Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,070
Звонил Кингсли.
2
00:00:02,120 --> 00:00:04,430
- Долли бросает его.
- Что?
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,590
Она поймала его с Габриеллой,
их няней.
4
00:00:07,640 --> 00:00:10,030
Она вообще приезжая!
5
00:00:10,080 --> 00:00:13,480
Он просил меня приехать
и поговорить с ней.
8
00:00:20,080 --> 00:00:23,960
- За счастливую пару!
- За счастливую пару!
10
00:00:27,120 --> 00:00:29,910
Я пришел сюда потому,
что хочу спросить тебя,
11
00:00:29,960 --> 00:00:33,680
как думаешь, мы могли бы быть
больше, чем друзья?
12
00:00:33,840 --> 00:00:35,430
Я хочу тебе кое-что сказать.
13
00:00:35,480 --> 00:00:40,160
У меня есть парень... жених...
И мы безумно влюблены.
14
00:00:40,320 --> 00:00:43,280
Эй... подождите!
15
00:00:43,480 --> 00:00:45,750
- Я замужем.
- Я знаю.
16
00:00:45,880 --> 00:00:49,120
- Там - твоя помолвка.
- Не думаю, что это моя помолвка.
17
00:00:49,280 --> 00:00:51,820
Он ушел. Он ушел с ней!
54
00:01:38,220 --> 00:01:42,060
Перевод Ron.Studio™ 2015
19
00:01:46,280 --> 00:01:49,220
Что, если это правда?
20
00:01:50,960 --> 00:01:54,720
Что, если каждый человек на Земле
имеет родственную душу?
21
00:01:59,600 --> 00:02:04,920
Скорее всего, вы никогда не встретитесь,
но что, если я нашла свою?
23
00:02:07,720 --> 00:02:11,120
И если бы это было правдой,
то мы духовно
24
00:02:11,320 --> 00:02:16,760
были бы просто обязаны
быть вместе?
25
00:02:32,880 --> 00:02:34,750
Привет!
26
00:02:34,800 --> 00:02:36,230
Пива, пожалуйста!
27
00:02:36,280 --> 00:02:40,680
О, какой... день!
28
00:02:40,840 --> 00:02:42,320
Папа!
29
00:02:42,520 --> 00:02:44,350
Обед после Кубка Австралии
был бесконечным,
30
00:02:44,400 --> 00:02:46,230
и мне пришлось выпить
все вино.
31
00:02:46,280 --> 00:02:48,110
- Папа, ты сел на меня!
- Что?
32
00:02:48,160 --> 00:02:50,350
Я не заметил тебя, ябеда!
33
00:02:50,400 --> 00:02:53,000
Спасибо.
34
00:02:53,560 --> 00:02:55,270
Как прошел твой день?
35
00:02:55,320 --> 00:02:57,670
Хорошо, да.
Занималась делами.
36
00:02:57,720 --> 00:03:00,350
Я была на рекламной акции
Природных витаминов.
37
00:03:00,400 --> 00:03:02,670
- И кто это придумал?
- Шарлотта?
38
00:03:02,720 --> 00:03:05,920
Или Шери? Черри?
39
00:03:06,080 --> 00:03:07,630
Она была прекрасна!
40
00:03:07,680 --> 00:03:10,680
Кто-то прекрасный
неизвестно откуда.
41
00:03:11,280 --> 00:03:14,800
А потом я взяла Каспера,
и мы пошли в парк.
42
00:03:14,960 --> 00:03:16,550
И что ты видел?
43
00:03:16,600 --> 00:03:18,430
- Черного кролика.
- Угу!
44
00:03:18,480 --> 00:03:20,880
- Что?
- Да.
45
00:03:21,080 --> 00:03:23,950
Это был отличный день.
46
00:03:24,560 --> 00:03:26,160
Отлично!
47
00:03:27,400 --> 00:03:28,760
Класс!
48
00:03:35,640 --> 00:03:39,340
Скит не верил
в родство душ.
