Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,790
Адвокат говорит, что я имею право
на большую половину земли.
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,550
Мама и папа оставили нам эту ферму
50/50, так что...
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,630
- Хочешь водку?
- Нет.
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,550
А кокаин с гашишем?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,830
- Ему все хуже.
- Он в порядке.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,110
Мне почти 40.
7
00:00:16,160 --> 00:00:19,830
Я думаю, что я знаю,
что мне делать, а что нет.
8
00:00:19,880 --> 00:00:22,110
Для меня на земле
нет никого дороже.
9
00:00:22,160 --> 00:00:23,670
- Ты выйдешь за меня?
- Да!
10
00:00:23,720 --> 00:00:28,080
Я была на презентации
"Природа и здоровье".
11
00:00:29,920 --> 00:00:32,110
- Не ревнуй.
- Не оскорбляй меня!
12
00:00:32,160 --> 00:00:35,360
Я знаю, чем это заканчивается.
Я была на ее месте, помнишь?
13
00:00:35,560 --> 00:00:37,830
Я сказал Анне, что она может
прийти домой, если захочет.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,350
К вам домой?
15
00:00:39,400 --> 00:00:43,240
Это то, что у нас получалось,
Анна - моя семья.
16
00:00:43,400 --> 00:00:45,110
Я не хочу развода.
17
00:00:45,160 --> 00:00:47,590
Ты встретишь кого-нибудь,
Ксандр.
18
00:00:47,640 --> 00:00:49,590
Детка, твои губы дрожат.
19
00:00:49,640 --> 00:00:53,140
- Я не хочу потерять тебя.
- У нас в порядке, Анна.
20
00:00:53,520 --> 00:00:56,070
Я не хочу больше
видеть маму.
21
00:00:56,120 --> 00:00:57,960
Тогда и не увидишь.
22
00:01:40,220 --> 00:01:44,660
Перевод Ron.Studio™ 2015
23
00:01:50,960 --> 00:01:54,060
Когда Каспер родился,
мы чуть не потеряли его.
24
00:01:54,960 --> 00:01:57,030
Он не дышал.
25
00:01:58,840 --> 00:02:01,790
Я умоляла бога
26
00:02:01,840 --> 00:02:04,200
оставить мне его.
27
00:02:04,360 --> 00:02:07,300
Что сейчас бог думает
обо мне?
28
00:02:09,920 --> 00:02:12,060
Я хотела любить ее.
29
00:02:14,320 --> 00:02:15,990
И уже любила.
30
00:02:31,320 --> 00:02:33,590
Семья разрушена.
31
00:02:35,920 --> 00:02:37,590
Я опустошен.
32
00:02:41,760 --> 00:02:43,560
Потерпите.
33
00:02:46,360 --> 00:02:49,320
Вот, пожалуйста.
Должно помочь.
34
00:02:54,760 --> 00:02:56,990
Спортивные травмы иногда
напоминают о себе,
35
00:02:57,040 --> 00:02:59,750
особенно после родов.
36
00:02:59,800 --> 00:03:01,270
Что-то еще?
37
00:03:01,320 --> 00:03:03,600
Скажите, могу я...
38
00:03:03,760 --> 00:03:06,360
..кормить грудью,
принимая успокоительное?
39
00:03:07,040 --> 00:03:09,510
Просто последнее время
мне пришлось много летать.
40
00:03:09,560 --> 00:03:11,830
Через несколько месяцев...
41
00:03:11,880 --> 00:03:13,550
..закончится мой рецепт.
42
00:03:13,600 --> 00:03:15,470
Я уже отнимаю ее от груди,
так что...
43
00:03:15,520 --> 00:03:18,520
- Летать... я ненавижу самолеты.
- О, да!
44
00:03:18,720 --> 00:03:21,880
Так у вас нет проблем
с алкоголем и другими препаратами?
45
00:03:22,040 --> 00:03:23,400
Нет.
46
00:03:23,560 --> 00:03:25,030
Вам придется отучить ребенка
от груди.
47
00:03:25,080 --> 00:03:27,080
Я так и думала.
48
00:03:27,240 --> 00:03:29,780
Я тогда вам позвоню.
49
00:03:30,280 --> 00:03:34,000
Направо, поднажми!
Давай, давай, давай!
50
00:03:34,200 --> 00:03:37,110
От базовой линии к сетке!
Давай, давай!
51
00:03:37,160 --> 00:03:39,390
Бегом, бегом!
52
00:03:39,440 --> 00:03:41,350
Назад, давай поднажми!
53
00:03:41,400 --> 00:03:43,590
Вот так. Теперь возвращайся.
Давай, покажи нам!
54
00:03:43,640 --> 00:03:46,390
Покажи класс! Отлично!
55
00:03:46,440 --> 00:03:48,070
Как себя чувствуешь?
56
00:03:48,120 --> 00:03:49,590
- Хорошо.
- Хорошо?
57
00:03:49,640 --> 00:03:51,790
- Легкие горят? - Ага.
- Ноги болят? - Ага.
58
00:03:51,840 --> 00:03:53,630
- Чувствуешь воздух, когда дышишь?
- Ага.
59
00:03:53,680 --> 00:03:56,190
Это воздух говорит тебе,
что ты победитель, понял?
60
00:03:56,240 --> 00:03:58,750
А теперь, когда все
горит и болит,
61
00:03:58,800 --> 00:04:00,630
посмотри через сетку
на своего противника.
62
00:04:00,680 --> 00:04:02,550
Ты знаешь, что он намного
хуже тебя!
63
00:04:02,600 --> 00:04:05,430
- И ты знаешь, что победил его... да?
- Да.
64
00:04:05,480 --> 00:04:07,150
Хорошо. Молодец!
65
00:04:07,200 --> 00:04:09,160
Одну секунду.
66
00:04:15,320 --> 00:04:16,840
Алло?
67
00:04:17,000 --> 00:04:18,740
Я могу войти?
68
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
- Куда?
- В дом.
69
00:04:24,760 --> 00:04:26,760
Я не дома.
70
00:04:27,800 --> 00:04:31,160
- А когда ты будешь дома?
- Это не твое дело.
71
00:04:31,360 --> 00:04:33,950
Если тебе нужны газеты,
они в ящике.
72
00:04:34,000 --> 00:04:36,670
Ты так говоришь,
но их никогда там нет.
73
00:04:36,720 --> 00:04:39,390
Кстати, я вижу твою машину.
74
00:04:39,760 --> 00:04:41,760
Я оставил ее дома.
75
00:04:45,880 --> 00:04:49,280
Ксандр, я вижу тебя в окне.
76
00:04:50,440 --> 00:04:52,030
Это, наверное, уборщик.
77
00:04:52,080 --> 00:04:54,480
Это ты!
Я знаю, что это ты!
78
00:05:00,560 --> 00:05:02,830
Что ты здесь делаешь?
79
00:05:03,880 --> 00:05:06,840
Могу я войти...
пожалуйста?
80
00:05:07,000 --> 00:05:08,600
Нет.
81
00:05:11,320 --> 00:05:12,950
Что ты пытаешься сделать?
82
00:05:13,000 --> 00:05:15,070
Ты посылаешь мне сообщения
через СМИ.
83
00:05:15,120 --> 00:05:16,910
Я был не в курсе.
84
00:05:16,960 --> 00:05:19,750
"Прошлый год
был разрушительным,
85
00:05:19,800 --> 00:05:21,670
Мой брак окончательно
развалился".
86
00:05:21,720 --> 00:05:24,750
Хочешь, скажу, сколько раз
в статье написано "опустошен"?
87
00:05:24,800 --> 00:05:26,710
Я не должен ничего объяснять.
88
00:05:26,760 --> 00:05:29,310
Тебя, что, надо убить, чтобы
закончить в прессе этот парад
89
00:05:29,360 --> 00:05:30,830
- "опустошения"...
- Хватит!
90
00:05:30,880 --> 00:05:32,990
- Что, прости?
- Отвали!
91
00:05:33,040 --> 00:05:35,630
Я был опустошен.
Я и сейчас опустошен.
92
00:05:35,680 --> 00:05:38,750
Кто ты такая, чтобы приезжать и указывать
мне, что я могу и чего не могу?
93
00:05:38,800 --> 00:05:40,310
Это была наша жизнь, Анна.
94
00:05:40,360 --> 00:05:43,190
Все было хорошо,
но ты разрушила ее.
95
00:05:43,240 --> 00:05:46,440
И если я говорю "опустошен",
то это так и есть.
96
00:05:49,520 --> 00:05:53,600
Это СМИ, поэтому мы просто...
должны быть взрослыми.
97
00:05:55,840 --> 00:05:59,520
Это... смешно звучит
от тебя.
98
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
Езжай домой.
99
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Что еще?
100
00:06:20,120 --> 00:06:22,260
Я хочу увидеть Каспера.
101
00:06:22,600 --> 00:06:25,350
Да? А он не хочет
тебя видеть.
102
00:06:25,400 --> 00:06:27,150
Ты очень хороший защитник,
Ксандр,
103
00:06:27,200 --> 00:06:29,630
но позволь, пожалуйста, Касперу
самому решать, чего он хочет?
104
00:06:29,680 --> 00:06:31,550
Я не собираюсь заставлять его
увидеться с тобой.
105
00:06:31,600 --> 00:06:34,600
Позволь мне поздороваться с ним.
Пожалуйста, не прячь его...
106
00:06:34,800 --> 00:06:37,230
- Ты отказалась от него.
- Я не отказалась...
107
00:06:37,280 --> 00:06:40,680
Я пытаюсь создать обстановку,
в которой он чувствует себя в безопасности.
108
00:06:40,880 --> 00:06:44,560
На что он может положиться.
Ощущать себя в мире.
109
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
Завтрак, здоровый обед,
сказка перед сном.
110
00:06:48,600 --> 00:06:50,710
Я встаю посреди ночи
111
00:06:50,760 --> 00:06:52,550
и сижу с ним,
когда он боится.
112
00:06:52,600 --> 00:06:54,870
У него остался только я.
113
00:07:51,080 --> 00:07:52,750
Так, давайте еще раз.
114
00:07:52,800 --> 00:07:54,790
Закроешь дверь?
115
00:07:54,840 --> 00:07:58,200
Хорошо.
116
00:08:06,800 --> 00:08:09,430
- Тебе подлить вина?
- Да, спасибо.
117
00:08:09,480 --> 00:08:11,470
Возможно, тебе... достаточно,
дорогой?
118
00:08:11,520 --> 00:08:14,470
- Спасибо, что пришли.
- Выглядит отлично!
119
00:08:14,520 --> 00:08:16,190
Это мы готовили вместе.
120
00:08:16,240 --> 00:08:17,750
Вообще-то, он сделал
всю работу.
121
00:08:17,800 --> 00:08:19,910
Он так хотел показать
свое кулинарное мастерство!
122
00:08:19,960 --> 00:08:21,470
Я хочу найти
какую-нибудь работу.
123
00:08:21,520 --> 00:08:23,190
Вернувшись в город,
я устроилась работать к матери.
124
00:08:23,240 --> 00:08:25,030
Это была дерьмовая,
но компания.
125
00:08:25,080 --> 00:08:28,190
Что? Но здесь мне нужна...
карьера в деревне.
126
00:08:28,240 --> 00:08:31,030
Ладно, не карьера, но хотя бы
хобби, которое приносит деньги,
127
00:08:31,080 --> 00:08:34,120
и в то же время делает меня самым
важным человек в районе.
128
00:08:34,280 --> 00:08:36,070
И это произойдет.
129
00:08:36,120 --> 00:08:37,630
Подождите секунду.
130
00:08:37,680 --> 00:08:40,510
Я хочу дать вам кое-что.
131
00:08:40,560 --> 00:08:42,950
Что это?
132
00:08:43,000 --> 00:08:46,300
Боже мой, вы обручились!
133
00:08:47,160 --> 00:08:50,260
А теперь...
просто откройте конверты.
134
00:08:56,640 --> 00:08:59,190
- Вы обручились!
- Боже мой!
135
00:08:59,240 --> 00:09:02,360
- Мы поженимся.
- О, мой бог! Мои поздравления!
136
00:09:02,520 --> 00:09:03,950
Мы поженимся!
137
00:09:04,000 --> 00:09:06,270
Ты беременна?
138
00:09:06,760 --> 00:09:08,360
Нет.
139
00:09:08,560 --> 00:09:11,510
В прошлый раз, когда я обручилась,
ты задала мне точно такой же вопрос.
140
00:09:11,560 --> 00:09:13,510
И это было совсем недавно,
не так ли?
141
00:09:13,560 --> 00:09:15,590
Ты обручаешься
каждые 5 минут.
142
00:09:15,640 --> 00:09:17,110
- Долли!
- Это грубо.
143
00:09:17,160 --> 00:09:19,270
Если ты не беременна,
к чему такая спешка?
144
00:09:19,320 --> 00:09:21,590
Питер, ответь.
145
00:09:21,920 --> 00:09:23,790
Что мне им ответить...
146
00:09:23,840 --> 00:09:26,790
- Мы любим друг друга.
- Да, любим.
147
00:09:26,840 --> 00:09:30,720
Хорошо, что ты начала этот
разговор. Это брак.
148
00:09:30,880 --> 00:09:32,750
Это не игра, Китти.
149
00:09:32,800 --> 00:09:35,880
Взрыв любовных эмоций спадет,
150
00:09:36,040 --> 00:09:38,790
а вы - женаты.
Вот так.
151
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
Это же...
152
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
Извините.
153
00:09:44,040 --> 00:09:46,190
Что вы все набросились на нее,
разве не странно?
154
00:09:46,240 --> 00:09:50,000
Питер, скажи мне,
она не давила на тебя?
155
00:09:50,160 --> 00:09:52,070
Нет.
Жениться была моя идея.
156
00:09:52,120 --> 00:09:54,110
Почему вы все
так против этого?
157
00:09:54,160 --> 00:09:57,400
Потому что ты спешишь замуж!
Скит и Анна только что родили ребенка.
158
00:09:57,600 --> 00:10:01,600
Я единственный, кто думает,
что это не просто совпадение?
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,070
Скажу вам прямо, это не имеет
ничего общего.
160
00:10:04,120 --> 00:10:08,440
Это точно! Почему мы ждали
три месяца, прежде сказали вам?
161
00:10:08,640 --> 00:10:10,430
Потому что я знала,
что вы скажите.
162
00:10:10,480 --> 00:10:13,310
Я скрывала это и не носила
мое прекрасное обручальное кольцо.
163
00:10:13,360 --> 00:10:15,270
Мы любим вас обоих.
164
00:10:15,320 --> 00:10:17,270
Я вижу, как вы любите.
165
00:10:17,320 --> 00:10:21,320
Вы цинично говорите о браке
и пытаетесь заразить нас.
166
00:10:21,480 --> 00:10:23,470
Но мы обручены,
167
00:10:23,520 --> 00:10:28,240
и я собираюсь идти к алтарю в Сент-Энн,
чтобы выйти замуж за этого человека.
168
00:10:28,400 --> 00:10:30,350
Я бы хотела, чтобы вы все
были там,
169
00:10:30,400 --> 00:10:32,990
но я сделаю это, будет на то
ваше благословение или нет.
170
00:10:33,040 --> 00:10:34,640
Ясно?
171
00:10:34,800 --> 00:10:36,350
Хорошо сказано, Китти Кэт!
172
00:10:36,400 --> 00:10:39,190
- А ну-ка замолчи!
- Замолкаю.
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,600
Питер.
174
00:10:40,800 --> 00:10:43,430
- Она закусывает?
- Я здесь! Можешь спросить меня.
175
00:10:43,480 --> 00:10:45,030
Она в запое,
когда никто не видит.
176
00:10:45,080 --> 00:10:46,670
- Проверь запасы алкоголя.
- Просто хватит!
177
00:10:49,360 --> 00:10:52,430
Вы всегда говорили,
что хотите помочь мне,
178
00:10:52,480 --> 00:10:54,910
что хотите самого лучшего
для меня,
179
00:10:54,960 --> 00:10:57,390
но на самом деле, вы просто
заморозили меня здесь,
180
00:10:57,440 --> 00:10:59,870
потому что это удобно
для вас!
181
00:10:59,920 --> 00:11:02,720
Вы должны позволить мне
расти.
182
00:11:09,120 --> 00:11:11,720
Словно... увидев меня
счастливой
183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
и идущей вперед, они думают:
"О! Она движется к краху!".
184
00:11:18,880 --> 00:11:21,350
И ты ничего не возразишь?
185
00:11:21,520 --> 00:11:24,070
Они достали тебя, да?
У тебя возникли сомнения.
186
00:11:24,120 --> 00:11:26,560
- Нет, нет.
- Питер, нет!
187
00:11:26,760 --> 00:11:28,870
У меня нет сомнений,
дело не в этом.
188
00:11:28,920 --> 00:11:30,390
Просто...
189
00:11:32,000 --> 00:11:35,100
Я... не хочу жениться
в Сент-Энн.
190
00:11:35,200 --> 00:11:36,910
Но там женилась
вся моя семья!
191
00:11:42,000 --> 00:11:45,360
Это все создали мои предки.
Поколения Баллантайнов.
192
00:11:45,520 --> 00:11:48,190
Хорошо, но наша свадьба и...
193
00:11:49,080 --> 00:11:51,020
..религия!
194
00:11:51,160 --> 00:11:53,520
Всю мою жизнь...
195
00:11:53,720 --> 00:11:57,400
..я знала, что в один прекрасный день,
я выйду замуж в Сент-Энн.
196
00:11:57,600 --> 00:12:01,600
Я не верю...
и не хотел бы начинать верить.
197
00:12:01,760 --> 00:12:03,430
Ты и не должен
ни во что верить!
198
00:12:03,480 --> 00:12:06,840
Ну, ты же веришь. Мне было бы
нечестно притворяться.
199
00:12:07,040 --> 00:12:09,110
Я не хочу лгать в начале
нашего брака.
200
00:12:09,160 --> 00:12:11,500
Это просто здание, место.
201
00:12:11,560 --> 00:12:14,920
Просто считай, что участвуешь
в милой, причудливой...
202
00:12:15,080 --> 00:12:18,240
..семейной традиции.
203
00:12:18,440 --> 00:12:22,280
Когда Долли и Кингсли попросили меня
быть крестным отцом Райли, я отказался.
204
00:12:22,480 --> 00:12:25,680
Понимаешь? Я не могу отказать им,
но согласиться ради тебя.
205
00:12:25,760 --> 00:12:28,600
Конечно, можешь,
потому что ты любишь меня.
206
00:12:29,880 --> 00:12:31,590
Я не могу там жениться.
207
00:12:34,040 --> 00:12:36,640
Я на грани истерики.
208
00:12:37,560 --> 00:12:39,040
Ладно.
209
00:12:39,240 --> 00:12:41,070
Я хочу, чтобы ты понял,
что я заставляю себя
210
00:12:41,120 --> 00:12:42,990
поддерживать высочайший уровень
самоконтроля.
211
00:12:43,040 --> 00:12:45,680
Я понимаю.
212
00:12:47,760 --> 00:12:49,160
Ладно.
213
00:12:50,800 --> 00:12:54,200
Может, мы попытаемся решить
наши проблемы сексом?
214
00:12:55,480 --> 00:12:57,150
- Хорошо.
- Хорошо.
215
00:12:58,840 --> 00:13:00,320
Пошли.
216
00:13:15,440 --> 00:13:17,640
- Да!
- Да.
217
00:13:18,800 --> 00:13:21,510
Да, мне намного лучше.
А тебе?
218
00:13:21,560 --> 00:13:22,920
Да.
219
00:13:25,080 --> 00:13:28,760
Ты хочешь, чтобы наша свадьба
была для нас, а не для религии.
220
00:13:28,920 --> 00:13:30,280
Да.
221
00:13:30,480 --> 00:13:35,040
А я, на самом деле, просто хочу
носить большое платье...
222
00:13:35,200 --> 00:13:36,750
..и обменяться кольцами.
223
00:13:36,800 --> 00:13:39,590
Я хочу, чтобы у нас
были кольца.
224
00:13:39,640 --> 00:13:41,310
И вечеринка!
225
00:13:41,440 --> 00:13:43,070
Это и есть свадьба, правда?
226
00:13:43,120 --> 00:13:45,870
Большая вечеринка,
посвященная нам.
227
00:13:45,920 --> 00:13:49,200
Да, большая вечеринка,
посвященная нам.
228
00:13:49,360 --> 00:13:52,040
Тогда давай не-свадьбу!
229
00:13:52,200 --> 00:13:53,910
Никаких традиций!
230
00:13:53,960 --> 00:13:57,640
Ты в костюме,
я - в большом платье.
231
00:13:57,840 --> 00:14:00,510
- Хорошо.
- И все в белом!
232
00:14:00,600 --> 00:14:02,800
- Хорошо.
- Проблемы?
233
00:14:02,960 --> 00:14:05,520
Ах, нет! Нет.
234
00:14:06,560 --> 00:14:09,190
Скажем, что теперь наши жизни
объединились,
235
00:14:09,240 --> 00:14:11,910
с этого момента
и до конца времен.
236
00:14:11,960 --> 00:14:14,230
В присутствии наших
родственников.
237
00:14:15,800 --> 00:14:18,840
И даже твоего брата
и его страшной девушки?
238
00:14:20,600 --> 00:14:22,080
Да.
239
00:14:35,800 --> 00:14:37,280
Привет!
240
00:14:38,520 --> 00:14:40,110
Она снова заснула.
241
00:14:40,160 --> 00:14:42,640
Я бы тоже.
242
00:14:42,800 --> 00:14:44,340
А я - нет!
243
00:14:45,280 --> 00:14:48,600
Я подумала, что ты, возможно,
хочешь...
244
00:14:48,800 --> 00:14:51,870
- Правда?
- Угу. Прошло много времени.
245
00:14:51,920 --> 00:14:54,840
Я соскучился.
246
00:14:57,520 --> 00:14:59,640
Не обращай внимания.
247
00:15:02,560 --> 00:15:04,900
Ты ждешь кого-то?
248
00:15:06,080 --> 00:15:08,200
Твои документы о разводе.
249
00:15:08,400 --> 00:15:10,670
Думаешь?
250
00:15:11,880 --> 00:15:14,200
- Нет...
- Да.
251
00:15:34,400 --> 00:15:38,320
Два года назад, "Природа и здоровье"
пригласили меня на обед,
252
00:15:38,520 --> 00:15:41,600
уговарая быть лицом
их витаминов.
253
00:15:41,800 --> 00:15:45,680
Теперь они присылают мне цветы,
передай им, чтобы они отстали.
254
00:15:45,840 --> 00:15:47,600
По какой причине?
255
00:15:47,800 --> 00:15:51,440
Ну, я в черном списке,
я разрушитель семьи и так далее...
256
00:15:51,600 --> 00:15:53,270
Кроме того, тебя поймали
на наркотиках.
257
00:15:53,320 --> 00:15:56,320
Да. В публичных новостях
все причины - неправильные.
258
00:15:57,480 --> 00:16:00,800
- Тебе нужны деньги?
- Нет, я еще не дошла до той стадии.
259
00:16:02,120 --> 00:16:03,870
Есть другая проблема -
Ксандр!
260
00:16:03,920 --> 00:16:06,270
Он утверждает, что отправил мне
документы о разводе по почте,
261
00:16:06,320 --> 00:16:08,310
но они не приходят.
262
00:16:08,360 --> 00:16:10,830
Я продолжаю думать,
что это можно решить
263
00:16:10,880 --> 00:16:12,830
мирным путем, но Ксандр...
264
00:16:12,880 --> 00:16:15,680
Твой Ксандр - козел, Анна!
265
00:16:15,760 --> 00:16:18,910
- Ты должна начать бороться.
- Как?
266
00:16:18,960 --> 00:16:21,270
- Ворваться и похитить своего сына?
- Нет.
267
00:16:21,320 --> 00:16:24,190
Раз Ксандр собирается
мешать,
268
00:16:24,360 --> 00:16:27,300
следует хорошенько
обработать его.
269
00:16:29,440 --> 00:16:31,550
Смотри, мы устроим вечеринку.
270
00:16:31,600 --> 00:16:34,150
Придут все.
Ты тоже должна прийти.
271
00:16:34,200 --> 00:16:36,550
- По какому случаю?
- Ах, да просто вечеринка!
272
00:16:36,600 --> 00:16:39,670
Кажется, Питер и Китти -
они вроде...
273
00:16:39,720 --> 00:16:43,430
..празднуют... отношения
или типа того.
274
00:16:43,480 --> 00:16:45,430
Это... звучит как свадьба.
275
00:16:45,480 --> 00:16:47,310
Что? Нет!
Нет-нет-нет.
276
00:16:47,360 --> 00:16:49,670
Нет, ничего подобного!
Никакого официального оформления.
277
00:16:49,720 --> 00:16:52,270
Там даже не будет священника.
Вести ее будет Долли, я имею в виду...
278
00:16:52,320 --> 00:16:57,320
Понимаешь, это семейное дело,
а ты моя сестра, так что...
279
00:16:57,480 --> 00:16:59,230
Меня не приглашали.
280
00:16:59,280 --> 00:17:01,470
- Приходи все равно.
- Я не могу!
281
00:17:01,520 --> 00:17:04,800
Конечно, можешь!
282
00:17:05,000 --> 00:17:06,830
- Ты думаешь?
- Да!
283
00:17:06,880 --> 00:17:08,240
Да!
284
00:17:08,440 --> 00:17:11,230
А кто косо на тебя посмотрит,
тот просто пойдет подальше!
285
00:17:11,280 --> 00:17:13,110
И таким образом,
все сработает, не так ли?
286
00:17:13,160 --> 00:17:15,550
Я не хочу испортить вечер
Долли или Китти.
287
00:17:15,600 --> 00:17:17,830
Ты и не испортишь.
Этого никто и не заметит.
288
00:17:17,880 --> 00:17:21,440
Там будет Каспер.
Ты хочешь увидеть Каспера.
289
00:17:21,600 --> 00:17:22,960
Приезжай!
290
00:17:26,280 --> 00:17:28,790
Останови машину, Питер!
Остановись здесь.
291
00:17:28,840 --> 00:17:31,840
Какой сюрприз!
Это все, что ты подумал?
292
00:17:34,800 --> 00:17:37,510
Знаете, нам уже не 15 лет.
Есть бары.
293
00:17:37,560 --> 00:17:40,560
Давай! Нужно жить
полной жизнью, дурачок!
294
00:17:40,760 --> 00:17:43,390
- Давай, за мной!
- А где наш мини-бар?
295
00:17:43,440 --> 00:17:44,920
Aх!
296
00:17:45,960 --> 00:17:47,550
Это особое место.
297
00:17:47,600 --> 00:17:49,350
Да, меня сюда привела Долли,
298
00:17:49,400 --> 00:17:50,990
когда мы приехали
к ее родителям.
299
00:17:51,040 --> 00:17:53,270
Да. Долли приводила сюда
всех мальчиков.
300
00:17:53,320 --> 00:17:54,720
Правда?
301
00:17:54,880 --> 00:17:57,950
Полагаю, я должен был
догадаться.
302
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
А я бегал сюда один.
Зато часто!
303
00:18:01,640 --> 00:18:03,510
Занимался онанизмом.
304
00:18:03,560 --> 00:18:05,160
Прямо здесь.
305
00:18:05,280 --> 00:18:06,750
Приятно узнать!
306
00:18:06,800 --> 00:18:09,550
Маленький ограниченный городок,
но здесь...
307
00:18:09,600 --> 00:18:12,110
..но здесь возможно все!
308
00:18:14,160 --> 00:18:16,960
Вуаля! Что у нас тут?
309
00:18:17,960 --> 00:18:21,120
Это смесь моей собственной
разработки.
310
00:18:21,320 --> 00:18:22,910
- О да?
- Я еще не назвал ее.
311
00:18:22,960 --> 00:18:25,590
Немного шампанского
и кое-какие фрукты.
312
00:18:25,640 --> 00:18:27,110
- Любишь фрукты?
- Очень люблю.
313
00:18:27,160 --> 00:18:29,230
- Наслаждайся.
- То, что надо!
314
00:18:31,760 --> 00:18:33,520
О, это взрыв!
315
00:18:33,720 --> 00:18:36,750
Я одновременно в восторге
и в ужасе.
316
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Знаешь, Филипп...
317
00:18:39,320 --> 00:18:41,430
Ты участвуешь в мальчишнике,
так что попробуй...
318
00:18:41,480 --> 00:18:43,830
- Нет, это не мальчишник.
- И не "последнее ура"?
319
00:18:43,880 --> 00:18:45,630
Для мальчишника я бы выбрал
другое место.
320
00:18:45,680 --> 00:18:47,190
Конечно!
321
00:18:47,240 --> 00:18:49,840
- Выпей.
- Пей до дна!
322
00:18:51,080 --> 00:18:52,950
Мой Питер!
323
00:18:53,000 --> 00:18:55,880
Мой милый, дорогой Питер,
мой...
324
00:18:56,080 --> 00:18:58,070
Что ты...
325
00:18:58,120 --> 00:19:00,470
Завтра, ты собираешься
стать взрослым, да?
326
00:19:00,520 --> 00:19:01,990
- Прекрати.
- Иди сюда!
327
00:19:02,040 --> 00:19:04,310
Я просто хочу увидеть,
как на твоем лице...
328
00:19:04,360 --> 00:19:07,680
..через силу
появляется улыбка.
329
00:19:08,800 --> 00:19:11,800
- Давай! Да или нет?
- Нет.
330
00:19:12,840 --> 00:19:15,480
Неважно.
331
00:19:15,680 --> 00:19:17,870
- Что здесь?
- Секретный ингредиент.
332
00:19:17,920 --> 00:19:20,670
Почему от него
немеют зубы?
333
00:19:23,960 --> 00:19:26,040
Ладно, девочки!
334
00:19:26,240 --> 00:19:28,350
Стой-стой-стой!
335
00:19:28,400 --> 00:19:30,750
- Класс!
- Что это?
336
00:19:30,800 --> 00:19:33,800
А это для тебя,
дорогая Китти!
337
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
А теперь - за нас!
338
00:19:37,600 --> 00:19:40,440
- За нас!
- Ура!
339
00:19:40,600 --> 00:19:42,110
Итак, как ты встретила
Питера?
340
00:19:42,160 --> 00:19:44,710
Он друг семьи. Мы привыкли
даже купаться вместе.
341
00:19:44,760 --> 00:19:46,310
Круто!
342
00:19:46,360 --> 00:19:48,190
Ну, мы тогда были детьми...
343
00:19:48,240 --> 00:19:50,550
Мы с Кингсли встретились
на дне рождения Питера.
344
00:19:50,600 --> 00:19:53,680
У Кингсли были таблетки, и мы
пошли на плотину купаться голышом.
345
00:19:53,840 --> 00:19:55,950
А ты с папой...
346
00:19:57,960 --> 00:19:59,830
- Ох, и что?
- Давай, расскажи нам.
347
00:19:59,880 --> 00:20:03,040
Это был костюмированный вечер
в универе.
348
00:20:03,200 --> 00:20:04,710
В костюмах любимой еды.
349
00:20:04,760 --> 00:20:07,310
Я нарядилась клубникой,
а Филипп - взбитыми сливками.
350
00:20:07,360 --> 00:20:10,600
- Ох, как это здорово!
- Как это романтично!
351
00:20:17,280 --> 00:20:20,270
А как ты познакомилась с Ником,
Кристел?
352
00:20:20,320 --> 00:20:22,230
На групповушке.
353
00:20:22,280 --> 00:20:23,880
О! Мило!
354
00:20:27,280 --> 00:20:30,190
- Вот надо было тебе спросить!
- Я просто была вежлива.
355
00:20:30,240 --> 00:20:33,160
Кто-то должен был поддержать
разговор...
356
00:20:33,360 --> 00:20:36,560
Как думаете, она ничего
не устроит нам завтра?
357
00:20:42,560 --> 00:20:45,600
Я скажу, наверное, да.
358
00:20:46,640 --> 00:20:50,400
Групповушка?
Раньше мы так называли оргии.
359
00:20:54,080 --> 00:20:56,480
О, я люблю тебя!
360
00:20:58,200 --> 00:21:00,110
Что ты делаешь?
361
00:21:00,160 --> 00:21:03,320
Подожди секунду.
Прекрати, пожалуйста!
362
00:21:03,480 --> 00:21:05,620
Я лучше отвечу.
363
00:21:11,040 --> 00:21:13,640
Детка, ты взорвала мой мир!
364
00:21:15,040 --> 00:21:16,520
Питер.
365
00:21:19,480 --> 00:21:20,960
Питер...
366
00:21:22,080 --> 00:21:23,820
Ты здесь?
367
00:21:25,120 --> 00:21:27,660
Где ты, мистер-мистер?
368
00:21:32,360 --> 00:21:35,230
Я всегда был влюблен в идеи.
369
00:21:35,280 --> 00:21:37,630
Не в вещи. Вещи всегда
разочаровывали меня.
370
00:21:37,680 --> 00:21:39,470
Ох, вот как!
371
00:21:39,520 --> 00:21:41,510
Это классический Питер -
Пожиратель Тыквы.
372
00:21:41,560 --> 00:21:43,990
- Нет!
- Нет, я должен был знать.
373
00:21:44,040 --> 00:21:45,790
Я должен записать,
374
00:21:45,840 --> 00:21:48,310
что ты стал задумчивым
монстром.
375
00:21:48,360 --> 00:21:51,560
- Что ты делаешь?
- Ничего. Заткнись.
376
00:21:53,440 --> 00:21:55,710
В чем дело, приятель?
377
00:21:56,480 --> 00:22:00,720
Я представлял себе будущее,
каким классным оно будет.
378
00:22:00,920 --> 00:22:04,240
А потом, когда оно наступает,
оно оказывалось не таким, как я думал.
379
00:22:04,400 --> 00:22:06,590
И часто мне не нравится.
380
00:22:06,640 --> 00:22:09,740
Разве я тот человек...
381
00:22:09,800 --> 00:22:12,470
Что? Не понимаю, о чем ты
говоришь.
382
00:22:12,520 --> 00:22:16,440
Просто прими решение
и придерживаться его.
383
00:22:16,600 --> 00:22:18,470
Что происходит?
384
00:22:20,360 --> 00:22:23,400
Возможно, это несправедливо,
чтобы Китти выходила замуж за меня.
385
00:22:23,600 --> 00:22:25,540
Нет.
386
00:22:26,960 --> 00:22:30,760
Просто ты боишься,
что перестанешь любить ее.
387
00:22:30,960 --> 00:22:33,910
Это ночь перед свадьбой.
Это естественно.
388
00:22:33,960 --> 00:22:37,680
Мне бы на секунду
мое 25-летнее тело...
389
00:22:37,840 --> 00:22:40,640
..но в остальном все...
390
00:22:42,080 --> 00:22:45,150
Долли и Китти мои дочери,
верно?
391
00:22:45,200 --> 00:22:47,430
Я женился на их матери.
392
00:22:47,480 --> 00:22:48,840
Но...
393
00:22:50,280 --> 00:22:53,240
..честно говоря, если бы ее
не было рядом...
394
00:22:54,280 --> 00:22:58,920
..я бы сидел один в комнате,
полной газет.
395
00:23:09,280 --> 00:23:11,160
Питер.
396
00:23:11,360 --> 00:23:14,360
Самое, самое лучшее,
что ты можешь сделать,
397
00:23:14,520 --> 00:23:17,460
это найти женщину, которая,
несмотря ни на что,
398
00:23:17,520 --> 00:23:21,280
всегда будет самой интересной
женщиной в твоей комнате.
399
00:23:21,480 --> 00:23:24,310
Да, будут и другие женщины,
которые могут вскружить голову.
400
00:23:24,360 --> 00:23:28,640
Моложе, старше, стройнее
и даже толще.
401
00:23:28,800 --> 00:23:31,000
Но...
402
00:23:31,160 --> 00:23:35,120
..та, которая даже
не накрашенная...
403
00:23:35,280 --> 00:23:37,840
..всегда возбуждает...
404
00:23:38,000 --> 00:23:41,920
..с которой никогда
не становится скучно...
405
00:23:42,080 --> 00:23:44,080
..такая она одна.
406
00:23:44,760 --> 00:23:47,040
В конце концов, слова...
407
00:23:48,080 --> 00:23:49,830
..слова что-то означают.
408
00:23:49,880 --> 00:23:51,720
Какие слова?
409
00:23:51,880 --> 00:23:53,240
Что?
410
00:23:53,440 --> 00:23:55,990
Ты только что сказал,
слова что-то означают.
411
00:23:56,040 --> 00:23:57,510
- Я так сказал?
- Да.
412
00:23:57,560 --> 00:24:00,680
Когда?
413
00:24:01,880 --> 00:24:05,480
Ты можешь быть серьезным
хоть на минуту? Эй! Послушай меня.
414
00:24:05,680 --> 00:24:10,840
Если бы вагины могли говорить,
что бы они сказали?
415
00:24:11,040 --> 00:24:13,580
Привет! Привет!...
416
00:24:13,640 --> 00:24:19,240
На каком языке они говорят?
417
00:24:23,000 --> 00:24:25,070
Питер.
418
00:24:27,480 --> 00:24:28,960
Долли?
419
00:24:29,120 --> 00:24:30,910
Нет...
420
00:24:30,960 --> 00:24:32,750
- Это всего лишь я.
- Нет!
421
00:24:32,800 --> 00:24:34,830
Ты не должен видеть меня
в ночь перед свадьбой.
422
00:24:34,880 --> 00:24:38,200
Я знаю, но я должен был прийти
и проверить, все ли в порядке...
423
00:24:39,760 --> 00:24:41,670
..и что у нас все в порядке.
424
00:24:41,720 --> 00:24:43,790
Все в порядке, не так ли?
425
00:24:44,800 --> 00:24:48,120
- Все в порядке?
- Ты пьян?
426
00:24:48,280 --> 00:24:49,880
Немного.
427
00:24:51,520 --> 00:24:54,720
Ты пахнешь, как огонь.
428
00:24:54,920 --> 00:24:57,950
- Я рад, что я пришел к тебе.
- О, да?
429
00:25:03,640 --> 00:25:05,710
Все в порядке, да?
430
00:25:05,800 --> 00:25:08,320
Да. Конечно, все в порядке.
431
00:25:12,000 --> 00:25:13,480
Все в порядке.
432
00:25:21,440 --> 00:25:23,240
Ты не можешь остаться.
433
00:25:41,880 --> 00:25:44,080
Несу стул.
434
00:25:45,440 --> 00:25:47,580
О, спасибо, Райли!
435
00:25:49,040 --> 00:25:50,780
Ой! Спасибо.
436
00:25:52,840 --> 00:25:55,840
- Пойдем внутрь.
- Куда?
437
00:25:56,360 --> 00:25:58,400
Не ходи сегодня.
438
00:25:58,560 --> 00:26:00,700
Я должна увидеть
моего сына.
439
00:26:01,240 --> 00:26:04,190
Кто-то должен сделать
первый шаг к воссоединению.
440
00:26:04,240 --> 00:26:06,190
Там будет много людей,
441
00:26:06,240 --> 00:26:08,910
и никто не оценит
твой поступок.
442
00:26:08,960 --> 00:26:11,500
Я не хочу, чтобы тебе
сделали больно.
443
00:26:11,800 --> 00:26:15,800
Я не хочу, чтобы он был
жестоким с тобой. Пожалуйста!
444
00:26:16,840 --> 00:26:18,320
Не ходи.
445
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
Пожалуйста?
446
00:26:25,320 --> 00:26:26,800
Ради меня?
447
00:26:28,280 --> 00:26:29,760
Ну, ладно.
448
00:26:32,640 --> 00:26:34,120
Ради тебя.
449
00:26:35,160 --> 00:26:36,700
Спасибо.
450
00:27:49,780 --> 00:27:51,850
Небольшой совет -
не торопите сегодняшний день,
451
00:27:51,900 --> 00:27:54,410
это самый идеальный день,
он и так пройдет очень быстро.
452
00:27:54,460 --> 00:27:57,020
- Хорошо.
- Ладно, начнем.
453
00:27:57,180 --> 00:27:59,450
- Ладно.
- Выглядишь отлично!
454
00:28:00,300 --> 00:28:03,700
Извините, внимание,
Не- жених и невеста!
455
00:28:08,980 --> 00:28:11,050
Она прекрасно выглядит!
456
00:28:11,100 --> 00:28:13,370
Поздравляем, Пити!
457
00:28:21,100 --> 00:28:23,220
Ну что, пойдем?
458
00:28:26,580 --> 00:28:29,370
Потому что это не-свадьба,
вместо клятв и обещаний,
459
00:28:29,420 --> 00:28:31,330
мы проводим обряд соединения.
460
00:28:31,380 --> 00:28:33,330
Можете все взяться за руки,
пожалуйста?
461
00:28:33,380 --> 00:28:35,530
Не стесняйтесь. Здесь все друзья.
Возьмитесь за руки.
462
00:28:35,580 --> 00:28:38,580
И сформируйте два круга,
463
00:28:38,780 --> 00:28:42,780
чтобы Питер и Китти
были в них посередине.
464
00:28:42,980 --> 00:28:46,480
А теперь водим
вокруг них хоровод.
465
00:28:54,020 --> 00:28:57,580
Я чувствую, как оканчивается моя
старая жизнь и начинается новая.
466
00:28:57,740 --> 00:28:59,100
Да?
467
00:28:59,300 --> 00:29:01,890
Мы собрались сегодня, чтобы
засвидетельствовать и отпраздновать
468
00:29:01,940 --> 00:29:04,210
любовь между Питером и Китти.
469
00:29:04,260 --> 00:29:08,020
Сегодня они дают обещание, которое
не является юридически обязательным,
470
00:29:08,180 --> 00:29:10,520
но очень важным...
471
00:29:13,900 --> 00:29:16,840
- Мама здесь.
- Да, но подожди.
472
00:29:17,700 --> 00:29:20,340
Анна. Здравствуй.
473
00:29:23,260 --> 00:29:24,620
Привет.
474
00:29:24,780 --> 00:29:26,610
Поздравляю, Китти!
475
00:29:26,660 --> 00:29:29,010
Замечательный день, да?
476
00:29:31,460 --> 00:29:33,690
Как... как ты?
477
00:29:33,740 --> 00:29:35,100
Хорошо!
478
00:29:36,940 --> 00:29:39,700
В смысле...
479
00:29:39,900 --> 00:29:43,340
Все в белом. Вот это да!
Если бы я знала, я бы...
480
00:29:45,260 --> 00:29:48,460
Каспер! Каспер, привет!
481
00:29:48,620 --> 00:29:50,090
Привет, дорогой!
482
00:29:50,140 --> 00:29:52,420
Я не хочу.
483
00:29:52,620 --> 00:29:54,980
- Долли?
- Да.
484
00:29:55,140 --> 00:29:57,860
Избавься от нее.
485
00:30:00,860 --> 00:30:03,260
Эй! Эй...
486
00:30:03,460 --> 00:30:06,660
- Не поцелуешь маму?
- Анна! Эй!
487
00:30:06,860 --> 00:30:08,450
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
488
00:30:08,500 --> 00:30:11,130
- Уверена?
- Да... Ксандр!
489
00:30:11,180 --> 00:30:12,540
Ладно.
490
00:30:18,740 --> 00:30:20,730
Давай я возьму ее, можно?
491
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Да. Спасибо.
492
00:30:22,500 --> 00:30:26,420
Ты не должен идти к ней,
если не хочешь. Это твое решение.
493
00:30:26,580 --> 00:30:28,420
Каспер!
494
00:30:31,980 --> 00:30:34,120
Ты выглядишь
так привлекательно!
495
00:30:34,180 --> 00:30:37,260
Я думаю, что ты -
самый красивый здесь.
496
00:30:40,700 --> 00:30:42,450
Не хочешь обнять меня,
дорогой?
497
00:30:42,500 --> 00:30:43,930
- Я бы хотела.
- Нет!
498
00:30:43,980 --> 00:30:46,520
Не люблю тебя.
Ненавижу тебя!
499
00:30:46,700 --> 00:30:48,330
- Каспер!
- Нет, нет!
500
00:30:48,380 --> 00:30:49,930
- Дорогой!
- Отпусти меня!
501
00:30:49,980 --> 00:30:52,520
- Каспер!
- Отпусти меня!
502
00:30:54,700 --> 00:30:56,330
Что ты делаешь?
503
00:30:56,380 --> 00:30:59,210
Он хотел подойти ко мне,
но ты его не отпускал!
504
00:30:59,260 --> 00:31:01,650
- Нет!
- Не стой моем на пути!
505
00:31:01,700 --> 00:31:03,570
Тебя не волнует,
что ты с ним сделала?
506
00:31:03,620 --> 00:31:06,090
Это не я... Это ты, Ксандр.
Ты один.
507
00:31:06,140 --> 00:31:09,050
Это ты не даешь мне видеться с ним,
и не пускаешь его ко мне.
508
00:31:09,100 --> 00:31:11,930
Нет, это не я,
это ты отвернулась от нас!
509
00:31:11,980 --> 00:31:13,720
Он мой сын!
510
00:31:13,780 --> 00:31:15,370
- Он мой ребенок!
- Нет, не смей!
511
00:31:15,420 --> 00:31:17,660
Останься тут!
512
00:31:17,820 --> 00:31:19,380
Пожалуйста.
513
00:31:40,740 --> 00:31:42,370
Можешь отдать мне ребенка,
пожалуйста?
514
00:31:42,420 --> 00:31:44,460
- Да.
- Спасибо.
515
00:31:46,500 --> 00:31:48,250
- Нет, Анна! Не садись за руль!
- Дай мне уйти!
516
00:31:48,300 --> 00:31:49,730
- Нет, нет.
- Не надо!
517
00:31:49,780 --> 00:31:52,060
Я хочу помочь!
518
00:31:52,260 --> 00:31:55,060
- Дай мне ключи.
- Нет!
519
00:32:00,820 --> 00:32:03,900
Я не ненавижу ее. Но не хочу,
чтобы она портила мой день.
520
00:32:04,060 --> 00:32:05,570
Нет. Хорошо, хорошо.
521
00:32:08,820 --> 00:32:10,530
Я сбежала оттуда.
522
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
Как ты думаешь, я могу
вернуться обратно, или как?
523
00:32:13,780 --> 00:32:16,770
Нет, ты можешь вернуться!
Хотя может быть немного неловко.
524
00:32:16,820 --> 00:32:19,090
Но я... не сделала
ничего плохого, не так ли?
525
00:32:19,140 --> 00:32:21,340
Нет, нет.
526
00:32:21,500 --> 00:32:23,300
Конечно, нет.
527
00:32:27,300 --> 00:32:29,570
Как ты думаешь, мы сможем снова
сделать эти круги?
528
00:32:29,620 --> 00:32:31,860
- Да.
- Хорошо.
529
00:32:36,380 --> 00:32:38,770
Ты сделаешь это или просто
будешь тужиться?
530
00:32:38,820 --> 00:32:41,090
Пошел ты!
531
00:32:46,740 --> 00:32:49,740
Зачем ты сказал мне прийти?
Ты полный идиот!
532
00:32:51,380 --> 00:32:53,250
Ты хотел, чтобы это
случилось.
533
00:32:53,300 --> 00:32:55,450
- Нет, я не хотел.
- Да, хотел!
534
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
- Потому что вы все против меня!
- Анна, не все.
535
00:32:58,220 --> 00:33:01,580
Вам все сходит с рук
только потому, что вы мужчины.
536
00:33:01,780 --> 00:33:04,050
Вы просто берете ребенка
на руки, и все говорят:
537
00:33:04,100 --> 00:33:06,640
"О, какой отличный отец!".
538
00:33:07,780 --> 00:33:10,780
Люди не ждут от вас многого.
539
00:33:10,980 --> 00:33:15,140
Да, а еще я всех разочаровал.
540
00:33:15,300 --> 00:33:17,620
Это моя карма.
541
00:33:17,780 --> 00:33:20,580
И твое, ты никогда
не бываешь довольна.
542
00:33:28,380 --> 00:33:31,420
У всех наполнены бокалы?
543
00:33:33,820 --> 00:33:38,780
Я хотел бы поблагодарить всех,
кто сегодня пришел сюда,
544
00:33:38,980 --> 00:33:43,260
несмотря на то, что у нас был...
фальстарт... раньше.
545
00:33:44,300 --> 00:33:48,100
Да, я думаю, в наших отношениях
был фальстарт.
546
00:33:48,260 --> 00:33:49,890
Не так ли?
547
00:33:49,940 --> 00:33:53,180
Китти была помолвлена...
с другим.
548
00:33:53,340 --> 00:33:55,460
Но мы здесь...
549
00:33:55,620 --> 00:33:57,020
..теперь.
550
00:33:57,180 --> 00:34:00,780
Одно время ходили шутки,
что Долли...
551
00:34:00,980 --> 00:34:03,970
.. мы с Долли, в конечном итоге,
были вместе всего один день,
552
00:34:04,020 --> 00:34:07,420
но... Долли, действительно,
не для меня.
553
00:34:08,540 --> 00:34:11,660
Я хотел бы...
554
00:34:11,820 --> 00:34:14,290
..чтобы мои родители,
наши родители...
555
00:34:14,340 --> 00:34:16,450
..могли быть здесь,
чтобы увидеть... все это.
556
00:34:16,500 --> 00:34:18,010
Некоторые из вас
могут не знать,
557
00:34:18,060 --> 00:34:22,500
но они погибли несколько лет назад
в автокатастрофе.
558
00:34:26,940 --> 00:34:28,810
Но хватит об этом.
559
00:34:28,860 --> 00:34:31,730
Я думаю, что, Питер
пытается сказать,
560
00:34:31,780 --> 00:34:33,500
что...
561
00:34:33,700 --> 00:34:36,410
..нам, действительно, повезло
собрать вас всех здесь,
562
00:34:36,460 --> 00:34:39,660
чтобы почувствовать вашу
поддержку, и в будущем,
563
00:34:39,860 --> 00:34:43,460
мы надеемся, вы сможете
напомнить нам о наших отношениях,
564
00:34:43,620 --> 00:34:46,020
если нам когда-нибудь
придется о них напоминать.
565
00:34:46,100 --> 00:34:47,850
- Слышим, слышим.
- За невесту и жениха!
566
00:34:47,900 --> 00:34:49,740
За невесту и жениха!
567
00:35:01,380 --> 00:35:03,650
А вот и музыка!
568
00:35:04,060 --> 00:35:06,620
Пока, Вив!
"Увидимся, дядя Король!"
569
00:35:06,780 --> 00:35:08,180
Вот так!
570
00:35:14,960 --> 00:35:16,630
Спасибо, дружище.
571
00:35:20,360 --> 00:35:23,360
Я отвезу твою машину домой,
хорошо?
572
00:35:26,080 --> 00:35:27,720
О, нет...
573
00:35:29,720 --> 00:35:32,840
Поздравляю! Тебе удалось
обратить на себя внимание!
574
00:35:33,040 --> 00:35:36,030
Сегодня тот день, когда моя сестра
не должна видеть тебя! И тебя!
575
00:35:36,080 --> 00:35:37,870
Это моя семья, не Ксандра!
576
00:35:37,920 --> 00:35:41,030
А теперь он настраивает
моего сына против меня,
577
00:35:41,080 --> 00:35:42,750
и вы все соглашаетесь
с этим.
578
00:35:42,800 --> 00:35:44,630
Когда это закончится?
У меня...
579
00:35:44,680 --> 00:35:46,350
- Пойдем.
- У меня... Оставь меня в покое!
580
00:35:46,400 --> 00:35:49,350
Я принесла извинения,
но вы игнорируете меня.
581
00:35:49,400 --> 00:35:51,710
Я уже достаточно наказана, да?
582
00:35:51,760 --> 00:35:53,900
Пойдем.
583
00:36:00,840 --> 00:36:03,960
- Прости.
- Это не твоя вина. Пошли.
584
00:36:16,320 --> 00:36:17,800
Итак...
585
00:36:19,480 --> 00:36:21,220
Как все прошло?
586
00:36:37,280 --> 00:36:40,240
Ты переспал с Терезой?
587
00:36:40,400 --> 00:36:42,640
Нет.
588
00:36:42,840 --> 00:36:45,520
- А собираешься?
- Нет.
589
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
А хочешь?
590
00:36:55,560 --> 00:36:57,040
А!
591
00:37:04,640 --> 00:37:06,400
Все кончено.
592
00:37:06,600 --> 00:37:09,840
Я не могу идти вперед
и не могу вернуться.
593
00:37:10,960 --> 00:37:13,310
Я потеряла свою семью.
594
00:37:13,360 --> 00:37:16,000
Нет, милая, не потеряла.
595
00:37:19,960 --> 00:37:22,150
Все не так плохо.
596
00:37:22,200 --> 00:37:25,600
У тебя есть Вивьен и я.
Мы здесь.
597
00:37:26,640 --> 00:37:29,240
Все в порядке.
Со мной все будет в порядке.
598
00:38:02,120 --> 00:38:05,480
Да! Да!
599
00:38:05,640 --> 00:38:07,750
Дай пять, приятель!
Ты - победитель.
600
00:38:07,800 --> 00:38:09,670
Еще один чемпион растет.
601
00:38:09,720 --> 00:38:11,950
- Ксандр.
- Я знаю. Я - Хелен.
602
00:38:12,000 --> 00:38:13,520
О, привет!
603
00:38:13,680 --> 00:38:15,520
Привет.
604
00:38:15,720 --> 00:38:18,230
Раньше я думала, что я -
центр вселенной.
605
00:38:18,280 --> 00:38:21,480
Но это не так.
606
00:38:21,640 --> 00:38:23,440
Правда, не так.
607
00:38:25,480 --> 00:38:27,750
Просто сейчас так много всего
в моей жизни, что я не знаю.
608
00:38:27,800 --> 00:38:29,310
Oх, Китти...
609
00:38:29,360 --> 00:38:30,990
Я плачу, потому что я
счастлива!
610
00:38:31,040 --> 00:38:33,350
- Я свободна!
- Ох!
611
00:38:33,400 --> 00:38:36,500
- Где моя жена?
- Здесь! Это я!
612
00:38:37,600 --> 00:38:39,790
Посиди с нами.
Мы обсуждаем жизненные открытия.
613
00:38:39,840 --> 00:38:42,960
Нет, хватит разговоров!
Я хочу потанцевать с моей женой!
614
00:39:13,840 --> 00:39:15,590
Поздравляю!
615
00:39:15,640 --> 00:39:17,870
Спасибо! Большое спасибо.
616
00:39:17,920 --> 00:39:20,480
Я пугаю вас, ведь так?
617
00:39:20,680 --> 00:39:23,880
- Не обязательно.
- О, я знаю. Все хорошо!
618
00:39:29,480 --> 00:39:32,480
Почему Ник не женится на мне?
619
00:39:34,400 --> 00:39:36,000
Все в порядке?
620
00:39:42,000 --> 00:39:44,750
Ник, с тобой все в порядке?
621
00:39:46,440 --> 00:39:48,750
Все в порядке, дружище?
622
00:41:05,600 --> 00:41:09,080
Ну вот, отходняк
после праздника.
623
00:41:09,280 --> 00:41:12,680
Итог всей моей жизни.
624
00:41:13,720 --> 00:41:15,710
Это кровать влюбленных, да?
625
00:41:20,480 --> 00:41:23,040
Принеси судно.
626
00:41:24,640 --> 00:41:26,270
Нет, не могу ждать.
627
00:41:26,320 --> 00:41:28,670
Все хорошо, спасибо.
628
00:41:28,720 --> 00:41:31,270
Спасибо, Питер.
Спасибо, что спросил.
629
00:41:31,320 --> 00:41:32,990
Результаты анализов печени
хорошие.
630
00:41:35,560 --> 00:41:37,950
Результаты просто отличные!
631
00:41:38,000 --> 00:41:41,100
В три раза выше нормы!
632
00:41:48,840 --> 00:41:52,720
Как всегда, ты не знаешь,
где стоять, не знаешь, что делать.
633
00:41:56,680 --> 00:41:59,150
Помоги мне.
Я не заразный.
634
00:41:59,200 --> 00:42:01,470
Я пытаюсь поднять тебя.
635
00:42:01,600 --> 00:42:04,600
Представь, что сажаешь лошадь
в машину.
636
00:42:04,680 --> 00:42:08,600
Вы всегда все делаешь
с таким трудом!
637
00:42:10,740 --> 00:42:12,970
Ты стараешься разозлить меня.
638
00:42:13,020 --> 00:42:15,330
Ты слышал врача.
Ты сам довел себя.
639
00:42:17,940 --> 00:42:19,690
Ты трус!
640
00:42:19,740 --> 00:42:22,300
Я умираю.
641
00:42:22,500 --> 00:42:26,540
А ты уже мертв внутри!
642
00:42:35,580 --> 00:42:37,220
Эй...
643
00:42:39,180 --> 00:42:41,290
Я не могу этого сделать.
644
00:42:41,340 --> 00:42:44,340
Можешь.
645
00:42:45,460 --> 00:42:46,860
Эй!
646
00:42:47,060 --> 00:42:49,800
Ты уже это делаешь.
647
00:43:02,700 --> 00:43:04,460
- Уже лучше?
- Да.
648
00:43:11,900 --> 00:43:15,420
После свадьбы
Анна уехала расстроенная.
649
00:43:15,620 --> 00:43:17,730
- Что мы будем делать?
- Не мои проблемы.
650
00:43:17,780 --> 00:43:20,370
Ой, да ладно!
А что насчет Каспера?
651
00:43:20,420 --> 00:43:23,410
Это не здорово, чтобы ребенок
в его возрасте отказался от матери,
652
00:43:23,460 --> 00:43:26,010
хотя я понимаю, как вы злитесь,
я тоже, я тоже злюсь.
653
00:43:26,060 --> 00:43:29,660
Я не злюсь.
Когда ее увидел...
654
00:43:29,820 --> 00:43:32,560
Там не у кого выигрывать,
согласна?
655
00:43:32,780 --> 00:43:36,340
Ладно, но теперь мы все
должны думать о будущем.
656
00:43:36,540 --> 00:43:40,340
Я, вообще-то, смогу это пережить.
Я работаю над ним.
657
00:43:41,500 --> 00:43:43,410
- Что это?
- Документы о разводе.
658
00:43:43,460 --> 00:43:45,800
Я подписал их
сегодня утром.
659
00:43:55,020 --> 00:43:57,220
Анна! Здравствуй!
660
00:43:57,380 --> 00:44:01,100
Привет! Поздравляю, Китти!
661
00:44:01,260 --> 00:44:03,530
Ты видел это?
662
00:44:04,460 --> 00:44:05,900
Да.
663
00:44:06,100 --> 00:44:10,300
Знаешь, люди посмеются над этим,
Анна, а потом забудут.
664
00:44:16,180 --> 00:44:18,520
А все остальные?
665
00:44:19,180 --> 00:44:21,220
Семья?
666
00:44:25,500 --> 00:44:27,980
Это всех взорвет...
667
00:44:28,140 --> 00:44:30,860
..наверное.
668
00:44:31,020 --> 00:44:33,540
Или нет.
669
00:44:35,460 --> 00:44:38,000
Мы все хотим помочь тебе.
670
00:44:38,740 --> 00:44:40,850
Я уже видела твою помощь,
дядя Король.
671
00:44:40,900 --> 00:44:43,450
Я тоже была там, помнишь?
672
00:44:43,500 --> 00:44:45,540
Да, хорошо.
673
00:44:50,460 --> 00:44:51,940
Я в порядке.
674
00:44:53,180 --> 00:44:54,980
Это не так.
675
00:44:55,780 --> 00:44:58,180
Ты понятия не имеешь,
что со мной.
676
00:45:00,180 --> 00:45:02,450
Возможно, ты должна
что-то изменить.
677
00:45:03,580 --> 00:45:06,680
Ты не задумывалась о переезде
поближе к нам?
678
00:45:06,820 --> 00:45:09,740
Там много места и воздуха.
679
00:45:09,940 --> 00:45:11,650
Может, тебе подумать об этом
ради Каспера.
680
00:45:11,700 --> 00:45:14,980
Я имею в виду,
здесь нет места для детей.
681
00:45:15,180 --> 00:45:17,450
Возможно, сначала будет
нелегко,
682
00:45:17,500 --> 00:45:19,090
но мы с Долли поможем тебе.
683
00:45:19,140 --> 00:45:21,690
Возможно, там ты сможешь
воссоединиться с семьей.
684
00:45:41,180 --> 00:45:43,020
Кристел?
685
00:45:45,780 --> 00:45:47,250
Я здесь, детка.
686
00:45:47,300 --> 00:45:50,020
Oх!
687
00:45:54,500 --> 00:45:58,460
Когда я поцеловал тебя,
это было начало...
688
00:45:58,620 --> 00:46:00,570
..лучшей части моей жизни.
689
00:46:05,260 --> 00:46:06,900
Черт побери!
690
00:46:09,420 --> 00:46:11,890
Нужно еще?
Я пойду принесу.
691
00:46:11,940 --> 00:46:14,420
Все хорошо.
692
00:46:14,580 --> 00:46:17,020
Питер!
693
00:46:18,060 --> 00:46:20,340
Питер.
694
00:46:20,500 --> 00:46:22,260
Мне страшно.
695
00:46:22,460 --> 00:46:25,540
Не бойся.
696
00:46:26,980 --> 00:46:29,820
Что со мной будет?
697
00:46:29,980 --> 00:46:32,420
Что там, по ту сторону?
698
00:46:32,580 --> 00:46:34,370
А если там ад?
699
00:46:36,620 --> 00:46:38,970
Если я буду гореть в нем?
700
00:46:39,020 --> 00:46:42,380
Нет.
701
00:46:42,580 --> 00:46:44,730
Все будет не так плохо,
как ты думаешь.
702
00:46:44,780 --> 00:46:48,220
Все не так плохо.
703
00:46:49,580 --> 00:46:51,290
Ты не будешь болеть.
704
00:46:53,020 --> 00:46:55,090
Тебе нечего бояться.
705
00:46:56,700 --> 00:46:58,940
Хорошо?
706
00:46:59,100 --> 00:47:00,460
Вот.
707
00:47:13,740 --> 00:47:15,500
Питер!
708
00:47:23,300 --> 00:47:26,240
Умирающий занимает
много времени, да?
709
00:47:27,780 --> 00:47:30,050
Ты не можешь избегать его.
710
00:47:37,500 --> 00:47:41,980
Я хочу, чтобы он просто... вколол себе
полный шприц и умер от передозировки.
711
00:47:42,180 --> 00:47:45,380
Было бы лучше, чем так.
712
00:47:45,580 --> 00:47:49,580
Не могу смотреть,
как он умирает.
713
00:47:49,780 --> 00:47:55,540
Он живет, на самом деле,
просто недолго.
714
00:47:56,580 --> 00:48:00,080
И зачем ему быть
таким засранцем?
715
00:48:04,180 --> 00:48:06,780
Любой, кто когда-либо жил...
716
00:48:06,940 --> 00:48:08,500
..когда-то...
717
00:48:08,660 --> 00:48:10,220
.. умер.
718
00:48:10,380 --> 00:48:13,020
Теперь его очередь.
719
00:48:13,220 --> 00:48:15,820
Это не может быть легко.
720
00:48:17,460 --> 00:48:20,940
Наше дело - помочь ему.
721
00:48:21,100 --> 00:48:22,860
Питер!
722
00:48:23,060 --> 00:48:26,060
- Черт.
- Питер!
723
00:48:30,660 --> 00:48:33,340
Ты должен.
724
00:49:12,300 --> 00:49:15,260
Ник? Питер здесь.
725
00:49:47,100 --> 00:49:48,900
Привет.
726
00:50:18,100 --> 00:50:19,980
Я всегда...
727
00:50:22,180 --> 00:50:24,920
..всегда завидовал тебе.
728
00:50:28,580 --> 00:50:31,940
Ты всегда все делал,
не задумываясь.
729
00:50:34,780 --> 00:50:37,940
Бесшабашный... популярный.
730
00:50:39,940 --> 00:50:43,500
А я всю жизнь вкалывал.
731
00:50:45,780 --> 00:50:49,140
Это меньшее, чего я мог желать.
732
00:50:51,500 --> 00:50:54,450
Я имею в виду, ты сделал все
самое худшее, но ты был счастлив.
733
00:51:02,580 --> 00:51:05,980
Ты был храбрее в жизни,
чем я.
734
00:51:08,340 --> 00:51:11,140
Мы все что-то потеряли, да?
735
00:51:15,500 --> 00:51:18,540
Я имею в виду, есть много способов
потерпеть неудачу.
736
00:51:21,300 --> 00:51:23,340
Прости меня...
737
00:51:26,460 --> 00:51:28,740
..что не смог сделать
лучше.
738
00:51:45,300 --> 00:51:47,460
Ник?
739
00:51:51,460 --> 00:51:53,140
Ник!
740
00:52:35,540 --> 00:52:39,340
"Природа и здоровье".
Живите настоящей жизнью!
741
00:52:49,460 --> 00:52:51,140
Алло?
742
00:52:51,300 --> 00:52:53,860
Анна? Это я, Китти.
743
00:52:54,020 --> 00:52:55,380
Привет.
744
00:52:57,980 --> 00:53:01,100
Я переживала это все,
745
00:53:01,300 --> 00:53:05,580
сердилась на тебя,
и это утомительно.
746
00:53:08,620 --> 00:53:10,360
Я прощаю тебя.
747
00:53:11,300 --> 00:53:12,780
Прощаешь?
748
00:53:12,940 --> 00:53:14,780
Да.
749
00:53:14,980 --> 00:53:18,220
Человек, который сердился на тебя,
это была старая я.
750
00:53:18,420 --> 00:53:21,290
Новая я не помнит зла.
751
00:53:21,340 --> 00:53:24,860
Я знаю, у тебя так много всего
происходит в жизни, и...
752
00:53:26,780 --> 00:53:29,260
..я не сержусь на тебя.
753
00:53:29,420 --> 00:53:32,360
Я надеюсь, что принесла
тебе некоторое утешение.
754
00:53:34,180 --> 00:53:35,860
До свидания.
755
00:53:40,020 --> 00:53:42,820
Я должна освободиться.
756
00:53:55,780 --> 00:53:58,740
Моего брата больше нет.
757
00:53:58,900 --> 00:54:01,440
Я не знаю, что это значит.
758
00:54:04,780 --> 00:54:07,660
А ты...
759
00:54:07,820 --> 00:54:10,090
..ты была невероятна!
760
00:54:10,780 --> 00:54:13,050
Ты прошла все.
761
00:54:14,460 --> 00:54:16,140
Спасибо.
762
00:54:19,460 --> 00:54:21,780
Запомни это!
763
00:54:26,980 --> 00:54:29,340
ТЫ смотришь на меня.
764
00:54:29,500 --> 00:54:31,700
Я люблю смотреть на тебя.
765
00:54:34,180 --> 00:54:37,530
Я не знаю,
как справиться с этим.
766
00:54:37,580 --> 00:54:40,370
Ты и не должен справляться
с этим. Я всего лишь смотрю.
767
00:54:40,420 --> 00:54:42,180
Да, но...
768
00:54:43,780 --> 00:54:45,450
..я боюсь,
что в любую секунду
769
00:54:45,500 --> 00:54:50,200
ты вдруг поймешь, что я не такой
хороший, как ты думала.
770
00:54:54,980 --> 00:54:57,660
Тебе не понять.
771
00:54:59,580 --> 00:55:02,540
Ты - как джунгли...
772
00:55:02,740 --> 00:55:07,740
..где все смешалось
и запуталось.
773
00:55:09,500 --> 00:55:14,100
В середине этих джунглей
есть река...
774
00:55:14,260 --> 00:55:17,260
..со сверкающими
солнечными бликами.
775
00:55:18,580 --> 00:55:20,740
Вот на что я смотрю.
776
00:55:57,580 --> 00:56:01,240
Как каждый младенец женского пола
с самого момента зачатия
777
00:56:01,380 --> 00:56:09,240
формируется в утробе своей матери,
как и та сформировалась в утробе ее матери,
778
00:56:09,380 --> 00:56:16,240
Китти мечтала о том, что внутри нее
вот-вот начнется новая жизнь,
779
00:56:16,380 --> 00:56:22,740
чтобы стать новым человеком.
780
00:57:23,080 --> 00:57:29,240
В нашей жизни есть возможность
сохранить достоинство и честь,
781
00:57:29,380 --> 00:57:31,740
просто... сдерживая себя.
72132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof