Original subtitles

Адвокат говорит, что я имею право на большую половину земли.

Мама и папа оставили нам эту ферму 50/50, так что...

- Хочешь водку? - Нет.

А кокаин с гашишем?

- Ему все хуже. - Он в порядке.

Мне почти 40.

Я думаю, что я знаю, что мне делать, а что нет.

Для меня на земле нет никого дороже.

- Ты выйдешь за меня? - Да!

Я была на презентации "Природа и здоровье".

- Не ревнуй. - Не оскорбляй меня!

Я знаю, чем это заканчивается. Я была на ее месте, помнишь?

Я сказал Анне, что она может прийти домой, если захочет.

К вам домой?

Это то, что у нас получалось, Анна - моя семья.

Я не хочу развода.

Ты встретишь кого-нибудь, Ксандр.

Детка, твои губы дрожат.

- Я не хочу потерять тебя. - У нас в порядке, Анна.

Я не хочу больше видеть маму.

Тогда и не увидишь.

Перевод Ron.Studio™ 2015

Когда Каспер родился, мы чуть не потеряли его.

Он не дышал.

Я умоляла бога

оставить мне его.

Что сейчас бог думает обо мне?

Я хотела любить ее.

И уже любила.

Семья разрушена.

Я опустошен.

Потерпите.

Вот, пожалуйста. Должно помочь.

Спортивные травмы иногда напоминают о себе,

особенно после родов.

Что-то еще?

Скажите, могу я...

..кормить грудью, принимая успокоительное?

Просто последнее время мне пришлось много летать.

Через несколько месяцев...

..закончится мой рецепт.

Я уже отнимаю ее от груди, так что...

- Летать... я ненавижу самолеты. - О, да!

Так у вас нет проблем с алкоголем и другими препаратами?

Нет.

Вам придется отучить ребенка от груди.

Я так и думала.

Я тогда вам позвоню.

Направо, поднажми! Давай, давай, давай!

От базовой линии к сетке! Давай, давай!

Бегом, бегом!

Назад, давай поднажми!

Вот так. Теперь возвращайся. Давай, покажи нам!

Покажи класс! Отлично!

Как себя чувствуешь?

- Хорошо. - Хорошо?

- Легкие горят? - Ага. - Ноги болят? - Ага.

- Чувствуешь воздух, когда дышишь? - Ага.

Это воздух говорит тебе, что ты победитель, понял?

А теперь, когда все горит и болит,

посмотри через сетку на своего противника.

Ты знаешь, что он намного хуже тебя!

- И ты знаешь, что победил его... да? - Да.

Хорошо. Молодец!

Одну секунду.

Алло?

Я могу войти?

- Куда? - В дом.

Я не дома.

- А когда ты будешь дома? - Это не твое дело.

Если тебе нужны газеты, они в ящике.

Ты так говоришь, но их никогда там нет.

Кстати, я вижу твою машину.

Я оставил ее дома.

Ксандр, я вижу тебя в окне.

Это, наверное, уборщик.

Это ты! Я знаю, что это ты!

Что ты здесь делаешь?

Могу я войти... пожалуйста?

Нет.

Что ты пытаешься сделать?

Ты посылаешь мне сообщения через СМИ.

Я был не в курсе.

"Прошлый год был разрушительным,

Мой брак окончательно развалился".

Хочешь, скажу, сколько раз в статье написано "опустошен"?

Я не должен ничего объяснять.

Тебя, что, надо убить, чтобы закончить в прессе этот парад

- "опустошения"... - Хватит!

- Что, прости? - Отвали!

Я был опустошен. Я и сейчас опустошен.

Кто ты такая, чтобы приезжать и указывать мне, что я могу и чего не могу?

Это была наша жизнь, Анна.

Все было хорошо, но ты разрушила ее.

И если я говорю "опустошен", то это так и есть.

Это СМИ, поэтому мы просто... должны быть взрослыми.

Это... смешно звучит от тебя.

Езжай домой.

Что еще?

Я хочу увидеть Каспера.

Да? А он не хочет тебя видеть.

Ты очень хороший защитник, Ксандр,

но позволь, пожалуйста, Касперу самому решать, чего он хочет?

Я не собираюсь заставлять его увидеться с тобой.

Позволь мне поздороваться с ним. Пожалуйста, не прячь его...