49
00:03:44,280 --> 00:03:47,270
Он считал, что двое идеально
совместимых людей
50
00:03:47,320 --> 00:03:49,990
лишь компенсируют друг друга.
51
00:03:52,520 --> 00:03:57,040
Только трение порождает
искру.
51
00:04:02,020 --> 00:04:04,240
Перезвони мне, трус!
Китти
52
00:04:04,360 --> 00:04:07,800
Скит верил в немедленную
и непосредственную любовь -
53
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
любовь прямо сейчас.
54
00:04:10,480 --> 00:04:12,750
Проблема была в том,
что для "прямо сейчас"
55
00:04:12,800 --> 00:04:16,720
ему не хватало самого
главного - меня.
56
00:04:25,360 --> 00:04:28,360
Китти никого не хотела
видеть.
57
00:04:30,480 --> 00:04:32,360
Включая саму себя.
58
00:04:49,840 --> 00:04:51,520
Торт?
59
00:04:52,920 --> 00:04:54,870
Ничего смешного.
60
00:04:54,920 --> 00:04:57,390
Поверь мне, я не смеюсь.
61
00:04:58,760 --> 00:05:00,790
Я отведу тебя в постель.
62
00:05:00,840 --> 00:05:03,940
Мы утром решим, что делать.
63
00:05:09,400 --> 00:05:10,950
Нет, Китти! Китти, нет!
67
00:05:23,080 --> 00:05:26,560
Утром мы отвезем тебя
в лечебницу.
68
00:05:26,760 --> 00:05:30,560
Я не могу стоять в стороне и смотреть,
что ты делаешь с собой.
70
00:05:55,720 --> 00:05:59,400
Питер считал, что от этого
трудно отвлечься.
71
00:05:59,600 --> 00:06:02,640
Он хотел чувствовать себя
с кем-нибудь вместе,
72
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
даже если это всего лишь
13-минутное видео.
74
00:06:11,280 --> 00:06:14,280
Девушка на сайте не могла
отказать ему.
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,910
Или могла?
77
00:07:06,600 --> 00:07:08,140
Привет!
78
00:07:08,240 --> 00:07:09,750
Ладно, выходите!
79
00:07:09,800 --> 00:07:11,630
Разве вы собирались приехать?
80
00:07:11,680 --> 00:07:14,470
Мы без предупреждения.
У нас новый старт.
81
00:07:14,520 --> 00:07:16,190
Долли мечтала о запахе травы.
82
00:07:16,240 --> 00:07:18,630
- Я ее понимаю.
- Райли!
83
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
Дружище, самое время спросить
"Когда мы туда поедем?" - Мы уже здесь!
84
00:07:22,840 --> 00:07:26,680
Так что вылезай из машины.
Погуляй на свободе.
85
00:07:26,840 --> 00:07:28,380
Спасибо.
86
00:07:28,520 --> 00:07:31,920
В последнее время он проводил
много времени с детьми.
87
00:07:32,080 --> 00:07:33,710
Прекрасно выглядишь, Долли!
88
00:07:33,760 --> 00:07:36,880
О, спасибо! Считаешь, расставания
улучшают внешность?
89
00:07:37,040 --> 00:07:38,630
Мы не расставались.
90
00:07:38,680 --> 00:07:40,750
Ты пока еще не знаешь.
91
00:07:40,800 --> 00:07:42,230
Все так сложно!
92
00:07:42,280 --> 00:07:44,880
Но боль в душе все та же.
93
00:07:45,040 --> 00:07:47,480
Ладно, хорошо, заезжайте.
94
00:07:49,440 --> 00:07:53,400
Вернись на место.
Чуть дальше. Давай еще раз.
95
00:07:54,760 --> 00:07:56,800
Готов? Вот так.
96
00:07:56,960 --> 00:07:59,400
Смотри, мама!
97
00:07:59,560 --> 00:08:01,030
Смотрю!
98
00:08:01,080 --> 00:08:03,420
- Я готов.
- Начали!
