Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,670
- Теперь все будет по-другому.
- Да! И ты это заслужил.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,390
Теперь, когда мы живем в деревне,
тебе придется рано вставать
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,150
и идти на замерзшую
железнодорожную станцию.
4
00:00:06,200 --> 00:00:08,000
- Долли?
- Да?
5
00:00:08,200 --> 00:00:11,400
- Простите.
- Пожалуйста, не уезжай от нас!
6
00:00:11,600 --> 00:00:14,190
Мы дружили долгое время,
и я хотел спросить,
7
00:00:14,240 --> 00:00:19,320
сможем ли мы когда-нибудь
стать больше, чем друзьями.
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,560
Я прошла бы снова
через все переживания.
9
00:00:25,200 --> 00:00:27,540
Нет сожаления и нет обиды.
10
00:00:29,560 --> 00:00:31,150
Я беременна.
11
00:00:31,200 --> 00:00:33,630
Я хочу, чтобы ты знала,
что я с тобой,
12
00:00:33,680 --> 00:00:35,620
на 100 процентов.
13
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
- Мы вместе.
- Спасибо.
14
00:00:38,920 --> 00:00:41,070
Если бы не был таким
слизняком,
15
00:00:41,120 --> 00:00:43,660
возможно, жена до сих пор
была бы с тобой.
16
00:00:45,280 --> 00:00:48,680
Я хорошо повеселилась сегодня.
Я хочу быть с тобой.
17
00:00:48,880 --> 00:00:52,040
- Я тоже.
- Давай, Каспер. Пошли!
18
00:00:52,240 --> 00:00:54,990
- Давай, мы едем.
- К маме?
19
00:00:55,040 --> 00:00:57,000
Нет. Мама ушла.
54
00:01:39,220 --> 00:01:44,060
Перевод Ron.Studio™ 2015
21
00:01:50,600 --> 00:01:52,950
Все решения,
когда-либо вами принятые,
22
00:01:53,000 --> 00:01:55,470
приводят вас туда,
где вы сейчас находитесь.
23
00:01:59,480 --> 00:02:01,390
Я хотела бы попробовать
сделать все правильно,
24
00:02:01,440 --> 00:02:04,440
поставив все на свои места.
25
00:02:05,920 --> 00:02:08,260
И я знала, как это сделать.
26
00:02:20,160 --> 00:02:22,760
Я была суеверна.
27
00:02:22,920 --> 00:02:25,390
Как и все теннисисты.
28
00:02:28,640 --> 00:02:30,080
Эй!
29
00:02:32,200 --> 00:02:35,520
- Для чего эта сумка?
- Я хочу быть готова.
30
00:02:35,720 --> 00:02:37,390
- Готова?
- Да.
31
00:02:37,440 --> 00:02:38,990
Впереди еще три месяца.
32
00:02:39,040 --> 00:02:41,510
Нет, если случится
что-то плохое.
33
00:02:44,480 --> 00:02:47,200
Мне снятся страшные сны,
34
00:02:47,360 --> 00:02:51,440
где я умираю при родах.
35
00:02:51,600 --> 00:02:53,390
Или умирает ребенок.
36
00:02:53,440 --> 00:02:57,320
- Кажется, я чувствую запах крови.
- Это просто ужасно!
37
00:02:57,520 --> 00:03:00,800
- Я не могу ничего поделать!
- Знаешь...
38
00:03:01,000 --> 00:03:03,630
..когда я пел в группе,
перед выходом на сцену,
39
00:03:03,680 --> 00:03:05,510
мое сердце подкатывало
к горлу,
40
00:03:05,560 --> 00:03:07,590
и я начинал задыхаться,
41
00:03:07,640 --> 00:03:11,880
пока я не приказал себе
не думать об этом.
42
00:03:12,080 --> 00:03:14,950
Не думаю, что это
то же самое, детка!
43
00:03:15,000 --> 00:03:20,960
А может, забудем о мнимой
медицинской помощи,
44
00:03:21,120 --> 00:03:23,480
которую ты планируешь,
45
00:03:23,640 --> 00:03:26,310
и придешь посмотришь,
что я сделал?
46
00:03:30,400 --> 00:03:33,800
Чего я, действительно, хотела,
это спать в своей постели.
47
00:03:35,240 --> 00:03:37,350
Я хотела проснуться
рядом с Каспером
48
00:03:37,400 --> 00:03:41,100
и не помню, когда он
приходил ко мне ночью.
49
00:03:43,520 --> 00:03:46,190
И больше ничего.
50
00:03:47,520 --> 00:03:51,120
- Ты что-то записывал?
- Что, я не сказал?
51
00:03:51,680 --> 00:03:54,760
- Ты никогда не говоришь.
- Вот. Садись.
52
00:04:03,200 --> 00:04:05,160
Ладно, ладно, хорошо.
53
00:04:07,920 --> 00:04:09,560
Хорошо.
54
00:04:09,720 --> 00:04:12,440
Возьми.
Подними свою майку.
55
00:04:12,600 --> 00:04:14,360
Подержи.
57
00:04:42,680 --> 00:04:44,920
Спасибо.
58
00:04:58,760 --> 00:05:02,120
Тем временем Ксандр чувствовал
себя, как старая игрушка Каспера,
59
00:05:02,320 --> 00:05:04,190
застрявшая под кроватью.
60
00:05:04,240 --> 00:05:05,720
Каспер!
61
00:05:07,360 --> 00:05:11,880
Он чувствовал себя списанным,
заточенным в ловушке в собственном царстве.
63
00:05:19,280 --> 00:05:20,920
Пойдем.
64
00:05:21,080 --> 00:05:23,800
Четыре спальни,
три холодильника,
65
00:05:23,960 --> 00:05:25,950
два гаража, один бассейн,
66
00:05:26,000 --> 00:05:27,880
но нет Анны.
67
00:05:28,080 --> 00:05:31,280
Сдвиньте ваши колени
как можно ближе
68
00:05:31,440 --> 00:05:32,950
и начинайте приседать,
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,550
чтобы спина шла
ровно вниз.
70
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Долли знала,
как непривлекательны жалкие люди,
71
00:05:38,760 --> 00:05:41,320
и решила не быть такой.
72
00:05:41,520 --> 00:05:43,870
Она представила себе,
как сожмет Кингсли
73
00:05:43,920 --> 00:05:45,710
своими сказочными
шикарными ягодицами,
74
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
пока он не запросит пощады.
75
00:05:52,280 --> 00:05:53,760
Черт!
76
00:05:53,960 --> 00:05:57,880
Поезд, прибывающий на первую
платформу, отменен.
77
00:05:58,080 --> 00:06:01,520
Как обычно, Кингсли пожинал
преимущества своей новой жизни.
78
00:06:01,720 --> 00:06:04,230
Он не собирался ожидать посадки
на ногах...
79
00:06:04,280 --> 00:06:06,030
- Доброе утро.
- ..и присел на лавочку.
80
00:06:06,080 --> 00:06:07,710
- Доброе утро.
- Счастливого дня!
81
00:06:07,760 --> 00:06:09,230
Правда?
82
00:06:12,680 --> 00:06:14,950
Питер и Китти, казалось,
не покидали
83
00:06:15,000 --> 00:06:17,470
свою спальню месяцами.
84
00:06:17,680 --> 00:06:21,880
Они просто помешались от любви
без признаков выздоровления.
86
00:06:37,320 --> 00:06:39,280
Могу я кончить?
87
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Да!
88
00:06:44,200 --> 00:06:46,950
У Китти появились
прыщи на лице.
89
00:06:47,000 --> 00:06:50,400
В другое время старая Китти
просто замазала бы ее макияжем,
90
00:06:50,600 --> 00:06:54,000
стала бы прятаться ото всех
и переживать.
91
00:06:54,160 --> 00:06:56,560
Но Питер сказал, что это мило.
92
00:06:56,720 --> 00:07:00,880
Он любил ее,
и новая Китти верила ему.
94
00:07:08,160 --> 00:07:09,870
Каспер! Иди сюда.
98
00:07:22,440 --> 00:07:25,800
Извини. Постой, Тереза.
Здесь ля-минор, соль, ля.
99
00:07:26,000 --> 00:07:28,750
Да, здорово.
100
00:07:28,800 --> 00:07:31,640
Сначала. Раз, два...
