Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,070 --> 00:00:04,930
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs70)\pos(998,145)}Фансаб-группа "Альянс"
представляет...
2
00:00:18,400 --> 00:00:22,410
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Перевод: Бонист
3
00:00:22,510 --> 00:00:26,480
{\blur2\fad(50,500)\fs80\t(0,150,\fs60)\pos(1056,68)}Редакция: Daleko
4
00:00:06,870 --> 00:00:09,840
{\pos(638,590)}16 СЕРИЯ
5
00:00:10,520 --> 00:00:12,130
Это авокадо?
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,570
Там мальва.
7
00:00:56,080 --> 00:00:58,040
Твой отец же готовит.
8
00:00:58,190 --> 00:01:00,980
Из-за работы я прихожу поздно.
9
00:01:01,430 --> 00:01:03,720
Но сегодня хочу угостить отца.
10
00:01:03,990 --> 00:01:05,080
Из-за работы?
11
00:01:05,910 --> 00:01:09,660
Трудно найти пару
для несвидабельных.
12
00:01:10,040 --> 00:01:12,060
Что за чушь.
13
00:01:12,260 --> 00:01:14,480
Ты занята свиданиями.
14
00:01:15,960 --> 00:01:18,750
Свидания? У меня
нет на это времени.
15
00:01:18,750 --> 00:01:19,970
Нет времени?
16
00:01:20,690 --> 00:01:23,780
- Тогда почему целовалась?
- С кем? Ты о чём?
17
00:01:23,840 --> 00:01:24,900
Отрицаешь?
18
00:01:25,040 --> 00:01:26,830
Я всё видела.
19
00:01:26,950 --> 00:01:29,280
Ты наслаждалась наверху.
20
00:01:32,820 --> 00:01:36,060
Ну, а ты кайфовала внизу.
21
00:01:36,150 --> 00:01:40,250
Стоило войти в галерею,
как накинулись друг на друга.
22
00:01:40,350 --> 00:01:43,380
Я всё видела. Пусти, я видела.
23
00:01:47,280 --> 00:01:49,730
Он же гуру отношений.
24
00:01:49,880 --> 00:01:51,900
Почему позволила соблазнить?
25
00:01:52,220 --> 00:01:55,320
Соблазнить? Это жёстко.
26
00:01:56,230 --> 00:02:00,970
Хотя Хун Нам гуру отношений,
он не такой уж плохой парень.
27
00:02:01,130 --> 00:02:04,030
Мошенник носит знак,
что он мошенник?
28
00:02:07,820 --> 00:02:10,190
Ёк Рён сказал мне, что он...
29
00:02:12,160 --> 00:02:13,590
Что?
30
00:02:15,340 --> 00:02:16,410
Забудь.
31
00:02:18,350 --> 00:02:21,780
Но он же бабник.
Завязывай с ним.
32
00:02:21,910 --> 00:02:26,450
А Ёк Рён? Почему
гуляешь с этим бабником?
33
00:02:27,670 --> 00:02:30,190
Ёк Рён просто слишком наивный.
34
00:02:30,320 --> 00:02:34,740
Женщины слишком часто
оставляли его в дураках.
35
00:02:35,380 --> 00:02:37,930
Не сравнивай его с гуру.
36
00:02:38,030 --> 00:02:41,490
Он обещал торт и шампанское
на мой день рождения.
37
00:02:42,330 --> 00:02:46,890
Директор тоже предложил
официально встречаться.
38
00:02:47,030 --> 00:02:48,610
И ты поверила?
39
00:02:53,330 --> 00:02:55,730
Я предупредила.
40
00:03:13,860 --> 00:03:16,550
Он нарисовал вручную?
41
00:03:16,760 --> 00:03:20,590
Это ведь легко
распечатать на компьютере.
42
00:03:23,110 --> 00:03:24,790
Таков мой папа.
43
00:03:31,150 --> 00:03:32,260
Начали.
44
00:03:32,350 --> 00:03:36,520
Город, откуда я родом,
45
00:03:36,590 --> 00:03:40,790
находится в горах,
где цветут цветы.
46
00:03:40,920 --> 00:03:44,950
Цветы персика, абрикоса,
47
00:03:45,020 --> 00:03:48,310
а ещё азалия.
48
00:03:48,310 --> 00:03:50,080
Кан Чжан До,
49
00:03:51,850 --> 00:03:54,390
я ненавижу тебя.
50
00:03:57,220 --> 00:04:00,530
Потому что не могу
ненавидеть тебя.
51
00:04:01,030 --> 00:04:04,060
Это самая ненавистная вещь в мире.
52
00:04:05,720 --> 00:04:08,510
Молодцы.
53
00:04:10,000 --> 00:04:12,680
Вчера пришлось нелегко?
54
00:04:12,860 --> 00:04:14,830
Вот твой любимый суп.
55
00:04:14,900 --> 00:04:17,430
А мальва хороша при запорах.
56
00:04:17,660 --> 00:04:19,790
Ты плохо ходишь в туалет.
57
00:04:20,770 --> 00:04:23,710
Это трудно приготовить.
Всё сделала правильно?
58
00:04:23,820 --> 00:04:25,600
Конечно.
59
00:04:26,120 --> 00:04:28,270
Теперь всё есть в интернете.
60
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
Ну как?
61
00:04:38,350 --> 00:04:39,830
Можешь выйти замуж.
62
00:04:39,980 --> 00:04:43,930
Забудь о свадьбе.
Главное, что тебе нравится.
63
00:04:46,000 --> 00:04:47,210
Чон Ым,
64
00:04:47,900 --> 00:04:49,230
насчёт Чжун Су...
65
00:04:49,760 --> 00:04:53,130
Что думаешь о нём,
как о мужчине?
66
00:04:53,270 --> 00:04:56,850
Он тройное A.
Наш премиум клиент.
67
00:04:56,990 --> 00:04:59,410
Нет, нет, не объективно.
68
00:05:00,050 --> 00:05:01,410
Субъективно.
69
00:05:01,810 --> 00:05:03,010
Субъективно?
70
00:05:04,100 --> 00:05:05,760
Он просто мой друг.
71
00:05:05,800 --> 00:05:08,540
Мужчина и женщина
не могут дружить.
72
00:05:08,950 --> 00:05:12,260
У тебя была подруга,
которую ты считал сестрой.
73
00:05:12,300 --> 00:05:15,070
Я помню, как ссорился
с мамой из-за неё.
74
00:05:15,120 --> 00:05:17,200
Просто она спешила с выводами.
75
00:05:17,200 --> 00:05:20,330
Но у тебя была такая подруга.
76
00:05:20,580 --> 00:05:23,960
К Чжун Су я отношусь
точно так же.
77
00:05:25,860 --> 00:05:27,510
- Я пришёл.
- Привет.
78
00:05:27,650 --> 00:05:28,490
Ел?
79
00:05:28,540 --> 00:05:31,370
Да, с коллегами.
80
00:05:43,760 --> 00:05:46,050
Ешь.
81
00:06:01,420 --> 00:06:04,610
Школа Бёлдон где-то рядом?
82
00:06:04,690 --> 00:06:07,290
Да, в той стороне.
83
00:06:09,810 --> 00:06:11,550
Да, спасибо.
84
00:06:44,080 --> 00:06:46,250
Кан Хун Нам, владелец галереи.
85
00:06:46,360 --> 00:06:48,660
Он отвёз твою
подругу в деревню.
86
00:06:48,810 --> 00:06:50,350
И остался там на ночь.
87
00:06:50,530 --> 00:06:52,510
Я думал, ты с тем парнем.
88
00:06:52,570 --> 00:06:54,340
Что за чушь.
89
00:06:54,590 --> 00:06:58,270
Если я прав, то эти двое...
90
00:07:09,870 --> 00:07:11,090
Спишь?
91
00:07:11,230 --> 00:07:12,680
Что с ним?
92
00:07:14,010 --> 00:07:17,830
Ещё же рано?
Почему не зайдёшь?
93
00:07:18,570 --> 00:07:21,810
Давай поговорим лично.
94
00:07:30,760 --> 00:07:32,130
Что-то случилось?
95
00:07:33,050 --> 00:07:35,270
Почему такой серьёзный?
96
00:07:36,550 --> 00:07:37,840
Всё в порядке.
97
00:07:42,120 --> 00:07:44,390
Похоже, хочешь выпить.
98
00:07:47,450 --> 00:07:48,810
В чём дело?
99
00:07:49,560 --> 00:07:50,670
Чон Ым.
100
00:07:51,870 --> 00:07:53,410
Сыграем?
101
00:07:54,990 --> 00:07:57,190
Игры под соджу - самые лучшие.
102
00:07:57,280 --> 00:07:58,580
В пальцы?
103
00:08:01,500 --> 00:08:03,650
Как насчёт "пяти слогов"?
104
00:08:03,760 --> 00:08:07,870
Это бесит. Говори и пей
штрафной напиток.
105
00:08:10,440 --> 00:08:11,610
А это
106
00:08:13,170 --> 00:08:14,370
твой штрафной.
107
00:08:15,420 --> 00:08:17,210
Что? Мы уже начали?
108
00:08:17,210 --> 00:08:18,900
А ты не знала?
109
00:08:20,670 --> 00:08:22,800
Да, давай начнём.
110
00:08:23,740 --> 00:08:24,760
Чего
111
00:08:26,200 --> 00:08:27,560
не пришла?
112
00:08:32,320 --> 00:08:34,500
Из-за работы.
113
00:08:35,410 --> 00:08:36,930
А с кем была?
114
00:08:39,160 --> 00:08:41,780
- А тебе зачем?
- Это...
115
00:08:42,530 --> 00:08:43,740
важно.
116
00:08:51,470 --> 00:08:52,550
Я проиграла.
117
00:08:52,830 --> 00:08:56,390
Я выпью, хватит играть.
118
00:08:57,230 --> 00:08:59,000
Я не закончил.
119
00:09:00,910 --> 00:09:03,370
- Что с тобой?
- Если не ответишь,
120
00:09:04,330 --> 00:09:06,180
покончим с дружбой.
121
00:09:07,730 --> 00:09:09,720
Давай, отвечай.
122
00:09:12,390 --> 00:09:13,920
Хватит.
123
00:09:14,530 --> 00:09:16,200
Мы не друзья.
124
00:09:17,020 --> 00:09:19,040
Завязывай шутить.
125
00:09:19,110 --> 00:09:20,580
Я не шучу.
126
00:09:24,770 --> 00:09:25,880
Это...
127
00:09:27,560 --> 00:09:28,900
не шутка.
128
00:09:36,020 --> 00:09:37,490
Чжун Су,
129
00:09:37,640 --> 00:09:41,020
скоро мы отпразднуем
30-летие нашей дружбы.
130
00:09:41,160 --> 00:09:44,690
Сколько еды вместе съели?
Сколько выпили?
131
00:09:44,760 --> 00:09:46,870
Для тебя это ерунда?
132
00:09:47,090 --> 00:09:51,310
Хочешь покончить
с 30-летней дружбой?
133
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
Да,
134
00:09:54,960 --> 00:09:58,380
давай перестанем быть друзьями.
135
00:09:59,250 --> 00:10:00,280
Я хочу
136
00:10:02,280 --> 00:10:04,800
быть мужчиной, а не другом.
137
00:10:44,330 --> 00:10:45,550
Чжун Су,
138
00:10:47,070 --> 00:10:48,250
мне...
139
00:10:50,790 --> 00:10:53,050
кое-кто нравится.
140
00:10:53,210 --> 00:10:54,300
Знаю.
141
00:10:55,050 --> 00:10:55,970
Что?
142
00:10:56,470 --> 00:10:58,580
И я знаю, что за парень
143
00:11:00,800 --> 00:11:02,390
тебе нравится.
144
00:11:13,250 --> 00:11:14,490
Ты же...
145
00:11:16,580 --> 00:11:21,470
знаешь, как ты мне дорог?
146
00:11:35,070 --> 00:11:36,810
Не думал, что будет больно
147
00:11:39,420 --> 00:11:41,370
это услышать.
148
00:11:57,710 --> 00:12:01,570
Но начало - это половина пути.
149
00:12:01,910 --> 00:12:03,810
Я наверстаю упущенное.
150
00:12:05,170 --> 00:12:07,300
Я, может, поздно начал,
151
00:12:08,480 --> 00:12:10,090
но результат ещё неизвестен.
152
00:12:12,110 --> 00:12:14,300
Так что приготовься.
153
00:12:28,520 --> 00:12:29,990
Я в туалет.
154
00:12:36,450 --> 00:12:37,720
Алло?
155
00:12:39,420 --> 00:12:40,710
Ты где?
156
00:12:43,950 --> 00:12:48,910
Я у ресторана
рядом с моим домом.
157
00:12:49,780 --> 00:12:51,730
Выпиваю с другом.
158
00:12:53,020 --> 00:12:54,540
Ты выпила?
159
00:12:54,900 --> 00:12:56,010
Немного.
160
00:12:57,280 --> 00:12:58,570
Приедешь ко мне?
161
00:12:58,770 --> 00:13:00,020
А ты где?
162
00:13:00,860 --> 00:13:02,170
В отеле.
163
00:13:04,870 --> 00:13:07,970
Я звоню, чтобы
сообщить об этом.
164
00:13:08,830 --> 00:13:11,470
А то решишь, что я со Сьюзи.
165
00:13:14,100 --> 00:13:16,430
Но там же неудобно?
166
00:13:16,470 --> 00:13:18,380
Очень неудобно.
167
00:13:18,840 --> 00:13:21,010
Вышвырни Чжун Су
и приюти меня.
168
00:13:21,160 --> 00:13:23,370
Ты бессердечный.
169
00:13:23,700 --> 00:13:26,130
Уже поздно, иди домой.
170
00:13:26,940 --> 00:13:29,570
Не соскучился по мне?
171
00:13:31,090 --> 00:13:34,380
Я немного скучаю... Да...
172
00:14:03,500 --> 00:14:05,160
Я заплачу.
173
00:14:06,450 --> 00:14:08,700
Вы просто друзья?
174
00:14:08,830 --> 00:14:09,770
Что?
175
00:14:11,230 --> 00:14:14,740
Почему всегда вместе?
Люди не так поймут.
176
00:14:15,810 --> 00:14:17,830
Поэтому я больше не друг.
177
00:14:18,740 --> 00:14:20,620
Встретилась с господином На?
178
00:14:21,070 --> 00:14:23,630
Он занятой, его не схватить.
179
00:14:24,170 --> 00:14:28,190
В его ситуации
ему не найти пару.
180
00:14:28,340 --> 00:14:31,290
Найди в базе подходящую
и устрой встречу.
181
00:14:31,430 --> 00:14:34,550
Он не останется
даже на пять минут.
182
00:14:34,650 --> 00:14:36,550
Всё равно устрой.
183
00:14:36,870 --> 00:14:39,580
Хорошо, я так и сделаю.
184
00:14:40,080 --> 00:14:41,380
Но ты
185
00:14:42,130 --> 00:14:44,170
говоришь так по-деловому.
186
00:14:45,980 --> 00:14:47,810
Это неправда.
187
00:14:48,470 --> 00:14:50,440
Но если так скучаешь,
188
00:14:52,850 --> 00:14:56,090
то, может, придёшь ко мне во сне?
189
00:14:59,140 --> 00:15:00,950
Я преклоняюсь.
190
00:15:01,260 --> 00:15:03,660
Ты точно гуру отношений?
191
00:15:04,610 --> 00:15:06,540
Спокойной ночи. Мечтай обо мне.
192
00:15:08,050 --> 00:15:10,520
Да, пока.
193
00:15:17,570 --> 00:15:18,960
Почему вышла?
194
00:15:19,430 --> 00:15:20,440
Что?
195
00:15:22,010 --> 00:15:23,870
Вышла протрезветь.
196
00:15:24,230 --> 00:15:26,930
Я слишком много выпила.
197
00:15:29,380 --> 00:15:30,720
Тогда...
198
00:15:32,370 --> 00:15:34,030
залезай на спину.
199
00:15:37,900 --> 00:15:40,260
Я пройдусь.
200
00:16:22,490 --> 00:16:25,290
Эй, мы почти пришли.
201
00:16:26,200 --> 00:16:29,440
Когда выпила, просто спи.
202
00:16:29,510 --> 00:16:31,160
У тебя разве нет парня?
203
00:16:31,260 --> 00:16:35,610
Я не пьяна.
Я трезвая как стёклышко.
204
00:16:35,770 --> 00:16:37,880
Почему я?
205
00:16:38,010 --> 00:16:41,700
Но почему там две луны?
206
00:16:42,220 --> 00:16:44,260
Почему так?
207
00:16:44,700 --> 00:16:47,180
Да? Её надо съесть.
208
00:16:47,420 --> 00:16:49,090
Снова за своё.
209
00:16:50,920 --> 00:16:53,130
- Чхве Чжун Су.
- Не смей.
210
00:16:53,360 --> 00:16:57,330
- Чхве Чжун Су!
- Не надо!
211
00:16:57,500 --> 00:17:00,440
Вперёд! В космос!
212
00:17:05,280 --> 00:17:05,460
Мы в космосе.
Это так волнующе.
213
00:17:10,840 --> 00:17:13,960
Ты не друг, а обуза.
214
00:17:14,350 --> 00:17:17,350
Просто спи, когда выпил.
215
00:17:17,450 --> 00:17:19,300
У тебя нет девушки?
216
00:17:20,080 --> 00:17:24,020
У меня чуткий сон.
Мне мало одной подушки.
217
00:17:24,020 --> 00:17:27,830
Ладно, ладно, не болтай,
пакетик падает.
218
00:17:28,100 --> 00:17:30,020
Меня не стошнит.
219
00:17:36,490 --> 00:17:38,180
Справа.
220
00:17:38,910 --> 00:17:40,380
Слева.
221
00:17:43,080 --> 00:17:44,740
Потри спинку.
222
00:17:49,250 --> 00:17:51,200
- Вот так?
- Да.
223
00:17:52,720 --> 00:17:54,090
Чон Ым,
224
00:17:54,620 --> 00:17:58,510
Для меня это важно.
Когда я умру,
225
00:17:59,220 --> 00:18:01,490
можешь забрать мой фен.
226
00:18:02,500 --> 00:18:03,890
Дурачок.
227
00:18:04,410 --> 00:18:06,420
По часовой стрелке.
228
00:18:09,030 --> 00:18:10,330
Ты чего?
229
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
Поторопимся.
230
00:18:15,420 --> 00:18:16,310
Да.
231
00:18:19,160 --> 00:18:20,320
Побежали?
232
00:18:25,300 --> 00:18:28,000
Чхве Чжун Су, подожди!
233
00:19:10,540 --> 00:19:13,240
- Подвезти?
- Нет.
234
00:19:15,900 --> 00:19:17,400
- Чон Ым, сегодня...
- Я опаздываю.
235
00:19:17,520 --> 00:19:18,570
Я пошла.
236
00:19:18,660 --> 00:19:21,860
У нас новый жилец,
приходи пораньше.
237
00:19:23,370 --> 00:19:25,090
Почему отдалилась?
238
00:19:28,200 --> 00:19:30,810
Отец, кто-то снял комнату?
239
00:19:30,970 --> 00:19:35,120
Да, так что приходи пораньше.
240
00:19:35,180 --> 00:19:36,090
Ладно.
241
00:19:37,430 --> 00:19:39,400
Слышала ли Чон Ым?
242
00:19:39,620 --> 00:19:42,570
Это его первая ночь.
Стоит поприветствовать.
243
00:19:43,320 --> 00:19:44,450
Согласен?
244
00:19:46,670 --> 00:19:51,910
Не знаю, кто он такой, но
ему повезло с арендодателем.
245
00:19:52,680 --> 00:19:55,010
Он выглядит опрятным и вежливым.
246
00:19:55,150 --> 00:19:56,440
Хорошего дня.
247
00:19:57,690 --> 00:19:59,840
Думаю, здесь чисто.
248
00:19:59,930 --> 00:20:02,050
Надо ещё раз пройтись.
249
00:20:02,170 --> 00:20:04,670
Вы протрёте пол до земли.
250
00:20:08,630 --> 00:20:09,880
Чжун Су,
251
00:20:10,670 --> 00:20:11,830
мне...
252
00:20:13,100 --> 00:20:14,900
кое-кто нравится.
253
00:20:15,350 --> 00:20:18,450
- Залезай на спину.
- Я пройдусь.
254
00:20:25,290 --> 00:20:27,790
Это было в первый раз.
255
00:20:37,890 --> 00:20:39,210
Держи.
256
00:20:44,400 --> 00:20:45,460
Один день?
257
00:20:45,630 --> 00:20:47,760
Это один день
На Га Ён, который я
258
00:20:47,840 --> 00:20:50,290
классифицировал и проанализировал.
259
00:20:50,470 --> 00:20:52,200
Много.
260
00:20:52,540 --> 00:20:53,790
Ты постарался.
261
00:20:55,730 --> 00:20:57,230
Но...
262
00:20:58,270 --> 00:20:59,440
директор,
263
00:21:12,910 --> 00:21:14,200
я видел.
264
00:21:17,100 --> 00:21:19,480
Как вы двое целовались.
265
00:21:20,020 --> 00:21:23,320
Но как так быстро соблазнил её?
266
00:21:24,750 --> 00:21:27,900
Директор, уважаю.
267
00:21:32,070 --> 00:21:35,560
А сейчас бросишь её?
268
00:21:37,730 --> 00:21:40,790
- Разбей на секунды.
- Секунды.
269
00:21:57,020 --> 00:22:00,530
Чхве Чжун Су, подожди.
270
00:22:11,860 --> 00:22:14,630
Ему, наверно, непросто.
271
00:22:15,310 --> 00:22:18,600
Хорошо, что нашёлся жилец.
272
00:22:20,980 --> 00:22:22,680
Это же хорошо?
273
00:22:24,030 --> 00:22:27,660
Будет трудно всё это снять.
274
00:22:29,650 --> 00:22:31,700
Хён, не надо.
275
00:22:36,140 --> 00:22:37,740
Ты не можешь снять.
276
00:22:37,930 --> 00:22:39,920
Снова мороженое на завтрак?
277
00:22:40,010 --> 00:22:43,170
Аджосси сказал, что
у тебя будут проблемы.
278
00:22:43,230 --> 00:22:47,180
А у тебя, если будешь
есть мороженое вместо еды.
279
00:22:47,240 --> 00:22:48,610
Пока.
280
00:22:49,580 --> 00:22:50,620
Сан Гук,
281
00:22:53,430 --> 00:22:56,260
ты ведь знаешь Чон Ым?
282
00:22:58,710 --> 00:23:01,180
Как проект с персонажами?
283
00:23:01,430 --> 00:23:04,330
Раз нет автора, его отложили.
284
00:23:04,670 --> 00:23:06,330
Ты же не хотел. А что?
285
00:23:06,650 --> 00:23:08,210
Я пошёл.
286
00:23:08,440 --> 00:23:12,520
Не надо. Только
мне это интересно. Мне!
287
00:23:14,310 --> 00:23:17,090
Ну раз такое дело,
то я подумаю.
288
00:23:17,180 --> 00:23:18,520
Хун Нам,
289
00:23:19,970 --> 00:23:21,110
большое спасибо.
290
00:23:21,260 --> 00:23:24,260
Я отправил свои условия.
291
00:23:25,050 --> 00:23:26,180
Отправил?
292
00:23:26,570 --> 00:23:28,090
Глянь.
293
00:23:28,670 --> 00:23:30,190
Меня одурачили.
294
00:23:31,370 --> 00:23:35,610
Думаешь, я всегда
буду рядом с тобой?
295
00:23:36,720 --> 00:23:39,310
Теперь есть Чхве Чжун Су.
296
00:23:41,600 --> 00:23:42,340
Кто?
297
00:23:42,410 --> 00:23:45,490
Чхве Чжун Су, которого все хотят.
298
00:23:45,940 --> 00:23:49,160
Он в миллионы раз внимательнее,
299
00:23:49,250 --> 00:23:52,400
дружелюбнее и милее.
300
00:23:52,470 --> 00:23:53,420
Да.
301
00:23:54,530 --> 00:23:56,490
Замени мной.
302
00:24:00,910 --> 00:24:02,090
Удачи.
303
00:24:07,590 --> 00:24:10,150
Я сейчас же запускаю проект.
304
00:24:17,540 --> 00:24:19,100
Мама родная.
305
00:24:19,770 --> 00:24:22,780
Хун Нам только что
вышел. Не видела?
306
00:24:22,850 --> 00:24:24,360
Нет.
307
00:24:24,720 --> 00:24:26,880
Как так получилось?
308
00:24:28,010 --> 00:24:29,140
Избегает меня?
309
00:24:29,210 --> 00:24:31,770
Пойдём, я записался на приём.
310
00:24:33,900 --> 00:24:35,310
Пошли.
311
00:24:37,400 --> 00:24:40,360
Плечо выглядит
плохо. Оно опухло.
312
00:24:41,000 --> 00:24:43,080
Наверняка это болезненно.
313
00:24:43,080 --> 00:24:44,830
Ну, немного.
314
00:24:44,990 --> 00:24:49,230
После лечения нужно пройти
базовый курс реабилитации.
315
00:24:49,390 --> 00:24:50,770
Да, хорошо.
316
00:24:50,810 --> 00:24:54,370
Если это всё, то
поужинаешь с нами?
317
00:24:54,570 --> 00:24:57,680
Мне нужно домой.
Давайте в другой раз.
318
00:24:57,890 --> 00:25:00,940
Хорошо. Спасибо за сегодня.
319
00:25:01,460 --> 00:25:03,010
Не за что.
320
00:25:04,800 --> 00:25:07,270
- Спасибо.
- До свидания.
321
00:25:18,720 --> 00:25:20,550
{\pos(461,319)\frz7.456}Чжун Су: придёшь пораньше?
322
00:25:23,340 --> 00:25:26,330
Избегать его - не вариант.
323
00:25:27,400 --> 00:25:28,140
Папа.
324
00:25:28,320 --> 00:25:31,540
У нас вечеринка,
приходи пораньше.
325
00:25:31,660 --> 00:25:33,270
- Я не могу...
- Пока.
326
00:25:52,100 --> 00:25:55,860
Он отстал от жизни.
Кто устраивает такое?
327
00:25:58,880 --> 00:26:00,990
Что мне делать с Чжун Су?
328
00:26:02,870 --> 00:26:04,910
Не хочу домой.
329
00:26:07,080 --> 00:26:08,210
Нуна.
330
00:26:09,710 --> 00:26:10,720
Вот.
331
00:26:13,590 --> 00:26:14,810
Сан Гук.
332
00:26:31,880 --> 00:26:33,920
Если получила записку...
333
00:26:38,110 --> 00:26:39,110
- Чон Ым.
- Да?
334
00:26:39,200 --> 00:26:40,560
Идёшь домой?
335
00:26:41,390 --> 00:26:42,410
Вот.
336
00:26:47,920 --> 00:26:52,110
Видимо, ты проходишь
мимо салона?
337
00:26:53,970 --> 00:26:55,180
Чон Ым!
338
00:26:56,110 --> 00:26:57,500
Здравствуйте.
339
00:26:57,640 --> 00:26:58,490
Держи.
340
00:26:59,320 --> 00:27:01,120
Спасибо.
341
00:27:03,510 --> 00:27:04,900
Проголодалась?
342
00:27:19,920 --> 00:27:21,100
Осторожнее на лестнице!
343
00:27:27,060 --> 00:27:29,170
- Чон Ым.
- Да?
344
00:27:32,230 --> 00:27:33,610
Спасибо.
345
00:27:39,190 --> 00:27:40,180
Жарко?
346
00:27:44,240 --> 00:27:47,480
- Чон Ым.
- Здравствуйте, бабушка.
347
00:27:56,070 --> 00:27:57,730
Не грусти.
348
00:28:02,780 --> 00:28:03,960
Чон Ым!
349
00:28:17,380 --> 00:28:19,060
Не избегай меня.
350
00:28:20,780 --> 00:28:23,090
Я знаю, что моё признание
351
00:28:21,260 --> 00:28:24,890
Я знаю, что
моё признание
352
00:28:25,130 --> 00:28:27,100
расстроило тебя.
353
00:28:25,610 --> 00:28:27,830
расстроило тебя.
354
00:28:27,830 --> 00:28:30,010
расстроило меня,
мне очень жаль
355
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Мне очень жаль.
356
00:28:32,230 --> 00:28:33,500
Я не прошу
357
00:28:34,020 --> 00:28:37,010
сразу же полюбить меня.
358
00:28:37,590 --> 00:28:38,770
Просто знай...
359
00:28:40,450 --> 00:28:42,470
что я...
360
00:28:43,030 --> 00:28:46,240
хочу быть искренним.
361
00:28:50,360 --> 00:28:51,310
Если...
362
00:28:52,240 --> 00:28:54,050
снова будешь избегать,
363
00:28:54,510 --> 00:28:55,930
я решу,
364
00:28:56,570 --> 00:28:59,290
что ты отвечаешь
на мои чувства.
365
00:29:22,480 --> 00:29:23,790
Раз.
366
00:29:24,170 --> 00:29:25,280
Два.
367
00:29:26,890 --> 00:29:28,140
Три.
368
00:29:40,150 --> 00:29:41,360
Хочешь пить?
369
00:30:21,790 --> 00:30:25,320
Привет. Теперь я
буду здесь жить.
370
00:30:25,690 --> 00:30:27,430
Меня зовут Кан Хун Нам.
371
00:30:35,710 --> 00:30:37,620
Всё кажется ясным и прекрасным,
372
00:30:38,670 --> 00:30:40,810
но стоит отвернуться,
373
00:30:41,080 --> 00:30:43,950
стакан разобьётся
из-за небольшой ошибки.
374
00:30:44,430 --> 00:30:47,490
Отношения как стакан.
375
00:31:04,070 --> 00:31:05,810
{\pos(630,342)}Шикарный парень
376
00:31:04,070 --> 00:31:05,810
{\pos(618,438)}и Чон Ым
377
00:31:06,780 --> 00:31:41,180
{\pos(219,86)}В следующей серии
378
00:30:07,230 --> 00:30:10,890
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1067,88)}Перевод: Бонист
379
00:30:10,970 --> 00:30:14,880
{\blur2\fad(50,500)\fs120\t(0,150,\fs65)\pos(1066,93)}Редакция: Daleko
29486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