99
00:08:06,480 --> 00:08:09,470
Все хорошо, дружище!
Лови следующий.
100
00:08:09,520 --> 00:08:11,230
- Соберись!
- Ага.
101
00:08:11,280 --> 00:08:14,680
- Еще раз!
- Мама, я его отобью!
102
00:08:14,920 --> 00:08:16,480
Еще раз!
103
00:08:17,520 --> 00:08:20,280
- Отличный удар!
- Да! Я победил!
104
00:08:20,480 --> 00:08:22,420
Мама!
105
00:08:24,520 --> 00:08:26,590
- Держи!
- Ага.
106
00:08:30,240 --> 00:08:32,030
Зачем они делают это
так открыто?
107
00:08:32,080 --> 00:08:34,350
Она лайкает все его
фотографии.
108
00:08:34,400 --> 00:08:36,190
Когда ты была ребенком,
109
00:08:36,240 --> 00:08:40,000
мне часто снились
страшные сны о тебе,
110
00:08:40,200 --> 00:08:43,320
где змея кусает тебя в лицо,
или ты падаешь из окна.
111
00:08:43,480 --> 00:08:44,710
Мама...
112
00:08:44,760 --> 00:08:48,440
Однажды я видела,
как ты утонула в бассейне.
113
00:08:48,640 --> 00:08:52,280
Кажется, тебя смыло
приливной волной.
114
00:08:52,440 --> 00:08:54,270
А помнишь, когда она
была ребенком,
115
00:08:54,320 --> 00:08:58,280
цыганка в Риме шепнула:
"Будьте осторожны, ее украдут"?
116
00:08:58,440 --> 00:08:59,910
Это было чересчур!
117
00:08:59,960 --> 00:09:02,150
Я не говорю о реальной жизни,
Филипп!
118
00:09:02,200 --> 00:09:03,910
Подождите, где это было?
119
00:09:03,960 --> 00:09:06,950
Потому что я чувствую, как вы
разрушаете меня психологически
120
00:09:07,000 --> 00:09:09,800
перед тем, как оставить меня.
121
00:09:09,960 --> 00:09:12,710
Зато мне будет, о чем рассказать
в группе, я думаю.
122
00:09:12,760 --> 00:09:14,920
Ты наш ребенок, девочка.
123
00:09:15,120 --> 00:09:17,230
И сейчас у тебя проблемы,
124
00:09:17,280 --> 00:09:19,110
страшнее, чем в самых
жутких кошмарах...
125
00:09:19,160 --> 00:09:20,830
Я в порядке, мама.
126
00:09:20,880 --> 00:09:22,830
Ну, тогда, занимайся всю неделю
своим здоровьем,
127
00:09:22,880 --> 00:09:25,150
это только пойдет на пользу.
128
00:09:29,920 --> 00:09:31,750
Можешь посмотреть
на мой телефон?
129
00:09:31,800 --> 00:09:33,750
Только взгляни и увидишь,
что я не сумасшедшая.
130
00:09:33,800 --> 00:09:38,560
Дорогая, даже если Анна
лайкает фотографии Скита,
131
00:09:38,760 --> 00:09:41,430
это значит только то,
что ей нравятся его фотографии.
132
00:09:41,480 --> 00:09:43,620
Она замужняя женщина.
133
00:09:56,480 --> 00:09:58,950
Я уже забыла про лечебницу.
134
00:09:59,000 --> 00:10:02,000
Это, действительно, прекрасно.
Ты должна пойти туда.
135
00:10:02,600 --> 00:10:04,150
Мы гордимся тобой.
136
00:10:04,200 --> 00:10:06,740
Да, я в этом уверена!
137
00:10:07,880 --> 00:10:11,200
Просто освободи свою душу,
понимаешь? Ходи на прогулки.
138
00:10:11,400 --> 00:10:14,110
Почаще поднимайся на вершину
высокого холма.
139
00:10:14,160 --> 00:10:16,240
Черт побери!
140
00:10:29,240 --> 00:10:30,750
Эй, ну что?
141
00:10:30,800 --> 00:10:33,430
Нет, нет, мы не будем играть
с этим. Мы не играем с этим.
142
00:10:33,480 --> 00:10:35,110
А как насчет еды?
Кто голоден?
143
00:10:35,160 --> 00:10:37,710
Ребята, вы обедали?
У меня есть мороженая говядина.
144
00:10:37,760 --> 00:10:40,430
- Очаровательно!
- Одна из твоих коров?
145
00:10:40,480 --> 00:10:44,640
- Да, застрелил ее на заднем дворе.
- Класс! Как ты это сделал?
146
00:10:44,840 --> 00:10:48,520
Ты просто, подкрался
и - чик-чик-бабах!
147
00:10:48,720 --> 00:10:50,910
- Убита сзади!
- Очень похоже.
148
00:10:50,960 --> 00:10:52,830
Я знаю, что именно так!
149
00:10:52,880 --> 00:10:54,870
Как насчет других коров?
150
00:10:54,920 --> 00:10:57,070
Они не расстроились,
если ты об этом.
151
00:10:57,120 --> 00:11:00,110
- Как на скотобойне.
- Боже, это расстроило меня!
152
00:11:00,160 --> 00:11:03,440
Я думаю, это хорошо. Гуманнее
сделать это там, где они живут.
153
00:11:03,600 --> 00:11:05,070
Он может застрелить и тебя,
если хочешь.
154
00:11:05,120 --> 00:11:08,150
Отличное решение финансовой проблемы,
в которую мы попали из-за тебя.
155
00:11:08,200 --> 00:11:09,750
Я думал, ребята,
что у вас все хорошо.
156
00:11:09,800 --> 00:11:11,430
Мы получили налоговое уведомление
с угрозами,
157
00:11:11,480 --> 00:11:13,910
требующее в ближайшее время
уплатить долг.
158
00:11:13,960 --> 00:11:15,360
Мы? Ты!
159
00:11:15,440 --> 00:11:16,910
С угрозами?
160
00:11:16,960 --> 00:11:19,160
Тюремный срок.
161
00:11:20,360 --> 00:11:22,590
О, Пит, не делай такое лицо!
162
00:11:22,640 --> 00:11:25,630
Я знаю это лицо.
Нет ничего хуже, чем это лицо!
163
00:11:25,680 --> 00:11:27,670
- Папа, я нашел мертвую птицу!
- Ой!
164
00:11:27,720 --> 00:11:30,670
Я ошибся. Это птица хуже,
чем твое лицо.
165
00:11:30,720 --> 00:11:34,360
Тут полно диких кошек. Я расставил
ловушки, пора их проверить.
166
00:11:34,520 --> 00:11:35,990
А я пойду прогуляюсь.
167
00:11:36,040 --> 00:11:38,710
А я буду весь день
сидеть здесь и пить вино.
168
00:11:38,760 --> 00:11:42,710
Ах, ну, вина у меня полно!
Пей на здоровье!
169
00:11:42,760 --> 00:11:44,510
Черт возьми, я вышла замуж
не за того человека.
170
00:11:44,560 --> 00:11:46,760
Хорошо, пошли, дети.
171
00:11:47,000 --> 00:11:48,950
Долли мучает меня.
172
00:11:49,000 --> 00:11:53,120
Как будто она уехала на каникулы,
но она все еще в доме.
173
00:11:53,280 --> 00:11:55,070
Она оставляет детей со мной,
174
00:11:55,120 --> 00:11:57,230
а мы оба знаем, что это
не самый лучший вариант,
175
00:11:57,280 --> 00:12:00,070
она целыми днями читает
и смотрит телевизор,
176
00:12:00,120 --> 00:12:01,590
а я занимаюсь всем!
177
00:12:01,640 --> 00:12:04,550
Сам понимаешь,
ты это заслужил.
178
00:12:04,600 --> 00:12:07,670
Да, я знаю, и я согласен,
но просто...
179
00:12:07,720 --> 00:12:09,680
Я кое-что нашла!
180
00:12:09,880 --> 00:12:11,750
..я недооценил
изобретательность
181
00:12:11,800 --> 00:12:14,230
женщины, которая поставила
и меня, и Габриэллу в положение
182
00:12:14,280 --> 00:12:15,910
наиболее острой неловкости.
183
00:12:15,960 --> 00:12:17,630
Папа, кошка!
184
00:12:19,760 --> 00:12:21,760
Кошка с ошейником.
185
00:12:22,840 --> 00:12:27,960
Да. Я знаю эту кошку.
186
00:12:28,120 --> 00:12:29,920
Я ненавижу эту кошку.
187
00:12:32,520 --> 00:12:34,260
Иди сюда, Баб.
188
00:12:35,120 --> 00:12:37,830
- Что ты делаешь?
- Забираю тебя.
189
00:12:37,880 --> 00:12:39,670
А мы будем танцевать
или идти?
190
00:12:39,720 --> 00:12:41,150
- Танцевать?
- Да.
191
00:12:41,200 --> 00:12:43,350
Хочешь идти за кошкой
и танцевать?
192
00:12:43,400 --> 00:12:45,470
Ви, ви, ви!
193
00:12:45,520 --> 00:12:52,480
Замечательно! Сельская местность,
зелень, правильная говядина.
194
00:12:52,680 --> 00:12:55,760
- И вино.
- В точку!
195
00:12:57,040 --> 00:13:00,600
Спасибо.
Здесь все иначе.
196
00:13:00,800 --> 00:13:03,960
Здесь нет стресса. Даже дети,
кажется, любят друг друга.
197
00:13:04,120 --> 00:13:05,310
И деревья другие?
198
00:13:05,360 --> 00:13:07,590
О, дружище, мы не смогли бы
жить в деревне.
199
00:13:07,640 --> 00:13:10,550
- А что не так в деревне?
- Это хорошо для тебя.
200
00:13:10,600 --> 00:13:12,990
Это подходит для одинокого
человека.
201
00:13:13,040 --> 00:13:15,190
- Я совсем не одинокий человек.
- Одинокий.
202
00:13:15,240 --> 00:13:18,680
Ты здесь совершенно один
с ловушками для котов и ружьем,
203
00:13:18,880 --> 00:13:20,990
подкрадываешься к коровам
и стреляешь в них.
204
00:13:21,040 --> 00:13:23,510
Тебе надо найти подругу.
Чем быстрее, тем лучше.
205
00:13:23,560 --> 00:13:26,720
Я не могу. Меня это пугает.
Я не знаю, с чего начать.
206
00:13:26,880 --> 00:13:28,790
Я не умею притворяться.
207
00:13:28,840 --> 00:13:32,080
Сказать кому-то "пошли ко мне" -
звучит очень смешно.
208
00:13:32,280 --> 00:13:35,150
- Пошли ко мне!
- Даже не начинай!
211
00:13:40,400 --> 00:13:42,990
Китти упустила тебя.
212
00:13:43,040 --> 00:13:46,080
Она еще не понимает,
но ты был бы лучшим для нее.
213
00:13:50,040 --> 00:13:51,870
А вы сегодня вечером
поедете домой?
214
00:13:51,920 --> 00:13:55,160
Только он. Кто-то должен
быть дома с Габриэллой.
215
00:13:58,960 --> 00:14:02,280
Я приезжала сюда с тех пор,
как мне исполнилось 11 лет.
216
00:14:03,880 --> 00:14:08,880
Я полнела до 70 килограммов
и сбрасывала до 40.
217
00:14:09,080 --> 00:14:13,640
Каждое утро я просыпаюсь
и не знаю, где я должна быть.
218
00:14:13,840 --> 00:14:18,920
Как будто меня не пригласили
в этот день, в отличие от всех остальных.
219
00:14:21,280 --> 00:14:24,600
Но я встаю и надеваю маску,
220
00:14:24,760 --> 00:14:27,960
и я слышу сама себя,
221
00:14:28,160 --> 00:14:32,680
но внутри я думаю: "Кто ты?
222
00:14:34,080 --> 00:14:36,430
Ты даже не знаешь,
что ты думаешь.
223
00:14:36,480 --> 00:14:39,580
А ты ничего не думаешь.
Ты глупа, Китти!"
224
00:14:44,280 --> 00:14:46,760
В минувшие выходные,
мой жених...
225
00:14:46,920 --> 00:14:48,350
Вот козел!
226
00:14:48,400 --> 00:14:50,550
Буду считать это комментарием,
Зои.
227
00:14:50,600 --> 00:14:53,960
Вы еще не знаете,
что он сделал.
228
00:14:54,160 --> 00:14:58,520
Он поступил плохо, не так ли?
Он вел себя как козел!
229
00:15:01,560 --> 00:15:04,720
Он бросил меня в нашей помолвке
на глазах у всех.
230
00:15:04,880 --> 00:15:08,200
Я знала! Козел!
231
00:15:08,360 --> 00:15:11,120
Еще один комментарий.
232
00:15:11,320 --> 00:15:15,920
- Он даже не перезвонил мне.
- Что ты нашла в нем?
233
00:15:16,520 --> 00:15:18,990
Я представляла
всю мою жизнь с ним.
234
00:15:20,680 --> 00:15:22,320
Козел!
234
00:15:34,680 --> 00:15:36,320
Давай встретимся!
237
00:15:40,600 --> 00:15:43,070
Взять тебе пижаму?
238
00:15:43,120 --> 00:15:46,220
Если я куплю две,
мне дадут третью бесплатно.
239
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
Конечно.
240
00:15:48,480 --> 00:15:51,880
Я не должен был говорить тебе.
Это должно было стать сюрпризом.
234
00:15:59,680 --> 00:16:01,320
Я не могу.
234
00:16:26,680 --> 00:16:28,320
И что нам делать?
242
00:16:47,120 --> 00:16:49,320
Ты чего пришел?
244
00:16:53,640 --> 00:16:55,320
Я устал.
245
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Долли, я всю дорогу
сидел за рулем.
246
00:17:00,000 --> 00:17:05,080
Я уложил детей спать. Я прочитал
им одну и ту же историю семь раз.
247
00:17:05,280 --> 00:17:08,560
Разве это не повод получить
у тебя небольшой кредит?
248
00:17:08,720 --> 00:17:10,460
Ну... пожалуйста?
249
00:17:12,720 --> 00:17:14,830
Долли, да ладно...
250
00:17:14,880 --> 00:17:17,630
Просто узкая полоска на кровати, это все, о чем я прошу.
251
00:17:17,680 --> 00:17:19,150
Как лента.
252
00:17:19,200 --> 00:17:23,100
Я боюсь, что я не хочу, чтобы твоя
лента была рядом со мной.
253
00:17:25,080 --> 00:17:26,750
А если я просто
свернусь здесь?
254
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
И просто...
255
00:17:30,400 --> 00:17:32,520
..засну?
256
00:17:32,680 --> 00:17:34,190
Ты зря тратишь время.
257
00:17:34,240 --> 00:17:36,720
Ладно, хорошо.
258
00:17:36,920 --> 00:17:39,640
- Я люблю тебя.
- Доброй ночи.
260
00:19:02,360 --> 00:19:04,430
Возвращайся в постель, Анна.
261
00:19:38,760 --> 00:19:43,560
Я пришла, чтобы сказать, что я
не могу писать тебе сообщения.
262
00:19:45,920 --> 00:19:48,630
И если я не ответила, это не потому,
что мой телефон не работает.
263
00:19:48,680 --> 00:19:52,040
Работает.
Я просто не ответила!
264
00:19:53,120 --> 00:19:55,860
Я подумал, мы могли бы
прогуляться.
266
00:20:03,160 --> 00:20:05,510
Пойдем.
267
00:20:05,560 --> 00:20:07,070
Просто прогулка.
269
00:20:23,440 --> 00:20:25,040
Что это?
270
00:20:25,160 --> 00:20:26,900
Это стрелка.
271
00:20:32,680 --> 00:20:35,920
- Смотри.
- Еще одна стрелка.
272
00:20:36,080 --> 00:20:37,600
Да.
273
00:20:39,240 --> 00:20:40,990
Ты их нарисовал?
274
00:20:41,040 --> 00:20:43,080
Не знаю. Может быть.
275
00:20:44,720 --> 00:20:46,240
Пойдем.
276
00:20:54,720 --> 00:20:57,440
- Еще одна.
- Угу.
277
00:21:03,640 --> 00:21:06,000
Это я построил для тебя.
278
00:21:06,160 --> 00:21:09,720
О, это... замечательно!
279
00:21:09,880 --> 00:21:11,820
Да. Да, неплохо.
280
00:21:13,800 --> 00:21:16,000
И я дам тебе кое-что.
281
00:21:34,760 --> 00:21:36,500
Это безумие.
282
00:21:37,520 --> 00:21:40,520
Это единственное,
что имеет смысл.
283
00:21:46,800 --> 00:21:49,800
Прости.
Я не должна быть здесь.
284
00:21:49,960 --> 00:21:51,870
Я... не знаю,
почему я пошла.
285
00:21:51,920 --> 00:21:54,030
Я замужем... за мужчиной,
286
00:21:54,080 --> 00:21:56,190
который думает, что я рядом с ним
в постели, а меня нет.
287
00:21:56,240 --> 00:21:59,240
- Я ушла...
- Перестань думать об этом.
288
00:22:01,320 --> 00:22:03,720
Мне, правда, надо домой.
289
00:22:05,280 --> 00:22:08,680
Потому что чем дольше я здесь стою,
тем худшим человеком становлюсь.
290
00:22:13,920 --> 00:22:15,480
Подожди.
291
00:22:17,680 --> 00:22:20,440
Это плохо.
292
00:22:20,600 --> 00:22:22,430
Это гораздо хуже.
294
00:22:25,640 --> 00:22:27,390
Я не это имела в виду.
295
00:22:27,440 --> 00:22:29,380
Просто покатаемся.
296
00:22:38,280 --> 00:22:40,550
Ты поговорил с Китти?
297
00:22:41,360 --> 00:22:43,000
Нет.
298
00:22:44,240 --> 00:22:46,230
Ты не беспокоишься о ней?
299
00:22:46,280 --> 00:22:48,080
Конечно, беспокоюсь.
300
00:22:52,320 --> 00:22:54,030
Ты должен ей позвонить.
301
00:22:54,080 --> 00:22:58,120
Ты не можешь вот так
бросить девушку.
302
00:22:58,280 --> 00:23:00,480
И что я ей скажу?
303
00:23:01,080 --> 00:23:04,520
Знаешь, когда ты бросил ее
во время вашей помолвки,
304
00:23:04,720 --> 00:23:06,750
это было очень, очень плохо,
305
00:23:06,800 --> 00:23:08,470
а ты ужасный, ужасный человек.
306
00:23:08,520 --> 00:23:11,110
- Я ее бросил не просто так.
- Вот именно!
307
00:23:11,160 --> 00:23:13,440
Так чья в этом вина?
308
00:23:15,720 --> 00:23:21,440
Я думаю, если ты извинишься,
мы почувствуем себя лучше.
309
00:23:22,480 --> 00:23:24,480
Мы?
310
00:23:31,440 --> 00:23:35,480
Мне кажется, что все парни,
которыми я увлекалась,
311
00:23:35,640 --> 00:23:37,880
носили узкие джинсы.
312
00:23:38,040 --> 00:23:39,550
Глупо, правда?
313
00:23:39,600 --> 00:23:43,240
У каждого есть определенный тип.
Просто не все это понимают.
