Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,580 --> 00:01:16,640
Danger! Stand up Hayato!
2
00:01:34,540 --> 00:01:36,680
Hey Ryo, listen to this.
3
00:01:36,680 --> 00:01:37,700
What is it, Musashi?
4
00:01:37,700 --> 00:01:45,660
No matter what, the Dinosaur Empire wouldn't notice Getter Rays coming from this mountain, right?
5
00:01:45,660 --> 00:01:46,960
Who knows...
6
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
Are you saying that
they've already noticed?
7
00:01:49,670 --> 00:01:54,520
Not yet, but we can't keep it hidden forever.
8
00:01:54,520 --> 00:01:56,090
True...
9
00:01:56,090 --> 00:02:06,800
They'll definitely notice and come here. While we fight them, we have to build a 2nd, 3rd & 4th storage area.
10
00:02:11,560 --> 00:02:18,690
Getter Rays pose no harm to humanity. No air or water pollution. It's an eco-friendly energy.
11
00:02:18,690 --> 00:02:23,420
We need to store and use these Getter Rays and use them peacefully.
12
00:02:24,130 --> 00:02:29,290
This is for the peace and future of the Earth. We have to do it no matter what.
13
00:02:37,500 --> 00:02:39,550
Well, let's go on patrol.
14
00:02:39,550 --> 00:02:41,220
Alright.
15
00:02:41,220 --> 00:02:42,400
Yeah.
16
00:02:55,600 --> 00:02:56,440
What?
17
00:02:56,810 --> 00:02:57,900
Is it them?
18
00:02:59,860 --> 00:03:02,320
Emergency! Emergency!
19
00:03:02,320 --> 00:03:04,030
No, something happened underground.
20
00:03:04,030 --> 00:03:04,770
Hurry!
21
00:03:39,540 --> 00:03:41,490
Where's the emergency?
22
00:03:41,490 --> 00:03:44,240
The storage unit in the back. It exploded!
23
00:03:44,880 --> 00:03:45,490
Why?!
24
00:03:45,820 --> 00:03:46,830
We don't know yet.
25
00:04:14,650 --> 00:04:19,360
Hurry, if we don't close the pipe and separate them, the other storage units will explode too!
26
00:04:22,520 --> 00:04:24,370
We have to pull the switch!
27
00:04:30,800 --> 00:04:34,580
Hurry, pull the switch! Separate the storage units!
28
00:04:40,410 --> 00:04:41,710
Okay. I'll do it.
29
00:04:45,680 --> 00:04:47,970
Damn. I won't lose to it!
30
00:04:58,020 --> 00:04:59,980
Okay. The pipe is closed.
31
00:04:59,980 --> 00:05:03,900
Okay, everybody out. Close the fire shutter and separate them completely.
32
00:05:07,640 --> 00:05:09,080
Wait, there's someone in there!
33
00:05:11,870 --> 00:05:13,750
Ahh, We'll never make it.
34
00:05:15,120 --> 00:05:16,540
Wait, Hayato...
35
00:05:18,620 --> 00:05:19,500
Hayato!
36
00:05:23,530 --> 00:05:24,180
Let me go!
37
00:05:24,180 --> 00:05:25,420
You'll die too!
38
00:05:27,720 --> 00:05:28,510
Hayato!
39
00:06:02,220 --> 00:06:03,210
What?
40
00:06:03,660 --> 00:06:10,640
The explosion destroyed the biggest storage unit, but Hayato and another worker... Hayato was injured!
41
00:06:11,650 --> 00:06:12,640
Hayato was?!
42
00:06:13,360 --> 00:06:14,640
We'll be right there.
43
00:06:15,640 --> 00:06:16,600
Hayato-san!
44
00:06:21,490 --> 00:06:27,280
I don't know why it exploded. This is something that shouldn't have been possible.
45
00:06:27,280 --> 00:06:28,780
Father, let's go.
46
00:06:29,700 --> 00:06:32,200
Yeah, we have to hurry and find out the reason.
47
00:06:46,490 --> 00:06:48,800
Gore, did you see that?
48
00:06:49,520 --> 00:06:51,220
What is it?
49
00:06:51,220 --> 00:06:55,680
The sight of poor earthlings succumbing to radiation.
50
00:06:55,680 --> 00:06:57,140
Radiation?
51
00:06:57,140 --> 00:07:09,030
Yes, radiation. It poses no threat to us dinosaurs, but it is extremely dangerous to earthlings.
52
00:07:09,780 --> 00:07:12,740
Just like the Getter Rays are deadly to us.
53
00:07:12,740 --> 00:07:16,700
The Getter Rays will disappear from the Earth soon.
54
00:07:16,960 --> 00:07:19,080
Huh? What do you mean?
55
00:07:19,400 --> 00:07:25,170
This radiation will change the properties of the Getter Rays. They will become harmful to humans.
56
00:07:25,170 --> 00:07:28,050
Is that true?
57
00:07:28,050 --> 00:07:34,840
I, Yura, clearly saw it! The Getter Rays will change into a dangerous thing for the earthlings.
58
00:07:35,260 --> 00:07:36,510
Gore!
59
00:07:36,510 --> 00:07:37,730
Yes.
60
00:07:37,730 --> 00:07:45,900
Begin the radiation plan immediately. Annihilate the humans and reclaim the Earth in the name of the Dinosaurs!
61
00:07:51,820 --> 00:07:53,280
How is his condition?
62
00:07:53,280 --> 00:07:57,700
Hayato-kun is stable, but the other man is in bad condition.
63
00:08:00,660 --> 00:08:02,990
Professor, I've been thinking.
64
00:08:02,990 --> 00:08:03,660
Hmm?
65
00:08:03,660 --> 00:08:10,130
This other man did not sustain many injuries & was treated immediatey, yet he's currently in a very weak state.
66
00:08:10,130 --> 00:08:11,880
What does it mean?
67
00:08:11,880 --> 00:08:16,850
I'm currently unsure, but it could mean that something else is wrong with him.
68
00:08:18,890 --> 00:08:25,360
So I'm worried about Hayato-kun's condition. He's sleeping peacefully right now, but...
69
00:08:33,090 --> 00:08:34,020
Hayato...
70
00:08:39,200 --> 00:08:42,620
Gore-sama, We've detected an explosin of radiation.
71
00:08:42,620 --> 00:08:47,040
That's the location of the Getter Ray storage. Attack with radiation immediately.
72
00:08:47,040 --> 00:08:49,500
Yes. I'll send Mechasaurus Yaba immediately.
73
00:08:50,960 --> 00:08:53,470
The captain will be Gilao.
74
00:08:53,470 --> 00:08:55,930
Okay! Begin the Radiation Plan immediately!
75
00:09:03,350 --> 00:09:06,540
35 degrees to the right. Break through the stone.
76
00:09:06,540 --> 00:09:08,270
Fire the Uranium Spark!
77
00:09:08,270 --> 00:09:11,710
Understood.
Firing Uranium Spark at 35 degrees to the right.
78
00:09:24,250 --> 00:09:25,410
It's a mechasaurus!
79
00:09:25,810 --> 00:09:30,690
The Getter Ray storage should not have exploded... so why...
80
00:09:30,690 --> 00:09:33,350
We have to figure out the reason.
81
00:09:37,470 --> 00:09:38,500
What is it?
82
00:09:38,500 --> 00:09:43,810
A mechasaurus! It's a mechasaurus! It's targeting the storage area from underground!
83
00:09:44,510 --> 00:09:45,180
What?
84
00:09:50,480 --> 00:09:51,890
Yes, this is Ryo.
85
00:09:52,580 --> 00:09:56,620
A mechasaurus is approaching from underground. Launch immediately!
86
00:09:57,070 --> 00:09:58,070
Understood!
87
00:09:59,050 --> 00:10:01,490
Ryo, Who's going to pilot the Jaguar?
88
00:10:01,490 --> 00:10:03,950
Put it on full-auto. Let's go!
89
00:10:03,950 --> 00:10:05,010
Okay!
90
00:10:05,770 --> 00:10:06,910
Hayato-san!
91
00:10:08,830 --> 00:10:11,500
That's cold, leaving me behind...
92
00:10:11,500 --> 00:10:12,620
Hayato...
93
00:10:13,500 --> 00:10:18,470
You can't Hayato. The doctor says you need to rest.
94
00:10:18,470 --> 00:10:23,810
I've rested enough. These injuries are nothing.
95
00:11:02,180 --> 00:11:06,410
The mechasaurus is 36km underground.
96
00:11:06,410 --> 00:11:07,980
Hayato, are you alright?
97
00:11:07,980 --> 00:11:12,100
Let's go. Change Getter-2, switch on!
98
00:11:18,860 --> 00:11:21,420
Drill Arm!
99
00:11:33,810 --> 00:11:34,490
So?
100
00:11:34,490 --> 00:11:38,170
There may be impurities in the Getter Rays being stored.
101
00:11:38,170 --> 00:11:42,130
So there may be some mistake
in the collection process?
102
00:11:42,130 --> 00:11:46,100
We're not sure if it occurs
before or after they are collected.
103
00:11:46,620 --> 00:11:50,690
Okay. The explosion should have settled by now. Go check it out.
104
00:11:50,690 --> 00:11:51,620
Professor.
105
00:11:52,890 --> 00:11:57,650
The patient's condition has worsened. He's developed acute nerve paralysis.
106
00:11:57,650 --> 00:11:58,650
What?
107
00:11:58,650 --> 00:12:03,610
And the burned areas have turned black. Those weren't normal burns.
108
00:12:04,250 --> 00:12:05,120
Radiation?
109
00:12:05,120 --> 00:12:06,180
Probably.
110
00:12:06,180 --> 00:12:07,520
Impossible!
111
00:12:07,520 --> 00:12:10,080
There shouldn't be radiation in the Getter Rays.
112
00:12:30,480 --> 00:12:34,460
I wonder when the radiation got mixed in with the Getter Rays.
113
00:12:34,460 --> 00:12:39,600
But how? The collectin device is fine, and there's no problem with the storage containers either.
114
00:12:39,600 --> 00:12:40,940
There's no other explanation...
115
00:12:41,500 --> 00:12:44,910
Right! There's uranium here.
116
00:12:44,910 --> 00:12:46,910
Eh? Uranium?
117
00:12:46,910 --> 00:12:49,410
Hurry and check the ground's mineral properties.
118
00:12:49,410 --> 00:12:50,910
Yes, Understood.
119
00:12:53,780 --> 00:12:55,580
How terrible.
120
00:12:55,580 --> 00:12:59,980
The completely clean Getter Ray could be reacting with radiation from uranium,
121
00:12:59,980 --> 00:13:04,840
changing into something deadly to human beings.
122
00:13:07,240 --> 00:13:08,340
Father!
123
00:13:09,850 --> 00:13:11,220
That man died just now!
124
00:13:11,690 --> 00:13:14,470
I heard he was exposed to radiation!
125
00:13:14,470 --> 00:13:15,070
Yes.
126
00:13:16,000 --> 00:13:17,190
Hayato-kun, too?
127
00:13:18,810 --> 00:13:21,330
Hey, Hayato-san will die too?
128
00:13:22,170 --> 00:13:23,990
Genki, don't say stupid things.
129
00:13:25,390 --> 00:13:31,050
Contact Getter Robo. Tell them to leave the fight and return immediately.
130
00:13:32,210 --> 00:13:35,870
This underground storage facility will probably be attacked by a mechasaurus shortly.
131
00:13:35,870 --> 00:13:38,330
We should all evacuate to the lab.
132
00:13:38,330 --> 00:13:41,800
Professor, are you going to abandon this storage unit that we put so much effort into?
133
00:13:42,750 --> 00:13:43,670
We have no choice.
134
00:13:45,010 --> 00:13:46,220
Father!
135
00:13:47,240 --> 00:13:51,430
Hey! Hayato-san will be alright, right?
136
00:14:00,430 --> 00:14:02,900
Getter Robo, 1,200m and closing.
137
00:14:02,910 --> 00:14:05,440
You fool! Show them the Uranium Spark!
138
00:14:05,440 --> 00:14:11,460
It will react with their Getter Rays & they'll explode before they even notice.
139
00:14:18,560 --> 00:14:20,080
Ow! Idiot, what are you doing?
140
00:14:26,630 --> 00:14:29,020
Hayato, what's wrong? Hayato!
141
00:14:32,970 --> 00:14:35,060
Hold on, Hayato. I'll be right there!
142
00:14:46,310 --> 00:14:47,160
What's wrong?
143
00:14:47,160 --> 00:14:48,820
He's passed out.
144
00:14:51,620 --> 00:14:53,840
Idiot! How could you pass out?
145
00:14:55,040 --> 00:14:59,170
Musashi, put it on full-auto. The mechasaurus is close.
146
00:15:01,660 --> 00:15:03,390
Alright. It's on full-auto.
147
00:15:05,970 --> 00:15:08,630
Getter Robo. Cease fighting and return immediately.
148
00:15:08,630 --> 00:15:12,840
No way! You want us to run away when the mechasaurus is right there?
149
00:15:12,840 --> 00:15:16,020
If we leave now, the storage facility will be destroyed. Please explain.
150
00:15:16,020 --> 00:15:18,930
These are Professor's orders.
Return immediately.
151
00:15:18,930 --> 00:15:21,690
We said tell us the reason!
152
00:15:23,270 --> 00:15:24,690
How is Hayato-kun?
153
00:15:24,690 --> 00:15:27,370
Professor, he's not doing well.
154
00:15:27,370 --> 00:15:30,320
We're letting him rest, so we turned on full-auto.
155
00:15:30,320 --> 00:15:32,910
The two of us are enough.
156
00:15:32,910 --> 00:15:37,280
Actually, the cause of the explosion was radiation.
157
00:15:37,280 --> 00:15:42,170
The other victim just died. We need to hurry and treat Hayato-kun.
158
00:15:45,690 --> 00:15:47,840
Alright, we'll return immediately.
159
00:16:01,640 --> 00:16:05,720
Professor, was the radiation because of the Dinosaur Empire?
160
00:16:05,720 --> 00:16:11,770
It may have been a coincidence, but they may have realized now that radiation affects Getter Rays.
161
00:16:11,800 --> 00:16:16,300
The mechasaurus appears to be equipped with a radiation weapon.
162
00:16:16,310 --> 00:16:21,000
We've detected a much radiation coming from underground. Even for Getter Robo this fight is dangerous.
163
00:16:25,460 --> 00:16:27,580
Damn it!
164
00:16:33,080 --> 00:16:34,470
Hayato, turn back!
165
00:16:48,970 --> 00:16:51,900
Hayato, the Getter Rays' weakness has been discovered!
166
00:16:51,900 --> 00:16:55,870
I heard. The enemy has a radiation weapon.
167
00:16:55,870 --> 00:16:58,780
Stop it, Hayato. We have to stop the fight.
168
00:16:58,780 --> 00:17:01,790
I can fight well underground. Leave it to me.
169
00:17:02,330 --> 00:17:04,040
Hayato, your body...!
170
00:17:04,940 --> 00:17:09,300
I know my body better than anyone! Don't worry, Ryo.
171
00:17:09,670 --> 00:17:10,800
Hayato!
172
00:17:11,020 --> 00:17:12,950
Hurry back to your cockpit.
173
00:17:12,950 --> 00:17:14,800
The mechasaurus is getting close!
174
00:17:23,600 --> 00:17:25,020
Damn Getter Robo.
175
00:17:25,020 --> 00:17:29,770
I'm going to cause the Getter Ray storage area to explode,
176
00:17:29,770 --> 00:17:33,010
releasing radiation-infected Getter Rays and killing all of the humans!
177
00:17:42,910 --> 00:17:45,410
Getter Robo 200m and closing!
178
00:17:46,080 --> 00:17:48,040
Alright! Uranium Spark, power up!
179
00:18:18,480 --> 00:18:19,930
Drill Storm!
180
00:18:35,380 --> 00:18:39,320
Damn it. Your attacks aren't that bad. I'll destroy you!
181
00:18:54,030 --> 00:18:57,400
Musashi... Musashi, I'll leave it to you!
182
00:18:57,400 --> 00:19:02,040
Leave it to me. Change, Getter-3! Switch on!
183
00:19:05,300 --> 00:19:06,000
Take this!
184
00:19:08,510 --> 00:19:09,670
Go!
185
00:19:11,730 --> 00:19:13,040
Alright, let's go!
186
00:19:24,200 --> 00:19:26,220
Getter Throw!
187
00:19:34,820 --> 00:19:39,240
Now we'll show them the Uranium Spark. Get out of that cave!
188
00:19:41,840 --> 00:19:43,120
I won't let you get away!
189
00:19:45,890 --> 00:19:50,610
Leave it to me. Change, Getter-1! Switch on!
190
00:20:04,800 --> 00:20:06,260
You won't get away!
191
00:20:38,840 --> 00:20:41,380
Stubborn bastards. Ram them!
192
00:20:45,710 --> 00:20:47,600
I won't fall for the same attack again!
193
00:20:49,390 --> 00:20:51,140
Getter Tomahawk!
194
00:21:04,990 --> 00:21:06,890
Getter Beam!
195
00:21:19,650 --> 00:21:21,890
Hayato, we did it!
196
00:21:32,240 --> 00:21:35,850
Please, professor. Experiment using my body.
197
00:21:36,370 --> 00:21:41,820
This new treatment has only been tested on animals.
198
00:21:42,640 --> 00:21:49,600
At this rate I'm going to die anyways. Don't let me die in vain.
199
00:21:49,600 --> 00:21:51,490
Don't let me die in vain.
200
00:21:51,490 --> 00:21:53,160
Alright. Proceed.
201
00:22:00,090 --> 00:22:03,010
Live or die... The chances are 50/50.
202
00:22:35,940 --> 00:22:36,710
He made it!
203
00:22:37,270 --> 00:22:39,650
Yay! Yay!
204
00:22:40,860 --> 00:22:42,710
Hayato, that bastard. Damn it.
205
00:22:50,630 --> 00:22:51,520
Hayato!
206
00:23:03,790 --> 00:23:07,610
That's great.
I heard that with some rest that you'll be fine.
207
00:23:08,240 --> 00:23:14,450
It's beautiful. That sunset makes me appreciate the joy of living.
208
00:23:14,450 --> 00:23:16,450
Of course, Hayato.
209
00:23:16,450 --> 00:23:18,870
Tsk! You big phony!
210
00:24:42,880 --> 00:24:49,420
The dinosaur empire develops a poison gas to eradicate humanity. The red fog is unleashed on Japan.
211
00:24:49,420 --> 00:24:51,400
People fall one after another.
212
00:24:51,400 --> 00:24:57,770
The poison gas even affects Ryo and the others, leaving Getter Robo to plunge into the sea!
213
00:24:58,160 --> 00:25:01,430
Next time on Getter Robo: Terror! Trap in the Red Fog.
214
00:25:01,430 --> 00:25:03,850
Television, switch on!
215
00:25:04,980 --> 00:25:09,270
Check us out on
http://caffinsubs.blogspot.com
http://facebook.com/CaffinSubs
#CaffinSubs @ Rizon network
Special thanks to
Aegisub
16711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.