105
00:08:00,320 --> 00:08:02,120
Мама, ты попалась!
106
00:08:02,320 --> 00:08:04,670
Но это же я иду
тебя искать!
107
00:08:04,720 --> 00:08:06,550
О!
108
00:08:06,600 --> 00:08:09,190
Щекотка, щекотка!
109
00:08:09,240 --> 00:08:10,880
Эй, эй!
110
00:08:11,080 --> 00:08:14,320
У нас, наконец-то,
пошла хорошая запись,
111
00:08:14,480 --> 00:08:16,030
но ничего не получится,
112
00:08:16,080 --> 00:08:17,990
если будут слышны крики
ребенка.
113
00:08:18,040 --> 00:08:19,680
Ребенка?
114
00:08:20,880 --> 00:08:23,950
А что, если записать
окружающие вас звуки,
115
00:08:24,000 --> 00:08:26,230
естественные ритмы жизни?
116
00:08:26,280 --> 00:08:31,720
Есть разница между машинами,
трамваями, птицами и...
117
00:08:31,920 --> 00:08:34,790
Просто, может быть,
сегодня ему
118
00:08:34,840 --> 00:08:36,590
не следует быть здесь.
119
00:08:36,640 --> 00:08:40,240
Здесь пишется группа.
Может получиться... грязно.
120
00:08:40,440 --> 00:08:43,150
Я не собираюсь оставлять его
дома с няней.
121
00:08:43,200 --> 00:08:45,110
- Я хочу быть здесь.
- Я понимаю.
122
00:08:45,160 --> 00:08:48,110
Может, ты попробуешь играть
с ним потише, пожалуйста?
123
00:08:48,160 --> 00:08:49,560
Да.
124
00:08:49,720 --> 00:08:51,440
Спасибо.
125
00:08:53,440 --> 00:08:55,070
Как ты думаешь,
мы можем потише?
126
00:08:55,120 --> 00:08:58,080
- Да!
- Тс-с.
127
00:08:58,240 --> 00:08:59,910
Все в порядке?
128
00:09:01,440 --> 00:09:03,980
- Выглядит очень хорошо.
- Ух ты!
129
00:09:05,640 --> 00:09:07,750
- Чего ты хочешь?
- Даже не знаю.
130
00:09:07,800 --> 00:09:10,740
Могу дать тебе ножку,
грудку или крылышко.
131
00:09:10,800 --> 00:09:13,790
- Сам выбери.
- Это твой выбор.
132
00:09:13,840 --> 00:09:15,990
- А что ты будешь?
- Я буду ножку.
133
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
- Тогда я тоже.
- Ладно.
134
00:09:20,880 --> 00:09:23,270
- Хочешь, откроем еще одну бутылку?
- А ты?
135
00:09:23,320 --> 00:09:25,920
Да... почему бы и нет?
136
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
Вот и она.
137
00:09:31,160 --> 00:09:32,950
Это так просто!
138
00:09:33,000 --> 00:09:34,990
- Что именно?
- Быть счастливым.
139
00:09:35,040 --> 00:09:36,630
Ну, может быть.
140
00:09:36,680 --> 00:09:39,680
Долли и Кингсли постоянно
спорят, препираются
141
00:09:39,840 --> 00:09:41,350
и говорят друг другу
гадости.
142
00:09:41,400 --> 00:09:45,480
Анна и Ксандр, ну, ты знаешь,
что у них получилось.
143
00:09:45,640 --> 00:09:48,080
Мы должны рассказать им.
144
00:09:48,240 --> 00:09:50,390
Все, что нужно сделать, -
145
00:09:50,440 --> 00:09:52,800
просто быть милыми.
146
00:09:53,000 --> 00:09:56,000
Ну, ты не знаешь, что происходит
через десять лет брака.
147
00:09:56,200 --> 00:09:58,710
Я не могу себе представить,
что мы с тобой поссоримся, да?
148
00:09:58,760 --> 00:10:02,560
Ну, никто не может,
пока это не случится.
149
00:10:05,240 --> 00:10:08,520
Давай прямо сейчас
договоримся,
150
00:10:08,720 --> 00:10:11,230
что мы никогда
не будем ссориться!
151
00:10:11,280 --> 00:10:14,440
Даже если у нас будут разногласия,
давай не обращать на них внимания
152
00:10:14,600 --> 00:10:16,740
ради мира.
153
00:10:20,360 --> 00:10:23,840
Настоящим я объявляю,
что наши отношения
154
00:10:24,000 --> 00:10:28,800
должны включать в себя...
секс, еду,
155
00:10:28,960 --> 00:10:31,300
и задушевные разговоры.
156
00:10:41,520 --> 00:10:44,960
Мама, я хочу остаться с тобой.
Я хочу спать в твоей кровати.
157
00:10:45,120 --> 00:10:48,120
Ох, милый...
158
00:10:48,320 --> 00:10:50,390
..у нас сейчас непростые
отношения,
159
00:10:50,440 --> 00:10:54,240
и... иногда это может быть
очень непросто.
160
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
Ясно.
161
00:10:59,640 --> 00:11:02,080
Пока. До встречи.
162
00:11:03,200 --> 00:11:06,960
- Пока-пока.
- Пока, милый!
163
00:11:21,720 --> 00:11:23,520
Черт!
164
00:11:29,520 --> 00:11:33,120
Что мы будем делать
со всеми этими бобами?
165
00:11:33,320 --> 00:11:36,260
Не знаю.
Положим их в салат?
166
00:11:37,320 --> 00:11:40,430
Подавим их в пюре
и съедим с оливковым маслом?
167
00:11:40,480 --> 00:11:43,550
У тебя столько идей!
Мне это нравится.
168
00:11:43,600 --> 00:11:45,310
Я чувствую, что я могу
задать тебе любой вопрос,
169
00:11:45,360 --> 00:11:47,700
а ты знаешь ответ.
170
00:11:47,960 --> 00:11:50,630
Я хочу знать о тебе все.
171
00:11:50,680 --> 00:11:54,760
Я изучаю тебя. Я хочу написать
о тебе диссертацию!
172
00:11:54,960 --> 00:11:58,480
Я не думаю, что есть что-то,
чего ты еще не знаешь.
173
00:11:58,640 --> 00:12:00,230
Конечно, есть!
174
00:12:00,280 --> 00:12:03,380
Например, сколько у тебя
было девушек?
175
00:12:04,000 --> 00:12:06,030
Я думал, что мы говорили
о бобах.
176
00:12:06,080 --> 00:12:07,960
Говорили.
177
00:12:08,120 --> 00:12:10,080
Мне просто интересно.
178
00:12:10,280 --> 00:12:13,220
Я не помню, чтобы встречала
кого-то из них.
179
00:12:13,280 --> 00:12:15,320
Я не знаю.
180
00:12:16,880 --> 00:12:18,670
Не знаешь?
181
00:12:18,720 --> 00:12:21,320
- Ни одной?
- Скажи!
182
00:12:21,520 --> 00:12:25,420
Не думаю, что это хорошая тема
для исследований.
183
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Что ты скрываешь,
Питер Мэттью Левин?
184
00:12:29,320 --> 00:12:31,390
Ничего. Я просто...
185
00:12:31,440 --> 00:12:35,440
не могу себе представить, чтобы
этот разговор закончился хорошо.
186
00:12:35,640 --> 00:12:38,720
- Почему? Я не собираюсь ревновать.
- Тогда зачем тебе знать?
187
00:12:38,920 --> 00:12:41,830
- Хочешь, я скажу первая?
- Не говори. Я не хочу знать...
188
00:12:41,880 --> 00:12:44,320
Ты - шестой.
189
00:12:46,320 --> 00:12:49,120
Я никогда никому раньше
этого не говорила.
190
00:12:50,160 --> 00:12:51,760
Шестой?
191
00:12:55,480 --> 00:13:00,160
Только два из них были серьезными,
и ты знаешь, кто был последним.
192
00:13:00,360 --> 00:13:04,440
- Твой ход.
- Нет, это несправедливо.
193
00:13:18,480 --> 00:13:22,600
Был кто-нибудь из твоих девушек
здесь, на ферме?
194
00:13:24,160 --> 00:13:25,960
Да, конечно.
195
00:13:27,040 --> 00:13:29,070
Мои родители жили здесь.
И я вырос здесь.
196
00:13:29,120 --> 00:13:32,220
Я спал в одной и той же
спальне всю мою жизнь.
197
00:13:32,800 --> 00:13:35,630
Выходит, они все были здесь.
198
00:13:35,680 --> 00:13:38,840
Нет, не все,
но некоторые - да!
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Большинство.
200
00:13:58,520 --> 00:13:59,800
Доброе утро!
200
00:14:24,520 --> 00:14:26,400
Доброе утро!
203
00:14:53,520 --> 00:14:55,660
- Доброе утро!
- Доброе утро.
205
00:15:14,760 --> 00:15:16,240
Извините.
206
00:15:18,000 --> 00:15:22,200
Все в порядке.
Я могу позавтракать в городе.
207
00:15:23,760 --> 00:15:27,360
Хорошо, Скит. Скит!
208
00:15:31,240 --> 00:15:33,880
Что нового в теннисе?
209
00:15:39,560 --> 00:15:41,590
Я что, как одна из них?
210
00:15:41,640 --> 00:15:43,950
- Кто?
- Твои старые подруги.
211
00:15:44,000 --> 00:15:46,190
- Давай прекратим этот разговор?
- Нет!
212
00:15:46,240 --> 00:15:49,320
Это место не дает мне теперь
покоя, я вижу их везде.
213
00:15:50,400 --> 00:15:52,790
Ты, наверное, получал такое же
удовольствие
214
00:15:52,840 --> 00:15:54,950
с другими девочками
в той же постели,
215
00:15:55,000 --> 00:15:57,510
на тех же простынях,
в той же комнате.
216
00:15:57,560 --> 00:15:59,550
Ты, скорее всего, носил
такую же рубашку,
217
00:15:59,600 --> 00:16:01,710
как в то утро, когда ты
проснулся и поцеловал меня.
218
00:16:01,760 --> 00:16:04,270
Они, наверное, так же, как я,
шли в ванную голые,
219
00:16:04,320 --> 00:16:07,270
садились, писали, как я,
потом, как я, мыли руки,
220
00:16:07,320 --> 00:16:09,510
я, наверное, даже вытиралась
тем же полотенцем!
221
00:16:09,560 --> 00:16:12,390
Китти, Китти, пожалуйста!
Прекрати! Это смешно.
222
00:16:12,440 --> 00:16:14,760
Смешно?
223
00:16:14,920 --> 00:16:16,910
Ты говоришь,
как мои родители.
224
00:16:16,960 --> 00:16:19,710
Это все в прошлом, хорошо?
225
00:16:19,760 --> 00:16:23,000
Я никогда не буду указывать тебе,
что думать, или что делать.
226
00:16:23,200 --> 00:16:25,030
К слову, хватит
задавать вопросы.
227
00:16:25,080 --> 00:16:27,120
Хватит задавать вопросы?
228
00:16:27,320 --> 00:16:30,720
Ты не можешь принять ни одного
решения, не спрашивая, чего хочу я!
229
00:16:30,880 --> 00:16:32,750
Это называется быть
заботливой.
230
00:16:32,800 --> 00:16:35,920
Но я хочу знать, чего хочешь ты,
а не отвечать, чего хочу я.
231
00:16:36,080 --> 00:16:38,350
Ты хочешь знать, чего хочу я?
232
00:16:38,400 --> 00:16:41,520
- Да, пожалуйста! Расскажи мне что-нибудь!
- Я хочу, чтобы ты продал кровать.
233
00:16:41,720 --> 00:16:44,590
- Меня не волнует кровать!
- Я сегодня в ней спать не буду!
234
00:16:44,640 --> 00:16:46,910
Не буду. Это отвратительно!
235
00:16:53,480 --> 00:16:55,150
Невероятно!
236
00:17:06,280 --> 00:17:09,760
- Ну что ты делаешь?
- А на что это похоже?
237
00:17:11,440 --> 00:17:14,600
На то, что у тебя, 26-летней
женщины, настоящая истерика,
238
00:17:14,760 --> 00:17:16,230
вот на что это похоже.
239
00:17:16,280 --> 00:17:18,620
Я сердита!
Оставь меня в покое.
240
00:17:20,880 --> 00:17:24,240
Слушай, я не должен был рассказывать
тебе о моих бывших девушках, хорошо?
241
00:17:24,440 --> 00:17:26,950
Я и не хотел. Я просто пытался
быть с тобой честным.
242
00:17:27,000 --> 00:17:28,910
Я не хочу жить во лжи,
243
00:17:28,960 --> 00:17:30,510
если ты меня об этом просишь.
244
00:17:30,560 --> 00:17:32,230
До сих пор мы не ссорились.
245
00:17:32,280 --> 00:17:36,200
- Я хочу правду, даже если это больно!
- Раньше ты была счастливее.
246
00:17:36,400 --> 00:17:40,840
Ты не должен защищать меня.
Я взрослая женщина.
247
00:17:41,040 --> 00:17:43,270
- Так и поступай, как взрослая женщина!
- Например?
248
00:17:43,320 --> 00:17:45,830
Я не знаю! Как обычно поступают
взрослые женщины?
249
00:17:45,880 --> 00:17:48,510
Для начала у нах есть работа,
или они помогают по дому.
250
00:17:48,560 --> 00:17:51,640
О! Так вот ты о чем!
251
00:17:51,800 --> 00:17:53,480
Нет! Я просто...
252
00:17:53,680 --> 00:17:56,670
Я думаю, ты была бы
счастливее,
253
00:17:56,720 --> 00:17:58,910
если бы не полагалась во всем
на меня.
254
00:17:58,960 --> 00:18:00,600
Я счастлива!
255
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
Видишь?!
256
00:18:03,000 --> 00:18:05,590
И какую работу я могу
здесь найти?
257
00:18:05,640 --> 00:18:07,710
У меня нет для тебя
всех ответов!
258
00:18:07,760 --> 00:18:09,920
О, держите меня!
259
00:18:11,040 --> 00:18:15,400
Ты думаешь, что я полная идиотка,
потому что интересуюсь твоим мнением.
260
00:18:15,600 --> 00:18:18,680
Поступай, как знаешь. Я, очевидно,
была слишком внимательна.
261
00:18:18,880 --> 00:18:21,950
Я могу легко оставить тебя
на ферме одного
262
00:18:22,000 --> 00:18:24,350
с призраками твоих бывших
подружек.
263
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
Может, и я стану
одной из них.
264
00:18:26,680 --> 00:18:30,800
Я пойду на прогулку, ладно?
265
00:18:31,000 --> 00:18:33,750
Повсюду мины. А я продолжаю
наступать на них.
266
00:18:33,800 --> 00:18:36,200
Иди, иди!
Ты просто сбегаешь!
267
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
У тебя всегда бывает истерика,
когда дела идут не по-твоему?
268
00:18:43,800 --> 00:18:47,160
Думаешь, я в истерике?
Я даже не начала!
269
00:18:55,920 --> 00:18:57,640
Боже!
272
00:19:33,160 --> 00:19:35,190
К сожалению, не могу
сейчас говорить, Анна.
273
00:19:35,240 --> 00:19:38,640
Долли привела детей.
Сожалею. Пока.
274
00:19:39,280 --> 00:19:41,920
10 баллов за вежливость!
275
00:19:42,080 --> 00:19:43,870
Ты понимаешь, что это смешно?
276
00:19:43,920 --> 00:19:48,200
Я обожала Скита, когда он пел
в "Cop This". У меня были все их альбомы.
278
00:19:50,800 --> 00:19:52,590
Это глупая лирика.
279
00:19:52,640 --> 00:19:56,040
Ты не можешь полететь к солнцу,
потому что ты там умрешь.
280
00:19:56,360 --> 00:19:58,560
Скит Дю Понт.
281
00:20:00,840 --> 00:20:03,840
Я никогда не выигрывал во Франции.
Я ненавижу глину.
282
00:20:04,000 --> 00:20:05,940
И французов.
283
00:20:06,000 --> 00:20:08,790
- Теперь я знаю, почему.
- Он не совсем француз, да?
284
00:20:08,840 --> 00:20:11,510
Для меня он всегда будет
французом.
285
00:20:13,760 --> 00:20:15,750
Я не хочу больше слышать
"какой я несчастный!".
286
00:20:15,800 --> 00:20:18,870
Ты взрослый человек, Ксандр.
Ты чемпион!
287
00:20:18,920 --> 00:20:21,350
И что, если Скит выиграл
первые два сета?
288
00:20:21,400 --> 00:20:23,110
Матч еще не закончен.
Надевай футболку.
289
00:20:23,160 --> 00:20:26,320
О, я никогда не снимаю футболку.
Она всегда на мне.
290
00:20:26,520 --> 00:20:29,150
Ты все же снял ее.
И совершенно напрасно.
291
00:20:29,200 --> 00:20:31,350
Ты практически
остановился на одном месте.
292
00:20:31,400 --> 00:20:32,870
Я заморозил все наши активы.
293
00:20:32,920 --> 00:20:34,390
Я нанял команду юристов,
294
00:20:34,440 --> 00:20:36,950
и сделал невозможным для Анны
снимать наши деньги.
295
00:20:37,000 --> 00:20:39,350
Она не сможет видеть Каспера,
пока у нее не будет своей комнаты.
296
00:20:39,400 --> 00:20:42,110
И я буду мешать разводу
как можно дольше.
297
00:20:42,160 --> 00:20:44,550
Быть скупым - это совсем
непривлекательно.
298
00:20:44,600 --> 00:20:46,950
Ты никогда не вернешь ее,
занимаясь стяжательством.
299
00:20:47,000 --> 00:20:50,030
- Это делу не поможет.
- Ну, а что предлагаешь ты?
300
00:20:50,080 --> 00:20:53,760
Если ты забыл, как привлечь Анну,
то учись заново.
301
00:20:53,920 --> 00:20:56,590
Делай то, что делаю я -
будь невероятным!
302
00:20:57,400 --> 00:20:59,070
Я боролась за свой брак,
303
00:20:59,120 --> 00:21:02,160
и, наконец, чувствую себя так,
будто стол опрокинулся крайне удачно!
304
00:21:02,360 --> 00:21:06,400
Кингсли с ума сходил от меня,
и я вернула его в это состояние.
305
00:21:06,560 --> 00:21:08,270
Мы никогда не были
счастливее.
311
00:21:21,200 --> 00:21:24,240
Я была на вашей свадьбе.
Все это видели.
312
00:21:24,400 --> 00:21:28,400
У вас была ослепительная
любовь.
313
00:21:28,600 --> 00:21:31,700
Такие чувства просто
не исчезают.
314
00:21:35,400 --> 00:21:38,230
Вы сходите с ума
в этом большом старом доме?
315
00:21:38,280 --> 00:21:41,280
Нет! Нет, все здорово!
Все нормально.
316
00:21:42,480 --> 00:21:44,320
Правда?
317
00:21:44,480 --> 00:21:46,480
Спасибо.
318
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
Трудновато.
319
00:21:49,400 --> 00:21:51,360
Хорошо.
320
00:21:51,520 --> 00:21:53,680
Скит работает по ночам,
321
00:21:53,880 --> 00:21:56,990
а затем спит весь день,
а потом опять работает.
322
00:21:57,040 --> 00:22:00,320
О, да! Он всегда был
одержим музыкой.
323
00:22:00,520 --> 00:22:03,350
Конечно, но сколько раз можно
слушать ту же песню
324
00:22:03,400 --> 00:22:05,140
снова и снова?
325
00:22:05,200 --> 00:22:09,240
Столько же, сколько раз вы можете
отбить теннисный мяч, полагаю.
327
00:22:11,800 --> 00:22:15,720
Вы же не запрещаете никому
заниматься музыкой, не так ли?
328
00:22:15,880 --> 00:22:18,840
Нет! Нет... нет!
329
00:22:21,800 --> 00:22:24,590
Вы сделали все
слишком быстро.
330
00:22:24,640 --> 00:22:26,430
Ничего...
331
00:22:26,480 --> 00:22:28,590
Я даже не знала,
что я сделаю это еще раз.
332
00:22:28,640 --> 00:22:31,200
15, 30, 40, игра!
333
00:22:31,360 --> 00:22:32,720
A!
334
00:22:43,320 --> 00:22:46,640
Вы в порядке, Анна?
Где все ваши друзья?
335
00:22:46,840 --> 00:22:51,150
У вас будет ребенок.
Ваши друзья должны быть рядом.
336
00:22:51,200 --> 00:22:54,800
Кажется, мой муж забрал
всех наших друзей.
337
00:22:54,880 --> 00:22:58,280
- Бывший муж.
- Да.
338
00:22:58,480 --> 00:23:01,880
Вам повезло, чтобы вы
избавились от него.
339
00:23:02,680 --> 00:23:04,160
Я могу...
340
00:23:04,360 --> 00:23:08,270
Мне кажется, у вас плохое
впечатление от Ксандра.
341
00:23:08,320 --> 00:23:11,760
Нет! Нет, нет.
Думаю, вы были честной.
342
00:23:11,960 --> 00:23:14,110
Мы тогда были чужими.
Зачем вам лгать?
343
00:23:14,160 --> 00:23:15,830
Да, но я думаю...
344
00:23:15,880 --> 00:23:18,270
..он, словно, действительно,
раздражал меня,
345
00:23:18,320 --> 00:23:20,470
но на самом деле,
я гордилась своим браком.
346
00:23:20,520 --> 00:23:22,260
Я была влюблена.
347
00:23:23,200 --> 00:23:25,740
А потом, за одну ночь,
перестала.
348
00:23:26,960 --> 00:23:28,960
Как это случилось?
349
00:23:30,480 --> 00:23:33,400
Я думаю...
350
00:23:33,600 --> 00:23:36,760
если бы вы, действительно,
были влюблены, вы бы не ушли.
351
00:23:36,920 --> 00:23:38,990
Кто может заранее сказать,
что будет?
352
00:23:39,040 --> 00:23:40,870
Мы со Скитом встретились,
и это случилось.
353
00:23:40,920 --> 00:23:43,070
До этого я знала одно,
мы были вместе, но потом...
354
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
..стало слишком поздно!
355
00:23:46,920 --> 00:23:49,860
Я думаю, вы знали,
что делаете.
356
00:23:56,320 --> 00:23:58,400
Полагаю, что так.
357
00:23:58,560 --> 00:24:00,360
Да.
369
00:25:08,720 --> 00:25:10,440
Привет.
370
00:25:10,600 --> 00:25:12,280
Привет. Что тебе?
372
00:25:14,480 --> 00:25:17,480
И давно ты сидишь тут
без света?
373
00:25:21,680 --> 00:25:23,550
Как прошел твой день?
374
00:25:23,680 --> 00:25:25,040
Мой день?
375
00:25:25,240 --> 00:25:27,830
- Да, твой день.
- А ты как думаешь?
376
00:25:27,880 --> 00:25:31,440
Чувствую, ты по-прежнему сердишься
на меня из-за моих бывших подружек.
377
00:25:31,640 --> 00:25:34,800
Ты неправ. На самом деле,
мне наплевать на них.
378
00:25:35,000 --> 00:25:37,510
- Хорошо, тогда что?
- Где ты был?
379
00:25:37,560 --> 00:25:39,830
Проверял периметр.
380
00:25:40,880 --> 00:25:43,590
- Я думала, ты ушел.
- Верхом?
381
00:25:43,640 --> 00:25:45,400
Я не знаю!
382
00:25:45,600 --> 00:25:49,080
Я живу здесь. Ты здесь.
Куда я уйду?
383
00:25:51,840 --> 00:25:53,920
Ты собрала свои сумки.
384
00:25:54,120 --> 00:25:57,880
Ты ушел на весь день.
Что я должна была думать?
385
00:25:58,080 --> 00:26:01,320
Я думала, ты ждал, пока я уйду,
прежде чем прийти домой.
386
00:26:01,520 --> 00:26:04,430
Нет! Я проводил работы
на границах фермы.
387
00:26:04,480 --> 00:26:07,150
Я не был там несколько месяцев.
Может быть, уже поздно.
388
00:26:07,200 --> 00:26:09,510
Бык проломился
через нижний загон,
389
00:26:09,560 --> 00:26:12,720
сообщил об этом коровам,
у них настоящий бунт...
390
00:26:12,920 --> 00:26:15,280
Эй!
391
00:26:15,440 --> 00:26:18,720
Не надо... не плачь!
392
00:26:18,880 --> 00:26:21,550
Все хорошо.
Не надо плакать.
393
00:26:22,680 --> 00:26:25,230
Я думала, что ты меня
разлюбил.
394
00:26:25,280 --> 00:26:27,790
Нет, я всегда буду
любить тебя.
395
00:26:27,840 --> 00:26:30,110
Я думала, что все кончено.
396
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Я думала, что ты меня
ненавидишь.
397
00:26:32,680 --> 00:26:35,620
Ну, это совсем не конец.
398
00:26:37,760 --> 00:26:42,400
Я не хочу жить без тебя.
День был ужасный.
399
00:26:42,600 --> 00:26:46,240
Я всю жизнь ждал,
чтобы быть с тобой.
400
00:26:46,400 --> 00:26:48,470
Я никогда тебя не брошу.
401
00:26:49,680 --> 00:26:52,350
Я хочу, чтобы ты чувствовала себя
в безопасности.
402
00:26:53,200 --> 00:26:55,400
- Я чувствую.
- Да?
403
00:26:55,560 --> 00:26:58,600
Да, чувствую.
405
00:27:03,400 --> 00:27:06,560
Я тут кое-кому позвонила.
406
00:27:10,400 --> 00:27:12,590
Все хорошо,
у нас все в порядке.
407
00:27:12,640 --> 00:27:15,680
Ты кричала,
как при экстренной эвакуации!
408
00:27:15,840 --> 00:27:18,960
Мы помирились, извини.
409
00:27:19,160 --> 00:27:21,990
Это ваша первая ссора,
не так ли?
410
00:27:22,040 --> 00:27:25,280
- Я думаю, да.
- Да. Мы выжили.
411
00:27:25,480 --> 00:27:28,430
Очаровательно!
Но в следующий раз звоните Долли.
412
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Она живет рядом.
413
00:27:30,520 --> 00:27:33,390
Филипп, вернись в машину.
У них все в порядке.
414
00:27:33,440 --> 00:27:34,840
Поехали!
415
00:27:36,560 --> 00:27:38,830
Мы могли бы посидеть,
пообщаться!
416
00:27:42,160 --> 00:27:44,280
Я хороший фермер?
417
00:27:44,480 --> 00:27:46,710
- Хочешь вырвать сорняк?
418
00:27:46,760 --> 00:27:49,510
Я не вижу ничего,
что ты вырастила съедобного.
419
00:27:49,560 --> 00:27:52,600
- Мы можем съесть его.
420
00:27:52,800 --> 00:27:54,830
- Это, правда, здорово.
- Спасибо.
421
00:27:54,880 --> 00:27:57,230
Я возбудился, как во время
нашего медового месяца.
422
00:27:57,280 --> 00:28:00,310
Боже, как было здорово,
помнишь?
423
00:28:00,360 --> 00:28:02,590
Я думала, моя рука оторвется
от тела.
425
00:28:05,480 --> 00:28:07,350
Так получилось,
потому что ты
426
00:28:07,400 --> 00:28:09,750
хотела плавать голой,
помнишь?
427
00:28:09,800 --> 00:28:11,520
Да?
428
00:28:11,720 --> 00:28:14,350
Ты побежала вниз к пляжу,
прямо в воду.
429
00:28:14,400 --> 00:28:17,560
Я остался сзади,
а через пять секунд ты кричала:
430
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
"Кингсли!
Вези меня в больницу!".
431
00:28:22,320 --> 00:28:25,040
Это не смешно!
432
00:28:25,240 --> 00:28:28,440
Что? Ты всегда кричишь так,
будто в чрезвычайной ситуации.
433
00:28:29,680 --> 00:28:34,160
Ты была так прекрасна,
когда из твоей ноги вынули колючку.
434
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
Прекрасная как что?
435
00:28:38,160 --> 00:28:40,840
Твои щечки были розовые...
436
00:28:41,040 --> 00:28:43,270
..и покраснели.
437
00:28:43,320 --> 00:28:46,120
Смешно слышать,
что ты помнишь это.
438
00:28:47,600 --> 00:28:50,590
Ты самая лучшая, ты знаешь?
439
00:28:50,640 --> 00:28:52,680
Самая лучшая.
441
00:28:54,800 --> 00:28:57,080
Это... так приятно.
443
00:28:58,840 --> 00:29:00,950
Мама!
444
00:29:01,000 --> 00:29:03,550
Райли!
Приснился плохой сон?
445
00:29:03,600 --> 00:29:05,480
Я написал в постель.
446
00:29:05,680 --> 00:29:09,120
Подожди там.
447
00:29:09,320 --> 00:29:12,520
- Мама спешит на помощь!
- Заткнись!
448
00:29:13,200 --> 00:29:16,400
- Мы поменяем простыни, да?
- Они в комнате Габриэллы.
449
00:29:16,560 --> 00:29:18,510
Она ушла! Я постучал!
450
00:29:18,560 --> 00:29:20,990
Куда она могла здесь пойти?
Тут как на острове.
452
00:29:22,920 --> 00:29:26,160
Что?
454
00:29:28,480 --> 00:29:30,670
Она сбежала, да?
Точно, сбежала.
455
00:29:30,720 --> 00:29:33,190
- Я знал, что она сбежит.
- Постучи еще раз.
456
00:29:33,240 --> 00:29:35,150
Разве мы мало стучали?
457
00:29:35,200 --> 00:29:39,150
- Сколько надо стучать?
- Может, она спит. Постучи еще.
458
00:29:39,200 --> 00:29:41,480
Габриэлла!
459
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
Хорошо.
460
00:29:45,480 --> 00:29:47,160
Будь осторожна.
461
00:29:47,320 --> 00:29:49,990
Войдешь, возьмешь простыни,
выйдешь.
462
00:29:50,040 --> 00:29:52,380
Поняла?
463
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
- О, Боже!
- Что?
464
00:30:12,920 --> 00:30:14,720
Ладно.
466
00:30:17,440 --> 00:30:19,790
- Могу я взять простыни?
- Чертовы простыни!
467
00:30:19,840 --> 00:30:21,310
Что ты делаешь?
468
00:30:21,360 --> 00:30:23,160
Черт, черт!
472
00:30:58,400 --> 00:31:00,920
О, нет!
473
00:31:01,080 --> 00:31:03,880
Я даже не осуждаю ее.
474
00:31:04,040 --> 00:31:06,520
Она довольно ленивая.
475
00:31:07,560 --> 00:31:09,400
Выпей пива.
476
00:31:09,600 --> 00:31:12,540
А как тебе это?
477
00:31:12,640 --> 00:31:15,510
Нет, пожалуйста!
Это никому не понравится.
478
00:31:15,560 --> 00:31:17,510
- Пожалуйста!
- Но это смешно!
479
00:31:17,560 --> 00:31:19,950
Да, смешно для тебя.
480
00:31:20,000 --> 00:31:22,920
О, я так любила
этот альбом!
481
00:31:23,120 --> 00:31:25,790
Я могу спеть его от начала
до конца, если захочешь.
482
00:31:25,840 --> 00:31:29,160
Нет! Большое спасибо.
483
00:31:35,520 --> 00:31:38,800
- Это не очень хорошая идея.
- Мне холодно.
484
00:31:38,960 --> 00:31:40,960
Не так уж и холодно.
486
00:31:45,760 --> 00:31:48,520
Черт! Анна!
487
00:31:48,680 --> 00:31:51,190
Анна, стой. Стой!
Не ревнуй.
488
00:31:51,240 --> 00:31:53,200
Не оскорбляй меня.
489
00:31:53,400 --> 00:31:56,680
Я почти три дня ждала,
когда ты завершишь запись.
490
00:31:56,880 --> 00:31:59,230
Сейчас 3 часа ночи,
а ты по-прежнему с ней!
491
00:31:59,280 --> 00:32:01,220
Это никогда
не закончится!
492
00:32:01,360 --> 00:32:04,040
Приходи и присоединяйся
к нам.
493
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
Я бы скорее предпочла
кровавую смерть от топора.
494
00:32:08,680 --> 00:32:11,600
Черт, Анна, ты такай дикая!
495
00:32:11,760 --> 00:32:14,030
Прекрати такое говорить!
496
00:32:19,880 --> 00:32:22,200
Приди в постель,
пожалуйста.
497
00:32:22,400 --> 00:32:26,120
Я хочу. Я, правда, хочу,
но просто...
498
00:32:26,320 --> 00:32:28,470
Я не могу. В смысле,
не могу физически.
499
00:32:28,520 --> 00:32:31,640
Я буду несколько часов
просто глядеть в потолок.
500
00:32:31,800 --> 00:32:33,940
Мы приняли таблетки.
501
00:32:34,000 --> 00:32:37,200
Стены намного качаются,
502
00:32:37,400 --> 00:32:40,560
и если честно, я думаю,
что могу видеть сквозь кожу.
504
00:32:45,160 --> 00:32:47,720
Я знаю, чем это
заканчивается.
505
00:32:47,880 --> 00:32:50,160
Я была на ее месте,
помнишь?
506
00:33:06,040 --> 00:33:09,520
- Значит, связь хорошая?
- Да.
507
00:33:09,720 --> 00:33:13,480
Эти новые технологии - я до сих пор
удивляюсь, что можно сделать.
508
00:33:13,680 --> 00:33:16,190
Он был где-то на другой
стороне мира, в Греции,
509
00:33:16,240 --> 00:33:19,840
и как будто он был здесь -
такая четкость.
510
00:33:22,880 --> 00:33:25,430
Он тебе перезвонил?
511
00:33:25,480 --> 00:33:28,440
Нет, он больше
не позвонит мне.
512
00:33:28,640 --> 00:33:31,150
Мы действительно жаль, Габриэлла.
Мы стучались.
513
00:33:31,200 --> 00:33:34,070
Обещаем, что найдем
другой шкаф для белья.
514
00:33:34,120 --> 00:33:36,070
Может, он был не тем,
кто тебе нужен.
515
00:33:36,120 --> 00:33:37,790
- Кингсли!
- Я просто сказал!
516
00:33:37,840 --> 00:33:40,790
- Ты бы лучше помолчал.
- Человек расстроен!
517
00:33:40,840 --> 00:33:42,710
Греки очень гордые.
518
00:33:42,760 --> 00:33:45,790
Ты красавица, Габриэлла.
Ты хороший человек.
519
00:33:45,840 --> 00:33:47,950
Ты должна найти кого-то
с чувством юмора.
520
00:33:48,000 --> 00:33:51,240
- Ты можешь быть, с кем захочешь.
- В пределах разумного.
522
00:34:16,160 --> 00:34:18,920
- Привет.
- Привет!
523
00:34:21,680 --> 00:34:24,640
Ты что-то хотела?
524
00:34:26,000 --> 00:34:27,760
Нет, ничего.
525
00:34:27,920 --> 00:34:30,460
Я ничего не хочу. Просто...
526
00:34:31,360 --> 00:34:33,030
увидеть вас.
528
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
Я не знаю, куда идти.
529
00:34:39,960 --> 00:34:42,590
Я просто хочу минутку
побыть дома,
530
00:34:42,640 --> 00:34:46,520
и на миг сделать вид,
что все хорошо.
531
00:34:46,720 --> 00:34:49,520
- Мама, мама, мама!
- Привет!
532
00:34:49,720 --> 00:34:52,190
- Ой!
- Мама, мама!
533
00:34:52,280 --> 00:34:53,990
- Привет, милый!
- Привет, мама.
534
00:34:54,040 --> 00:34:56,870
Я полагаю, тебе лучше войти.
535
00:34:56,920 --> 00:34:59,310
Это мой новый трицератопс,
536
00:34:59,360 --> 00:35:01,640
мы сделали его с папой.
537
00:35:01,840 --> 00:35:05,960
Я сейчас принесу мои
шпионские часы.
538
00:35:11,440 --> 00:35:13,360
Помнишь это?
539
00:35:13,560 --> 00:35:18,600
Ты понятия не имеешь,
как я соскучилась по этим штанам!
540
00:35:18,760 --> 00:35:20,760
Иди, надень их.
541
00:35:21,520 --> 00:35:23,040
Угу.
542
00:35:23,200 --> 00:35:24,840
О, да!
543
00:35:26,400 --> 00:35:28,160
O!
544
00:35:28,320 --> 00:35:30,310
Боже, я огромная!
545
00:35:30,360 --> 00:35:32,950
- Нет, ты не выглядишь большой.
- В самом деле?
546
00:35:33,000 --> 00:35:34,590
- Да.
- Спасибо.
547
00:35:34,640 --> 00:35:37,940
Я просто умираю,
сказать это кому-нибудь!
548
00:35:44,000 --> 00:35:47,030
Ксандр, меня мучают
страшные сны,
549
00:35:47,080 --> 00:35:50,200
где я умираю во время родов,
или умирает ребенок.
550
00:35:50,360 --> 00:35:52,350
Да, но перед рождением
Каспера
551
00:35:52,400 --> 00:35:55,390
тебе снилось, что ты
прибила меня к земле за ноги,
552
00:35:55,440 --> 00:35:57,110
так что я бы не слишком
беспокоился.
553
00:35:57,160 --> 00:36:00,160
Это просто нервы и гормоны.
Тебе не терпится, вот и все.
554
00:36:00,320 --> 00:36:02,350
У тебя ребенок, Анна!
555
00:36:02,400 --> 00:36:05,470
Так что ты должна
делать то, что всегда,
556
00:36:05,520 --> 00:36:07,710
и делать вид, что ничего
не происходит,
557
00:36:07,760 --> 00:36:09,510
пока это не случится.
558
00:36:09,560 --> 00:36:12,560
Нет, нет. Я уже упаковала
чемодан для больницы.
559
00:36:13,280 --> 00:36:17,160
- Думаешь, я сумасшедшая?
- Нет, думаю, ты в безопасности.
560
00:36:17,360 --> 00:36:20,190
- Теперь ты чувствуешь себя лучше?
- Да, лучше.
561
00:36:20,240 --> 00:36:22,780
Ну, это самое главное.
562
00:36:23,280 --> 00:36:27,160
Мама! Это мои новые
шпионские часы.
563
00:36:27,320 --> 00:36:30,840
Здесь детектор и лазер.
564
00:36:31,040 --> 00:36:33,680
Круто!
565
00:36:33,840 --> 00:36:36,320
Анна, я знаю, почему ты здесь.
566
00:36:36,520 --> 00:36:40,000
Перестать притворяться, ты просто
пришла к макаронам с сыром.
567
00:36:40,200 --> 00:36:42,790
- А можно мне тоже, папа?
- Да, нам всем можно.
568
00:36:42,840 --> 00:36:45,710
Включи телевизор и садись
с Каспером на диване,
569
00:36:45,760 --> 00:36:47,680
а я все приготовлю.
570
00:36:47,840 --> 00:36:49,360
Пойдем!
571
00:36:49,520 --> 00:36:51,760
Спасибо, Ксандр.
572
00:36:51,920 --> 00:36:54,190
Я очень ценю это.
573
00:36:54,560 --> 00:36:56,430
Как будто...
574
00:36:56,520 --> 00:36:58,190
..у нас отпуск от того,
что произошло.
575
00:36:58,240 --> 00:37:00,040
Да.
576
00:37:01,560 --> 00:37:04,760
Я защекочу тебя!
Кто тут боится щекотки!
577
00:37:08,160 --> 00:37:10,560
А где все мои кубки?
578
00:37:11,960 --> 00:37:14,760
Я отнес все твои вещи
в гараж.
579
00:37:16,040 --> 00:37:19,000
А, в изгнание!
580
00:37:19,160 --> 00:37:20,880
Да.
581
00:37:21,080 --> 00:37:24,480
Сборник пыли со всеми моими
кубками за 2-е место.
582
00:37:25,440 --> 00:37:28,120
Гараж, полный неудач
583
00:37:28,280 --> 00:37:30,150
серебряного призера.
584
00:37:36,000 --> 00:37:38,520
Знаешь, я всегда думал,
585
00:37:38,720 --> 00:37:42,760
что если ты достаточно
стараешься, ты выиграешь.
586
00:37:44,880 --> 00:37:47,750
Я имею в виду,
я был добр к тебе, не так ли?
587
00:37:48,800 --> 00:37:51,310
- Я старался.
- О, всегда!
588
00:37:51,360 --> 00:37:53,560
Тогда почему ты ушла?
589
00:37:58,600 --> 00:38:02,920
Я... не знаю!
Все так сложно.
590
00:38:56,520 --> 00:38:59,880
- Ты все убрал.
- Да, убрал.
591
00:39:00,080 --> 00:39:03,200
- И они ушли.
- Ушли.
592
00:39:14,440 --> 00:39:16,760
Прости.
593
00:39:19,480 --> 00:39:23,400
- Все хорошо.
- Я не знаю, что на меня нашло.
594
00:39:23,600 --> 00:39:27,200
Я никогда не была ревнивой,
но...
595
00:39:28,200 --> 00:39:31,440
..иногда такое чувство,
будто ты прячешься от меня.
596
00:39:33,480 --> 00:39:36,920
И мой мозг взрывается, когда я
думаю о тебе с Терезой.
597
00:39:37,080 --> 00:39:39,120
Перестань!
598
00:39:39,280 --> 00:39:41,120
Иди сюда.
599
00:39:45,560 --> 00:39:48,640
Держи этого демона
под замком.
600
00:39:48,800 --> 00:39:50,560
Хорошо?
601
00:39:54,360 --> 00:39:57,240
Смотри. Послушай это.
602
00:39:58,560 --> 00:40:00,320
Вот.
605
00:40:34,360 --> 00:40:36,750
Скажи мне, Анна!
Что мы должны делать, детка?
606
00:40:36,800 --> 00:40:38,710
- Скажи, что!
- Помогите! Помогите мне!
607
00:40:38,760 --> 00:40:41,560
Помогите мне!
608
00:40:41,720 --> 00:40:43,390
Так и должно быть?
611
00:40:51,920 --> 00:40:53,920
У нее кровотечение.
612
00:40:55,400 --> 00:40:57,350
- Где он?
- Я здесь.
613
00:40:57,400 --> 00:40:59,150
Нет, где Ксандр?
Где Ксандр?
614
00:40:59,200 --> 00:41:01,670
Мне нужен Ксандр.
Где он?
616
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
Нет!
617
00:41:08,440 --> 00:41:10,580
Ксандр!
Мне нужен Ксандр.
618
00:41:11,440 --> 00:41:12,980
Ксандр!
620
00:41:39,880 --> 00:41:41,880
Привет. Где ты был?
621
00:41:42,040 --> 00:41:44,350
Теперь я здесь.
Я здесь.
622
00:41:44,400 --> 00:41:46,070
- Я умираю.
- Нет, ты не умрешь.
623
00:41:46,120 --> 00:41:48,030
- Я умираю, я чувствую это.
- Тихо, тихо.
624
00:41:48,080 --> 00:41:50,270
Я не хочу, чтобы Каспер
увидел меня мертвой.
625
00:41:50,320 --> 00:41:52,870
Ты не умрешь, дорогая.
626
00:41:52,920 --> 00:41:55,720
- Я не вижу тебя.
- Эй!
627
00:41:55,920 --> 00:41:57,990
- Я ненавижу себя.
- Не говори так.
628
00:41:58,040 --> 00:42:00,000
Прости меня.
629
00:42:00,200 --> 00:42:02,790
- Пожалуйста, не злись на меня.
- Я не злюсь на тебя.
630
00:42:02,840 --> 00:42:04,350
я не злюсь на тебя. Тс-с.
631
00:42:04,400 --> 00:42:07,200
Я уже здесь.
Ты в безопасности.
632
00:42:07,960 --> 00:42:10,560
Все будет хорошо.
633
00:42:10,720 --> 00:42:12,280
Ладно?
634
00:42:12,440 --> 00:42:14,360
Поспи. Засыпай!
635
00:42:14,520 --> 00:42:16,160
Спи.
637
00:42:52,640 --> 00:42:54,580
Что произошло?
638
00:42:55,920 --> 00:42:58,640
Ей сделали кесарево сечение.
639
00:42:58,800 --> 00:43:01,070
Она потеряла много крови.
640
00:43:02,200 --> 00:43:05,600
Должны были сделать
переливание.
641
00:43:08,000 --> 00:43:11,100
- А ребенок?
- Она под наблюдением.
642
00:43:14,880 --> 00:43:16,640
Она.
643
00:43:18,160 --> 00:43:19,960
Мои поздравления.
644
00:43:21,720 --> 00:43:23,600
А ты?
645
00:43:25,160 --> 00:43:26,960
С тобой все в порядке?
646
00:43:30,200 --> 00:43:33,300
Она все время звала вас.
647
00:43:35,160 --> 00:43:37,480
По привычке, я думаю.
648
00:43:39,240 --> 00:43:42,040
Она называла меня
вашим именем.
649
00:43:43,760 --> 00:43:45,900
Она думала, я - это вы.
650
00:43:52,560 --> 00:43:54,900
Черт, это все неправильно.
652
00:44:13,520 --> 00:44:15,760
Какой ужас, да?
653
00:44:29,400 --> 00:44:32,720
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
654
00:44:32,920 --> 00:44:36,560
- Я Александр.
- Да. Я знаю, кто вы.
655
00:44:36,760 --> 00:44:39,630
- Муж Анны.
- И известный теннисист.
656
00:44:39,680 --> 00:44:42,550
Хотите познакомиться
с внучкой?
657
00:44:49,200 --> 00:44:50,920
Ну, здравствуй!
658
00:44:51,120 --> 00:44:54,240
О, детка, здравствуй!
660
00:44:56,280 --> 00:44:59,360
Привет, красотка!
661
00:45:03,360 --> 00:45:05,710
Им обоим много досталось
662
00:45:05,760 --> 00:45:07,390
за последние пару дней.
663
00:45:07,440 --> 00:45:09,350
Наверное, ему просто нужно
немного поспать.
664
00:45:09,400 --> 00:45:11,670
Как благородно
с вашей стороны!
665
00:45:12,760 --> 00:45:16,160
Я сказал Анне, что, если она
захочет, она может прийти домой,
666
00:45:16,320 --> 00:45:18,000
восстановить силы.
667
00:45:18,160 --> 00:45:19,960
К вам домой?
668
00:45:20,120 --> 00:45:21,630
Если она захочет.
669
00:45:21,680 --> 00:45:23,390
А как же Скит?
670
00:45:23,440 --> 00:45:27,760
Речь не о нас.
Речь, действительно, о ней.
671
00:45:36,720 --> 00:45:38,990
Я бы не поверила ему
ни на секунду!
672
00:45:39,040 --> 00:45:42,990
Анне плохо. Она была словно
труп. Что я мог сделать, спорить?
673
00:45:43,040 --> 00:45:45,270
Он сказал, что приведет ее
назад, когда она поправится.
674
00:45:45,320 --> 00:45:47,830
- Ее муж - неудачник!
- Ты только что видела его.
675
00:45:47,880 --> 00:45:50,190
Я никогда не верил его
интервью после игры.
676
00:45:50,240 --> 00:45:52,870
Он всегда был таким...
любезным к своему противнику.
677
00:45:52,920 --> 00:45:56,040
Ты узнала человека, глядя по
телевизору, как он играет в теннис!
678
00:45:56,240 --> 00:45:57,750
Он фальшивый!
679
00:45:57,800 --> 00:46:00,920
Я хочу, чтобы он ударил меня
и получил сдачи, но этого не будет!
680
00:46:01,120 --> 00:46:04,680
- Он... слишком приличный.
- Он борется за жену, идиот!
681
00:46:04,840 --> 00:46:06,790
Он борется,
и он побеждает!
682
00:46:06,840 --> 00:46:08,550
О чем я только думал?
683
00:46:08,600 --> 00:46:12,160
Я испортил жизнь этому человеку,
украв его жену,
684
00:46:12,320 --> 00:46:14,660
а теперь она
портит жизнь мне.
685
00:46:15,000 --> 00:46:17,540
- Она - проклятие!
- Нет.
686
00:46:19,240 --> 00:46:23,160
- Она вернется.
- Неужели? И где она сейчас?
687
00:46:25,000 --> 00:46:28,080
Она у себя дома, с мужем.
688
00:46:34,280 --> 00:46:37,360
Я понимаю, как это может
показаться,
689
00:46:37,520 --> 00:46:39,790
но мой дом был моим домом.
690
00:46:41,640 --> 00:46:44,310
Ксандр позволил мне
вернуться домой.
692
00:47:04,000 --> 00:47:06,940
Давай, давай!
Покажи мне класс!
693
00:47:09,200 --> 00:47:10,990
Прямо. Держи его прямо.
695
00:47:15,000 --> 00:47:16,600
Да!
696
00:47:16,800 --> 00:47:19,560
- Ой, стоп! Стоп!
- Что?
698
00:47:21,720 --> 00:47:24,150
Мне показалось,
ты на что-то наехала!
699
00:47:24,200 --> 00:47:26,670
О, мой Бог, меня стошнит.
Что это?
700
00:47:26,720 --> 00:47:28,630
Думаю, это была... кошка.
701
00:47:28,680 --> 00:47:31,390
- Кошка?!
- Да, или детеныш опоссума.
702
00:47:31,440 --> 00:47:34,040
- Нет!
- Да. Или, может быть...
703
00:47:35,600 --> 00:47:38,800
- О, там... да, это...
- Что ты делаешь?
704
00:47:51,800 --> 00:47:54,430
Не хочу выглядеть
самодовольным, но...
705
00:47:54,480 --> 00:47:58,510
..я хочу сказать, я хочу, чтобы мы всегда были так счастливы.
706
00:47:58,560 --> 00:48:01,300
Я предчувствовал
всю мою жизнь.
708
00:48:08,120 --> 00:48:11,280
Для меня нет никого другого
на этой земле, Китти Баллантайн.
709
00:48:12,400 --> 00:48:15,120
Я никогда не брошу тебя,
710
00:48:15,320 --> 00:48:18,870
до того момента, когда ты
начнешь меня бесить.
711
00:48:18,920 --> 00:48:21,190
Таким образом,
в связи с этим...
712
00:48:21,960 --> 00:48:24,560
- ..ты выйдешь за меня?
- Да!
713
00:48:24,680 --> 00:48:27,150
Сто миллионов раз, да!
717
00:48:48,040 --> 00:48:50,790
Она так похожа
на новорожденного Каспера.
718
00:48:50,840 --> 00:48:54,040
- Да, похожа.
- Да.
719
00:49:00,200 --> 00:49:03,240
Я знаю, сейчас не очень удачное
время, чтобы сказать это, но...
720
00:49:05,760 --> 00:49:08,630
..я очень рад, что ты дома.
721
00:49:09,840 --> 00:49:12,840
Каспер впервые счастлив
с того момента, как ты ушла..
722
00:49:14,960 --> 00:49:18,060
..видишь, я достаточно взрослый,
чтобы признать, что...
723
00:49:19,000 --> 00:49:22,000
..я рад, что ты
родила ему сестру.
724
00:49:22,520 --> 00:49:24,990
Я думаю, что я смог бы любить ее, как свою собственную.
725
00:49:25,040 --> 00:49:27,110
И думаю, что уже люблю.
726
00:49:29,920 --> 00:49:32,560
Это, вот...
727
00:49:34,560 --> 00:49:37,560
..это у нас всегда
получалось, Анна.
728
00:49:37,720 --> 00:49:39,670
Это то, что ты должна
делать.
729
00:49:39,720 --> 00:49:42,800
Здесь ты в безопасности.
Мы семья.
730
00:49:44,440 --> 00:49:47,310
Он тебя не знает так,
как знаю я.
731
00:49:47,640 --> 00:49:50,740
Я совершенно не сержусь
на тебя.
732
00:49:53,360 --> 00:49:56,800
У нас впереди еще столько
всего хорошего!
733
00:49:58,160 --> 00:50:00,960
Я не хочу все это потерять.
734
00:50:05,800 --> 00:50:08,000
Я не хочу развода.
735
00:50:10,160 --> 00:50:13,360
Не могу ничего поделать.
Я просто не хочу.
736
00:50:21,960 --> 00:50:24,430
Ты встретишь кого-нибудь,
Ксандр.
737
00:50:27,360 --> 00:50:31,600
Обязательно, потому что...
ты очень хороший.
738
00:50:31,760 --> 00:50:34,400
Здравствуйте, мои милые!
739
00:50:34,560 --> 00:50:36,160
И...
740
00:50:36,320 --> 00:50:38,320
Я не вовремя?
741
00:50:41,160 --> 00:50:44,240
О, Анна! Привет!
742
00:50:45,320 --> 00:50:47,310
Привет! Все хорошо!
743
00:50:47,360 --> 00:50:50,880
Все нормально.
744
00:50:51,040 --> 00:50:53,270
Что я здесь делаю, Долли?
745
00:50:53,320 --> 00:50:55,230
Я удивилась, узнав,
что ты здесь.
746
00:50:55,280 --> 00:50:58,680
Я знаю, что я была больна,
но почему я пришла домой?
747
00:51:01,680 --> 00:51:04,120
Я не могу перестать плакать.
748
00:51:04,280 --> 00:51:06,440
Что я сделала?
751
00:52:01,760 --> 00:52:04,110
Привет!
Детка, твои губы дрожат.
752
00:52:04,160 --> 00:52:05,920
Я просто...
753
00:52:07,920 --> 00:52:09,710
не хочу потерять тебя.
754
00:52:09,760 --> 00:52:14,080
Я хочу смотреть в твои глаза,
а мой мозг вспоминает твое лицо.
755
00:52:15,640 --> 00:52:17,430
Все хорошо, Анна!
756
00:52:17,480 --> 00:52:20,270
Ладно? Просто у нас такой
забавный способ делать дела.
758
00:52:26,560 --> 00:52:29,560
Это хорошо, дорогой!
Можешь войти.
759
00:52:30,320 --> 00:52:32,060
Иди к маме.
760
00:52:47,800 --> 00:52:49,710
Китти ненавидела
старую кровать,
761
00:52:49,760 --> 00:52:52,230
и поэтому она
немного потратилась.
763
00:52:54,240 --> 00:52:55,580
Та-да!
764
00:52:57,600 --> 00:52:59,560
Ух ты!
765
00:53:03,000 --> 00:53:06,000
Питер ненавидел
новую кровать
766
00:53:06,200 --> 00:53:09,270
и идею спать
в комнате родителей,
767
00:53:09,320 --> 00:53:11,630
но он никогда
не скажет ей об этом
768
00:53:11,680 --> 00:53:14,040
ради сохранения мира.
769
00:53:40,840 --> 00:53:43,880
Я иду искать!
770
00:53:44,040 --> 00:53:46,800
Кто не спрятался...
771
00:53:46,960 --> 00:53:49,400
..я не виноват!
772
00:53:49,560 --> 00:53:51,160
А я?
773
00:53:52,480 --> 00:53:56,560
У меня было все,
о чем я мечтала...
775
00:54:02,920 --> 00:54:05,190
..а потом все исчезло.
776
00:54:08,840 --> 00:54:10,440
Ты вернулся.
777
00:54:13,800 --> 00:54:18,560
Дорогой! Мама должна
взять ребенка и идти.
778
00:54:18,720 --> 00:54:21,800
Почему она может пойти
с тобой, а я не могу?
779
00:54:22,000 --> 00:54:26,480
Ну, может быть, я приду к тебе
завтра или в другой день.
780
00:54:26,640 --> 00:54:29,440
Я не хочу, чтобы ты уходила!
781
00:54:31,720 --> 00:54:34,260
- Дорогой, подожди!
- Оставь его.
782
00:54:35,720 --> 00:54:38,080
Я сказал, оставь его.
783
00:54:42,600 --> 00:54:44,920
Анна, просто...
784
00:54:45,080 --> 00:54:47,280
..просто уходи.
785
00:55:27,320 --> 00:55:29,860
Я не хочу больше
видеть маму.
786
00:55:33,160 --> 00:55:35,120
Тогда и не увидишь.
787
00:55:47,800 --> 00:55:50,740
Возьми, маленькая
инопланетянка.
788
00:55:52,200 --> 00:55:54,670
Прости за такое трудное
начало.
789
00:55:57,560 --> 00:56:01,240
И не важно, как сильно мы
со Скитом хотели быть вместе...
790
00:56:03,520 --> 00:56:06,920
..что-то ужасное
таилось в нашем счастье.
791
00:56:10,400 --> 00:56:13,080
- Все в порядке?
- Да.
69259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof