Original subtitles

Danger! Stand up Hayato!

Hey Ryo, listen to this.

What is it, Musashi?

No matter what, the Dinosaur Empire wouldn't notice Getter Rays coming from this mountain, right?

Who knows...

Are you saying that they've already noticed?

Not yet, but we can't keep it hidden forever.

True...

They'll definitely notice and come here. While we fight them, we have to build a 2nd, 3rd & 4th storage area.

Getter Rays pose no harm to humanity. No air or water pollution. It's an eco-friendly energy.

We need to store and use these Getter Rays and use them peacefully.

This is for the peace and future of the Earth. We have to do it no matter what.

Well, let's go on patrol.

Alright.

Yeah.

What?

Is it them?

Emergency! Emergency!

No, something happened underground.

Hurry!

Where's the emergency?

The storage unit in the back. It exploded!

Why?!

We don't know yet.

Hurry, if we don't close the pipe and separate them, the other storage units will explode too!

We have to pull the switch!

Hurry, pull the switch! Separate the storage units!

Okay. I'll do it.

Damn. I won't lose to it!

Okay. The pipe is closed.

Okay, everybody out. Close the fire shutter and separate them completely.

Wait, there's someone in there!

Ahh, We'll never make it.

Wait, Hayato...

Hayato!

Let me go!

You'll die too!

Hayato!

What?

The explosion destroyed the biggest storage unit, but Hayato and another worker... Hayato was injured!

Hayato was?!

We'll be right there.

Hayato-san!

I don't know why it exploded. This is something that shouldn't have been possible.

Father, let's go.

Yeah, we have to hurry and find out the reason.

Gore, did you see that?

What is it?

The sight of poor earthlings succumbing to radiation.

Radiation?

Yes, radiation. It poses no threat to us dinosaurs, but it is extremely dangerous to earthlings.

Just like the Getter Rays are deadly to us.

The Getter Rays will disappear from the Earth soon.

Huh? What do you mean?

This radiation will change the properties of the Getter Rays. They will become harmful to humans.

Is that true?

I, Yura, clearly saw it! The Getter Rays will change into a dangerous thing for the earthlings.

Gore!

Yes.

Begin the radiation plan immediately. Annihilate the humans and reclaim the Earth in the name of the Dinosaurs!

How is his condition?

Hayato-kun is stable, but the other man is in bad condition.

Professor, I've been thinking.

Hmm?

This other man did not sustain many injuries & was treated immediatey, yet he's currently in a very weak state.

What does it mean?

I'm currently unsure, but it could mean that something else is wrong with him.

So I'm worried about Hayato-kun's condition. He's sleeping peacefully right now, but...

Hayato...

Gore-sama, We've detected an explosin of radiation.

That's the location of the Getter Ray storage. Attack with radiation immediately.

Yes. I'll send Mechasaurus Yaba immediately.

The captain will be Gilao.

Okay! Begin the Radiation Plan immediately!

35 degrees to the right. Break through the stone.

Fire the Uranium Spark!

Understood. Firing Uranium Spark at 35 degrees to the right.

It's a mechasaurus!

The Getter Ray storage should not have exploded... so why...

We have to figure out the reason.

What is it?

A mechasaurus! It's a mechasaurus! It's targeting the storage area from underground!

What?

Yes, this is Ryo.

A mechasaurus is approaching from underground. Launch immediately!

Understood!

Ryo, Who's going to pilot the Jaguar?

Put it on full-auto. Let's go!

Okay!

Hayato-san!

That's cold, leaving me behind...

Hayato...

You can't Hayato. The doctor says you need to rest.

I've rested enough. These injuries are nothing.

The mechasaurus is 36km underground.

Hayato, are you alright?

Let's go. Change Getter-2, switch on!

Drill Arm!

So?

There may be impurities in the Getter Rays being stored.

So there may be some mistake in the collection process?

We're not sure if it occurs before or after they are collected.

Okay. The explosion should have settled by now. Go check it out.

Professor.

The patient's condition has worsened. He's developed acute nerve paralysis.

What?

And the burned areas have turned black. Those weren't normal burns.

Radiation?

Probably.

Impossible!

There shouldn't be radiation in the Getter Rays.

I wonder when the radiation got mixed in with the Getter Rays.

But how? The collectin device is fine, and there's no problem with the storage containers either.

There's no other explanation...

Right! There's uranium here.

Eh? Uranium?

Hurry and check the ground's mineral properties.

Yes, Understood.

How terrible.

The completely clean Getter Ray could be reacting with radiation from uranium,

changing into something deadly to human beings.

Father!

That man died just now!

I heard he was exposed to radiation!

Yes.

Hayato-kun, too?

Hey, Hayato-san will die too?

Genki, don't say stupid things.

Contact Getter Robo. Tell them to leave the fight and return immediately.

This underground storage facility will probably be attacked by a mechasaurus shortly.

We should all evacuate to the lab.

Professor, are you going to abandon this storage unit that we put so much effort into?

We have no choice.

Father!

Hey! Hayato-san will be alright, right?

Getter Robo, 1,200m and closing.

You fool! Show them the Uranium Spark!

It will react with their Getter Rays & they'll explode before they even notice.

Ow! Idiot, what are you doing?

Hayato, what's wrong? Hayato!

Hold on, Hayato. I'll be right there!

What's wrong?

He's passed out.

Idiot! How could you pass out?

Musashi, put it on full-auto. The mechasaurus is close.

Alright. It's on full-auto.

Getter Robo. Cease fighting and return immediately.

No way! You want us to run away when the mechasaurus is right there?

If we leave now, the storage facility will be destroyed. Please explain.

These are Professor's orders. Return immediately.

We said tell us the reason!

How is Hayato-kun?

Professor, he's not doing well.

We're letting him rest, so we turned on full-auto.

The two of us are enough.

Actually, the cause of the explosion was radiation.

The other victim just died. We need to hurry and treat Hayato-kun.

Alright, we'll return immediately.

Professor, was the radiation because of the Dinosaur Empire?

It may have been a coincidence, but they may have realized now that radiation affects Getter Rays.

The mechasaurus appears to be equipped with a radiation weapon.

We've detected a much radiation coming from underground. Even for Getter Robo this fight is dangerous.

Damn it!

Hayato, turn back!

Hayato, the Getter Rays' weakness has been discovered!

I heard. The enemy has a radiation weapon.

Stop it, Hayato. We have to stop the fight.

I can fight well underground. Leave it to me.

Hayato, your body...!

I know my body better than anyone! Don't worry, Ryo.

Hayato!

Hurry back to your cockpit.

The mechasaurus is getting close!

Damn Getter Robo.

I'm going to cause the Getter Ray storage area to explode,

releasing radiation-infected Getter Rays and killing all of the humans!

Getter Robo 200m and closing!

Alright! Uranium Spark, power up!

Drill Storm!

Damn it. Your attacks aren't that bad. I'll destroy you!

Musashi... Musashi, I'll leave it to you!

Leave it to me. Change, Getter-3! Switch on!

Take this!

Go!

Alright, let's go!

Getter Throw!

Now we'll show them the Uranium Spark. Get out of that cave!

I won't let you get away!

Leave it to me. Change, Getter-1! Switch on!

You won't get away!

Stubborn bastards. Ram them!

I won't fall for the same attack again!

Getter Tomahawk!

Getter Beam!

Hayato, we did it!

Please, professor. Experiment using my body.

This new treatment has only been tested on animals.

At this rate I'm going to die anyways. Don't let me die in vain.

Don't let me die in vain.

Alright. Proceed.

Live or die... The chances are 50/50.

He made it!

Yay! Yay!

Hayato, that bastard. Damn it.

Hayato!

That's great. I heard that with some rest that you'll be fine.

It's beautiful. That sunset makes me appreciate the joy of living.

Of course, Hayato.

Tsk! You big phony!

The dinosaur empire develops a poison gas to eradicate humanity. The red fog is unleashed on Japan.

People fall one after another.

The poison gas even affects Ryo and the others, leaving Getter Robo to plunge into the sea!

Next time on Getter Robo: Terror! Trap in the Red Fog.

Television, switch on!

Check us out on

http://caffinsubs.blogspot.com http://facebook.com/CaffinSubs #CaffinSubs @ Rizon network

Special thanks to Aegisub