- Ты отказалась от него. - Я не отказалась...

Я пытаюсь создать обстановку, в которой он чувствует себя в безопасности.

На что он может положиться. Ощущать себя в мире.

Завтрак, здоровый обед, сказка перед сном.

Я встаю посреди ночи

и сижу с ним, когда он боится.

У него остался только я.

Так, давайте еще раз.

Закроешь дверь?

Хорошо.

- Тебе подлить вина? - Да, спасибо.

Возможно, тебе... достаточно, дорогой?

- Спасибо, что пришли. - Выглядит отлично!

Это мы готовили вместе.

Вообще-то, он сделал всю работу.

Он так хотел показать свое кулинарное мастерство!

Я хочу найти какую-нибудь работу.

Вернувшись в город, я устроилась работать к матери.

Это была дерьмовая, но компания.

Что? Но здесь мне нужна... карьера в деревне.

Ладно, не карьера, но хотя бы хобби, которое приносит деньги,

и в то же время делает меня самым важным человек в районе.

И это произойдет.

Подождите секунду.

Я хочу дать вам кое-что.

Что это?

Боже мой, вы обручились!

А теперь... просто откройте конверты.

- Вы обручились! - Боже мой!

- Мы поженимся. - О, мой бог! Мои поздравления!

Мы поженимся!

Ты беременна?

Нет.

В прошлый раз, когда я обручилась, ты задала мне точно такой же вопрос.

И это было совсем недавно, не так ли?

Ты обручаешься каждые 5 минут.

- Долли! - Это грубо.

Если ты не беременна, к чему такая спешка?

Питер, ответь.

Что мне им ответить...

- Мы любим друг друга. - Да, любим.

Хорошо, что ты начала этот разговор. Это брак.

Это не игра, Китти.

Взрыв любовных эмоций спадет,

а вы - женаты. Вот так.

Это же...

Извините.

Что вы все набросились на нее, разве не странно?

Питер, скажи мне, она не давила на тебя?

Нет. Жениться была моя идея.

Почему вы все так против этого?

Потому что ты спешишь замуж! Скит и Анна только что родили ребенка.

Я единственный, кто думает, что это не просто совпадение?

Скажу вам прямо, это не имеет ничего общего.

Это точно! Почему мы ждали три месяца, прежде сказали вам?

Потому что я знала, что вы скажите.

Я скрывала это и не носила мое прекрасное обручальное кольцо.

Мы любим вас обоих.

Я вижу, как вы любите.

Вы цинично говорите о браке и пытаетесь заразить нас.

Но мы обручены,

и я собираюсь идти к алтарю в Сент-Энн, чтобы выйти замуж за этого человека.

Я бы хотела, чтобы вы все были там,

но я сделаю это, будет на то ваше благословение или нет.

Ясно?

Хорошо сказано, Китти Кэт!

- А ну-ка замолчи! - Замолкаю.

Питер.

- Она закусывает? - Я здесь! Можешь спросить меня.

Она в запое, когда никто не видит.

- Проверь запасы алкоголя. - Просто хватит!

Вы всегда говорили, что хотите помочь мне,

что хотите самого лучшего для меня,

но на самом деле, вы просто заморозили меня здесь,

потому что это удобно для вас!

Вы должны позволить мне расти.

Словно... увидев меня счастливой

и идущей вперед, они думают: "О! Она движется к краху!".

И ты ничего не возразишь?

Они достали тебя, да? У тебя возникли сомнения.

- Нет, нет. - Питер, нет!

У меня нет сомнений, дело не в этом.

Просто...

Я... не хочу жениться в Сент-Энн.

Но там женилась вся моя семья!

Это все создали мои предки. Поколения Баллантайнов.

Хорошо, но наша свадьба и...

..религия!

Всю мою жизнь...

..я знала, что в один прекрасный день, я выйду замуж в Сент-Энн.

Я не верю... и не хотел бы начинать верить.

Ты и не должен ни во что верить!

Ну, ты же веришь. Мне было бы нечестно притворяться.

Я не хочу лгать в начале нашего брака.

Это просто здание, место.

Просто считай, что участвуешь в милой, причудливой...

..семейной традиции.

Когда Долли и Кингсли попросили меня быть крестным отцом Райли, я отказался.

Понимаешь? Я не могу отказать им, но согласиться ради тебя.

Конечно, можешь, потому что ты любишь меня.

Я не могу там жениться.

Я на грани истерики.

Ладно.

Я хочу, чтобы ты понял, что я заставляю себя

поддерживать высочайший уровень самоконтроля.

Я понимаю.

Ладно.

Может, мы попытаемся решить наши проблемы сексом?

- Хорошо. - Хорошо.

Пошли.

- Да! - Да.

Да, мне намного лучше. А тебе?

Да.

Ты хочешь, чтобы наша свадьба была для нас, а не для религии.

Да.

А я, на самом деле, просто хочу носить большое платье...

..и обменяться кольцами.

Я хочу, чтобы у нас были кольца.

И вечеринка!

Это и есть свадьба, правда?

Большая вечеринка, посвященная нам.

Да, большая вечеринка, посвященная нам.

Тогда давай не-свадьбу!

Никаких традиций!

Ты в костюме, я - в большом платье.

- Хорошо. - И все в белом!

- Хорошо. - Проблемы?

Ах, нет! Нет.

Скажем, что теперь наши жизни объединились,

с этого момента и до конца времен.

В присутствии наших родственников.

И даже твоего брата и его страшной девушки?

Да.

Привет!

Она снова заснула.

Я бы тоже.

А я - нет!

Я подумала, что ты, возможно, хочешь...

- Правда? - Угу. Прошло много времени.

Я соскучился.

Не обращай внимания.

Ты ждешь кого-то?

Твои документы о разводе.

Думаешь?

- Нет... - Да.

Два года назад, "Природа и здоровье" пригласили меня на обед,

уговарая быть лицом их витаминов.

Теперь они присылают мне цветы, передай им, чтобы они отстали.

По какой причине?

Ну, я в черном списке, я разрушитель семьи и так далее...

Кроме того, тебя поймали на наркотиках.

Да. В публичных новостях все причины - неправильные.

- Тебе нужны деньги? - Нет, я еще не дошла до той стадии.

Есть другая проблема - Ксандр!

Он утверждает, что отправил мне документы о разводе по почте,

но они не приходят.

Я продолжаю думать, что это можно решить

мирным путем, но Ксандр...

Твой Ксандр - козел, Анна!

- Ты должна начать бороться. - Как?

- Ворваться и похитить своего сына? - Нет.

Раз Ксандр собирается мешать,

следует хорошенько обработать его.

Смотри, мы устроим вечеринку.

Придут все. Ты тоже должна прийти.

- По какому случаю? - Ах, да просто вечеринка!

Кажется, Питер и Китти - они вроде...

..празднуют... отношения или типа того.

Это... звучит как свадьба.

Что? Нет! Нет-нет-нет.

Нет, ничего подобного! Никакого официального оформления.

Там даже не будет священника. Вести ее будет Долли, я имею в виду...

Понимаешь, это семейное дело, а ты моя сестра, так что...

Меня не приглашали.

- Приходи все равно. - Я не могу!

Конечно, можешь!

- Ты думаешь? - Да!

Да!

А кто косо на тебя посмотрит, тот просто пойдет подальше!

И таким образом, все сработает, не так ли?

Я не хочу испортить вечер Долли или Китти.

Ты и не испортишь. Этого никто и не заметит.

Там будет Каспер. Ты хочешь увидеть Каспера.

Приезжай!

Останови машину, Питер! Остановись здесь.

Какой сюрприз! Это все, что ты подумал?

Знаете, нам уже не 15 лет. Есть бары.

Давай! Нужно жить полной жизнью, дурачок!

- Давай, за мной! - А где наш мини-бар?

Aх!

Это особое место.

Да, меня сюда привела Долли,

когда мы приехали к ее родителям.

Да. Долли приводила сюда всех мальчиков.

Правда?

Полагаю, я должен был догадаться.

А я бегал сюда один. Зато часто!

Занимался онанизмом.

Прямо здесь.

Приятно узнать!

Маленький ограниченный городок, но здесь...

..но здесь возможно все!

Вуаля! Что у нас тут?

Это смесь моей собственной разработки.

- О да? - Я еще не назвал ее.

Немного шампанского и кое-какие фрукты.

- Любишь фрукты? - Очень люблю.

- Наслаждайся. - То, что надо!

О, это взрыв!

Я одновременно в восторге и в ужасе.

Знаешь, Филипп...

Ты участвуешь в мальчишнике, так что попробуй...

- Нет, это не мальчишник. - И не "последнее ура"?

Для мальчишника я бы выбрал другое место.

Конечно!

- Выпей. - Пей до дна!

Мой Питер!

Мой милый, дорогой Питер, мой...

Что ты...

Завтра, ты собираешься стать взрослым, да?

- Прекрати. - Иди сюда!

Я просто хочу увидеть, как на твоем лице...

..через силу появляется улыбка.

- Давай! Да или нет? - Нет.

Неважно.

- Что здесь? - Секретный ингредиент.

Почему от него немеют зубы?

Ладно, девочки!

Стой-стой-стой!

- Класс! - Что это?

А это для тебя, дорогая Китти!

А теперь - за нас!

- За нас! - Ура!

Итак, как ты встретила Питера?

Он друг семьи. Мы привыкли даже купаться вместе.

Круто!

Ну, мы тогда были детьми...

Мы с Кингсли встретились на дне рождения Питера.

У Кингсли были таблетки, и мы пошли на плотину купаться голышом.

А ты с папой...

- Ох, и что? - Давай, расскажи нам.

Это был костюмированный вечер в универе.

В костюмах любимой еды.

Я нарядилась клубникой, а Филипп - взбитыми сливками.

- Ох, как это здорово! - Как это романтично!

А как ты познакомилась с Ником, Кристел?

На групповушке.

О! Мило!

- Вот надо было тебе спросить! - Я просто была вежлива.

Кто-то должен был поддержать разговор...

Как думаете, она ничего не устроит нам завтра?

Я скажу, наверное, да.

Групповушка? Раньше мы так называли оргии.

О, я люблю тебя!

Что ты делаешь?

Подожди секунду. Прекрати, пожалуйста!

Я лучше отвечу.

Детка, ты взорвала мой мир!

Питер.

Питер...

Ты здесь?

Где ты, мистер-мистер?

Я всегда был влюблен в идеи.

Не в вещи. Вещи всегда разочаровывали меня.

Ох, вот как!

Это классический Питер - Пожиратель Тыквы.

- Нет! - Нет, я должен был знать.

Я должен записать,

что ты стал задумчивым монстром.

- Что ты делаешь? - Ничего. Заткнись.

В чем дело, приятель?

Я представлял себе будущее, каким классным оно будет.

А потом, когда оно наступает, оно оказывалось не таким, как я думал.

И часто мне не нравится.

Разве я тот человек...

Что? Не понимаю, о чем ты говоришь.

Просто прими решение и придерживаться его.

Что происходит?

Возможно, это несправедливо, чтобы Китти выходила замуж за меня.

Нет.

Просто ты боишься, что перестанешь любить ее.

Это ночь перед свадьбой. Это естественно.

Мне бы на секунду мое 25-летнее тело...

..но в остальном все...

Долли и Китти мои дочери, верно?

Я женился на их матери.

Но...

..честно говоря, если бы ее не было рядом...

..я бы сидел один в комнате, полной газет.

Питер.

Самое, самое лучшее, что ты можешь сделать,

это найти женщину, которая, несмотря ни на что,

всегда будет самой интересной женщиной в твоей комнате.

Да, будут и другие женщины, которые могут вскружить голову.

Моложе, старше, стройнее и даже толще.

Но...

..та, которая даже не накрашенная...

..всегда возбуждает...

..с которой никогда не становится скучно...

..такая она одна.

В конце концов, слова...

..слова что-то означают.

Какие слова?

Что?

Ты только что сказал, слова что-то означают.

- Я так сказал? - Да.

Когда?

Ты можешь быть серьезным хоть на минуту? Эй! Послушай меня.

Если бы вагины могли говорить, что бы они сказали?

Привет! Привет!...

На каком языке они говорят?

Питер.

Долли?

Нет...

- Это всего лишь я. - Нет!

Ты не должен видеть меня в ночь перед свадьбой.

Я знаю, но я должен был прийти и проверить, все ли в порядке...

..и что у нас все в порядке.

Все в порядке, не так ли?

- Все в порядке? - Ты пьян?

Немного.

Ты пахнешь, как огонь.

- Я рад, что я пришел к тебе. - О, да?

Все в порядке, да?

Да. Конечно, все в порядке.

Все в порядке.

Ты не можешь остаться.

Несу стул.

О, спасибо, Райли!

Ой! Спасибо.

- Пойдем внутрь. - Куда?

Не ходи сегодня.

Я должна увидеть моего сына.

Кто-то должен сделать первый шаг к воссоединению.

Там будет много людей,

и никто не оценит твой поступок.

Я не хочу, чтобы тебе сделали больно.

Я не хочу, чтобы он был жестоким с тобой. Пожалуйста!

Не ходи.

Пожалуйста?

Ради меня?

Ну, ладно.

Ради тебя.

Спасибо.

Небольшой совет - не торопите сегодняшний день,

это самый идеальный день, он и так пройдет очень быстро.

- Хорошо. - Ладно, начнем.

- Ладно. - Выглядишь отлично!

Извините, внимание, Не- жених и невеста!

Она прекрасно выглядит!

Поздравляем, Пити!

Ну что, пойдем?

Потому что это не-свадьба, вместо клятв и обещаний,

мы проводим обряд соединения.

Можете все взяться за руки, пожалуйста?

Не стесняйтесь. Здесь все друзья. Возьмитесь за руки.

И сформируйте два круга,

чтобы Питер и Китти были в них посередине.

А теперь водим вокруг них хоровод.

Я чувствую, как оканчивается моя старая жизнь и начинается новая.

Да?

Мы собрались сегодня, чтобы засвидетельствовать и отпраздновать

любовь между Питером и Китти.

Сегодня они дают обещание, которое не является юридически обязательным,

но очень важным...

- Мама здесь. - Да, но подожди.

Анна. Здравствуй.

Привет.

Поздравляю, Китти!

Замечательный день, да?

Как... как ты?

Хорошо!

В смысле...

Все в белом. Вот это да! Если бы я знала, я бы...

Каспер! Каспер, привет!

Привет, дорогой!

Я не хочу.

- Долли? - Да.

Избавься от нее.

Эй! Эй...

- Не поцелуешь маму? - Анна! Эй!

- Ты в порядке? - Да, в порядке.

- Уверена? - Да... Ксандр!

Ладно.

Давай я возьму ее, можно?

Да. Спасибо.

Ты не должен идти к ней, если не хочешь. Это твое решение.

Каспер!

Ты выглядишь так привлекательно!

Я думаю, что ты - самый красивый здесь.

Не хочешь обнять меня, дорогой?

- Я бы хотела. - Нет!

Не люблю тебя. Ненавижу тебя!

- Каспер! - Нет, нет!

- Дорогой! - Отпусти меня!

- Каспер! - Отпусти меня!

Что ты делаешь?

Он хотел подойти ко мне, но ты его не отпускал!

- Нет! - Не стой моем на пути!

Тебя не волнует, что ты с ним сделала?

Это не я... Это ты, Ксандр. Ты один.

Это ты не даешь мне видеться с ним, и не пускаешь его ко мне.

Нет, это не я, это ты отвернулась от нас!

Он мой сын!

- Он мой ребенок! - Нет, не смей!

Останься тут!

Пожалуйста.

Можешь отдать мне ребенка, пожалуйста?

- Да. - Спасибо.

- Нет, Анна! Не садись за руль! - Дай мне уйти!

- Нет, нет. - Не надо!

Я хочу помочь!

- Дай мне ключи. - Нет!

Я не ненавижу ее. Но не хочу, чтобы она портила мой день.

Нет. Хорошо, хорошо.

Я сбежала оттуда.

Как ты думаешь, я могу вернуться обратно, или как?

Нет, ты можешь вернуться! Хотя может быть немного неловко.

Но я... не сделала ничего плохого, не так ли?

Нет, нет.

Конечно, нет.

Как ты думаешь, мы сможем снова сделать эти круги?

- Да. - Хорошо.

Ты сделаешь это или просто будешь тужиться?

Пошел ты!

Зачем ты сказал мне прийти? Ты полный идиот!

Ты хотел, чтобы это случилось.

- Нет, я не хотел. - Да, хотел!

- Потому что вы все против меня! - Анна, не все.

Вам все сходит с рук только потому, что вы мужчины.

Вы просто берете ребенка на руки, и все говорят:

"О, какой отличный отец!".

Люди не ждут от вас многого.

Да, а еще я всех разочаровал.

Это моя карма.

И твое, ты никогда не бываешь довольна.

У всех наполнены бокалы?

Я хотел бы поблагодарить всех, кто сегодня пришел сюда,

несмотря на то, что у нас был... фальстарт... раньше.

Да, я думаю, в наших отношениях был фальстарт.

Не так ли?

Китти была помолвлена... с другим.

Но мы здесь...

..теперь.

Одно время ходили шутки, что Долли...

.. мы с Долли, в конечном итоге, были вместе всего один день,

но... Долли, действительно, не для меня.

Я хотел бы...

..чтобы мои родители, наши родители...

..могли быть здесь, чтобы увидеть... все это.

Некоторые из вас могут не знать,

но они погибли несколько лет назад в автокатастрофе.

Но хватит об этом.

Я думаю, что, Питер пытается сказать,

что...

..нам, действительно, повезло собрать вас всех здесь,

чтобы почувствовать вашу поддержку, и в будущем,

мы надеемся, вы сможете напомнить нам о наших отношениях,

если нам когда-нибудь придется о них напоминать.

- Слышим, слышим. - За невесту и жениха!

За невесту и жениха!

А вот и музыка!

Пока, Вив! "Увидимся, дядя Король!"

Вот так!

Спасибо, дружище.

Я отвезу твою машину домой, хорошо?

О, нет...

Поздравляю! Тебе удалось обратить на себя внимание!

Сегодня тот день, когда моя сестра не должна видеть тебя! И тебя!

Это моя семья, не Ксандра!

А теперь он настраивает моего сына против меня,

и вы все соглашаетесь с этим.

Когда это закончится? У меня...

- Пойдем. - У меня... Оставь меня в покое!

Я принесла извинения, но вы игнорируете меня.

Я уже достаточно наказана, да?

Пойдем.

- Прости. - Это не твоя вина. Пошли.

Итак...

Как все прошло?

Ты переспал с Терезой?

Нет.

- А собираешься? - Нет.

А хочешь?

А!

Все кончено.

Я не могу идти вперед и не могу вернуться.

Я потеряла свою семью.

Нет, милая, не потеряла.

Все не так плохо.

У тебя есть Вивьен и я. Мы здесь.

Все в порядке. Со мной все будет в порядке.

Да! Да!

Дай пять, приятель! Ты - победитель.

Еще один чемпион растет.

- Ксандр. - Я знаю. Я - Хелен.

О, привет!

Привет.

Раньше я думала, что я - центр вселенной.

Но это не так.

Правда, не так.

Просто сейчас так много всего в моей жизни, что я не знаю.

Oх, Китти...

Я плачу, потому что я счастлива!

- Я свободна! - Ох!

- Где моя жена? - Здесь! Это я!

Посиди с нами. Мы обсуждаем жизненные открытия.

Нет, хватит разговоров! Я хочу потанцевать с моей женой!

Поздравляю!

Спасибо! Большое спасибо.

Я пугаю вас, ведь так?

- Не обязательно. - О, я знаю. Все хорошо!

Почему Ник не женится на мне?

Все в порядке?

Ник, с тобой все в порядке?

Все в порядке, дружище?

Ну вот, отходняк после праздника.

Итог всей моей жизни.

Это кровать влюбленных, да?

Принеси судно.

Нет, не могу ждать.

Все хорошо, спасибо.

Спасибо, Питер. Спасибо, что спросил.

Результаты анализов печени хорошие.

Результаты просто отличные!

В три раза выше нормы!

Как всегда, ты не знаешь, где стоять, не знаешь, что делать.

Помоги мне. Я не заразный.

Я пытаюсь поднять тебя.

Представь, что сажаешь лошадь в машину.

Вы всегда все делаешь с таким трудом!

Ты стараешься разозлить меня.

Ты слышал врача. Ты сам довел себя.

Ты трус!

Я умираю.

А ты уже мертв внутри!

Эй...

Я не могу этого сделать.

Можешь.

Эй!

Ты уже это делаешь.

- Уже лучше? - Да.

После свадьбы Анна уехала расстроенная.

- Что мы будем делать? - Не мои проблемы.

Ой, да ладно! А что насчет Каспера?

Это не здорово, чтобы ребенок в его возрасте отказался от матери,

хотя я понимаю, как вы злитесь, я тоже, я тоже злюсь.

Я не злюсь. Когда ее увидел...

Там не у кого выигрывать, согласна?

Ладно, но теперь мы все должны думать о будущем.

Я, вообще-то, смогу это пережить. Я работаю над ним.

- Что это? - Документы о разводе.

Я подписал их сегодня утром.

Анна! Здравствуй!

Привет! Поздравляю, Китти!

Ты видел это?

Да.

Знаешь, люди посмеются над этим, Анна, а потом забудут.

А все остальные?

Семья?

Это всех взорвет...

..наверное.

Или нет.

Мы все хотим помочь тебе.

Я уже видела твою помощь, дядя Король.

Я тоже была там, помнишь?

Да, хорошо.

Я в порядке.

Это не так.

Ты понятия не имеешь, что со мной.

Возможно, ты должна что-то изменить.

Ты не задумывалась о переезде поближе к нам?

Там много места и воздуха.

Может, тебе подумать об этом ради Каспера.

Я имею в виду, здесь нет места для детей.

Возможно, сначала будет нелегко,

но мы с Долли поможем тебе.

Возможно, там ты сможешь воссоединиться с семьей.

Кристел?

Я здесь, детка.

Oх!

Когда я поцеловал тебя, это было начало...

..лучшей части моей жизни.

Черт побери!

Нужно еще? Я пойду принесу.

Все хорошо.

Питер!

Питер.

Мне страшно.

Не бойся.

Что со мной будет?

Что там, по ту сторону?

А если там ад?

Если я буду гореть в нем?

Нет.

Все будет не так плохо, как ты думаешь.

Все не так плохо.

Ты не будешь болеть.

Тебе нечего бояться.

Хорошо?

Вот.

Питер!

Умирающий занимает много времени, да?

Ты не можешь избегать его.

Я хочу, чтобы он просто... вколол себе полный шприц и умер от передозировки.

Было бы лучше, чем так.

Не могу смотреть, как он умирает.

Он живет, на самом деле, просто недолго.

И зачем ему быть таким засранцем?

Любой, кто когда-либо жил...

..когда-то...

.. умер.

Теперь его очередь.

Это не может быть легко.

Наше дело - помочь ему.

Питер!

- Черт. - Питер!

Ты должен.

Ник? Питер здесь.

Привет.

Я всегда...

..всегда завидовал тебе.

Ты всегда все делал, не задумываясь.

Бесшабашный... популярный.

А я всю жизнь вкалывал.

Это меньшее, чего я мог желать.

Я имею в виду, ты сделал все самое худшее, но ты был счастлив.

Ты был храбрее в жизни, чем я.

Мы все что-то потеряли, да?

Я имею в виду, есть много способов потерпеть неудачу.

Прости меня...

..что не смог сделать лучше.

Ник?

Ник!

"Природа и здоровье". Живите настоящей жизнью!

Алло?

Анна? Это я, Китти.

Привет.

Я переживала это все,

сердилась на тебя, и это утомительно.

Я прощаю тебя.

Прощаешь?

Да.

Человек, который сердился на тебя, это была старая я.

Новая я не помнит зла.

Я знаю, у тебя так много всего происходит в жизни, и...

..я не сержусь на тебя.

Я надеюсь, что принесла тебе некоторое утешение.

До свидания.

Я должна освободиться.

Моего брата больше нет.

Я не знаю, что это значит.

А ты...

..ты была невероятна!

Ты прошла все.

Спасибо.

Запомни это!

ТЫ смотришь на меня.

Я люблю смотреть на тебя.

Я не знаю, как справиться с этим.

Ты и не должен справляться с этим. Я всего лишь смотрю.

Да, но...

..я боюсь, что в любую секунду

ты вдруг поймешь, что я не такой хороший, как ты думала.

Тебе не понять.

Ты - как джунгли...

..где все смешалось и запуталось.

В середине этих джунглей есть река...

..со сверкающими солнечными бликами.

Вот на что я смотрю.

Как каждый младенец женского пола с самого момента зачатия

формируется в утробе своей матери, как и та сформировалась в утробе ее матери,

Китти мечтала о том, что внутри нее вот-вот начнется новая жизнь,

чтобы стать новым человеком.

В нашей жизни есть возможность сохранить достоинство и честь,

просто... сдерживая себя.