All language subtitles for 23.The Lost Pyramid.en

¶ I was a girl in the village
Doing all right ¶

¶ Then I became a princess
Overnight ¶

¶ Now I got to figure out
How to do it right ¶

¶ So much to learn and see ¶

¶ Up in the castle
With my new family ¶

¶ In a school
That's just for royalty ¶

¶ A whole enchanted world
Is waiting for me ¶

¶ I'm so excited to be ¶

¶ Sofia the First ¶

¶ I'm finding out ¶

¶ What being royal's
All about ¶

¶ Sofia the First ¶

¶ Making my way ¶

¶ It's an adventure every day ¶

-¶ Sofia ¶
-¶ It's gonna be my time ¶

¶ Sofia ¶

¶ To show them all
That I'm Sofia the First ¶

[reading onscreen text]

[Zooey]
I hereby bring this meeting

of the Princess Adventure Club
to order.

First, I have
an important announcement.

At next week's meeting,
we will present

the Princess Adventure
Club's Scroll of Discovery.

-The Scroll of Discovery?
-The scroll of what?

Um... what is that again, Zooey?

It's a list
of the amazing things

each member of our club
has discovered

on our adventures.
And the best part:

it'll be displayed in the school
trophy case for everyone to see.

You mean like when I found
that ancient idol

in the temples of Tangu?

Exactly.
That was an amazing discovery.

And I discovered that new
species of rainbow moth.

And I discovered
a star.

Amberina Major.
Did you get that?

"Amberina" means it was
named after me?

-Yeah, we got it.
-How about you, Hildy?

What have you discovered?

Oh, uh... it's...

it's hard to choose.

So many big things
come to mind.

So, everyone think about
what to put under your name

on the Scroll of Discovery,
and have it ready for next week.

Now, the second order
of business:

our next adventure.

Follow me to the Map Room
and I'll tell you all about it.

What's wrong, Hildy?

Nothing, except everyone else
has discovered

such incredible things.

What have I done
in the club?

Seriously, Sofia,
make me a list.

You're always
very well dressed.

Keep going.

And your hair
always looks nice?

Yes, I look fabulous.

But suddenly, that doesn't seem
as impressive as, say,

discovering a star.

Face it, Sofia,
I'm mediocre.

Oh, Hildy, you're just as good
as anyone in the club.

But I'm supposed to be better
than everyone in the club.

You're making
too much of this.

It's just a scroll.

Just a scroll?

Everyone in the school
will look at it

to see what our
accomplishments were,

and they'll see that I was...
ugh, unmemorable.

Well, we have a new adventure
coming up.

Who knows? Maybe you'll discover
something amazing

on this trip that you can put
in the scroll.

That's right.

I've still got time
to find something.

The best something
anyone has ever found.

For our next
Princess Adventure Club trip,

I propose that we explore

The Lost Pyramids
of Khaldoun.

Uh, how can the pyramids be lost
when you have a map of them?

They were lost for ages.

An evil wizard named Hizzan
built them

to hide his stolen
treasures.

But just recently,
the famous archeomagicologist

Princess Cassandra,
who is my hero and my pen pal,

made headlines by discovering
four of them.

What's an archeomagicologist?

Somebody who studies
ancient magical objects.

And no one's better at it
than Cassandra.

Just look at all these books
she's written.

And her name is on
all of them.

Now that is impressive.

You said she found
four of the lost pyramids.

How many are there?

Five. And the fifth one has
the greatest treasure of all.

-How do we find it?
-It won't be easy.

Legends say the five pyramids
were laid out

in some kind of pattern,

but no one has ever
figured it out.

Oh, please.

If this archeomagi-whosits
Cassandra

can't find the fifth pyramid,
what hope do we have?

-Hildegard...
-I say we forget this

and come up with something
easier for me to discover.

I mean, us...
to discover.

Hildegard, look.

Could the evil wizard
have arranged his pyramids

in the shape of a hand?

[Sofia gasps]

Nice detective work, Sofia.

If your theory is correct,
then the fifth pyramid

would be right
where Hildy's thumb is.

My thumb?

[Sofia] There's only one way
to find out.

Zooey, let's fire up
the hydrofoil.

Princess Adventure Club,

let's find the lost
Pyramid of Khaldoun.

And to think, I'm the one
who made this discovery.

My name is going to be in books,
just like Princess Cassandra.

Hip-hip hooray for me.

Uh, Hildy, Sofia is actually
the one who figured it out.

But I put my thumb on it.

Yeah, but that was just
by chance.

-Was it, Zooey?
-Hildy has a point.

I never would've figured it out
without her hand being there.

-See?
-Uh, okay.

Sofia, thanks for letting me
take the credit for this.

It's okay, Hildy.
I don't mind sharing the credit.

Sharing? What do you mean?

Well, we both played a part
in the discovery,

so it was kind of
a team effort.

What? No one will be impressed
if I was just a part

of a "team effort."

You've already done so much,
Sofia.

Why can't you give me this
one itty-bitty huge discovery

for myself?

Because it isn't the truth,
Hildy.

Well, if you're going
to be a stickler,

I'll just have to discover
something

even more super-important
on this trip

that I can claim credit for
all by myself.

So you want me to fly you
to this empty patch of desert?

[Zooey]
Yeah. Take a left at the pinkie
and head for the thumb.

Aye, aye, Captain Zooey.

[roars]

Hey, someone's flying
towards us.

The Princess Adventure Club,
I presume?

Princess Cassandra.

I sent her a message.

And when I heard that you had
possibly discovered

the missing fifth pyramid
of Khaldoun,

I had to see
for myself.

She's going to be
our guide.

It's great
to meet you all.

So, which one of you
figured it out?

Well, actually, I--

It was a team effort.

Monumental.

Every archeomagicologist needs
as much help as she can get.

Sally, dismount.

-What is that?
-This is Sally,

my guide lemur.

She helps me get around
without bumping into things.

Cassandra, are you blind?

What gave me away?

Are my socks
mismatched again?

You never mentioned in
your letters you couldn't see.

Well, you never mentioned
you could.

-Good point.
-[bell clangs]

Attention, everyone.
We have arrived.

Monumental. So what do you say,
princesses?

Shall we go make history?

[pilot]
Brace for landing!

[bell clanging]

Prepare to disembark.

Watch out, watch out.
One side. One side, please.

I'm going to be the first one
to find...

[gasps]

Tell me what you see.

Just sand.

Sand, sand and more sand.

There's no pyramid here.

I guess Sofia got it wrong.

I thought you said
it was your idea.

Well, that's when I thought
it was a good idea.

It might still be.

That wizard, Hizzan,
was pretty tricky.

This pyramid is probably hidden
even better than the others.

I'll find it!

Hey, I found a rock...
and another rock.

And here's a third rock.

But no pyramid.

Ugh! We're never going
to find it that way.

Oh, if only there was some way
to clear all the sand away.

Sometimes the answer
to a problem

is staring you right in the face
and you don't even know it.

[wind gusting]

It is staring me
in the face.

I know how to blow
the sand away.

Everyone, quick,
get back on the hydrofoil.

I've got an idea.

[engine chugging]

[Sofia]
Zooey, you did it!

Yeah, look at that stone
with the picture of a--

A sphinx! I see it.

And I'm closest.

Maybe if I just...

[rumbling]

Uh... wow.

I did it!
I found the lost pyramid!

Well, you and Zooey.

She came up with the idea
to blow the sand away.

Ugh! Another team effort?

This whole trip is turning out
to be a royal bummer.

-[monkey chitters]
-But we've just begun.

There's a lot more to do
than just locate the pyramid.

We've got to explore it
and find the treasure.

So, who's first?

Me! Me! Me!

Hey, it's dark in here.

How are we going to see
where we're going?

The other pyramids
were lined with Forever Torches

along the walls.

Feel around and find one.

Got one.

Now pull on it.
Does it light up?

Yes!

[Sofia]
Amazing.

Way to go, Cassandra.

It's a dead end.

There's no way forward.

Just this writing
on the wall.

Hieroglyphics? Monumental!

A long ago, people used to write
in pictures instead of words.

Should we describe them
to you?

No need.

[sighs]

This is how I fell in love
with archeomagicology.

Because it's carved
in the stone,

I can read the writing
with my fingers.

Beautiful.

Just as I suspected.
It's here.

-What's here?
-Each of Hizzan's pyramids

had a magic treasure in it,

but this one holds the greatest
treasure of all.

The Oasis Stone.

Exactly, Zooey.

The whole valley used to be lush
with plants and animals.

If we can find
the Oasis Stone,

we can magically restore it
to the way it was.

We should totally
do that.

These symbols say
the Oasis Stone

rests in the central chamber
of the pyramid.

But the wizard placed
many challenges and traps

along the way.

If we follow
the jackal symbols,

they'll lead us
to the central chamber,

Someone press this symbol,
and away we'll go.

A magic stone that will restore
life to the desert?

I'm going to be the first one
to find it.

[loud clang]

A secret door.
I love this already.

I'm first. I'm first.

I'm-- whoa!

It's a pit.
We can't get through.

That must be
the first trap.

There's always a way
to get through.

You just have to look.

I don't see a way.

That's because you're looking
with your eyes.

Close them. and try reaching out
with your other senses.

[sniffs]

-What do you smell?
-[all sniffing]

Hildy's perfume.

Oh, it's nice.

Thanks you, Amber.

It's my own fragrance.

Fleur de Freezenburg.

-Anything else?
-I smell moss.

-I do too.
-Good.

Sally, find the moss.

[squeaks and chitters]

Yup. And it's just the ticket
to get us across this pit.

There you go.

You're starting to see
that you don't always

have to rely on what you see.

Sometimes your other senses
can get you through.

¶ You use your eyes to see
What's in front of you ¶

¶ They tell you most
Of what you need to know ¶

¶ But you've got other senses
To get you through ¶

¶ To find all the things
Your eyes could never show ¶

¶ And, yes, I know you just want
To charge ahead ¶

¶ But there may be things
That block your way ¶

¶ Instead of looking
Feel all around instead ¶

¶ And you'll sense
What lies ahead ¶

¶ From a mile away ¶

¶ When it's cloudy or dark ¶

¶ And you can't see much ¶

¶ Reach out with your hearing
Your smell and your touch ¶

¶ If you're feeling fenced in
By what you can't see ¶

¶ Break down those fences ¶

¶ And come to your senses
With me ¶

¶ When you can't see exactly
What to do ¶

¶ Close your eyes and try
To use your ears ¶

¶ Listen close and hear
What's in front of you ¶

¶ And maybe the way out
Will at last appear ¶

I found a hidden door!

¶ When it's cloudy or dark
And you can't see much ¶

¶ Reach out with your hearing
Your smell and your touch ¶

¶ If you're feeling fenced in
By what you can't see ¶

¶ Break down those fences ¶

¶ And come to your senses
With me ¶

[all]
¶ We're on an adventure ¶

¶ Seeking for glory ¶

¶ But what we can see
Doesn't tell the whole story ¶

¶ We're feeling our way ¶

¶ We're listening and smelling ¶

¶ And where it will lead us
There's really no telling ¶

¶ When it's cloudy or dark
And we can't see much ¶

¶ We'll reach out
With our hearing ¶

¶ Our smell and our touch ¶

¶ When we're feeling fenced in
And we can't get through ¶

¶ We'll break down
Those fences ¶

¶ And come to our senses ¶

¶ With you ¶

¶ We've come to our senses ¶

¶ With you ¶

Oh, I'm soaked!

I never thought I could get
this wet in the desert.

[water drips]

You all stay here
and dry off.

I'll scout ahead.

[squeaking and chirping]

I can come with you.

Adventures are fun,

but they take a toll
on your wardrobe.

Wait, Amber.
Don't touch that.

Oops.

Just push on the torch
to make them all light up again.

Which torch?
I can't find it now.

Oh! Now I've knocked them down.

What are we going to do?

We're going to make our way
out of here

and catch up
to Cassandra and Hildy.

But we can't see anything.

Remember what Cassandra said.

Our other senses
will get us through.

-[wind gusting]
-I feel a breeze.

It must be coming
from the open door

at the end of the hall.

I'll throw these pebbles
ahead of us,

so we can hear if anything's
blocking our path.

Watch out.

There's a stone to our left.

We're on our way.

[sighs]

Okay, I think we've gone
far enough.

I'll go back
and get the others.

Right. And I'll, uh, stay here
and look around a little.

[gasps]
A jackal.

We're supposed to follow these
to get to the Oasis Stone.

Whoa!

It was dark,
but we did it.

We used our other senses,
like you said.

Monumental.

Where's Hildy?

I left her right here.

Well, there's only
one door.

She must've gone ahead.
This way.

Let's go. We're close.

I can feel it.

[sniffing]

And I can smell it.

Fleur de Freezenburg.
Hildy's perfume.

But it's not coming
from the door.

It's coming
from over here.

Ah-ha.

Just like I thought.
A jackal.

Hey, guys, wait.
I found a--

Whoa!

That must be it.

The Oasis Stone!

Hildy, stop!

I found it, Sofia.

I found the Oasis Stone.

Now all I have to do
is grab it,

and I'll have the greatest
discovery in the history

of the Princess
Adventure Club.

But this whole pyramid has been
filled with booby traps.

We should wait for Cassandra
and the others.

No. I've got to claim it first,

or they'll show up and it'll be
another "team effort."

But that's what we are.
A team.

Who disturbs my slumber?

Whoa.

Uh-oh. Hildy, run!

But I need that stone.

The Oasis Stone
has remained hidden

beneath the sands
of Khaldoun

for age upon age.

Who has discovered
its location?

-Hildy, come on.
-It's okay, Sofia.

I discovered it.

Most impressive.

Thank you.
I did it all by myself.

And who found the carving

that lifted the pyramid
out of the sand?

Me. That was me.

And did you make it through
all my master's booby traps

to get here?

Yes, yes. Me again.

Congratulations,
Princess Hildegard.

You have earned
a most special reward.

Hey, Sofia,
did you hear that?

I'm going to get--

whoa!

-Hildy!
-Sofia, help!

Please release my friend.

I think not.

My ancient duty
is to wait here.

And if someone tries
to take the Oasis Stone,

I am ordered
to capture them.

But we didn't know
about your rules.

Now flee, or you shall
join your friend:

imprisoned here
for all eternity.

[gasps]

Don't worry, Hildy.

I'll figure something out.

Oh, no. Sofia!

There she is. Sofia!

Cassandra, Zooey!

[Cassandra] Wedge something
in the door, quick.

Did you find Hildegard?

[Hildegard]
I'm here! I'm trapped!

-Is there a sphinx?
-Yes, there is.

Oh, I wish
you'd waited for us.

[Hildegard]
I know. I should have.

I'm sorry for the way
I've been acting.

You should all escape now,
while you can.

You should know us
better than that.

We're not going
to leave you.

We're the Princess
Adventure Club.

And we're your friends.

After all I've done?

[Cassandra] Can't you see
how they feel about you?

Can't you see?

[gasps]
I know just how to get Hildy

out of that trap.

[indistinct whispering]

That is a monumental idea.

Excuse me, Miss Sphinx.

You made a mistake.

You said your job
was to capture anyone

who tries to take
the Oasis Stone.

But Hildy didn't try
to get it all by herself.

Well, she said she did.

Well, she didn't.
Not alone.

I helped figure out where
the pyramid was on the map.

And I came up with a way to blow
the sand off the stones

and get us into this place.

And I've been reading the
hieroglyphics along the way.

Is this true?

Well... yes.

Every word.

So, you admit
you are all responsible?

And you want me
to capture you all?

-Yes.
-Very well.

Prepare to spend eternity in...

Amber, now!

What is happening?
I cannot see.

[roars]

[sniffs]

Hildy's perfume.
I smell it.

We've got you!

Grab on, Hildy!

[grunts]

-Now hurry.
-One second.

[roars]

Ah-ha!

[roaring and snarling]

[all grunt]

Hildy. Where is she?

There!

[roars]

[camels grunt]

[monkey chittering]

Princess Sofia?

Princess Cassandra!

King Nasir?
What are you doing here?

It isn't every day
the ground rumbles

and an ancient pyramid
magically rises from nowhere.

Is it the fabled
fifth pyramid?

Yes, Your Majesty.

These brave, smart,
adventurous girls discovered it.

Oh, wondrous!

Now, please, please tell me
you've acquired

the legendary Oasis Stone.

Unfortunately,
we didn't.

We barely escaped with our--

Actually,
I got the stone.

[all gasp]

I went back and found it
in the dark

when everything
was going crazy.

Oh, then you,
Princess Hildegard,

have made the greatest discovery
in the history of Khaldoun.

And you'll have
one fantastic entry

for the Scroll of Discovery.

Cassandra,
you were right.

I've discovered something
a lot better than this stone.

I've discovered
I have great friends.

Thank you, King Nasir,

but I didn't find the stone
all by myself.

We all did it together.

Then, together,
you shall all return the stone

to where it belongs:
the top of the pyramid.

And let the magic
transformation begin.

Sofia, how does it look?

Not bad.

Not bad at all.