Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,130
Я хочу жить в деревне,
ты, я и дети...
2
00:00:03,180 --> 00:00:05,410
- Ничего лишнего!
- Ты - лучшая!
3
00:00:05,460 --> 00:00:08,930
Габриэлла поедет в деревню
с нами.
4
00:00:08,980 --> 00:00:11,980
В прошлые выходные мой жених
5
00:00:12,180 --> 00:00:15,700
бросил меня на нашей помолвке
на глазах у всех.
6
00:00:18,740 --> 00:00:20,410
Питер?
7
00:00:21,260 --> 00:00:24,620
- Ты ему нравишься.
- Нет! Он мне как брат!
8
00:00:24,820 --> 00:00:27,730
- Это мой брат, он богатый!
- Я не богатый.
9
00:00:27,780 --> 00:00:30,850
Богатый! Потому что у него
все мои деньги.
10
00:00:30,900 --> 00:00:32,690
- Угадай, что у меня есть!
- Что?
11
00:00:32,740 --> 00:00:34,460
Кокаин.
12
00:00:37,220 --> 00:00:39,130
- Анна?
- О, нет!
13
00:00:39,180 --> 00:00:42,740
Подождите! Анна!
Что происходит?
14
00:00:42,940 --> 00:00:45,450
Все, что тебя беспокоит -
что подумают люди!
15
00:00:45,500 --> 00:00:47,330
Тебя тоже - завтра это будет
во всех СМИ.
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,330
- Это будет главной новостью!
- Я люблю его!
18
00:00:51,340 --> 00:00:54,290
Заканчивай или пожалеешь,
я тебе это обещаю.
19
00:00:54,340 --> 00:00:56,140
Все кончено.
54
00:01:36,220 --> 00:01:42,060
Перевод Ron.Studio™ 2015
20
00:01:45,540 --> 00:01:48,140
Привет.
21
00:01:49,580 --> 00:01:53,060
Почему я пришел сюда сегодня -
спросить, как ты считаешь,
22
00:01:53,260 --> 00:01:56,620
мы могли когда-нибудь стать
больше, чем друзьями?
23
00:02:00,020 --> 00:02:03,740
Питер...
24
00:02:03,900 --> 00:02:05,970
Я хочу кое-что сказать тебе.
25
00:02:06,020 --> 00:02:09,420
Прости. У меня есть парень...
жених.
26
00:02:09,580 --> 00:02:12,820
Мы безумно влюблены.
И мы обручены.
27
00:02:12,980 --> 00:02:15,380
Они поженятся, идиот!
29
00:02:18,140 --> 00:02:21,140
Она безумно влюблена!
Дошло до тебя?
30
00:02:21,260 --> 00:02:24,500
Она обручена и безумно влюблена,
но не в тебя!
32
00:02:26,580 --> 00:02:30,080
- Я не хочу тебя, я хочу его.
- Она хочет меня!
33
00:02:30,260 --> 00:02:33,290
Я бы никогда
не захотела тебя.
34
00:02:33,340 --> 00:02:35,530
Никто не смог бы
захотеть тебя.
36
00:02:58,500 --> 00:03:01,090
Проблема неразделенной любви
37
00:03:01,140 --> 00:03:04,020
заключается в том, что у вас
нет права голоса.
38
00:03:08,620 --> 00:03:12,340
И тот, кого это меньше всего
волнует,
39
00:03:12,500 --> 00:03:14,620
управляет всем.
40
00:03:14,820 --> 00:03:19,500
А тот, кто переживает больше всех,
не может ничего поделать.
41
00:03:37,220 --> 00:03:39,160
В чем дело?
42
00:03:40,100 --> 00:03:42,370
Просто хочу спать.
43
00:03:47,820 --> 00:03:50,160
Ты ненавидишь мой член.
44
00:03:51,020 --> 00:03:53,560
Меня не волнует твой член.
45
00:03:54,740 --> 00:03:58,820
Все, что произошло со Скитом,
не имеет ничего общего с твоим членом.
46
00:03:59,620 --> 00:04:02,940
Если ты любишь его и не хочешь
спать со мной, что ты здесь делаешь?
47
00:04:03,980 --> 00:04:07,480
Извини, пожалуйста, я не могу
говорить об этом.
48
00:04:08,540 --> 00:04:12,140
- Ты же не собираешься выиграть.
- Что значит "выиграть"?
49
00:04:24,820 --> 00:04:27,450
Нет, черт!
Почему это я должен уходить?
50
00:04:27,500 --> 00:04:30,780
Сама уходи.
Иди спать на диван.
51
00:04:30,940 --> 00:04:32,860
Отлично!
53
00:05:01,500 --> 00:05:03,970
Держись подальше от этого.
55
00:05:08,020 --> 00:05:10,760
Она сказала,
что с ним все кончено.
56
00:05:11,660 --> 00:05:14,610
Она никогда не лгала мне раньше,
но она не хочет спать со мной.
57
00:05:14,660 --> 00:05:16,530
Она сторонится меня.
58
00:05:16,580 --> 00:05:19,450
Как ты думаешь, почему она
это сделала, Ксандр?
59
00:05:20,660 --> 00:05:23,060
Очевидно, она не была
счастлива.
60
00:05:24,260 --> 00:05:28,100
Наша сексуальная жизнь стала
предсказуемой. Превратилась в рутину.
61
00:05:33,940 --> 00:05:36,250
Я всегда думал, что ей
не нравится мой член.
62
00:05:36,300 --> 00:05:40,060
- Хорошо.
- Что "хорошо"?
63
00:05:40,220 --> 00:05:42,210
Ты имеешь в виду размер?
64
00:05:42,260 --> 00:05:44,650
Нет, не размер.
С размером все нормально.
65
00:05:44,700 --> 00:05:47,640
Я... никогда не видел,
чтобы ей нравилось.
66
00:05:49,100 --> 00:05:53,580
Дело в том, что если я позволю ей
уйти, он выиграет, они оба,
67
00:05:53,740 --> 00:05:55,740
а я проиграю...
68
00:05:55,900 --> 00:05:57,530
..но этого со мной
не случится!
69
00:05:57,580 --> 00:06:00,820
Ты должен расслабиться, Ксандр!
Отпусти поводок.
70
00:06:01,020 --> 00:06:04,340
Ты же не хочешь вернуть ее
обратно, став параноиком.
71
00:06:08,300 --> 00:06:11,420
- Затяжная игра?
- Именно!
73
00:06:53,940 --> 00:06:55,740
Я должна идти.
74
00:06:55,900 --> 00:06:59,740
Нет, постой! Останься!
75
00:06:59,940 --> 00:07:03,740
Нет, я должна помочь
моему брату переехать.
76
00:07:07,060 --> 00:07:08,770
Знаешь, это все очень весело,
77
00:07:08,820 --> 00:07:12,580
но у меня в доме
есть кровать.
78
00:07:20,060 --> 00:07:24,060
Мысль о том, чтобы прийти к тебе,
возбуждает меня.
81
00:07:45,740 --> 00:07:47,380
Привет!
82
00:07:48,420 --> 00:07:50,690
Послушай, я не спрашиваю,
где ты находишься.
83
00:07:50,740 --> 00:07:54,420
Я просто хотел, чтобы ты
знала, что теперь,
84
00:07:54,620 --> 00:07:57,920
я собираюсь дать тебе столько
свободы, сколько тебе нужно.
85
00:07:58,500 --> 00:07:59,980
Ладно.
86
00:08:01,580 --> 00:08:03,580
И еще один шанс.
87
00:08:04,860 --> 00:08:06,730
Ты теперь раздаешь шансы?
88
00:08:06,780 --> 00:08:10,300
Анна, ты нападаешь на меня,
потому что знаешь, что неправа.
89
00:08:11,460 --> 00:08:13,770
- И это нормально.
- Вот как?
90
00:08:13,820 --> 00:08:17,780
Да. Ты была в состоянии
аффекта.
91
00:08:17,980 --> 00:08:21,580
Я уверен, что он был...
убедительным,
92
00:08:21,740 --> 00:08:23,480
но все кончено.
93
00:08:24,500 --> 00:08:26,890
Мы пройдем через это вместе.
94
00:08:26,940 --> 00:08:29,980
Мы не позволим этому событию
разрушить нашу семью, да?
95
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
"Если это правда,
96
00:09:15,380 --> 00:09:19,140
что умов на свете столько же,
сколько голов,
97
00:09:19,300 --> 00:09:22,420
значит, и видов любви
столько,
98
00:09:22,580 --> 00:09:24,650
сколько на свете сердец".
100
00:09:28,860 --> 00:09:32,140
- Что ты делаешь?
- Ничего.
101
00:09:33,300 --> 00:09:36,980
Дорогая, каковы твои
планы... на будущее?
102
00:09:37,180 --> 00:09:41,220
Мы просто хотим услышать,
что ты думаешь.
103
00:09:41,420 --> 00:09:43,810
Вы не должны переживать о том,
что я думаю.
104
00:09:43,860 --> 00:09:46,890
Это такой способ сказать,
что у тебя нет никаких планов?
105
00:09:46,940 --> 00:09:49,930
Нехорошо весь день
хандрить.
106
00:09:49,980 --> 00:09:53,050
Можно я, пожалуйста,
сама решу свои проблемы?
107
00:09:53,100 --> 00:09:55,340
Хватит нянчиться со мной.
108
00:09:55,540 --> 00:10:00,180
И не смотрите друг на друга!
Вы всегда заодно!
109
00:10:00,340 --> 00:10:02,210
Это невозможно терпеть!
110
00:10:05,540 --> 00:10:07,770
Я же говорила!
111
00:10:07,820 --> 00:10:11,100
Да, говорила.
112
00:10:11,260 --> 00:10:13,580
Как мило!
113
00:10:44,260 --> 00:10:47,380
Я не знаю, что говорила тебе.
Правда, не знаю.
114
00:10:47,540 --> 00:10:49,530
Ты сидела в моей ванной
и сказала:
115
00:10:49,580 --> 00:10:52,130
"Долли, брак - это слишком важно,
чтобы так просто уничтожить его",
116
00:10:52,180 --> 00:10:54,060
а теперь - бам!
117
00:10:54,260 --> 00:10:57,580
- Ну, никто не застрахован.
- Нет, так не бывает!
118
00:10:57,780 --> 00:11:00,490
Это что, так трудно - сказать:
"Нет, я уже женат!".
119
00:11:00,540 --> 00:11:02,130
Так трудно сказать?
120
00:11:02,180 --> 00:11:05,130
Китти расстроена до предела,
а виновата в этом ты!
121
00:11:05,180 --> 00:11:07,850
Я знаю. Ты права.
Прости.
122
00:11:08,540 --> 00:11:12,220
Может быть, это в ваших генах,
у обоих? Вы думаете гениталиями!
123
00:11:12,420 --> 00:11:15,580
Я уверена, что твой брат -
сексуальный наркоман!
124
00:11:15,780 --> 00:11:18,330
- Теперь все будет по-другому.
- Нет, ты уже наказан.
125
00:11:18,380 --> 00:11:20,050
В деревне придется
рано вставать
126
00:11:20,100 --> 00:11:22,210
и идти к замерзшему
железнодорожному вокзалу.
127
00:11:22,260 --> 00:11:24,930
Ты всегда говорил, что поезда
тебя возбуждают.
128
00:11:24,980 --> 00:11:27,490
Поэтому всю дорогу до города
твоя эрекция в холодном поезде
129
00:11:27,540 --> 00:11:31,330
будет напоминать тебе, что тебе
нельзя иметь секс с Габриэллой.
130
00:11:31,380 --> 00:11:34,410
Даже разговоры об поезде
меня возбуждают.
131
00:11:34,460 --> 00:11:36,400
Очень плохо!
132
00:11:39,260 --> 00:11:40,740
Анна...
133
00:11:43,060 --> 00:11:45,290
..я должна одеваться лучше,
чем Габриэлла?
134
00:11:45,340 --> 00:11:47,580
Больше открывать тело?
135
00:11:49,060 --> 00:11:53,170
Нет, Долли, не следует
изменять себе.
136
00:11:53,220 --> 00:11:54,890
Ты права.
138
00:12:09,380 --> 00:12:11,820
Ах, ты, засранец!
139
00:12:11,980 --> 00:12:14,250
Кого ты назвал засранцем?
140
00:12:14,300 --> 00:12:16,690
- Привет!
- Тебя, ты засранец!
141
00:12:16,740 --> 00:12:19,780
Я могу взять и чемодан,
и эту сломанную сумку.
142
00:12:19,940 --> 00:12:21,850
Иди сюда и обними меня.
144
00:12:23,940 --> 00:12:26,010
О! Что за запах?
145
00:12:26,060 --> 00:12:29,780
- Какой запах?
- Ой!
146
00:12:29,980 --> 00:12:32,410
Ты испортил воздух, Ник.
Это отвратительно!
148
00:12:35,620 --> 00:12:38,010
Я не так представляла себе
это место.
149
00:12:38,060 --> 00:12:42,260
- А как представляла?
- Ты сказал, что он богатый.
150
00:12:42,420 --> 00:12:45,660
Это его лекарства.
Убедись, что он их принимает.
151
00:12:45,860 --> 00:12:47,530
- Что это?
- Я все подготовлю.
152
00:12:47,580 --> 00:12:49,690
Ты забываешь, если тебя
не заставлять.
153
00:12:49,740 --> 00:12:52,610
Тут полно таблеток -
есть антибиотики,
154
00:12:52,660 --> 00:12:54,170
прибор для измерения
давления...
155
00:12:54,220 --> 00:12:55,730
Инструкции в пакете.
156
00:12:55,780 --> 00:12:58,490
- Ты ветеринар, разберешься.
- Вот. Иди сюда, давай.
157
00:12:58,540 --> 00:13:02,250
Могу я оставить пакет тебе,
а ты будешь давать лекарства ему?
159
00:13:06,580 --> 00:13:08,970
Я забрал его!
Давай выпьем.
160
00:13:09,020 --> 00:13:10,610
- Пока!
- Увидимся, дорогой!
161
00:13:10,660 --> 00:13:11,930
До встречи!
163
00:13:16,340 --> 00:13:18,890
Ксандр думает, что я
в тисках безумия,
164
00:13:18,940 --> 00:13:20,930
и что это пройдет.
165
00:13:20,980 --> 00:13:23,130
И тогда все снова будет,
как прежде.
166
00:13:23,180 --> 00:13:26,300
Ну, это логично для человека,
который хочет сохранить семью.
167
00:13:27,900 --> 00:13:29,850
А как на самом деле?
168
00:13:29,900 --> 00:13:32,300
Ты со Скитом?
169
00:13:34,660 --> 00:13:38,100
Вот черт! Анна!
170
00:13:39,300 --> 00:13:41,060
Ладно.
171
00:13:42,660 --> 00:13:45,660
Со Скитом я чувствую себя,
как голодный человек,
172
00:13:45,820 --> 00:13:48,050
которому дали еду...
173
00:13:48,100 --> 00:13:51,900
..а потом, когда я с Ксандром,
я думаю, что я...
174
00:13:52,940 --> 00:13:54,570
..вышла замуж за калькулятор.
176
00:13:56,580 --> 00:13:58,410
Ты, как и все вокруг,
понимаешь это, да?
177
00:13:58,460 --> 00:14:01,980
Нет. Я никогда об этом
не задумывался.
178
00:14:03,260 --> 00:14:05,290
- Пытаешься обмануть?
- Совсем нет.
179
00:14:05,340 --> 00:14:08,080
Я в замешательстве.
180
00:14:08,220 --> 00:14:11,050
Потому что я женщина,
а ты мужчина?
181
00:14:11,100 --> 00:14:13,450
Что? Нет!
Дело не в этом!
182
00:14:13,500 --> 00:14:16,380
Я был возбужден.
А рядом была Габриэлла.
183
00:14:16,580 --> 00:14:18,290
Мы переспали несколько раз.
Но это ничего не значит.
184
00:14:18,340 --> 00:14:20,090
Это легкомысленно.
185
00:14:20,140 --> 00:14:22,370
Да, я глубоко легкомысленный
человек, Анна...
186
00:14:22,420 --> 00:14:24,940
В то время как у тебя
все настолько серьезно,
187
00:14:25,100 --> 00:14:27,420
очень-очень серьезно.
188
00:14:27,580 --> 00:14:30,380
Ты влюбилась в кого-то.
189
00:14:30,860 --> 00:14:33,330
Я ничего не могу
посоветовать.
190
00:14:39,940 --> 00:14:42,660
- Вкусные чипсы, да?
- Угу.
191
00:14:45,460 --> 00:14:50,260
Послушай...
а мама когда-нибудь...
192
00:14:50,420 --> 00:14:52,010
ну, у мамы...
193
00:14:52,060 --> 00:14:54,620
у нее есть новые друзья?
194
00:14:54,780 --> 00:14:56,260
Нет.
195
00:14:57,980 --> 00:15:00,720
Или, может быть, она много
болтает по телефону,
196
00:15:00,780 --> 00:15:02,450
когда ты с ней в машине.
197
00:15:02,500 --> 00:15:05,500
Она разговаривает с кем-то,
но не говорит, кто это?
198
00:15:07,220 --> 00:15:08,700
Не-а.
199
00:15:12,620 --> 00:15:14,890
Ты часто играешь с маминым
телефоном, не так ли?
200
00:15:14,940 --> 00:15:16,450
Ты знаешь ПИН-код?
201
00:15:16,500 --> 00:15:20,300
Ну, какой номер надо набрать...
чтобы открыть его?
202
00:15:25,940 --> 00:15:29,500
А у мамы были какие-то мужчины
в доме, пока папа уезжал?
203
00:15:29,660 --> 00:15:31,020
Не-а.
204
00:15:31,220 --> 00:15:33,410
Или она называла имя Скит?
205
00:15:33,460 --> 00:15:36,860
- Ты когда-нибудь слышал имя Скит?
- Скит.
206
00:15:38,820 --> 00:15:41,420
Привет!
207
00:15:43,260 --> 00:15:46,260
- Мама!
- Привет, мой дорогой!
208
00:15:46,460 --> 00:15:49,540
- Ты ел чипсы?
- Угу.
209
00:15:49,740 --> 00:15:53,040
- Ты поела?
- Я... присоединюсь к вам.
210
00:15:56,300 --> 00:15:59,740
Дружище, возьми побольше.
Вот, возьми.
211
00:16:04,740 --> 00:16:07,570
- Мне нужен твой телефон.
- Извини?
212
00:16:07,620 --> 00:16:09,690
- Мне нужно знать, кому ты звонишь.
- Зачем?
213
00:16:09,740 --> 00:16:11,250
И пишешь.
214
00:16:11,300 --> 00:16:13,530
А как же "я даю тебе
столько свободы..."?
215
00:16:13,580 --> 00:16:16,410
Я должен знать, что могу
доверять тебе, хорошо?
216
00:16:16,460 --> 00:16:18,450
- Ты - параноик.
- Это ты хочешь, чтобы я был параноиком.
217
00:16:18,500 --> 00:16:20,380
Не хочу.
218
00:16:21,780 --> 00:16:24,050
Анна, я не хочу быть таким -
219
00:16:24,100 --> 00:16:27,540
ревновать, докапываться -
220
00:16:27,740 --> 00:16:29,930
но если ты не покажешь мне
свой телефон,
221
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
я буду думать, что у тебя
есть, что скрывать.
222
00:16:31,940 --> 00:16:33,540
Отлично! Вот.
223
00:16:36,220 --> 00:16:38,500
Ничего для Скита
или от Скита.
224
00:16:43,540 --> 00:16:46,660
Ну, ты не же не подпишешь его
"Скит", не так ли?
225
00:16:46,860 --> 00:16:50,180
Может, "Сантехник"
или какая-нибудь "Гвендолинн".
226
00:16:53,340 --> 00:16:56,330
- Ты последнее время изменилась.
- Потому что ты следишь за мной!
227
00:16:56,380 --> 00:17:00,280
- Ты мучаешь меня!
- Ты сам мучаешь себя!
228
00:17:00,580 --> 00:17:03,420
Теперь ты доверяешь мне?
230
00:17:38,100 --> 00:17:42,500
- Мама! Можно покататься на тракторе?
- Нет, нельзя.
231
00:17:42,700 --> 00:17:44,660
- Ну, пожалуйста?
- Нет!
232
00:17:44,820 --> 00:17:47,420
Малака!
233
00:17:47,620 --> 00:17:51,060
Эй! Не говори слова,
которых не понимаешь.
234
00:17:51,260 --> 00:17:53,970
Вот, возьми. Иди поиграй
с домиком.
235
00:17:54,020 --> 00:17:56,530
Возьми. Ты можешь
собрать его обратно?
237
00:17:58,620 --> 00:18:02,570
Подожди, нет, нет! Я не люблю
использовать эти яды на кухне.
238
00:18:02,620 --> 00:18:05,250
- Там пауки, я убила их.
239
00:18:05,300 --> 00:18:07,770
О, какие больше!
242
00:18:36,020 --> 00:18:38,360
Анна?
243
00:18:38,900 --> 00:18:41,370
Нет, это... Ксандр.
244
00:18:41,500 --> 00:18:43,650
Ксандр? Привет, это Долли.
245
00:18:43,700 --> 00:18:48,100
- Как дела?
- Хорошо... вроде.
246
00:18:48,300 --> 00:18:52,260
Нет, не совсем.
Расскажи, как у вас?
247
00:18:52,420 --> 00:18:54,660
Здесь все тихо.
248
00:18:54,860 --> 00:18:57,850
Может, присутствие всех нас
делает это место живым?
249
00:18:57,900 --> 00:19:00,980
Привози всю семью, останьтесь
на ночь. Я приготовлю ужин.
250
00:19:01,180 --> 00:19:03,850
Долли, это отличное
приглашение,
251
00:19:03,900 --> 00:19:06,450
но... как быть со всем этим,
ну, ты знаешь?
252
00:19:06,500 --> 00:19:08,610
Пожалуйста, приезжай
и останься ночевать.
253
00:19:08,660 --> 00:19:11,660
Мы будем пить вино
и попытаемся найти решение.
254
00:19:11,820 --> 00:19:13,730
Мы должны держаться вместе,
Ксандр.
256
00:19:18,260 --> 00:19:21,000
Прости, подожди.
258
00:19:25,260 --> 00:19:28,740
Почему мне всегда так
не везет?
260
00:19:30,140 --> 00:19:32,890
Почему через минуту,
как я въехала в этот дом,
261
00:19:32,940 --> 00:19:33,890
все начинает разваливаться?
262
00:19:33,940 --> 00:19:36,610
Эти пауки. И дверь шкафа всегда
открывается, когда проходишь мимо.
263
00:19:36,660 --> 00:19:39,940
Проходишь - она распахивается.
Почему?
264
00:19:40,140 --> 00:19:42,450
Это такой пол, или такой шкаф?
265
00:19:42,500 --> 00:19:45,370
Я должна идти.
Пропало электричество.
267
00:19:57,900 --> 00:20:00,060
Мидори, Шартрез,
268
00:20:00,260 --> 00:20:03,740
и немного бурбона,
просто перемешай их.
269
00:20:03,900 --> 00:20:06,330
Это не "Рождество в Париже".
270
00:20:06,380 --> 00:20:08,920
Я называю его
"Фистинг в Берлине".
271
00:20:09,540 --> 00:20:11,260
За твою задницу!
272
00:20:15,100 --> 00:20:17,220
Зачем ты приехал?
273
00:20:17,380 --> 00:20:19,570
Ты позвал меня сюда.
274
00:20:19,620 --> 00:20:21,410
Мне что, нужен повод,
чтобы быть здесь?
275
00:20:21,460 --> 00:20:24,170
Я не могу достать тебе наркотики,
если ты об этом.
276
00:20:24,220 --> 00:20:26,690
Нет, у меня есть свои,
но спасибо.
277
00:20:26,740 --> 00:20:29,530
- Что же тогда? Деньги?
- Боже, Питер!
278
00:20:29,580 --> 00:20:32,130
Вот-вот, не так ли?
Ты уже получил деньги, Ник.
279
00:20:32,180 --> 00:20:35,780
- Я даю тебе деньги каждый месяц...
- Да, знаю. Мое пособие.
280
00:20:35,940 --> 00:20:38,660
Тебе нужно больше?
Сколько?
281
00:20:40,260 --> 00:20:44,180
Ты получил ферму, Питер.
А у меня нет ничего.
282
00:20:44,380 --> 00:20:46,610
Да, мама с папой не доверили
тебе ухаживать за ней.
283
00:20:46,660 --> 00:20:49,740
Ты получил актив, который
приносит тебе деньги.
284
00:20:49,940 --> 00:20:52,490
Он не приносит деньги, Ник.
Он питается деньгами.
285
00:20:52,540 --> 00:20:55,840
Деньги, которые я даю тебе -
из моего собственного кармана!
286
00:20:57,540 --> 00:20:59,660
В любом случае...
287
00:21:01,740 --> 00:21:04,540
..у меня была полоса
невезения.
288
00:21:06,900 --> 00:21:08,420
A!
289
00:21:10,420 --> 00:21:14,260
Я забыл застраховать машину,
и... въехал в кого-то.
290
00:21:14,460 --> 00:21:17,130
Да, конечно, так и было...
291
00:21:17,180 --> 00:21:20,180
Что "конечно"? Что "конечно"?
292
00:21:21,980 --> 00:21:25,180
- Это все произошло со мной!
- Короче, сколько тебе нужно?
293
00:21:25,380 --> 00:21:28,460
Знаешь, как я устал?
Мне надоело...
294
00:21:28,660 --> 00:21:32,010
..получать мои деньги
у моего младшего брата.
295
00:21:32,060 --> 00:21:34,970
Да, я не знаю, как деньги
тут работают,
296
00:21:35,020 --> 00:21:37,540
или сколько это стоит,
297
00:21:37,700 --> 00:21:39,530
но оно чего-нибудь стоит.
298
00:21:39,580 --> 00:21:43,480
- Да, если это все продать.
- Я хочу свою долю.
299
00:21:43,980 --> 00:21:46,980
Ты хочешь, чтобы я
продал ферму?
301
00:21:56,740 --> 00:21:59,290
- Алло?
- Питер, Питер, Питер!
302
00:21:59,340 --> 00:22:01,180
Привет, дружище!
303
00:22:01,380 --> 00:22:04,620
У Долли сегодня вечером
что-то там в доме сгорело,
304
00:22:04,780 --> 00:22:06,810
а я все еще на работе,
305
00:22:06,860 --> 00:22:09,450
а это означает, что я
пропущу последний поезд
306
00:22:09,500 --> 00:22:10,970
и останусь в городе.
307
00:22:11,020 --> 00:22:12,180
Ладно.
308
00:22:12,340 --> 00:22:15,140
Вообще-то, там есть
предохранители,
309
00:22:15,340 --> 00:22:17,850
и она пыталась все починить,
но сейчас там темно.
310
00:22:17,900 --> 00:22:20,410
Ты бы очень меня выручил,
311
00:22:20,460 --> 00:22:23,500
если бы съездил туда
и успокоил мою жену?
312
00:22:23,660 --> 00:22:25,140
Да.
313
00:22:26,860 --> 00:22:28,490
Грациас, приятель!
Я очень ценю это!
314
00:22:28,540 --> 00:22:31,330
Ты - самый лучший, но я должен
идти, потому что я на встрече,
315
00:22:31,380 --> 00:22:33,140
так что пока!
316
00:22:47,380 --> 00:22:49,860
Ты - ангел! Ты сделал это!
317
00:22:50,020 --> 00:22:52,360
О, боже! Я готова
расцеловать тебя!
318
00:22:53,380 --> 00:22:56,700
Но я не та сестра,
которую ты хотел бы поцеловать.
320
00:23:01,860 --> 00:23:05,100
- С Китти все хорошо.
- Рад это слышать.
321
00:23:05,260 --> 00:23:07,250
Все еще сердишься на нее?
322
00:23:07,300 --> 00:23:09,540
Не сержусь.
323
00:23:09,700 --> 00:23:12,370
Она мне отказала.
С меня хватит.
324
00:23:13,620 --> 00:23:15,290
Я пережил это.
325
00:23:15,340 --> 00:23:18,420
- Что?
- Я не должна смеяться, но давай.
326
00:23:18,620 --> 00:23:20,930
Пострадала твоя гордость.
А у Китти разрушена вся жизнь!
327
00:23:20,980 --> 00:23:24,010
Ее мне, правда, жаль.
328
00:23:24,060 --> 00:23:26,400
Я пойду.
329
00:23:26,460 --> 00:23:29,400
- Я люблю тебя! Ты это знаешь.
- Да.
330
00:23:29,580 --> 00:23:32,050
- Мой дорогой!
- Пока, Долли!
331
00:23:32,100 --> 00:23:35,700
Уверен, что не останешься?
332
00:23:35,860 --> 00:23:37,740
Ушел.
333
00:23:54,220 --> 00:23:56,820
Я тут подумал,
334
00:23:57,020 --> 00:24:00,220
может быть, ты должна
вернуться на корт.
335
00:24:01,260 --> 00:24:04,260
- Пардон?
- Ты давно уже не играла.
336
00:24:04,420 --> 00:24:07,360
Возможно, тебе нужно
вернуться.
337
00:24:07,420 --> 00:24:11,120
Физические нагрузки.
Вернешь себе свое тело.
339
00:24:21,740 --> 00:24:23,460
Кто это?
340
00:24:23,620 --> 00:24:26,260
Долли. Видишь?
341
00:24:28,580 --> 00:24:32,540
- Скажешь ей привет?
- Нет, спасибо.
342
00:24:34,980 --> 00:24:37,260
Алло.
343
00:24:37,420 --> 00:24:39,650
Почему мы не вместе?
345
00:24:42,020 --> 00:24:45,580
Я уверена, что нам
будет легче, Долли.
346
00:24:45,740 --> 00:24:48,340
Это просто один
длинный день.
347
00:24:49,220 --> 00:24:51,360
Я хочу, чтобы ты была здесь.
348
00:24:51,420 --> 00:24:55,700
В моем доме, в моей постели,
все время.
349
00:24:55,860 --> 00:24:57,940
Ты не знаешь, о чем говоришь.
350
00:25:00,060 --> 00:25:03,860
Слушай, давай поговорим
позже. Хорошо, Долли?
351
00:25:16,820 --> 00:25:20,420
Я знаю, мы никогда не сможем быть
такими, какими были...
352
00:25:20,580 --> 00:25:22,740
..но...
353
00:25:22,940 --> 00:25:26,380
..со временем, я думаю,
мы могли бы забыть об этом.
357
00:26:07,540 --> 00:26:08,980
Входите.
358
00:26:11,100 --> 00:26:13,970
Я хотела убедиться,
что ты в порядке.
360
00:26:18,780 --> 00:26:22,140
У тебя все хорошо?
Уже привыкла здесь?
361
00:26:22,340 --> 00:26:26,140
Я никогда не спрашивала у тебя,
как ты себя чувствуешь. Извини.
362
00:26:26,300 --> 00:26:28,700
Здесь неплохо...
363
00:26:29,740 --> 00:26:32,540
..вот только по ночам,
364
00:26:32,700 --> 00:26:35,900
мне немного страшно.
365
00:26:36,060 --> 00:26:37,570
О, мне тоже!
366
00:26:37,620 --> 00:26:41,220
Кингсли остался сегодня в городе,
а без него здесь как будто...
367
00:26:41,380 --> 00:26:44,100
..полно монстров в темноте.
368
00:26:44,300 --> 00:26:47,380
Каких монстров?
Ты имеешь в виду, чудовищ?
369
00:26:50,900 --> 00:26:52,500
Насильников.
370
00:26:54,420 --> 00:26:56,530
Сбежавших психопатов.
371
00:26:56,580 --> 00:26:59,050
Людей с крюками вместо рук.
372
00:26:59,460 --> 00:27:02,460
- Может, мне лечь спать здесь?
- Да!
373
00:27:06,300 --> 00:27:09,290
Я спрятала ключи от машины в трусах,
если вдруг нам придется убегать.
374
00:27:09,340 --> 00:27:11,680
Я уверена, что не придется.
375
00:27:13,100 --> 00:27:16,180
Спасибо.
376
00:27:16,340 --> 00:27:17,970
Ты просто невероятна!
377
00:27:18,020 --> 00:27:21,060
Ты так добра с детьми
и так терпелива со мной.
378
00:27:21,220 --> 00:27:24,090
Пожалуйста, не уезжай.
Никогда не уезжай.
379
00:27:24,140 --> 00:27:27,140
Не думаю, что я смогла бы
выжить без тебя.
380
00:27:27,260 --> 00:27:30,580
О! Прости, прости!
Просто...
381
00:27:30,780 --> 00:27:34,340
Это просто тень на бумаге.
Я думала, что паук.
382
00:27:34,500 --> 00:27:36,220
Это не паук!
383
00:27:46,860 --> 00:27:49,300
- Долли.
- Да?
384
00:27:51,500 --> 00:27:54,140
- Простите меня.
- За что?
385
00:28:03,700 --> 00:28:05,540
Спасибо.
391
00:30:45,580 --> 00:30:48,050
Я видел его прошлой ночью.
392
00:30:54,380 --> 00:30:56,980
Ты привела его в дом.
393
00:31:02,260 --> 00:31:05,140
- Я...
- Не извиняйся!
394
00:31:05,300 --> 00:31:07,700
Я не хочу слышать извинения.
395
00:31:11,620 --> 00:31:15,500
Раньше я никогда не хотел ударить
тебя... но сейчас хочу.
396
00:31:15,700 --> 00:31:17,890
- Ударь, если тебе полегчает.
- Ты перешла все границы!
397
00:31:17,940 --> 00:31:20,010
- Нет никаких границ...
- Граница есть.
398
00:31:20,060 --> 00:31:22,090
И я передвигал ее ради тебя
слишком много раз.
399
00:31:22,140 --> 00:31:24,410
Больше я ее не передвину.
400
00:31:28,820 --> 00:31:31,100
Я беременна.
401
00:31:36,340 --> 00:31:37,980
Не может быть!
402
00:31:48,700 --> 00:31:51,370
Мы должны собрать все вещи...
403
00:31:51,420 --> 00:31:53,090
..и выезжать, так что пошли.
404
00:31:53,140 --> 00:31:55,330
- Что я должен взять?
- Я не знаю, носки, трусы.
405
00:31:55,380 --> 00:31:56,970
Подумай сам, хорошо?
406
00:31:57,020 --> 00:31:59,820
Через минутку я приду
и помогу тебе, ладно?
407
00:32:01,540 --> 00:32:03,100
Собрать вещи?
408
00:32:07,460 --> 00:32:10,200
Я забираю Каспера в деревню.
409
00:32:14,660 --> 00:32:16,600
Ты не поедешь.
410
00:32:19,100 --> 00:32:21,240
Я не могу быть с тобой.
412
00:32:49,940 --> 00:32:54,100
Мы сегодня вечером
ужинаем у Долли.
413
00:32:56,380 --> 00:32:58,660
Уже накурился.
414
00:32:58,820 --> 00:33:00,760
Присоединишься ко мне?
415
00:33:02,700 --> 00:33:04,460
Знаешь...
416
00:33:04,660 --> 00:33:07,900
Адвокат сказал, что я имею право
почти на всю землю.
417
00:33:11,780 --> 00:33:15,380
На каком основании?
418
00:33:15,580 --> 00:33:18,130
На том основании, что я платил
тебе из собственного кармана
419
00:33:18,180 --> 00:33:20,850
и содержал эту ферму.
420
00:33:20,900 --> 00:33:22,410
Это называется
"льгота за содержание".
421
00:33:22,460 --> 00:33:26,060
Но мама и папа оставили нам
эту ферму пополам, так что...
422
00:33:26,380 --> 00:33:29,490
Да, чтобы обеспечить нас обоих
в равной степени...
423
00:33:29,540 --> 00:33:32,660
Без разницы! Я не хочу спорить
с тобой о процентах.
424
00:33:32,820 --> 00:33:34,820
Просто... я хочу
продать ферму.
425
00:33:36,420 --> 00:33:39,660
- Я не могу выкупить твою долю.
- Можешь взять ипотеку.
426
00:33:39,860 --> 00:33:41,290
- Сделай это.
- Зачем?
427
00:33:41,340 --> 00:33:42,810
Потому что я уже взрослый,
428
00:33:42,860 --> 00:33:44,930
и я хотел бы принимать
собственные решения, пожалуйста.
429
00:33:44,980 --> 00:33:47,130
Мама и папа не хотели,
чтобы мы разделили ферму...
430
00:33:47,180 --> 00:33:48,690
Мама и папа умерли, Питер.
431
00:33:48,740 --> 00:33:50,730
Мамы и папы больше нет с нами,
432
00:33:50,780 --> 00:33:52,450
и их больше никогда
с нами не будет...
433
00:33:52,500 --> 00:33:55,940
- Сдай свою землю в аренду...
- Нет, я хочу ее продать, Питер!
434
00:33:56,100 --> 00:33:58,100
Это мой дом!
435
00:34:00,300 --> 00:34:04,580
У тебя какая-то первобытная
привязанность к этой ферме.
436
00:34:04,740 --> 00:34:06,420
Но почему именно сейчас?
437
00:34:07,820 --> 00:34:12,140
Что происходит?
438
00:34:13,740 --> 00:34:16,140
Просто пришло время.
439
00:34:39,660 --> 00:34:41,930
Значит, Габриэлла
все еще с вами.
440
00:34:41,980 --> 00:34:43,850
Мне пришлось взять ее.
441
00:34:43,900 --> 00:34:47,500
Так трудно смириться с этим.
442
00:34:47,740 --> 00:34:50,130
Иногда мне хочется
поколотить ее,
443
00:34:50,180 --> 00:34:52,130
но вместо этого
я говорю:
444
00:34:52,180 --> 00:34:54,890
"Спасибо, я не знаю,
что бы я без тебя делала".
445
00:34:54,940 --> 00:34:58,460
Как называется, когда заключенные
влюбляются в своих похитителей?
446
00:34:58,660 --> 00:35:03,340
- Стокгольмский синдром.
- А у меня это... в обратном смысле.
447
00:35:04,580 --> 00:35:07,370
Я знаю, что она моя пленница,
но я влюбилась в нее.
449
00:35:10,780 --> 00:35:14,500
Я даже сама немножко ее хочу.
Как бы в этом разобраться.
450
00:35:15,620 --> 00:35:19,020
Я бы сделала это, но, боюсь,
Кингсли хотел бы того же.
451
00:35:19,620 --> 00:35:23,220
Не уверена, что смогла бы
вернуться к тому, кто изменял мне.
452
00:35:23,380 --> 00:35:25,450
Тебе не кажется, что,
прощая его,
453
00:35:25,500 --> 00:35:27,130
ты поощряешь его
делать это снова?
454
00:35:27,180 --> 00:35:29,850
Я не простила его.
Пусть повзрослеет!
455
00:35:29,980 --> 00:35:32,170
- Не подпускаешь его?
- Ты не знаешь, что это такое.
456
00:35:32,220 --> 00:35:34,450
Ты никогда не была замужем,
не имела детей.
457
00:35:34,500 --> 00:35:37,800
И, вспомни, чем закончились
твои последние отношения?
458
00:35:38,220 --> 00:35:40,160
Да, ты права.
459
00:35:40,660 --> 00:35:44,500
Я помогу ей!
461
00:35:50,260 --> 00:35:53,360
- Это Питер!
- Я пригласила его на обед.
462
00:35:54,980 --> 00:35:57,650
Ты можешь убежать,
но ты не можешь скрываться!
463
00:35:59,300 --> 00:36:01,530
Что привело тебя
в деревню, Ник?
464
00:36:01,580 --> 00:36:03,090
В основном, виски.
465
00:36:03,140 --> 00:36:07,100
Нет, я пытаюсь бороться
за наследство,
466
00:36:07,300 --> 00:36:10,400
которое сейчас
в крепких руках Питера.
467
00:36:14,620 --> 00:36:16,690
А где сегодня Анна?
468
00:36:23,820 --> 00:36:26,290
Разве я тихо сказал?
Где сегодня Анна?
469
00:36:26,340 --> 00:36:29,420
- Она не смогла приехать.
- Проблемы в раю?
470
00:36:29,620 --> 00:36:33,220
Да, есть некоторые
трудности.
471
00:36:35,420 --> 00:36:37,490
У нее кто-то есть.
472
00:36:38,260 --> 00:36:40,290
Ну и дела!
473
00:36:40,340 --> 00:36:43,540
Прости ее. Как я пытаюсь
простить Кингсли.
474
00:36:43,740 --> 00:36:46,900
Да, наказывая меня
снова и снова.
475
00:36:47,060 --> 00:36:48,650
Это часть прощения.
476
00:36:48,700 --> 00:36:50,250
Но это же Анна!
Анна со Скитом.
477
00:36:50,300 --> 00:36:52,930
Они, скорее всего, не сделали
ничего особенного.
478
00:36:52,980 --> 00:36:55,610
Просто немного дурачатся,
как на затянувшейся вечеринке.
480
00:36:58,100 --> 00:37:01,400
Вечеринка не приводит
к беременности.
481
00:37:05,220 --> 00:37:06,900
Черт!
482
00:37:14,980 --> 00:37:18,340
Я понимаю, каково тебе.
Скит обманул нас обоих.
483
00:37:18,540 --> 00:37:21,050
Даже не пытайся сравнивать
твой трехмесячный роман...
484
00:37:21,100 --> 00:37:22,930
- Она не...
- ..с моим семилетним браком!
485
00:37:22,980 --> 00:37:24,370
Это нельзя сравнивать.
486
00:37:24,420 --> 00:37:26,770
Тебя бросил кого-то,
кого ты разочаровала.
487
00:37:26,820 --> 00:37:30,260
И здесь ничего - ничего! -
общего с тем, что происходит у нас!
488
00:37:37,020 --> 00:37:41,540
А это ваша няня, она...
довольно сисястая, верно?
489
00:37:41,700 --> 00:37:43,290
Боже, заткнись, Ник!
491
00:37:45,860 --> 00:37:48,010
Почему здесь всегда так
чертовски холодно?
492
00:37:48,060 --> 00:37:51,260
Хорошо, я бы хотела,
чтобы кто-нибудь принес дрова.
493
00:37:51,460 --> 00:37:54,370
- Я принесу!
- Я вижу, Кингсли хочет помочь?
494
00:37:54,420 --> 00:37:57,290
И он добровольно вызвался.
Он не так безнадежен, как некоторые.
495
00:37:57,340 --> 00:37:59,690
- Это же на улице...
- Я знаю, где это находится.
496
00:37:59,740 --> 00:38:02,900
К твоему сведению, у меня руки
тонкие, для ноутбука,
497
00:38:03,060 --> 00:38:04,570
и я не стыжусь их.
498
00:38:04,620 --> 00:38:07,020
Я любовник, а не боец.
499
00:38:07,540 --> 00:38:10,490
Китти, можешь захватить
еще одну бутылку, пожалуйста?
500
00:38:10,540 --> 00:38:12,460
Да, хорошо.
501
00:38:23,420 --> 00:38:25,560
Нужна помощь?
502
00:38:26,500 --> 00:38:28,580
Нет, я справлюсь.
503
00:38:34,900 --> 00:38:37,240
Я рада, что ты приехал.
504
00:38:39,700 --> 00:38:41,700
А вот по тебе этого
не скажешь.
505
00:38:42,780 --> 00:38:44,780
По тебе тоже.
506
00:38:44,980 --> 00:38:48,260
Надеюсь, я выгляжу не так же,
как в нашу последнюю встречу.
507
00:38:49,660 --> 00:38:51,600
Я тогда была так глупа!
508
00:38:55,940 --> 00:38:59,020
Свадебный подарок,
который ты мне принес,
509
00:38:59,220 --> 00:39:02,420
голубки, те самые,
из дома твоих родителей.
510
00:39:02,620 --> 00:39:07,020
Я... вспомнил, как они
нравились тебе, поэтому...
511
00:39:07,180 --> 00:39:09,920
..я подумал,
они должны быть у тебя.
512
00:39:12,220 --> 00:39:13,850
Свадьба не состоялась,
513
00:39:13,900 --> 00:39:16,330
так что я принесла их
обратно.
514
00:39:16,380 --> 00:39:19,780
Забери их.
Они не мои, они твои.
515
00:39:23,220 --> 00:39:25,220
Я подарил их тебе.
516
00:39:32,060 --> 00:39:34,530
Так ты что, застукал его?
517
00:39:34,580 --> 00:39:38,420
Нет, не застукал.
518
00:39:38,620 --> 00:39:41,450
Как нет? Парень наставляет тебе
рога в твоем собственном доме.
519
00:39:41,500 --> 00:39:43,330
Почему ты не избил
этого козла?
520
00:39:43,380 --> 00:39:46,380
- Что в этом хорошего?
- Ну, он бы чувствовал себя лучше.
521
00:39:46,540 --> 00:39:49,130
И козел получил бы
по заслугам!
522
00:39:49,180 --> 00:39:51,250
Надеюсь, ты не испугался,
что он может дать сдачи?
524
00:39:54,460 --> 00:39:56,730
Знаешь, Ксандр, я могу...
525
00:39:56,780 --> 00:39:59,880
Знаешь, я могу врезать ему,
если ты хочешь.
526
00:40:00,460 --> 00:40:03,260
- Извини?
- Поколочу его.
527
00:40:03,420 --> 00:40:06,380
Ты будешь драться со Скитом?
528
00:40:06,580 --> 00:40:08,850
Нет, не сам.
Попрошу кого-нибудь это сделать.
529
00:40:08,900 --> 00:40:10,930
- Какого-то профессионала.
- Вроде киллера?
530
00:40:10,980 --> 00:40:12,810
Да. Они существуют.
531
00:40:12,860 --> 00:40:15,330
- И ты знаешь, где его найти?
- Я выясню это.
532
00:40:15,380 --> 00:40:18,090
- В тебе столько дерьма!
- Они что, правда, существуют?
533
00:40:18,140 --> 00:40:20,680
Хватит, ладно?
Я просто предложил.
534
00:40:21,660 --> 00:40:23,460
Что скажешь?
536
00:40:30,100 --> 00:40:33,810
Я предлагаю игру! Тихо!
Предлагаю игру!
537
00:40:33,860 --> 00:40:36,860
Каждый должен рассказать,
с кем он хотел бы спать,
538
00:40:36,980 --> 00:40:39,850
кроме, разумеется,
своего партнера.
539
00:40:41,100 --> 00:40:44,300
Надо выбрать кто-то здесь,
за столом.
540
00:40:44,580 --> 00:40:47,210
Болтовня пьяной женщины!
541
00:40:47,260 --> 00:40:48,850
Я не пьяна!
542
00:40:48,900 --> 00:40:51,940
Например, Кингсли спал
с Габриэллой. Это был его выбор.
543
00:40:52,140 --> 00:40:55,440
И мы все знаем,
кого выбрал бы Питер.
544
00:40:56,780 --> 00:41:00,780
Кто-то еще хочет
что-нибудь сказать?
545
00:41:01,860 --> 00:41:04,690
Я могу хоть сейчас поцеловать
Ника, если захочу. Я смогу.
546
00:41:04,740 --> 00:41:07,730
Да, ты можешь, но я не думаю,
что Ник захочет целоваться с тобой.
547
00:41:07,780 --> 00:41:09,970
Нет, я нет... я согласен.
548
00:41:10,020 --> 00:41:12,560
Большое спасибо!
549
00:41:12,660 --> 00:41:14,970
- Он однажды трогал мою грудь.
- Нет, не трогал.
550
00:41:15,020 --> 00:41:17,100
- Трогал.
- Разве?
551
00:41:17,300 --> 00:41:18,770
- Трогал.
- Когда?
552
00:41:18,820 --> 00:41:21,890
- Мне было 13 лет. Я все еще помню.
- Это было незабываемо?
553
00:41:21,940 --> 00:41:24,770
Да, не столько его действия...
но это было незабываемо.
554
00:41:24,820 --> 00:41:26,930
Ну, что бы вы тут
не говорили,
555
00:41:26,980 --> 00:41:28,850
она помнит то, что было,
когда мы с ней были в постели.
556
00:41:28,900 --> 00:41:30,650
- Она провоцирует меня.
- Поцелуй меня сейчас же!
557
00:41:30,700 --> 00:41:32,730
Сейчас у меня есть сиськи.
В 13 лет у меня их не было.
558
00:41:32,780 --> 00:41:36,580
Поцелуй меня!
Давай, встань и поцелуй меня.
559
00:41:37,940 --> 00:41:42,140
А можно я сначала доем?
560
00:41:42,620 --> 00:41:45,130
Долли, ты смущаешь
наших гостей.
561
00:41:45,180 --> 00:41:48,010
- Извините.
- Может быть, позже?
562
00:41:48,060 --> 00:41:49,900
Извините меня!
563
00:41:51,860 --> 00:41:53,740
Ну что?
579
00:42:59,780 --> 00:43:02,180
- Здравствуй.
- Привет!
581
00:43:08,220 --> 00:43:11,520
Как дела?
582
00:43:16,500 --> 00:43:18,840
Разреши мне
показать тебе кое-что.
583
00:43:18,980 --> 00:43:21,220
Иди послушай вот это.
597
00:44:51,260 --> 00:44:53,060
Поставь бутылку!
598
00:44:55,780 --> 00:44:58,780
Китти, зачем ты себе
доливаешь?
599
00:44:59,260 --> 00:45:02,460
Потому что я все выпила.
600
00:45:04,780 --> 00:45:08,740
- Сколько ты выпил, Ник?
- А что, у тебя есть еще, Ксандр?
601
00:45:10,540 --> 00:45:12,450
Он пьян. Не наливай ему.
602
00:45:12,500 --> 00:45:15,290
- Мы все пьяны.
- Это его выбор.
603
00:45:15,340 --> 00:45:17,690
Я думал, ты понимаешь,
Китти,
604
00:45:17,740 --> 00:45:20,680
нельзя давать
алкоголику напиваться.
605
00:45:21,260 --> 00:45:24,380
- Ты становишься занудой.
- Ну, кто-то должен быть занудой.
606
00:45:24,540 --> 00:45:26,010
Просто успокойся.
607
00:45:26,060 --> 00:45:28,290
Я что, единственный,
кто думает, что это глупо?
608
00:45:28,340 --> 00:45:30,090
Ты один тут такой.
609
00:45:30,140 --> 00:45:33,130
Если у Ника проблемы, и он сейчас
не выпьет, проблемы не решатся.
610
00:45:33,180 --> 00:45:35,130
Это его выбор.
Если он не выпьет...
611
00:45:35,180 --> 00:45:38,300
Боже, ты говоришь как избалованное
дитя, и поступаешь как идиотка!
612
00:45:38,460 --> 00:45:40,330
Пойми, что быть взрослым -
613
00:45:40,380 --> 00:45:43,170
означает хотя бы иногда
проявлять самоконтроль!
614
00:45:43,220 --> 00:45:45,980
Послушай, приятель,
да пошел ты!
615
00:45:46,180 --> 00:45:49,460
Я помещу в мое тело все,
что захочу, и когда захочу,
616
00:45:49,660 --> 00:45:52,010
и раз уж ты такой слюнтяй,
617
00:45:52,060 --> 00:45:54,600
даже странно, что у тебя
пока еще есть жена.
620
00:46:07,620 --> 00:46:10,130
- Отстань от меня!
- Эй, Ксандр...
621
00:46:10,180 --> 00:46:13,100
- Черт!
- Ты в порядке, приятель?
622
00:46:13,300 --> 00:46:15,410
- Эй!
- Ксандр!
623
00:46:15,460 --> 00:46:17,850
- Приятель, прости его...
- Нет, нет, нет!
624
00:46:17,900 --> 00:46:20,970
- Давай!
- Отойди! Отвали!
627
00:46:29,500 --> 00:46:31,170
Извини.
628
00:46:40,980 --> 00:46:43,850
Скажите, чем я это заслужил?
629
00:46:44,580 --> 00:46:46,460
Ничем.
630
00:46:47,540 --> 00:46:49,740
Ты ничего не сделал.
631
00:46:55,420 --> 00:46:57,420
Ну и все...
632
00:46:57,500 --> 00:46:59,260
Хорошо...
634
00:47:15,620 --> 00:47:17,290
Я беременна.
637
00:47:29,500 --> 00:47:31,700
Это правда?
638
00:47:41,300 --> 00:47:43,650
Значит, все изменится?
639
00:47:43,700 --> 00:47:46,620
Вероятно. Может быть.
640
00:47:48,020 --> 00:47:49,940
Да, так и будет.
641
00:47:52,460 --> 00:47:55,660
Тогда...
642
00:47:57,940 --> 00:48:00,140
Это полностью зависит
от тебя.
643
00:48:06,700 --> 00:48:09,240
Ты должна принять решение.
644
00:48:10,300 --> 00:48:12,660
Хочешь сказать - мы?
645
00:48:12,820 --> 00:48:15,300
Ты.
646
00:48:15,460 --> 00:48:18,200
Нет, это мы должны
принять решение.
648
00:49:18,940 --> 00:49:20,300
Ты чем-то расстроен.
648
00:49:41,940 --> 00:49:43,300
Да, но я переживу.
648
00:50:06,940 --> 00:50:08,300
Чем ты расстроен?
648
00:50:28,240 --> 00:50:30,600
Ты в моем сердце.
648
00:50:45,040 --> 00:50:47,000
Я тебя обидела.
648
00:50:52,940 --> 00:50:55,300
Черт возьми!
648
00:51:26,040 --> 00:51:33,000
Я - крохотный кораблик,
плывущий сквозь бурю, шторм,
туман и ночной ливень,
а ты - моя путеводная звезда.
651
00:52:25,380 --> 00:52:28,020
Кингсли!
652
00:52:28,180 --> 00:52:30,300
Что...
653
00:52:31,660 --> 00:52:34,700
Это все неправильно!
654
00:52:34,860 --> 00:52:37,570
Но я сегодня
хорошо повеселилась.
656
00:52:44,020 --> 00:52:46,140
Я хочу быть с тобой.
657
00:52:50,860 --> 00:52:52,700
Я тоже.
658
00:52:59,300 --> 00:53:02,300
Я тебя хочу.
Боже, как я хочу тебя!
659
00:53:05,540 --> 00:53:07,680
Я могу потрогать
твою грудь?
660
00:53:08,660 --> 00:53:11,620
Только одну!
662
00:54:31,260 --> 00:54:33,530
Пойдем, Каспер. Давай!
663
00:54:34,580 --> 00:54:36,610
Каспер! Давай, мы уезжаем.
664
00:54:36,660 --> 00:54:38,780
К маме?
665
00:54:41,460 --> 00:54:43,660
Нет.
666
00:54:43,820 --> 00:54:45,780
Мама ушла.
668
00:55:30,300 --> 00:55:32,860
- Доброе утро!
- Доброе утро.
669
00:55:35,340 --> 00:55:37,880
Я думал,
ты проголодалась.
670
00:55:47,460 --> 00:55:49,020
Спасибо.
671
00:55:50,500 --> 00:55:53,170
Я думал о прошлой ночи.
672
00:55:55,220 --> 00:55:58,140
Я был... под впечатлением.
673
00:56:00,300 --> 00:56:02,040
Прости.
674
00:56:02,940 --> 00:56:04,900
Ладно.
675
00:56:06,900 --> 00:56:10,580
Я не хочу, чтобы ты
чувствовала... давление,
676
00:56:12,420 --> 00:56:15,740
..но я хочу, чтобы ты знала,
что я... здесь.
677
00:56:17,220 --> 00:56:19,220
На 100 процентов.
678
00:56:20,900 --> 00:56:22,540
Мы вместе.
679
00:56:25,220 --> 00:56:27,500
Спасибо.
684
00:56:44,340 --> 00:56:45,740
От меня воняет.
685
00:56:49,580 --> 00:56:52,050
Я принял решение...
686
00:56:53,900 --> 00:56:57,300
..взять ипотеку, так что ты
получишь свои деньги.
687
00:56:58,580 --> 00:57:00,220
Спасибо.
688
00:57:03,580 --> 00:57:06,540
Для меня это хорошо.
690
00:57:27,700 --> 00:57:30,460
Что?
691
00:57:30,620 --> 00:57:32,580
Ничего.
692
00:57:35,660 --> 00:57:38,170
Любовь умеет сделать так,
чтобы вы думали,
693
00:57:38,220 --> 00:57:40,690
что все будет хорошо.
694
00:57:42,260 --> 00:57:44,630
Но когда вы греетесь
в лучах солнца...
696
00:57:45,500 --> 00:57:46,930
..трудно себе представить,
697
00:57:46,980 --> 00:57:49,380
что шторм уже движется
к вам.
60122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof