Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,407 --> 00:00:20,525
CAMINO DE LA HORCA
2
00:01:13,647 --> 00:01:14,716
Acabo de enterarme.
3
00:01:14,887 --> 00:01:17,082
Están linchando
a un cuatrero.
4
00:01:22,213 --> 00:01:25,121
¿Qué con la comida? Las habichuelas
me quedaron muy buenas.
5
00:02:33,447 --> 00:02:34,147
Dan.
6
00:02:41,660 --> 00:02:43,480
¡Suelte esa fusta!
7
00:03:10,778 --> 00:03:11,758
¿Quién es Ud.?
8
00:03:12,035 --> 00:03:13,562
Me llamo Merrick.
9
00:03:14,150 --> 00:03:16,040
Soy Marshall de los EE.UU.
10
00:03:16,160 --> 00:03:17,516
Ud. es nuevo en el territorio.
11
00:03:17,921 --> 00:03:19,476
La ley no lo es.
12
00:03:20,092 --> 00:03:21,121
Nosotros somos la ley.
13
00:03:21,241 --> 00:03:22,707
Este hombre es un asesino.
14
00:03:23,464 --> 00:03:25,036
Mató a mi hijo.
15
00:03:25,550 --> 00:03:27,445
Colgará de una soga oficial.
16
00:03:27,484 --> 00:03:29,604
Le colgaremos ahora.
¿Qué diferencia hace para Ud.?
17
00:03:30,626 --> 00:03:33,845
Lo entregaremos en Santa Loma,
la Corte se hará cargo.
18
00:03:34,169 --> 00:03:35,318
¡No irá!
19
00:03:39,815 --> 00:03:41,003
Dispárale, Billy.
20
00:03:41,369 --> 00:03:42,762
Ud. morirá primero.
21
00:03:42,882 --> 00:03:43,723
Dispárale.
22
00:03:44,443 --> 00:03:46,166
Len, eso no tiene sentido.
23
00:03:46,286 --> 00:03:47,667
¿Tu vida por la de un asesino?
24
00:03:48,124 --> 00:03:50,261
Después de todo,
llévenlo a Santa Loma.
25
00:03:53,233 --> 00:03:54,193
¡Adelante!
26
00:03:54,901 --> 00:03:55,644
¡Dispara!
27
00:04:01,617 --> 00:04:03,160
Tú y Lou coged al prisionero.
28
00:04:03,800 --> 00:04:05,526
Les seguiré en unos momentos.
29
00:04:36,651 --> 00:04:38,497
Lo siento, Roden.
He tenido que hacerlo.
30
00:04:38,535 --> 00:04:41,003
Le colgaremos a él, a sus
alguaciles y al asesino.
31
00:04:41,378 --> 00:04:43,240
Vuelve a tus cabales,
es un Marshall federal.
32
00:04:43,360 --> 00:04:44,246
Vamos a por ellos.
33
00:04:44,298 --> 00:04:45,608
Deja que sea tu padre que
se encargue de eso.
34
00:04:46,266 --> 00:04:48,248
Lo estás arriesgando todo
por venganza personal.
35
00:04:48,783 --> 00:04:49,963
He perdido un hijo.
36
00:04:50,029 --> 00:04:51,601
Yo no quiero perder mi rancho.
37
00:04:51,829 --> 00:04:53,040
¿Quién viene conmigo?
38
00:04:53,713 --> 00:04:55,381
¿Saben lo que pasará en
Washington cuando sepan
39
00:04:55,392 --> 00:04:57,323
le causamos problemas a un
Marshall federal y sus alguaciles?
40
00:04:57,443 --> 00:04:59,348
¿A quién le importa lo que
le pase a un cuatrero?
41
00:04:59,635 --> 00:05:01,519
Sólo será otro incidente olvidado.
42
00:05:01,548 --> 00:05:03,227
Otro incidente es lo que falta,
43
00:05:03,742 --> 00:05:04,843
y quizás sea el último.
44
00:05:05,963 --> 00:05:07,535
Los cuatreros se cuelgan.
45
00:05:10,638 --> 00:05:11,718
Bien, estoy esperando.
46
00:05:14,717 --> 00:05:15,713
Deja eso hombre.
47
00:05:16,015 --> 00:05:17,213
Sabemos cómo te sientes.
48
00:05:17,725 --> 00:05:18,803
Permítenos acompañarte.
49
00:05:19,288 --> 00:05:20,285
Enterraremos al joven Ed.
50
00:05:21,263 --> 00:05:22,470
¡Lárguense de aquí!.
51
00:05:24,024 --> 00:05:25,078
¡Todos ustedes!
52
00:05:38,040 --> 00:05:39,676
¿Dónde vas?
53
00:05:39,950 --> 00:05:41,236
Voy a enterrar a Ed.
54
00:05:41,356 --> 00:05:43,861
Lo enterraremos donde
pertenece, en el rancho.
55
00:05:44,129 --> 00:05:46,165
- Te ayudaré a traerlo.
- Lo traeré solo.
56
00:05:46,190 --> 00:05:48,842
¿Por qué no ayudar?
Es mi hermano.
57
00:05:49,310 --> 00:05:50,477
Era mi hijo.
58
00:05:51,367 --> 00:05:52,083
Yo también.
59
00:05:52,684 --> 00:05:53,900
Te encontraré en el rancho.
60
00:05:55,181 --> 00:05:56,461
Reúne a todos los hombres.
61
00:06:25,004 --> 00:06:27,562
No nos siguen, podemos
ir más tranquilos.
62
00:06:28,562 --> 00:06:30,805
Ud. dijo que es nuevo por
aquí, ¿no es así, Marshall?
63
00:06:31,376 --> 00:06:32,362
¿Que con eso?
64
00:06:32,482 --> 00:06:34,917
Porque Ud. no conoce
a la familia Roden.
65
00:06:35,037 --> 00:06:36,619
No renunciarán nunca,
66
00:06:36,933 --> 00:06:38,641
no hasta que este
balanceándome en el viento.
67
00:06:38,671 --> 00:06:40,246
No lucharán contra la ley.
68
00:06:40,366 --> 00:06:41,662
Supongo que estoy perdiendo mi tiempo
69
00:06:41,692 --> 00:06:43,061
si le digo que no maté al joven Roden.
70
00:06:43,366 --> 00:06:44,703
Me está haciendo perder mi tiempo también,
71
00:06:44,746 --> 00:06:47,468
el jurado es que decide
quien es culpable, no yo.
72
00:06:49,654 --> 00:06:50,561
Bueno, de todas formas,
73
00:06:50,970 --> 00:06:52,362
gracias por lo que hizo allá atrás.
74
00:06:56,189 --> 00:06:56,918
Nada de trucos.
75
00:06:57,825 --> 00:06:59,434
Billy, tu iras delante.
76
00:07:07,461 --> 00:07:10,314
Los caballos tienen mucha sed
y pronto oscurecerá.
77
00:07:10,351 --> 00:07:12,843
¿No crees que deberíamos
buscar un lugar para acampar?
78
00:07:13,106 --> 00:07:15,877
Si Uds. quisieran pasar
la noche bajo techo,
79
00:07:15,997 --> 00:07:19,080
mi casa está a no más de 2 horas de
camino, y está en la misma ruta.
80
00:07:19,200 --> 00:07:21,755
No me importaría tener
un piso debajo.
81
00:07:24,185 --> 00:07:26,096
De acuerdo Sr. estamos con Ud. en eso.
82
00:07:33,611 --> 00:07:36,235
Nunca pensé que estaría
cantando en ruta a mi juicio.
83
00:07:41,383 --> 00:07:43,861
Señor, le van a juzgar
por el crimen equivocado.
84
00:07:47,060 --> 00:07:47,956
¡Alto!
85
00:07:57,749 --> 00:08:00,157
Ahí es donde dicen que
maté al joven Roden.
86
00:08:01,305 --> 00:08:03,298
¿Dónde fue que dijo que
estaba esa casa suya?
87
00:08:03,517 --> 00:08:04,422
Al oeste.
88
00:08:04,542 --> 00:08:07,275
Hay dos rocas puntiagudas en el
camino. Estamos justo después.
89
00:08:08,307 --> 00:08:10,794
Adelántate Billy. Yo los
encontraré en su casa.
90
00:08:11,132 --> 00:08:13,045
Bien Pa, vámonos.
91
00:08:31,634 --> 00:08:33,519
Ha salvado a su asesino,
¿qué más quieres?
92
00:08:34,231 --> 00:08:35,880
Siento lo de su hijo, Roden.
93
00:08:37,257 --> 00:08:39,916
En el rancho valía lo
que cinco hombres.
94
00:08:40,375 --> 00:08:42,066
Era lo que siempre había querido.
95
00:08:42,441 --> 00:08:43,762
Era el mejor hijo del mundo.
96
00:08:44,471 --> 00:08:46,601
El revólver parecía
hecho para su dedo.
97
00:08:48,723 --> 00:08:50,839
No había un caballo
que no pudiera montar,
98
00:08:52,069 --> 00:08:54,039
ni hombre al que no venciera.
99
00:08:56,320 --> 00:08:57,773
Ahora está muerto,
100
00:08:59,108 --> 00:09:01,239
su corazón destrozado por
la bala de un cuatrero.
101
00:09:03,231 --> 00:09:06,121
- Permítame ayudarle.
- ¡Mantenga las manos fuera de él!
102
00:09:06,241 --> 00:09:08,359
Si quiere ayudar cuelgue
a su asesino ahora.
103
00:09:08,866 --> 00:09:12,478
Ud. no sabe si él lo mató, lo único
que sabe es que robó algunas vacas.
104
00:09:13,118 --> 00:09:14,785
¿Ud. cree que quitaría la vida a un hombre
105
00:09:14,801 --> 00:09:16,536
por robar algunas cabezas de ganado?
106
00:09:17,966 --> 00:09:19,487
El mató a mi hijo.
107
00:09:20,871 --> 00:09:22,496
Y morirá por ello.
108
00:10:51,056 --> 00:10:53,218
¡Alto el fuego, no somos vaqueros!
109
00:11:16,112 --> 00:11:19,775
Hey, patear no le llevará a ninguna
parte, a menos que sea una mula.
110
00:11:19,826 --> 00:11:22,079
Me alegra comprobar que no lo es.
111
00:11:25,907 --> 00:11:27,716
¡Déjeme ir!
112
00:11:28,475 --> 00:11:30,485
- ¡Suéltela, ¿quiere?!
- Cálmese, Pa.
113
00:11:30,605 --> 00:11:32,764
- ¿Amiga suya?
- Es mi hija.
114
00:11:33,076 --> 00:11:35,518
El viejo lo organizó todo.
115
00:11:37,410 --> 00:11:39,196
¿Qué ha pasado?
116
00:11:39,510 --> 00:11:42,316
Veníamos cabalgando
tranquilamente.
117
00:11:42,436 --> 00:11:44,067
venía cantando a todo pulmón,
118
00:11:44,187 --> 00:11:46,457
y de repente empezó a
gritar como un búho,
119
00:11:46,577 --> 00:11:48,006
Creímos que se había vuelto loco.
120
00:11:48,126 --> 00:11:49,911
Eso hasta que apareció
ella detrás de nosotros
121
00:11:49,912 --> 00:11:51,420
y nos dijo que nos largáramos de aquí.
122
00:11:51,526 --> 00:11:53,844
Empezamos a discutir y
ella empezó a disparar.
123
00:11:53,964 --> 00:11:55,806
¿Esa es alguna manera
de tratar a sus invitados?
124
00:11:55,926 --> 00:11:58,081
Ningún vaquero es invitado nuestro.
125
00:11:59,098 --> 00:12:00,127
No tiene remedio Ann.
126
00:12:00,470 --> 00:12:03,258
Traté de desanimar a los muchachos,
no lastimó a nadie intentándolo.
127
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Ellos son la ley.
128
00:12:06,306 --> 00:12:07,357
¿La ley?.
129
00:12:08,923 --> 00:12:10,720
¿Qué quieren?
130
00:12:11,242 --> 00:12:15,282
- Su padre ha sido arrestado.
- ¿Por qué?
131
00:12:20,987 --> 00:12:21,687
Por robar ganado.
132
00:12:21,762 --> 00:12:24,800
- ¿Robar ganado?, llamas a eso...
- Así es como lo he llamado.
133
00:12:25,185 --> 00:12:26,840
Bueno, ahora que todos
somos amigos tal vez...
134
00:12:27,242 --> 00:12:28,762
Bueno... muchas gracias.
135
00:12:29,653 --> 00:12:32,407
Tal vez los muchachos quieran cenar.
Ann es una cocinera muy buena.
136
00:12:37,518 --> 00:12:40,044
¿Buena cocinera?, ¿Si tendió una
emboscada qué tenemos que perder?
137
00:12:40,164 --> 00:12:41,198
Sólo tu vida.
138
00:12:52,592 --> 00:12:56,476
Escribiendo el testamento del
viejo, un gran documento.
139
00:12:57,391 --> 00:13:00,037
Ahí tienes, cariño, tan
limpia como puedo hacerlo.
140
00:13:02,749 --> 00:13:05,647
"El viejo rifle está en el establo".
141
00:13:12,169 --> 00:13:15,997
Uhm. Esto es lo que llamo
una verdadera comida casera.
142
00:13:21,410 --> 00:13:23,599
¡Cocine Ud. su cena!
143
00:13:25,137 --> 00:13:26,795
¡Tengo hambre!
144
00:13:26,915 --> 00:13:29,043
Ponga la mesa, yo
no voy a servirles.
145
00:13:31,410 --> 00:13:33,161
Escriba esto,
146
00:13:33,888 --> 00:13:37,437
A quien pueda interesar,
Por la presente declaro
147
00:13:37,557 --> 00:13:40,402
que dejo mis propiedades
a mi hija...
148
00:13:40,522 --> 00:13:42,957
¿No necesita las palabras,
por lo que firmo la presente?.
149
00:13:43,284 --> 00:13:45,875
Bueno, eso se lo dejo a Ud.
pero asegúrese de que todo
150
00:13:45,898 --> 00:13:49,189
quede claro, y luego no haya problemas.
151
00:14:00,401 --> 00:14:03,640
Ahora, este cuchillo
indio...
152
00:14:04,008 --> 00:14:05,886
Me lo deja a mí.
153
00:14:06,419 --> 00:14:08,160
Por el momento.
154
00:14:09,919 --> 00:14:12,120
Está bien. Escríbalo.
155
00:14:13,171 --> 00:14:16,002
Se lo dejo al Marshall Merrick en
contradicción de mis mejores sentimientos.
156
00:14:18,046 --> 00:14:20,992
Además, debe hacerse saber
157
00:14:21,112 --> 00:14:23,835
a todas las partes
interesadas
158
00:14:23,955 --> 00:14:27,260
que deseo que mi hija
Anne vaya a Lancaster,
159
00:14:28,260 --> 00:14:32,236
donde debe residir con
mi hermana, Ida Bessie.
160
00:14:32,356 --> 00:14:34,598
No tiene que poner eso
en su testamento.
161
00:14:34,718 --> 00:14:35,883
Es mi testamento.
162
00:14:36,003 --> 00:14:36,903
Escríbalo.
163
00:14:37,278 --> 00:14:38,671
Tengo que dejar a mi hija, ¿no?
164
00:14:38,791 --> 00:14:40,202
Tengo que dejársela a alguien.
165
00:14:40,322 --> 00:14:42,457
Yo voy a decirle algo para que
lo ponga en ese testamento,
166
00:14:42,724 --> 00:14:45,163
algo que pondrán en su lápida.
167
00:14:45,283 --> 00:14:48,002
Aquí yace mi querido padre,
168
00:14:48,122 --> 00:14:51,041
asesinado por el Marshall Merrick.
169
00:14:51,161 --> 00:14:55,154
A propósito, ¿Cuál es su primer nombre?
para que podamos escribirlo completo.
170
00:14:57,261 --> 00:14:58,796
¿Dónde va?
171
00:14:58,916 --> 00:15:00,885
A buscar el linimento,
¿le importa?
172
00:15:01,005 --> 00:15:03,368
Sus espuelas no son
plumas de ganso.
173
00:15:10,153 --> 00:15:13,917
- ¿Y Ud. dónde va?
- No sería correcto dejarla ir sola.
174
00:15:14,242 --> 00:15:16,602
Quiere decir que no sería
correcto confiar en mí.
175
00:15:16,722 --> 00:15:19,403
Esa es una herida mala,
podría necesitar ayuda.
176
00:15:19,445 --> 00:15:21,692
Ella conoce el camino Marshall,
no tiene que molestarse.
177
00:15:21,732 --> 00:15:23,957
Regrese y descanse, tocaré la guitarra.
178
00:15:23,986 --> 00:15:25,783
Toque la guitarra con ellos.
179
00:15:25,965 --> 00:15:28,363
Y no mas búho que Ud.
180
00:15:34,608 --> 00:15:37,477
Un tipo precavido,
no se fía de nadie.
181
00:15:37,694 --> 00:15:38,996
No en horas de trabajo.
182
00:15:39,116 --> 00:15:41,239
Y lo hace de sol a sol.
183
00:15:41,455 --> 00:15:42,440
Creo que voy a dar de
beber a los caballos.
184
00:15:42,441 --> 00:15:43,816
No, ya lo he hecho yo.
185
00:15:44,369 --> 00:15:46,552
Tengo que declarar más cosas
para que termine el documento.
186
00:15:50,129 --> 00:15:51,529
Este par de botas.
187
00:15:52,329 --> 00:15:53,770
Las ordené por correo.
188
00:15:53,890 --> 00:15:56,410
Hace doce años, no les he dado ningún uso.
189
00:15:56,735 --> 00:15:59,078
Buen cuero, gran par de botas.
190
00:15:59,609 --> 00:16:02,924
- ¿Qué número calza?
- Cualquier numero sirve. Gracias.
191
00:16:04,776 --> 00:16:06,810
Bueno ahora, veamos...
192
00:16:10,342 --> 00:16:12,116
Por mis ojos, que es esto.
193
00:16:13,998 --> 00:16:17,046
Me había olvidado de esto.
La guardaba para la boda de Anne.
194
00:16:19,175 --> 00:16:22,440
Escriba esto,
Por la presente, dejo esta...
195
00:16:31,746 --> 00:16:33,560
Mejor saque eso.
196
00:16:38,005 --> 00:16:39,800
Está oscuro esto.
197
00:16:41,068 --> 00:16:42,188
¿Asustado?
198
00:16:42,721 --> 00:16:44,082
Todavía no.
199
00:16:45,582 --> 00:16:46,782
Yo lo alcanzaré.
200
00:16:50,062 --> 00:16:51,159
Siéntese.
201
00:16:55,776 --> 00:16:58,358
"Para mordidas de
caballos y mulas e insectos".
202
00:16:58,816 --> 00:17:00,521
Esto debe hacerlo.
203
00:17:01,135 --> 00:17:02,926
Levántese el pantalón.
204
00:17:08,450 --> 00:17:10,096
Seguro que la marqué.
205
00:17:11,114 --> 00:17:12,371
Estaré bien.
206
00:17:13,708 --> 00:17:16,325
Viéndola disparando de esa forma
no sabía que era una chica.
207
00:17:17,056 --> 00:17:18,211
No le culpo.
208
00:17:25,048 --> 00:17:28,533
Lo siento, habría sido mucho
más fácil si usara vestidos.
209
00:17:28,653 --> 00:17:30,008
Los vestidos estorban.
210
00:17:30,762 --> 00:17:32,599
Depende de para donde va.
211
00:17:34,191 --> 00:17:36,362
Con eso será suficiente.
212
00:17:41,561 --> 00:17:47,477
Marshall, siento lo que
dije allá adentro,
213
00:17:47,785 --> 00:17:49,648
pensé que iba a matar
a mi padre.
214
00:17:50,013 --> 00:17:52,165
¿Por qué?, no le di mente.
215
00:17:53,145 --> 00:17:54,283
Déjele marcharse.
216
00:17:54,619 --> 00:17:56,685
Ellos les alcanzarán
217
00:17:56,805 --> 00:17:58,520
y lo lincharán.
218
00:17:59,407 --> 00:18:01,877
No lo lincharán,
Le prometo eso.
219
00:18:02,161 --> 00:18:03,876
Ud. no conoce
a esos ganaderos.
220
00:18:05,156 --> 00:18:08,320
Quemaron nuestros sembrados
tres años seguidos.
221
00:18:08,606 --> 00:18:11,727
Dicen que no quieren
granjeros en las praderas.
222
00:18:12,298 --> 00:18:14,723
El cuarto año
nos quemaron la casa.
223
00:18:15,086 --> 00:18:17,086
¿Cree que puede evitar
que lo linchen?
224
00:18:17,206 --> 00:18:19,478
Y ahora que le han
atrapado robando ganado.
225
00:18:20,641 --> 00:18:22,923
Dele una oportunidad,
señor, por favor.
226
00:18:26,996 --> 00:18:27,997
¿Por Ud.?
227
00:18:32,287 --> 00:18:33,483
Si eso quiere.
228
00:18:36,024 --> 00:18:38,325
No tenía necesidad de
herirse Ud. misma.
229
00:18:39,408 --> 00:18:40,443
¿Herirme yo misma?
230
00:18:41,019 --> 00:18:43,247
Yo uso espuelas sencillas.
231
00:18:43,487 --> 00:18:46,047
Ud. se hirió a sí misma con
unas espuelas mejicanas.
232
00:18:46,401 --> 00:18:48,036
No, lo haré yo.
233
00:18:58,125 --> 00:19:00,643
Seguro que tiene
ideas muy firmes.
234
00:19:00,763 --> 00:19:02,685
¿O pensaba que podía
utilizarla como muleta?
235
00:19:02,805 --> 00:19:05,556
¡Pensaba atársela alrededor de su cuello!
236
00:19:26,346 --> 00:19:29,101
Marshall, no quiero que
Roden sepa que he venido.
237
00:19:29,221 --> 00:19:30,109
Diga.
238
00:19:30,229 --> 00:19:32,123
Roden ha decidido que
no llegue a Loma
239
00:19:32,403 --> 00:19:34,046
Está reuniendo a sus hombres
en el rancho para detenerle.
240
00:19:35,352 --> 00:19:37,678
Ud. estaba con el grupo del
ahorcamiento, ¿por qué cambió?
241
00:19:37,798 --> 00:19:39,965
No sabía que había un
Marshall en el distrito.
242
00:19:40,085 --> 00:19:41,272
No quiero ninguna parte de los problemas
243
00:19:41,297 --> 00:19:43,750
que provoca un ahorcamiento
presenciado por un Federal.
244
00:19:43,870 --> 00:19:45,542
Van a lincharle a Ud. también.
245
00:19:45,662 --> 00:19:46,506
Bien.
246
00:19:46,626 --> 00:19:49,113
Formaré una patrulla con sus hombres
para que nos llevan a Santa Loma.
247
00:19:49,233 --> 00:19:50,274
Yo tengo que vivir aquí.
248
00:19:50,394 --> 00:19:52,487
Ningún ganadero se enfrentará a
Roden para proteger a un asesino.
249
00:19:52,607 --> 00:19:54,565
Ninguna corte le ha declarado
culpable todavía.
250
00:19:54,685 --> 00:19:56,729
¿Qué más pruebas quiere?
Ed está muerto
251
00:19:57,015 --> 00:19:58,925
y encontramos al viejo con el ganado.
252
00:19:59,915 --> 00:20:02,044
Si es un asesino, su
juicio se encargará de él.
253
00:20:02,164 --> 00:20:04,836
Si Roden no se encarga
primero de él.
254
00:20:04,867 --> 00:20:07,343
Cuando enterró a su muchacho,
¿Sabe qué puso en la lápida?
255
00:20:07,600 --> 00:20:09,924
"Aquí está enterrado el
corazón de un padre".
256
00:20:10,044 --> 00:20:12,243
Un hombre sin corazón
es un enemigo peligroso.
257
00:20:13,567 --> 00:20:14,267
Gracias.
258
00:20:34,470 --> 00:20:36,699
¿Es que también existe alguna
ley que prohíba lavar los platos?
259
00:20:37,705 --> 00:20:38,745
Siéntate, Len.
260
00:20:38,865 --> 00:20:41,213
No vamos a comer.
Vayan a ensillar muchachos.
261
00:20:41,333 --> 00:20:44,230
- Creí pasaríamos la noche aquí.
- Los hombres de Roden vienen por él.
262
00:20:44,350 --> 00:20:45,498
Si nos movemos rápido los perderemos
263
00:20:45,618 --> 00:20:46,950
No podemos movernos tan rápido.
264
00:20:46,973 --> 00:20:48,677
Nos dirigiremos por el desierto
hasta Santa Loma.
265
00:20:48,797 --> 00:20:50,649
- ¿El desierto?,
Esto es agosto hombre.
266
00:20:50,700 --> 00:20:53,521
Ninguna rata que se respete intentaría
cruzar el desierto con este calor.
267
00:20:53,641 --> 00:20:55,218
Nunca llegaremos a
Santa Loma por ese camino.
268
00:20:55,338 --> 00:20:57,675
No tenemos otra alternativa, de la otra
forma Roden nos estará esperando.
269
00:20:57,795 --> 00:20:59,441
No quisiera que nos
mataran a todos.
270
00:20:59,489 --> 00:21:02,532
Entonces déjales al viejo,
sólo nos ha dado problemas.
271
00:21:02,652 --> 00:21:05,846
Seguro, entregarnos y salvar
su propio pellejo, cobarde.
272
00:21:05,852 --> 00:21:08,117
Salimos ahora mismo
a través del desierto.
273
00:21:08,591 --> 00:21:12,273
Miren, sé que es mas difícil, pero no se
imaginarán que tomamos la ruta larga.
274
00:21:12,393 --> 00:21:14,803
Y aún si lo hacen, tendremos un
buen recorrido delante de ellos.
275
00:21:15,257 --> 00:21:16,961
Muévete Billy.
276
00:21:21,620 --> 00:21:24,362
Vamos, Pa, terminó la cena.
Busca tu sombrero.
277
00:21:28,018 --> 00:21:29,675
Aquí hay dos más.
278
00:21:31,883 --> 00:21:35,064
Asegura bien esas bolsas de agua,
y no lleves demasiada comida.
279
00:21:35,184 --> 00:21:37,387
El agua es más importante que
la comida en este picnic.
280
00:21:37,507 --> 00:21:40,615
Siento mucho haberles dado tanto que
hacer, y quisiera agradecerle por...
281
00:21:40,623 --> 00:21:43,121
No hago esto por usted,
señor, es la ley.
282
00:21:43,241 --> 00:21:45,996
Si hubiera matado a 10
hombres, aún así le llevaría.
283
00:21:46,428 --> 00:21:47,796
¿En verdad cree que lo maté yo?
284
00:21:48,658 --> 00:21:51,203
Yo no pienso en eso,
ni de una ni de otra forma.
285
00:21:53,154 --> 00:21:54,915
Ud. no va a ninguna parte.
286
00:21:55,224 --> 00:21:56,345
Yo voy con él.
287
00:21:56,465 --> 00:21:58,895
Tu quédate aquí, nos
encontrarás en Santa Loma.
288
00:21:59,015 --> 00:22:00,268
Papa, no voy a dejarte.
289
00:22:00,668 --> 00:22:02,578
Así es la nueva generación.
290
00:22:02,698 --> 00:22:04,809
Si cree que puede soportarlo, ensille.
291
00:22:05,026 --> 00:22:06,136
Va por su cuenta.
292
00:22:10,505 --> 00:22:12,015
Ese es un tipo duro, Billy.
293
00:22:12,942 --> 00:22:14,521
Es uno recto.
294
00:22:15,652 --> 00:22:16,933
Eso veremos.
295
00:22:17,053 --> 00:22:20,166
Me parece que nos vamos a
cantar mas de ahora en adelante.
296
00:22:20,286 --> 00:22:22,035
Supongo que no.
297
00:22:24,310 --> 00:22:26,678
No lo sé, quizás cantar sea
una forma de hacerlo bien.
298
00:22:46,757 --> 00:22:48,315
¡No cante eso!
299
00:22:48,435 --> 00:22:51,720
- Se escucha al viento soplar...
- Ya basta.
300
00:22:54,847 --> 00:22:57,039
¿Qué le pasa, hijo?
301
00:22:57,159 --> 00:22:59,365
Nunca me llame hijo.
302
00:22:59,967 --> 00:23:02,303
No le llamo hijo porque
sea uno de mis hijos.
303
00:23:02,423 --> 00:23:04,090
Olvídelo.
304
00:23:08,419 --> 00:23:10,011
¿Qué le pasa, Billy?
305
00:23:10,402 --> 00:23:12,519
Mi canto no puede ser tan malo.
306
00:23:12,639 --> 00:23:14,923
Canté antes para Uds.
y nadie dijo nada.
307
00:23:15,043 --> 00:23:16,621
Yo Ud. no cantaría esa, Pa.
308
00:23:16,741 --> 00:23:18,243
¿Por qué no?
309
00:23:18,723 --> 00:23:21,039
Su padre solía cantarla.
310
00:23:24,895 --> 00:23:25,761
Merrick...
311
00:23:27,185 --> 00:23:28,683
escúcheme.
312
00:23:29,307 --> 00:23:32,003
Solo, mi padre podría escaparse,
313
00:23:32,123 --> 00:23:35,405
pero podrán rastrear todo
un grupo de caballos.
314
00:23:35,525 --> 00:23:38,198
Dele una oportunidad,
déjele escapar.
315
00:23:38,318 --> 00:23:40,805
Mi trabajo es llevarle
a su juicio.
316
00:23:40,925 --> 00:23:42,291
Le colgarán.
317
00:23:42,411 --> 00:23:43,659
Entonces le colgarán.
318
00:23:44,301 --> 00:23:48,357
Si su padre está vivo, espero que
cuerpo se balancee en el viento.
319
00:23:58,850 --> 00:24:01,079
¡Claro, que ya lo tengo!
320
00:24:02,145 --> 00:24:03,437
¿Qué pasa, papá?
321
00:24:04,211 --> 00:24:06,042
Ya lo tengo.
322
00:24:06,162 --> 00:24:08,717
Tendrá que liberarme
cuando termine con esto.
323
00:24:33,643 --> 00:24:36,602
¿Es esa la canción que odia?.
La que su padre solía cantar.
324
00:24:41,474 --> 00:24:43,038
Lo siento, Len.
325
00:24:47,003 --> 00:24:50,877
¿Le recuerdo a su padre?, no es así hijo.
Y me lleva para que me ahorquen.
326
00:24:54,179 --> 00:24:58,731
¿Por qué no me llama Papa?
y hace la broma completa.
327
00:25:38,606 --> 00:25:40,058
Tenemos un largo y seco camino por
328
00:25:40,059 --> 00:25:42,251
delante, y el viento
caliente que se levanta.
329
00:25:42,597 --> 00:25:45,606
Billy, verifica las bolsas de agua.
330
00:25:45,726 --> 00:25:48,044
Lou, llena las cantimploras.
331
00:25:48,164 --> 00:25:50,597
Sí, pero antes prepararé la comida.
332
00:25:50,717 --> 00:25:53,237
- Comeremos en la silla.
- ¿Qué?
333
00:25:53,357 --> 00:25:55,525
Comeremos en la silla.
334
00:25:55,645 --> 00:25:59,298
Hombre, hemos cabalgado toda la noche.
tenemos que descansar durante el día.
335
00:25:59,418 --> 00:26:03,179
En un par de horas ese desierto
estará tan caliente y con tanta luz
336
00:26:03,299 --> 00:26:06,606
- que te pondrá la piel al rojo vivo.
- Llénala.
337
00:26:13,623 --> 00:26:15,203
Me la tragué muy rápido.
338
00:26:15,323 --> 00:26:17,718
¿Su padre también mascaba tabaco, hijo?
339
00:26:28,483 --> 00:26:29,836
Cállate, Papá.
340
00:26:29,864 --> 00:26:31,711
No tiene sentido molestarle.
341
00:26:31,831 --> 00:26:35,517
Le clavado una daga y luego se la
he retorcido. Algo tiene que pasar.
342
00:26:36,618 --> 00:26:38,156
¿Si pudiera poner mis
manos en su revólver?.
343
00:26:38,157 --> 00:26:39,054
¿Revólver?
344
00:26:39,128 --> 00:26:41,597
Esta canción es mejor
que cualquier revolver.
345
00:27:14,581 --> 00:27:17,884
- Todas llenas, Len.
- Bien.
346
00:27:18,004 --> 00:27:19,556
Pongámonos en marcha.
347
00:27:21,630 --> 00:27:22,923
Vamos.
348
00:27:23,043 --> 00:27:24,436
Me gusta estar aquí.
349
00:27:36,227 --> 00:27:38,240
Móntese.
350
00:28:20,635 --> 00:28:22,924
Sabes Billy, le llaman la
charca del muerto.
351
00:28:23,044 --> 00:28:24,232
¿Cómo fue eso?
352
00:28:25,349 --> 00:28:29,124
Un Marshall de los EEUU se cayó
del caballo y se ahogó aquí mismo.
353
00:29:06,989 --> 00:29:08,910
¿Ese viejo no se calla nunca?
354
00:29:09,030 --> 00:29:11,961
Sigue rodando como una de
esas máquinas gramófonos.
355
00:29:12,081 --> 00:29:13,936
Ya es bastante malo tener
que sudar todo este calor,
356
00:29:13,937 --> 00:29:16,131
sin tener que escuchar
a ese viejo graznando.
357
00:29:17,310 --> 00:29:18,516
Es mi culpa.
358
00:29:18,636 --> 00:29:20,459
Tal vez no debí contarle sobre...
359
00:29:20,579 --> 00:29:22,083
¿Sobre qué?
360
00:29:22,203 --> 00:29:25,441
- Sabes, también estoy en el picnic.
- Nada.
361
00:29:45,568 --> 00:29:49,142
Vamos, no se detenga ahora,
estoy empezando a disfrutarlo...
362
00:29:49,262 --> 00:29:50,147
hijo.
363
00:30:35,808 --> 00:30:37,646
Descansaremos aquí.
364
00:30:37,766 --> 00:30:40,079
Prepara la comida, Lou.
365
00:30:42,487 --> 00:30:44,184
¿Ahora es que tiene hambre?
366
00:30:44,520 --> 00:30:46,977
Déjalo, Lou, Len ha estado
bajo el sol igual que todos.
367
00:30:47,097 --> 00:30:48,601
Pídele una medalla.
368
00:30:53,121 --> 00:30:54,506
Le propongo un trato.
369
00:30:55,109 --> 00:30:58,126
¿Qué vale para Ud. no
escuchar más esa canción?
370
00:31:00,448 --> 00:31:03,720
Pronto oscurecerá y Ud. no
será considerado responsable.
371
00:31:03,840 --> 00:31:06,642
Correré el riesgo en el desierto
y me dirigiré a la frontera
372
00:31:07,061 --> 00:31:08,893
y no volverá a escuchar
otra vez esa canción.
373
00:31:09,013 --> 00:31:10,568
No hay trato.
374
00:31:10,688 --> 00:31:13,721
- Vuelva con los demás.
- Está bien, está bien.
375
00:31:15,237 --> 00:31:18,116
Pero, ¿me permite
preguntarle algo, hijo?,
376
00:31:18,236 --> 00:31:20,001
sobre su padre.
377
00:31:20,755 --> 00:31:23,237
Ud. nunca dijo nada.
378
00:31:24,485 --> 00:31:26,964
¿Le colgó a él también?
379
00:31:33,331 --> 00:31:36,213
¡Suéltelo!
¡Suéltelo!
380
00:31:36,333 --> 00:31:39,698
- ¡Déjelo en paz!
- Len, que estás haciendo, Len, Len.
381
00:31:42,669 --> 00:31:45,014
Papá, ¿qué pasó?
382
00:31:45,134 --> 00:31:47,963
Ese tipo es un negociante duro.
383
00:31:48,083 --> 00:31:50,478
Dice que no negociará.
384
00:31:50,598 --> 00:31:53,548
- ¿Que pasa contigo?, ¿Te has vuelto loco?
- Ayuda a Lou con la comida.
385
00:31:53,668 --> 00:31:57,085
Len, no tiene sentido
pelear por eso.
386
00:31:57,547 --> 00:31:59,042
¿Qué canción estás cantando ahora?
387
00:31:59,535 --> 00:32:01,166
No lo sé.
388
00:32:01,286 --> 00:32:04,025
Tal vez no deberíamos
llevarlo a Santa Loma.
389
00:32:04,145 --> 00:32:05,876
¿Qué quieres decir?
390
00:32:05,996 --> 00:32:09,365
Lo que quiero decir es que sólo
es un viejo sinvergüenza.
391
00:32:09,485 --> 00:32:11,800
Ya sabes lo que quiero decir,
392
00:32:11,920 --> 00:32:15,977
- no parece un asesino.
- Eso no es asunto tuyo o mío.
393
00:32:16,097 --> 00:32:18,644
Nuestro deber es llevarlo.
394
00:32:25,917 --> 00:32:27,522
¡Montad!
395
00:33:37,715 --> 00:33:43,344
Merrick, solo queremos al
cuatrero, o Ud. morirá con él.
396
00:33:43,464 --> 00:33:46,396
¡Se lo advierto
por última vez, Roden,
397
00:33:46,965 --> 00:33:49,280
no se acerquen más!
398
00:33:50,106 --> 00:33:52,439
Bien, cúbranse.
399
00:34:46,477 --> 00:34:49,226
Sigan disparando.
400
00:34:52,673 --> 00:34:55,479
- Le di a sus bolsas de agua.
- Quiero a ese cuatrero.
401
00:35:20,099 --> 00:35:23,237
¡Manténganse abajo!
402
00:35:43,807 --> 00:35:46,841
Hey Roden, mire allá.
403
00:35:54,278 --> 00:35:56,093
Él acabará con el cuatrero.
404
00:36:19,382 --> 00:36:22,538
Otro dedo para apretar el
gatillo no haría ningún daño.
405
00:36:24,688 --> 00:36:26,727
Yo también puedo disparar, señor.
406
00:36:26,847 --> 00:36:29,884
Regrese y siéntese, vamos.
407
00:38:19,149 --> 00:38:21,942
Déjela caer.
¡Rápido!
408
00:38:22,062 --> 00:38:24,802
Párese y mantenga las manos arriba.
409
00:38:31,324 --> 00:38:32,962
Suba allí.
410
00:38:36,267 --> 00:38:38,082
Dígales que se detengan.
411
00:38:38,202 --> 00:38:40,916
- ¡Hágales detener!
- ¡Alto!, Padre, ¡Alto!.
412
00:38:41,600 --> 00:38:43,918
- ¡Deténganse!
- Alto al fuego.
413
00:38:46,319 --> 00:38:48,376
¡Deje ir a mi hijo!
414
00:38:48,496 --> 00:38:52,243
- Es su turno de márchese Roden!
- nos marcharemos.
415
00:38:52,755 --> 00:38:54,959
Puede quedarse con el cuatrero,
416
00:38:55,471 --> 00:38:57,326
pero deje ir a mi hijo.
417
00:38:57,446 --> 00:38:59,689
Su quedará con nosotros
hasta Santa Loma.
418
00:39:00,297 --> 00:39:02,638
Eso garantiza que no tendremos
mas problemas con Ud.
419
00:39:02,758 --> 00:39:04,315
¡Déjelo ir he dicho!
420
00:39:04,435 --> 00:39:06,558
¡Márchense antes que lo
mate de cualquier forma!
421
00:39:08,125 --> 00:39:10,086
He perdido a un hijo.
422
00:39:11,610 --> 00:39:13,037
No puedo perder otro.
423
00:39:30,768 --> 00:39:31,983
Átalo.
424
00:39:33,770 --> 00:39:35,356
¿Qué ha pasado?
425
00:39:35,476 --> 00:39:37,166
Le di la espalda.
426
00:39:37,488 --> 00:39:39,439
Soy un ayudante torpe.
427
00:39:43,510 --> 00:39:47,173
Me temo que tendré que quitarte la placa
tan pronto lleguemos a Santa Loma.
428
00:39:47,674 --> 00:39:49,845
Tiene que regresar ahora.
429
00:39:49,965 --> 00:39:52,410
- No puede cruzar el desierto con él.
- ¡Cállese!
430
00:39:52,530 --> 00:39:54,445
No le escuche Len, estoy bien.
431
00:39:54,565 --> 00:39:56,519
No nos queda agua, solo la
que hay en las cantimploras.
432
00:39:57,039 --> 00:39:58,683
Hay un pozo a mitad de
camino a través del desierto.
433
00:39:59,362 --> 00:40:00,970
- ¿Es eso seguro?
- Seguro.
434
00:40:01,363 --> 00:40:02,525
Yo también tengo sed.
435
00:40:02,549 --> 00:40:04,567
¿Cómo sabemos que no está
mintiendo?. Regresemos.
436
00:40:04,687 --> 00:40:06,108
No.
437
00:40:06,778 --> 00:40:09,086
Roden con seguridad nos
atraparía en las rocas.
438
00:40:09,206 --> 00:40:10,722
Y no estoy dispuesto a perderle a él.
439
00:40:11,148 --> 00:40:13,637
En el desierto podremos
ver lo que tenemos por delante.
440
00:40:13,757 --> 00:40:14,843
¡En marcha!
441
00:40:17,496 --> 00:40:19,446
¿A qué esperan?
442
00:40:27,247 --> 00:40:28,926
Lo siento, Billy.
443
00:40:29,320 --> 00:40:30,836
¿Seguro que puedes hacerlo?.
444
00:40:30,956 --> 00:40:32,402
Vámonos.
445
00:40:37,569 --> 00:40:40,324
Lou, que monte en
el caballo de Billy.
446
00:41:03,874 --> 00:41:06,399
Vas a estar bien, muchacho.
447
00:41:06,519 --> 00:41:08,002
Seguro,
448
00:41:08,122 --> 00:41:10,280
he sido herido antes.
449
00:41:11,553 --> 00:41:13,442
¿Quieres descansar?
450
00:41:13,562 --> 00:41:15,721
Recuéstate Billy.
451
00:41:22,890 --> 00:41:25,404
Puedes dejar de buscar a tu padre.
452
00:41:25,766 --> 00:41:29,898
Parecía muy preocupado por tu
vida, para perseguirnos otra vez.
453
00:41:30,848 --> 00:41:32,756
Me estoy quemando,
454
00:41:32,876 --> 00:41:34,919
me quemo por dentro.
455
00:41:35,039 --> 00:41:36,197
Tengo sed.
456
00:41:39,560 --> 00:41:42,317
No dejes que el agua
caiga en la arena.
457
00:41:42,939 --> 00:41:46,923
Espero que el chico resiste todo una día
de camino que falta para llegar al pozo.
458
00:42:21,921 --> 00:42:25,160
Seguro que siento haber
hablado sobre tu padre, Len.
459
00:42:25,280 --> 00:42:27,286
Olvídalo, Billy.
460
00:42:28,287 --> 00:42:30,837
Me has salvado la vida
muchas veces.
461
00:42:30,957 --> 00:42:32,420
¿Espero que no esté molesto conmigo?
462
00:42:32,540 --> 00:42:35,720
Olvídalo, Billy.
Todo va a estar bien.
463
00:42:36,776 --> 00:42:39,560
Canta esa canción,
464
00:42:39,987 --> 00:42:42,842
me gusta esa canción.
465
00:42:43,533 --> 00:42:45,475
Canta. Canta esa canción.
466
00:43:07,129 --> 00:43:09,445
Yo te seguiré, Len.
467
00:43:09,565 --> 00:43:12,198
Siempre te seguiré.
468
00:43:27,430 --> 00:43:28,438
Está muerto.
469
00:43:30,027 --> 00:43:31,674
Si le hubiera escuchado,
470
00:43:31,794 --> 00:43:34,494
si hubiera dejado ir a mi padre,
no estaría muerto ahora.
471
00:43:35,109 --> 00:43:36,980
¡Usted y su ley!
472
00:43:37,100 --> 00:43:38,596
¿Cuántos más matará?
473
00:43:49,294 --> 00:43:51,885
Nos iremos en una hora.
474
00:43:53,287 --> 00:43:54,711
Rece por él.
475
00:43:54,831 --> 00:43:57,229
Y cuando lleguemos a Santa
Loma rece por usted mismo.
476
00:43:57,278 --> 00:43:58,314
- Yo no le disparé.
- Usted, su
477
00:43:58,373 --> 00:44:00,075
padre, los otros, todos
son culpables.
478
00:44:00,599 --> 00:44:01,716
Y todos lo pagarán.
479
00:44:05,587 --> 00:44:06,758
Esto es por su culpa.
480
00:44:07,060 --> 00:44:09,119
Si no hubiera matado a mi hermano
nada de esto habría pasado.
481
00:44:09,432 --> 00:44:11,043
¿De qué está hablando?
482
00:44:11,436 --> 00:44:12,177
Asesino.
483
00:44:12,699 --> 00:44:14,195
Debimos colgarlo cuando lo teníamos.
484
00:44:14,675 --> 00:44:17,999
Papá, ¿es por eso por lo
que te han arrestado?
485
00:44:18,235 --> 00:44:20,080
Eso es lo que ellos dicen, querida.
486
00:44:34,230 --> 00:44:36,303
¿No siquiera va a decir una oración?
487
00:44:37,769 --> 00:44:39,805
Sabía que los alguaciles
asumen riesgos.
488
00:44:41,486 --> 00:44:43,799
¿No siente nada?
489
00:44:44,452 --> 00:44:47,527
¿No le importa que su mejor
amigo haya muerto?
490
00:44:48,062 --> 00:44:49,957
No fue muerto por mi mano.
491
00:44:50,077 --> 00:44:51,317
Cumplía con la ley.
492
00:44:51,690 --> 00:44:53,315
La ley.
493
00:44:53,435 --> 00:44:55,979
¿La ley que le obliga a conducir
a mi padre a la horca?
494
00:44:56,676 --> 00:44:58,998
Billy cumplió la ley
y está muerto.
495
00:44:59,517 --> 00:45:03,442
Si olvidara la ley su amigo podría
estar vivo y mi padre no moriría.
496
00:45:05,218 --> 00:45:07,200
Ya hice eso una vez.
497
00:45:07,320 --> 00:45:11,004
Una vez no seguí la ley y mi
padre murió por esa causa.
498
00:45:11,884 --> 00:45:13,681
Dejé que colgaran a mi propio padre.
499
00:45:14,207 --> 00:45:15,875
Yo lo maté.
500
00:45:17,406 --> 00:45:20,720
Yo era su ayudante,
como Billy el mío.
501
00:45:21,302 --> 00:45:23,071
Tenía que entregar
a dos prisioneros.
502
00:45:23,500 --> 00:45:27,277
Sabíamos que era peligroso y creíamos
que se merecían lo que iban a recibir.
503
00:45:27,986 --> 00:45:29,920
Discutimos
504
00:45:30,345 --> 00:45:32,485
Mi padre y yo.
505
00:45:32,936 --> 00:45:35,398
Y él sólo se llevo a los prisioneros.
506
00:45:36,277 --> 00:45:38,957
Los ajusticiadores le
esperaban en el camino.
507
00:45:39,870 --> 00:45:42,159
Le lincharon a él también.
508
00:45:44,498 --> 00:45:47,043
¿Por eso es que es así?
509
00:45:49,252 --> 00:45:51,280
Si solo le hubiera acompañado,
510
00:45:51,933 --> 00:45:54,119
como Billy vino conmigo,
511
00:45:54,596 --> 00:45:56,798
si solo hubiera seguido
la ley en lugar de tratar
512
00:45:56,842 --> 00:45:59,519
en lugar de decidir por
mi mismo que era justo,
513
00:45:59,639 --> 00:46:02,842
mi padre podría estar vivo hoy.
514
00:46:04,094 --> 00:46:06,565
O Ud. también podría estar muerto.
515
00:46:06,685 --> 00:46:09,004
Podrían también haberle linchado.
516
00:46:10,412 --> 00:46:12,402
Mejor si lo hubieran hecho.
517
00:46:12,887 --> 00:46:16,084
Deje de atormentarse Ud. mismo
porque una vez cometió un error.
518
00:46:16,485 --> 00:46:19,607
Deje de atormentarme
hace mucho tiempo.
519
00:46:20,534 --> 00:46:23,637
Entonces su padre
empezó con esa canción,
520
00:46:24,164 --> 00:46:27,437
en la misma forme en que
mi padre solía cantarla.
521
00:46:28,946 --> 00:46:32,201
Me hizo recordarlo todo otra vez.
522
00:46:46,320 --> 00:46:50,901
¿Por qué quiso que supiera que
buscaban a mi padre por asesinato?
523
00:46:51,501 --> 00:46:55,404
- ¿Quién se lo dijo?
- Eso no importa,
524
00:46:55,524 --> 00:46:58,123
pero sé porqué no pudo decirlo.
525
00:46:58,243 --> 00:47:01,786
Porque sabe que le quiero
igual como Ud. quería al suyo.
526
00:47:02,789 --> 00:47:06,121
Estamos en el mismo
camino, Ud. y yo.
527
00:47:06,241 --> 00:47:10,084
Usted se culpa a sí mismo por
no pudo salvar a su padre
528
00:47:10,599 --> 00:47:13,516
y sabe que yo intento salvar al mío.
529
00:47:15,486 --> 00:47:20,503
No puedo guardarle rencor. Arriesgó
la vida de Billy para mantener la ley.
530
00:47:20,623 --> 00:47:23,471
pero también arriesgó la suya.
531
00:47:23,591 --> 00:47:26,602
Quisiera que mi padre no
estuviera entre nosotros.
532
00:47:42,319 --> 00:47:44,116
He estado pensando.
533
00:47:44,236 --> 00:47:45,592
¿Sobre qué?.
534
00:47:45,712 --> 00:47:48,881
Puedo hacerte ganar
mucho, mucho dinero.
535
00:47:49,001 --> 00:47:51,962
Todo el mundo tiene un
bolsillo para un dólar fácil.
536
00:47:52,082 --> 00:47:54,763
¿Qué te parecería ser el
capataz de nuestro rancho?
537
00:47:54,883 --> 00:47:57,634
Si me dejas escapar,
mi padre lo hará.
538
00:47:57,754 --> 00:48:00,921
Le diré lo que hiciste, y el
te hará jefe del rancho.
539
00:48:01,604 --> 00:48:03,830
No creo que eso sea suficiente.
540
00:48:03,950 --> 00:48:07,625
Está bien, tu pides.
¿Cuánto es lo bastante?
541
00:48:07,745 --> 00:48:11,445
Todo lo aspiro es establecerme
como un ranchero.
542
00:48:11,565 --> 00:48:12,687
Continúa.
543
00:48:12,807 --> 00:48:14,694
Uno grande, sabes.
544
00:48:14,814 --> 00:48:16,701
Ocho, diez secciones, tal vez,
545
00:48:16,821 --> 00:48:19,437
- y todas esas reses en el.
- Lo conseguiré para Ud.
546
00:48:19,557 --> 00:48:22,067
Mi padre lo hará, un rancho
mas grande si quieres.
547
00:48:25,471 --> 00:48:26,872
Tú estás asustado.
548
00:48:29,403 --> 00:48:31,391
- Muchacho, estás asustado.
- ¿Asustado?
549
00:48:31,511 --> 00:48:32,705
¿De qué tengo que estar asustado?
550
00:48:33,025 --> 00:48:35,517
Merrick, eso es suficiente.
551
00:48:35,637 --> 00:48:37,700
Por eso es que no acepto tu propuesta.
552
00:48:38,558 --> 00:48:40,923
No lo quiero a él en mi rastro
el resto de mi vida.
553
00:48:41,043 --> 00:48:42,340
El no te haría nada.
554
00:48:42,460 --> 00:48:45,390
No, porque no asumo riesgos con él.
555
00:48:45,676 --> 00:48:48,705
Y sería mejor que tu tampoco lo hagas.
Billy ha sido asesinado,
556
00:48:49,322 --> 00:48:51,445
y no le gustas.
557
00:48:51,565 --> 00:48:53,878
No le gustas para nada.
558
00:49:09,584 --> 00:49:13,118
Tú y yo estamos en el mismo barco.
Tenemos que mantenernos juntos.
559
00:49:13,602 --> 00:49:15,081
¿Yo y tú?
560
00:49:15,454 --> 00:49:17,286
Yo soy el tipo que mató a
tu hermano, ¿recuerdas?.
561
00:49:17,406 --> 00:49:19,317
- Dijiste que no lo habías hecho tú.
- ¿Y me creíste?
562
00:49:19,437 --> 00:49:20,722
Sí, seguro que te creí.
563
00:49:21,995 --> 00:49:23,670
¿Por eso fue que intentaste
matarme, verdad?
564
00:49:23,790 --> 00:49:26,920
Cometí un error. ¿No puede
equivocarse uno por una vez?.
565
00:49:27,040 --> 00:49:29,808
Un error puede poner una
cuerda alrededor de tu cuello.
566
00:49:30,433 --> 00:49:32,525
Será mejor que te comportes,
567
00:49:32,645 --> 00:49:34,562
parece que has cogido demasiado sol.
568
00:49:35,723 --> 00:49:36,928
Tenemos que hacer algo.
569
00:49:37,241 --> 00:49:40,804
No podemos sentados a ser
asesinados por ese loco.
570
00:49:40,924 --> 00:49:43,439
Ahí tienes un punto...
571
00:49:43,893 --> 00:49:46,802
¿pero nosotros qué podemos
hacer?, ellos tienen armas.
572
00:49:46,922 --> 00:49:49,717
- ¿Y nosotros qué tenemos?
- Nosotros tenemos a la chica.
573
00:49:51,967 --> 00:49:52,683
¿Tenemos qué?
574
00:49:53,312 --> 00:49:54,518
Ella puede manejarle,
575
00:49:54,987 --> 00:49:56,839
han estado ahí fuera...
576
00:50:06,099 --> 00:50:07,729
Adelante, mátense entre Uds.
577
00:50:11,568 --> 00:50:12,723
Oh, deja que sigan.
578
00:50:12,748 --> 00:50:14,401
Deja que terminen.
579
00:50:14,751 --> 00:50:16,179
¿Qué ha pasado ahora?
580
00:50:16,299 --> 00:50:18,265
No lo sé, se metieron
en un pleito, eso es todo.
581
00:50:18,385 --> 00:50:20,718
Tu trabajo era procurar
que no lo hicieran.
582
00:50:20,838 --> 00:50:22,157
Levántate y sube al caballo.
583
00:50:23,430 --> 00:50:24,569
Empaca.
584
00:50:24,689 --> 00:50:26,566
Yo me ocupo de ellos.
585
00:50:27,403 --> 00:50:29,639
Tú no te ocupas de nadie.
586
00:50:30,193 --> 00:50:31,961
¿Dónde está tu revólver?
587
00:50:33,631 --> 00:50:34,758
¡Aquí!
588
00:50:35,952 --> 00:50:37,357
Bien, estúpido,
589
00:50:37,760 --> 00:50:39,441
Quítate tú revolver y el cinturón.
590
00:50:40,104 --> 00:50:41,840
Tíralos para acá.
591
00:50:49,702 --> 00:50:52,123
Mi llevo a mi padre conmigo,
592
00:50:52,243 --> 00:50:53,676
tienes que comprenderlo.
593
00:50:55,037 --> 00:50:58,285
- Me has hecho creer...
- Todo lo que dije es verdad,
594
00:50:58,787 --> 00:51:00,839
pero no voy a dejarle morir.
595
00:51:04,882 --> 00:51:06,999
Podrías querer llevarte
también mi cinturón.
596
00:51:16,608 --> 00:51:17,957
Ahora estamos parejos.
597
00:51:18,751 --> 00:51:21,160
Ahora estamos parejos.
598
00:51:22,590 --> 00:51:24,036
Se lo diré de una vez
y para siempre,
599
00:51:24,420 --> 00:51:27,123
si vuelve a ponerle la mano,
voy a...
600
00:51:27,243 --> 00:51:28,483
matarle.
601
00:51:34,153 --> 00:51:36,842
Quisiera que estuviera muerto.
602
00:51:36,962 --> 00:51:39,478
Tal vez antes de lo que crees, querida.
603
00:51:49,198 --> 00:51:50,522
¡Alto!
604
00:51:54,422 --> 00:51:56,719
Mi caballo está cojo.
605
00:52:06,966 --> 00:52:08,756
¡Eh, señor!
606
00:52:09,868 --> 00:52:11,316
Sobre ese pozo...
607
00:52:11,436 --> 00:52:13,442
¿sabe dónde está?
608
00:52:13,562 --> 00:52:16,800
Seguro, pero todavía
tenemos que andar un poco.
609
00:52:16,920 --> 00:52:19,891
Si los caballos no beben
no resistirán mucho mas.
610
00:52:20,011 --> 00:52:21,602
No llegaremos esta noche.
611
00:52:21,722 --> 00:52:23,640
¿De dónde ha sacado eso?
612
00:52:23,760 --> 00:52:26,483
- ¿Por qué?
- Por nada.
613
00:52:26,603 --> 00:52:28,355
Solo que mi hermano
tenía uno igual.
614
00:52:28,475 --> 00:52:30,116
Lo encontré dónde cayó.
615
00:52:30,236 --> 00:52:33,564
Entonces es mío. Todo lo que
era suyo es mío. Entréguemelo.
616
00:52:33,684 --> 00:52:36,157
No lo necesitará donde va.
617
00:52:37,157 --> 00:52:40,447
Lou, conduce su caballo.
618
00:52:40,567 --> 00:52:42,519
Y tú, monta con tu padre.
619
00:52:44,830 --> 00:52:47,376
Te dije que tendríamos problemas.
620
00:52:51,212 --> 00:52:55,189
- ¿Y si los caballos no llegan al pozo?
- Caminaremos.
621
00:52:57,072 --> 00:52:58,523
Adelante.
622
00:54:32,467 --> 00:54:33,898
Está dormido,
623
00:54:35,465 --> 00:54:37,322
pero yo no.
624
00:54:39,211 --> 00:54:41,596
Vuelva atrás.
625
00:54:50,996 --> 00:54:53,994
Es mejor que duerma
un poco también.
626
00:54:55,288 --> 00:54:57,809
Dormiré suficiente en Santa Loma,
627
00:54:58,363 --> 00:54:59,603
al final de una cuerda.
628
00:55:01,677 --> 00:55:03,925
No sabe como votará el jurado.
629
00:55:04,641 --> 00:55:06,805
¿No espera que me libre de esta, Marshall?
630
00:55:06,925 --> 00:55:08,966
No me gusta ver a
nadie colgando.
631
00:55:10,466 --> 00:55:14,124
¿Será a cuenta de que le
recuerdo a su padre?
632
00:55:19,046 --> 00:55:22,317
No, no es eso.
633
00:55:23,755 --> 00:55:24,483
¿Por ella?
634
00:55:28,429 --> 00:55:31,637
- ¿Algo mal con eso?
- Nada.
635
00:55:31,757 --> 00:55:34,887
Excepto que no desea verme
colgando, y yo menos.
636
00:55:36,116 --> 00:55:37,756
Es por eso que...
637
00:55:37,876 --> 00:55:41,365
si tengo la oportunidad de huir
desde aquí a Santa Loma,
638
00:55:41,485 --> 00:55:43,122
voy a largarme.
639
00:55:43,615 --> 00:55:47,079
Así que no me dé la espalda
a menos que no me quiera ver.
640
00:55:47,522 --> 00:55:49,719
No tengo nada personal
contra usted.
641
00:55:50,591 --> 00:55:52,753
Y quiero agradecerle aquí y ahora,
642
00:55:52,873 --> 00:55:55,517
que intentara que ella no
supiera de qué estoy acusado.
643
00:55:56,136 --> 00:55:58,678
Pero eso no afecta la situación.
644
00:55:59,450 --> 00:56:02,761
Sabe tan bien como yo
que estoy acabado.
645
00:56:02,881 --> 00:56:05,205
Así que voy a dejarle inconsciente.
646
00:56:05,658 --> 00:56:09,319
No crea que los sentimientos
me nublarán el juicio.
647
00:56:10,437 --> 00:56:12,760
Me parece bastante justo, señor.
648
00:56:13,611 --> 00:56:15,606
Tampoco espere nada de mí.
649
00:56:24,562 --> 00:56:26,690
Y como veo que prefiere
hablar a dormir,
650
00:56:26,810 --> 00:56:28,050
vamos a ponernos en movimiento.
651
00:56:33,910 --> 00:56:35,721
A ensillar.
652
00:57:20,202 --> 00:57:21,803
Papá,
653
00:57:21,923 --> 00:57:24,725
¿te diriges al pozo
o vas a la frontera?
654
00:57:24,845 --> 00:57:29,248
Al pozo, pequeña. Ya
deberíamos haber llegado.
655
00:57:29,368 --> 00:57:31,973
si no nos hemos perdido.
656
00:57:32,093 --> 00:57:35,679
¿Qué te parece, Len?
Y ya has matado a un caballo.
657
00:57:35,799 --> 00:57:40,286
vas tener que matarlos a todos antes del fin
de este día sino encontramos agua pronto.
658
00:57:40,406 --> 00:57:43,581
No sólo a los caballos.
659
00:57:45,053 --> 00:57:47,287
Sigamos adelante.
660
00:57:51,701 --> 00:57:54,862
Bien, sigamos adelante.
661
00:58:00,748 --> 00:58:03,854
- ¡Roden y sus hombres!
- ¡Cúbranse!, ¡Por allá!.
662
00:58:15,353 --> 00:58:18,678
- ¿Dónde están?.
- Ahí mismo.
663
00:58:21,407 --> 00:58:22,476
¿Te has vuelto loco?
664
00:58:25,381 --> 00:58:26,763
Son unas rocas.
665
00:58:27,724 --> 00:58:29,714
Mírenlo, el valiente Marshall
666
00:58:29,834 --> 00:58:32,214
tratando de defenderse
de un par de rocas.
667
00:58:34,053 --> 00:58:36,597
Ha sido muy efectivo
capturando un espejismo.
668
00:58:36,717 --> 00:58:38,440
Y con una sola mano también.
669
00:58:39,784 --> 00:58:41,374
No digan nada,
670
00:58:41,677 --> 00:58:43,202
eso no es un espejismo.
671
00:58:46,606 --> 00:58:48,037
Vamos.
672
00:58:56,696 --> 00:58:59,118
¡Cúbranse y mantengan
la cabeza baja!
673
00:59:01,213 --> 00:59:03,962
Lou, quítale las esposas.
674
01:00:35,052 --> 01:00:37,045
Ahora seremos la comida
de esos buitres.
675
01:00:37,392 --> 01:00:38,856
No hay ningún pozo.
676
01:00:38,976 --> 01:00:40,322
Es un truco.
677
01:00:40,767 --> 01:00:43,358
Mató a mi hermano y nos
matará a nosotros también.
678
01:00:43,478 --> 01:00:46,520
Planea dirigirse a la frontera,
una vez que este boca abajo.
679
01:00:46,640 --> 01:00:49,720
Antes de yo esté tumbado
todos ustedes lo estarán.
680
01:00:49,840 --> 01:00:52,320
¡Miren! ¡Qué les dije!
¡Agua!
681
01:01:05,085 --> 01:01:07,082
¡Nadie beba!
682
01:01:25,295 --> 01:01:26,717
El agua está corrompida.
683
01:01:26,837 --> 01:01:30,125
Lo hizo mi padre.
Envenenó ese pozo.
684
01:01:30,245 --> 01:01:32,215
Quiere matarme, por eso
fue que lo hizo.
685
01:01:32,335 --> 01:01:34,196
Y ahora Ud. también
quiere matarme.
686
01:01:35,563 --> 01:01:36,837
El sol le ha trastornado.
687
01:01:40,027 --> 01:01:41,561
Esa agua nos matará a todos.
688
01:01:41,953 --> 01:01:44,762
Sin agua ni nosotros ni los
caballos llegaremos a Sta. Loma.
689
01:01:45,134 --> 01:01:46,613
¿Qué piensas hacer ahora, Len?
690
01:01:46,733 --> 01:01:49,766
A cabalgada corta nos llevará
hasta el Río Guadalupe.
691
01:01:49,886 --> 01:01:51,442
Así es, derecho al sur.
692
01:01:51,497 --> 01:01:54,116
- ¿Y a qué estamos esperando? ¡Vamos!
- ¡Alto!
693
01:01:55,167 --> 01:01:57,018
El Guadalupe está en la frontera.
694
01:01:57,258 --> 01:01:59,199
Todavía seguiremos hacia Santa Loma.
695
01:01:59,327 --> 01:02:01,283
Eso es lo que tú dices,
pero ya ha sido bastante.
696
01:02:01,403 --> 01:02:04,666
Tu nos trajiste aquí, pero
ahora iremos hacia el sur.
697
01:02:04,786 --> 01:02:06,725
Hiciste un juramento,
harás lo que te ordene.
698
01:02:06,845 --> 01:02:09,362
Billy también prestó juramento,
¿y qué consiguió?
699
01:02:09,482 --> 01:02:10,444
Vámonos.
700
01:02:11,563 --> 01:02:14,041
Yo soy quien da las órdenes.
No dirigimos al este.
701
01:02:14,688 --> 01:02:16,083
Monta en tu caballo.
702
01:02:18,304 --> 01:02:20,076
¡Todos ustedes!
703
01:02:27,858 --> 01:02:29,726
Monten sus caballos.
704
01:02:31,295 --> 01:02:34,167
Señor, coja sus esposas
y póngaselas.
705
01:02:38,607 --> 01:02:39,357
Sabe Marshall,
706
01:02:39,477 --> 01:02:43,079
ayer éramos tres contra usted.
Hoy somos cuatro.
707
01:02:43,908 --> 01:02:46,006
¿Cuánto tiene sin dormir, Merrick?
708
01:02:46,319 --> 01:02:48,319
Ayer no durmió,
709
01:02:48,439 --> 01:02:49,762
ni el día anterior.
710
01:02:49,882 --> 01:02:51,202
Cuarenta horas sin dormir,
711
01:02:51,322 --> 01:02:52,642
quizás más.
712
01:02:52,762 --> 01:02:55,694
Ese revólver que sostienes no
te servirá cuando te duermas.
713
01:02:55,814 --> 01:02:57,839
Uds. tendrán que dormir también.
714
01:02:58,172 --> 01:03:00,801
Nosotros dormimos anoche
y dormiremos hoy también.
715
01:03:01,141 --> 01:03:02,703
Después que lleguemos a Santa Loma.
716
01:03:02,823 --> 01:03:04,876
No nos detendremos
en el resto del camino.
717
01:03:04,996 --> 01:03:07,592
Nosotros dormiremos antes,
en la silla.
718
01:03:07,712 --> 01:03:11,642
Sí, uno a la vez, mientras esperamos a
que cierre los ojos aun por un segundo.
719
01:03:11,762 --> 01:03:13,401
Felices sueños Marshall.
720
01:03:13,521 --> 01:03:16,161
Cuando despierte,
si es que despierta,
721
01:03:16,281 --> 01:03:18,677
no espere encontrarnos
al alcance de su mano.
722
01:03:18,797 --> 01:03:21,677
Así que ahora diremos
adiós, amablemente.
723
01:03:22,593 --> 01:03:23,753
Esperen un momento.
724
01:03:25,896 --> 01:03:27,726
Tú montarás conmigo.
725
01:03:28,218 --> 01:03:30,000
Así te será mas fácil despedirte.
726
01:03:40,227 --> 01:03:41,723
Andando.
727
01:04:33,355 --> 01:04:35,286
No podrá resistir mucho mas.
728
01:04:35,406 --> 01:04:37,391
Pensé que ya se habría desmayado.
729
01:04:37,977 --> 01:04:39,428
¿No te echarás atrás?
730
01:04:40,070 --> 01:04:42,748
Espera a que cierre los
ojos una vez y te enterarás.
731
01:04:42,868 --> 01:04:46,431
- No lo lamentarás, te lo prometo.
- No lo lamentaré.
732
01:04:46,551 --> 01:04:50,399
Pero si no cumples tu parte
del trato, tu si lo harás.
733
01:04:51,432 --> 01:04:53,241
Sé que estás cansada.
734
01:04:54,536 --> 01:04:56,560
Me gustaría parar,
735
01:04:56,680 --> 01:04:58,926
pero tenemos que seguir en movimiento.
736
01:05:00,466 --> 01:05:02,083
Anne,
737
01:05:03,430 --> 01:05:05,844
siento que todo esto
haya tenido que pasar.
738
01:05:05,964 --> 01:05:08,086
Pero no te culpo.
739
01:05:08,488 --> 01:05:11,562
Luchas por tu padre en la
única forma que puedes.
740
01:05:12,010 --> 01:05:13,916
¿Te estás humanizando?
741
01:05:14,036 --> 01:05:16,205
¿Te olvidas que eres la ley?
742
01:05:16,325 --> 01:05:18,918
No tenemos motivos
para pelearnos ahora.
743
01:05:19,545 --> 01:05:21,184
Ahora no.
744
01:05:21,304 --> 01:05:24,083
En unos minutos seremos
pasto de buitres.
745
01:05:25,683 --> 01:05:27,841
Lo lograremos.
746
01:05:51,667 --> 01:05:53,097
¡Len! ¿Estás bien?
747
01:05:53,217 --> 01:05:55,434
Len, despierta, despierta.
748
01:05:57,904 --> 01:05:58,717
Le tenemos.
749
01:05:58,992 --> 01:06:01,163
Lo tenemos, es lo que
estábamos esperando
750
01:06:01,204 --> 01:06:02,316
Somos libres, libres.
751
01:06:02,333 --> 01:06:03,510
No puedo dejarle a morir aquí.
- Acaba con él.
752
01:06:03,773 --> 01:06:05,183
Lou, acaba con él.
753
01:06:05,236 --> 01:06:06,716
No Pa, no.
754
01:06:06,757 --> 01:06:09,572
Habla con tu hija. Esto es lo
que estábamos esperando.
755
01:06:09,607 --> 01:06:11,400
Len, despierta, despierta.
756
01:06:11,444 --> 01:06:13,445
Len. Ahora es Len.
757
01:06:14,305 --> 01:06:15,657
¿No entiendes lo que
estoy tratando de hacer?
758
01:06:15,680 --> 01:06:17,167
¿No comprendes que solo
trato de salvar a tu padre?
759
01:06:17,395 --> 01:06:19,227
Me ocuparé de que ambos crucen
con seguridad la frontera.
760
01:06:19,806 --> 01:06:21,117
Nadie podrá impedírmelo.
761
01:06:21,550 --> 01:06:23,002
Yo seré el jefe del rancho Roden.
762
01:06:23,182 --> 01:06:26,166
Seré el jefe de todo el territorio.
Ahora que mi hermano ya no está.
763
01:06:27,232 --> 01:06:28,098
Tu hermano...
764
01:06:28,642 --> 01:06:30,620
- seguro que no lo lamentas mucho.
- Pa.
765
01:06:37,606 --> 01:06:40,122
Mátalo, ahora. Mátalo,
y después nos largamos.
766
01:06:40,848 --> 01:06:42,171
¡No! ¡No!
767
01:06:44,868 --> 01:06:46,179
¿Qué estás esperando?
768
01:06:54,337 --> 01:06:55,742
Tiene el arma.
769
01:07:00,428 --> 01:07:03,122
Úselo, mientras tenga la oportunidad.
770
01:07:07,179 --> 01:07:10,277
Cójalo usted, yo no sirvo
para mantener la ley.
771
01:07:18,250 --> 01:07:19,679
Lo mató usted.
772
01:07:20,250 --> 01:07:22,166
¿Por qué no acabó
el trabajo?
773
01:07:23,322 --> 01:07:25,520
Qué estúpido eres.
774
01:07:26,554 --> 01:07:29,044
Lou tenía tu rifle.
775
01:07:29,357 --> 01:07:31,875
Papá lo mató para salvar tu vida.
776
01:07:32,490 --> 01:07:34,957
Pierdes tu tiempo, Anne.
777
01:07:35,775 --> 01:07:38,004
Es un pequeño y estrecho hombre.
778
01:07:39,204 --> 01:07:41,444
Tuvo su oportunidad,
779
01:07:42,758 --> 01:07:44,642
y la dejó pasar.
780
01:07:46,615 --> 01:07:49,521
A veces todos podemos
confundirnos.
781
01:07:50,239 --> 01:07:53,161
Había sacado mi cabeza del
lazo y la he vuelto a meter.
782
01:07:54,507 --> 01:07:57,322
Bien, Marshall es su turno.
783
01:07:57,774 --> 01:08:00,043
Tiene el revólver
y es la ley.
784
01:08:00,163 --> 01:08:01,517
¿Cuál será su próximo movimiento?
785
01:08:01,935 --> 01:08:03,646
Enterraremos a Lou.
786
01:08:04,560 --> 01:08:05,883
Empiecen a cavar.
787
01:08:07,247 --> 01:08:08,202
No tenemos palas.
788
01:08:08,756 --> 01:08:10,315
Usen las manos.
789
01:08:13,220 --> 01:08:14,960
Y después de eso...
790
01:08:15,666 --> 01:08:17,406
tendremos que utilizar nuestros pies.
791
01:09:01,453 --> 01:09:04,044
Felicitaciones Marshall,
consiguió lo que quería.
792
01:09:04,238 --> 01:09:05,881
Ahí está Santa Loma.
793
01:10:04,580 --> 01:10:06,830
Hemos estado esperándole
por tres días, Marshall.
794
01:10:07,097 --> 01:10:08,795
Nos hemos retrasado.
795
01:10:09,383 --> 01:10:11,281
Bien, sheriff,
796
01:10:11,401 --> 01:10:13,280
son suyos.
797
01:10:34,300 --> 01:10:36,290
- ¿Marshall Merrick?
- Sí señor.
798
01:10:36,410 --> 01:10:37,517
Soy el juez Marlowe.
799
01:10:38,933 --> 01:10:40,058
¿Y sus ayudantes?
800
01:10:40,862 --> 01:10:41,880
Muertos.
801
01:10:42,000 --> 01:10:44,862
El responde por uno de ellos,
con su hijo.
802
01:10:45,469 --> 01:10:49,562
- ¿Y el otro?
- El padre lo mató para protegerme.
803
01:10:49,986 --> 01:10:53,319
Roden, puede compartir
la celda con su hijo.
804
01:10:54,004 --> 01:10:56,005
El Sr. Roden ha solicitado
fianza para su hijo.
805
01:10:56,207 --> 01:10:57,720
¿Para ese coyote?
806
01:10:57,840 --> 01:10:59,321
Estará en Méjico en la mañana.
807
01:10:59,441 --> 01:11:00,956
¿Y yo mismo?
808
01:11:01,879 --> 01:11:03,950
Bien, Ud. no huirá.
809
01:11:04,379 --> 01:11:05,916
mientras Keith esté vivo.
810
01:11:06,036 --> 01:11:10,440
La fianza es de $5.000 dólares.
La corte abrirá la sesión en 3 horas.
811
01:11:10,560 --> 01:11:11,783
Señoría,
812
01:11:15,080 --> 01:11:17,312
no empezará el juicio esta noche.
813
01:11:17,669 --> 01:11:18,955
No tengo otra alternativa.
814
01:11:19,075 --> 01:11:21,169
Juzgaré a Keith esta noche,
y a los Roden mañana.
815
01:11:21,289 --> 01:11:23,068
Tengo trabajo de corte en Pueblo.
816
01:11:23,113 --> 01:11:26,048
Justicia, eso fue lo que prometiste, Len.
817
01:11:26,168 --> 01:11:29,201
Te dije lo que obtendrías.
Justicia de ganaderos.
818
01:11:29,672 --> 01:11:33,159
Un juicio por la noche para
poder ahorcarlo más rápido.
819
01:11:33,279 --> 01:11:36,262
Ahora estarás satisfecho.
820
01:11:37,744 --> 01:11:40,522
Joven, comprendo que su
ansiedad por su padre,
821
01:11:40,642 --> 01:11:42,887
pero la justicia no depende
de la hora del día.
822
01:11:43,352 --> 01:11:46,530
Su padre recibirá un juicio justo tanto
en la oscuridad como a luz del día.
823
01:11:53,323 --> 01:11:56,565
La gente de este territorio
contra Timothy Keith.
824
01:11:57,466 --> 01:12:00,770
¿Jura decir la verdad, toda la
verdad y nada más que la verdad?
825
01:12:00,890 --> 01:12:01,698
Lo juro.
826
01:12:01,818 --> 01:12:04,484
Aquella mañana,
Ed se levantó antes de amanecer.
827
01:12:05,359 --> 01:12:08,305
Siempre era el primero en levantarse
828
01:12:08,716 --> 01:12:10,196
y en salir.
829
01:12:10,859 --> 01:12:12,109
Había...
830
01:12:12,229 --> 01:12:15,122
nacido para el rancho.
831
01:12:16,698 --> 01:12:21,126
Al amanecer se dirigió a la sección
norte a buscar reses extraviadas.
832
01:12:21,877 --> 01:12:24,397
Fue la última vez
que vi a mi hijo vivo.
833
01:12:25,216 --> 01:12:26,591
Vi a mi hermano salir.
834
01:12:27,039 --> 01:12:28,699
Eran las 6 en punto.
835
01:12:28,985 --> 01:12:31,005
Y regresé al rancho
836
01:12:31,125 --> 01:12:33,079
mi padre me pidió que
ordenará algunos suministros.
837
01:12:33,449 --> 01:12:35,699
Dan puso a su padre
de mal humor.
838
01:12:35,819 --> 01:12:38,561
No podía soportar que el muchacho
no se comportaba como su hermano.
839
01:12:39,360 --> 01:12:40,860
Se la cobró con todos nosotros
840
01:12:40,980 --> 01:12:44,164
nos apresuró para salir y apenas
nos dio tiempo a desayunar.
841
01:12:44,878 --> 01:12:49,280
Tan pronto terminamos el desayuno, Sam,
Weaver y yo fuimos a ayudar al joven Ed.
842
01:12:49,698 --> 01:12:53,676
Encontramos su cuerpo a las 10
en punto, en Cotton Woods.
843
01:12:53,796 --> 01:12:57,756
Yacía en el suelo, con un agujero
tamaño de un dólar en la espalda.
844
01:12:58,841 --> 01:13:01,602
El terreno había sido pisoteado por
el ganado que había pasado
845
01:13:01,722 --> 01:13:04,881
Para entonces se nos unieron
Jake Wilson y Bill Jerome
846
01:13:05,145 --> 01:13:06,717
y seguimos el rastro del ganado.
847
01:13:07,056 --> 01:13:11,195
A mediodía alcanzamos al
asesino y al ganado, 12 cabezas.
848
01:13:11,315 --> 01:13:13,039
No nos opuso ninguna resistencia.
849
01:13:13,159 --> 01:13:14,092
No pudo.
850
01:13:14,360 --> 01:13:16,798
Ni siquiera intentó sacar
su revólver ni escapar.
851
01:13:18,127 --> 01:13:19,958
Estaba demasiado
asustado para moverse,
852
01:13:20,289 --> 01:13:22,758
pero cuando le atrapamos
a mí me pareció culpable.
853
01:13:23,182 --> 01:13:25,057
Robé el ganado, es cierto.
854
01:13:25,521 --> 01:13:27,998
No tiene sentido pretender
que no lo hice
855
01:13:28,611 --> 01:13:31,560
Pero siendo franco,
yo no maté al joven Ed.
856
01:13:32,772 --> 01:13:35,557
Pudo seguir mi rastro, pero
nunca se cruzó conmigo.
857
01:13:39,022 --> 01:13:42,160
El único problema es que él
no está aquí para probarlo.
858
01:13:42,683 --> 01:13:44,679
La defensa ha terminado.
859
01:13:45,504 --> 01:13:47,036
La acusación ha terminado.
860
01:13:53,468 --> 01:13:55,243
Esperen un momento.
861
01:13:56,932 --> 01:13:58,317
¿Puedo?
862
01:14:06,824 --> 01:14:09,000
Soy oficial de la ley.
863
01:14:09,120 --> 01:14:11,842
Cuando un hombre es acusado
de un crimen yo lo traigo.
864
01:14:11,962 --> 01:14:13,677
Cuando está encerrado,
mi trabajo ha terminado.
865
01:14:13,695 --> 01:14:16,925
Ahora es el jurado quien tiene que
decidir si es inocente o culpable.
866
01:14:17,256 --> 01:14:20,361
Nunca me permití involucrarme
de un lado o del otro.
867
01:14:23,372 --> 01:14:25,440
Pero esta vez es diferente.
868
01:14:26,341 --> 01:14:30,476
No tengo ninguna prueba legal,
pero sé que este hombre es inocente.
869
01:14:32,368 --> 01:14:34,646
Tenía mi revolver y pudo haberme matado,
870
01:14:35,092 --> 01:14:37,478
en vez de eso, mató a un
hombre que quería matarme.
871
01:14:38,306 --> 01:14:42,038
No hablo porque salvo mi vida,
eso no es lo que importa.
872
01:14:42,158 --> 01:14:45,206
Lo que importa es que tuvo
la oportunidad de escapar
873
01:14:45,326 --> 01:14:46,835
y no la tomó.
874
01:14:49,065 --> 01:14:51,208
Un asesino no desperdicia
esa oportunidad,
875
01:14:51,328 --> 01:14:53,843
huye del lazo sin importar que.
876
01:14:56,744 --> 01:14:58,846
Supongo que eso es todo.
877
01:14:59,980 --> 01:15:02,318
Tiene que saberlo, es inocente.
878
01:15:02,815 --> 01:15:04,237
Señoría,
879
01:15:04,357 --> 01:15:06,724
¿puedo hacerle una
pregunta al Marshall?
880
01:15:06,844 --> 01:15:07,860
Prosiga.
881
01:15:07,980 --> 01:15:09,735
¿Está enamorado de la hija del acusado?
882
01:15:15,827 --> 01:15:16,838
Sí.
883
01:15:16,958 --> 01:15:18,215
Eso es todo, señoría.
884
01:15:18,335 --> 01:15:20,240
Espero el veredicto.
885
01:15:27,032 --> 01:15:29,563
Señores del jurado, ¿han
alcanzado ya su veredicto?
886
01:15:29,683 --> 01:15:31,631
Bueno, le diré, juez,
887
01:15:31,751 --> 01:15:34,522
queremos un veredicto
honesto y justo.
888
01:15:34,642 --> 01:15:38,641
Nadie vio al viejo matar al joven
Roden, pero el joven Roden está muerto.
889
01:15:38,997 --> 01:15:41,765
No hay ninguna evidencia
contra ninguna otra persona,
890
01:15:42,323 --> 01:15:44,837
y en verdad estaba en posesión de
las reses perdidas que buscaba Ed.
891
01:15:45,203 --> 01:15:48,524
Así no tenemos otra elección
que declarar al viejo culpable.
892
01:15:54,891 --> 01:15:57,325
El prisionero debe levantarse.
893
01:16:00,628 --> 01:16:02,435
Ha escuchado el veredicto.
894
01:16:02,555 --> 01:16:05,561
La pena es mandatoria
y prescrita por la ley.
895
01:16:05,681 --> 01:16:08,044
Por consiguiente, la sentencia
de esta corte es
896
01:16:08,164 --> 01:16:10,338
que sea colgado por el
cuello hasta que haya muerto.
897
01:16:14,400 --> 01:16:17,680
La sentencia será ejecutada
al amanecer de mañana.
898
01:17:00,281 --> 01:17:03,551
Anne, no puedes permanecer aquí.
899
01:17:03,671 --> 01:17:06,984
Si es contra la ley,
arréstame.
900
01:17:07,104 --> 01:17:09,640
Tú respetas la ley.
901
01:17:12,488 --> 01:17:15,955
Sí, la respeto.
902
01:17:17,066 --> 01:17:20,844
Te dije que nunca
tendría un juicio justo.
903
01:17:21,698 --> 01:17:24,314
Tuvo un juicio justo.
904
01:17:25,186 --> 01:17:27,604
Entonces estás satisfecho.
905
01:17:27,724 --> 01:17:31,723
Testificaste a su favor, así
tu conciencia estará tranquila.
906
01:17:31,843 --> 01:17:36,848
Pero no tuvo un juicio justo.
Tú no se lo permitiste.
907
01:17:38,756 --> 01:17:43,197
"No es asunto mío quien
es inocente o culpable".
908
01:17:43,607 --> 01:17:45,006
Eso fue lo que dijiste.
909
01:17:45,126 --> 01:17:47,996
No te molestaste en investigar.
910
01:17:48,116 --> 01:17:50,756
sólo entregar a mi padre,
y terminar tu trabajo.
911
01:17:54,996 --> 01:17:57,993
¿Por qué crees que he estado
caminando en la calle toda la noche?
912
01:17:58,113 --> 01:18:01,037
Seguro, ahora te importa,
913
01:18:01,157 --> 01:18:05,277
ahora que sabes que es inocente
es muy tarde para probarlo.
914
01:18:06,168 --> 01:18:10,916
Ellos cavaron su tumba
pero tú le metiste en ella.
915
01:18:19,138 --> 01:18:21,638
¡Papá! ¡Papá!
916
01:18:26,332 --> 01:18:27,238
Ve a casa querida.
917
01:18:27,946 --> 01:18:30,232
No, me quedo contigo, papá.
918
01:18:30,288 --> 01:18:32,112
No voy a dejarte.
919
01:18:45,907 --> 01:18:47,715
¡Fuera de mi vista!
920
01:18:48,049 --> 01:18:51,923
Mataste a tu propio padre
y ahora vas a matar al mío!
921
01:19:53,363 --> 01:19:55,372
- ¿Qué significa esto?
- Se ha vuelto loco.
922
01:19:55,492 --> 01:19:56,922
Quiero que el también vea la ejecución.
923
01:19:57,042 --> 01:19:58,943
Usted pagó la fianza, tiene
un sitio en primera fila.
924
01:19:59,063 --> 01:20:01,733
Dan también debe ver morir
al asesino de su hermano.
925
01:20:01,853 --> 01:20:02,805
¿De qué está hablando?
926
01:20:02,925 --> 01:20:05,484
Del hijo que amaba
y del hijo al que no.
927
01:20:05,863 --> 01:20:07,316
Dan lo supo todo el tiempo.
928
01:20:07,436 --> 01:20:09,569
Por eso dijiste que tu padre
había envenenado el pozo,
929
01:20:09,881 --> 01:20:12,203
para librarse de ti porque nunca
serias el hombre que fue tu hermano.
930
01:20:12,323 --> 01:20:13,023
No le escuches.
931
01:20:13,034 --> 01:20:14,103
¿Qué es lo está tramando?
932
01:20:14,141 --> 01:20:16,163
Creo que Dan es merecedor
de lo que se le viene encima,
933
01:20:17,292 --> 01:20:18,097
incluyendo esto.
934
01:20:18,217 --> 01:20:20,726
No tengas miedo, es sólo un reloj.
935
01:20:22,167 --> 01:20:24,317
Dice: "Para mi hijo Dan
936
01:20:24,922 --> 01:20:26,595
en su 21 cumpleaños".
937
01:20:26,663 --> 01:20:28,263
Bueno, entrégueselo y acabemos con esto.
938
01:20:28,281 --> 01:20:30,842
Roden, he conservado esto para Ud.
939
01:20:31,322 --> 01:20:33,593
Encontré esto en las pastos de Cotton
Wood, donde mataron a su hijo.
940
01:20:33,615 --> 01:20:35,516
No le escuches, hace un año
que he estado en ese pasto.
941
01:20:35,538 --> 01:20:37,418
Estaba junto al lado del lugar donde
estaba el cadáver de su hermano.
942
01:20:37,538 --> 01:20:38,446
Se lo había prestado a Ed.
943
01:20:38,674 --> 01:20:40,457
Él había perdido el suyo,
así que le di el mío.
944
01:20:41,417 --> 01:20:42,916
Estás mintiendo,
945
01:20:43,360 --> 01:20:46,401
el reloj estaba en su
bolsillo cuando lo enterré.
946
01:20:47,909 --> 01:20:49,846
- ¡Atrás!
- ¡Tira el revólver!
947
01:20:49,966 --> 01:20:52,357
No puede dispararme, aprendí
ese truco de Ud. ¿recuerda?.
948
01:20:52,477 --> 01:20:53,715
Baja el revólver, Dan.
949
01:20:53,835 --> 01:20:55,543
Eso no tiene sentido,
¿quieres que me cuelguen?.
950
01:20:55,569 --> 01:20:57,701
Quiero que mueras con
un balazo por la espalda,
951
01:20:58,227 --> 01:20:59,678
de la forma en que mataste a tu hermano.
952
01:20:59,798 --> 01:21:02,696
Es culpa tuya. Todo
para él y nada para mí.
953
01:21:03,301 --> 01:21:05,038
Tuve que hacerlo para
tener mi justa parte.
954
01:21:05,450 --> 01:21:07,050
Trabajé por ella y mataré por ella.
955
01:21:07,072 --> 01:21:08,886
Y no podrás quitármela.
956
01:21:11,187 --> 01:21:12,766
Por la espalda, cobarde.
957
01:21:15,575 --> 01:21:17,121
Le disparaste por la...
958
01:21:23,027 --> 01:21:24,192
No me sigan.
959
01:23:27,175 --> 01:23:29,798
Es lo peor que podía pasarme,
960
01:23:29,918 --> 01:23:31,604
un representante de la
ley en la familia.
961
01:23:31,724 --> 01:23:34,636
Es absolutamente aterrador.
68354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