314
00:23:43,400 --> 00:23:45,340
Мне нравятся азиатки,
315
00:23:45,480 --> 00:23:49,600
и независимо от того, сколько
раз я скажу себе, что это не так,
316
00:23:49,800 --> 00:23:54,320
я снова иду вниз, вниз,
вниз в Чайна-таун.
318
00:23:58,120 --> 00:24:00,720
Я хочу изменить мой тип.
319
00:24:02,440 --> 00:24:05,680
Узкие джинсы
даже не черта характера.
320
00:24:05,840 --> 00:24:07,980
Они гипнотизируют тебя.
321
00:24:10,680 --> 00:24:14,240
Я не знаю, кто мне сможет
понравится без узких джинсов.
322
00:24:14,400 --> 00:24:16,340
Это может быть кто угодно.
323
00:24:17,480 --> 00:24:19,110
Это может быть лысый.
324
00:24:19,160 --> 00:24:20,670
Вполне может быть.
325
00:24:20,720 --> 00:24:23,880
Может быть какой-то старик.
326
00:24:24,040 --> 00:24:26,190
Я не исключаю любого.
327
00:24:26,240 --> 00:24:28,350
Кроме парней, которые носят
узкие джинсы.
328
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
Кроме парней, которые носят
узкие джинсы.
332
00:24:59,680 --> 00:25:02,480
Ты слышишь это?
333
00:25:02,640 --> 00:25:04,320
Что именно?
334
00:25:04,520 --> 00:25:08,200
Треск поезда. Металл
сжимается на холоде.
335
00:25:10,480 --> 00:25:12,800
Как можно это слышать?
336
00:25:12,960 --> 00:25:15,560
Потому что это я слышу.
Я слушаю.
337
00:25:19,240 --> 00:25:20,910
Ты слышишь свет?
339
00:25:23,120 --> 00:25:24,790
Он жужжит.
340
00:25:28,560 --> 00:25:30,720
А что еще?
341
00:25:30,920 --> 00:25:35,200
Я слышу... грузовики в доках.
342
00:25:37,280 --> 00:25:40,880
Гул кондиционера.
343
00:25:41,040 --> 00:25:42,750
У кого-то телевизор.
345
00:25:44,360 --> 00:25:47,430
Я слышу телевизор.
Я слышу его.
346
00:25:47,480 --> 00:25:49,020
А что еще?
348
00:25:54,960 --> 00:25:57,430
Я слышу щелчок
моего запястья.
349
00:25:57,480 --> 00:25:59,750
Я раньше ничего подобного
не замечала.
350
00:25:59,800 --> 00:26:02,480
Мне нравится этот звук.
351
00:26:02,640 --> 00:26:04,580
Так звучишь ты.
352
00:26:10,760 --> 00:26:12,840
А ты слышишь это?
353
00:26:14,240 --> 00:26:16,110
Что - звезды?
354
00:26:16,160 --> 00:26:19,680
Нет, такой звон.
355
00:26:19,840 --> 00:26:21,400
Звон?
356
00:26:21,560 --> 00:26:24,280
Да. Самолет.
357
00:26:24,480 --> 00:26:26,390
Люди возвращаются из отпусков.
358
00:26:26,440 --> 00:26:28,750
Тележка с чаем покатилась
в проходе,
359
00:26:28,800 --> 00:26:31,470
и зазвенела посуда.
360
00:26:32,640 --> 00:26:36,200
Стюардесса просит людей
поднять столики,
361
00:26:36,360 --> 00:26:38,390
потому что они идут
на посадку.
362
00:26:38,440 --> 00:26:40,670
Да. Это первый рейс
в Сингапур.
363
00:26:40,720 --> 00:26:42,350
Видишь? Теперь вы тоже
разбираешься в этом.
364
00:26:42,400 --> 00:26:43,760
Да.
366
00:27:55,160 --> 00:27:57,280
Который сейчас час?
367
00:27:57,440 --> 00:28:01,080
11:00.
368
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
Слушай, у меня прошлой ночью
был странный сон.
369
00:28:09,800 --> 00:28:13,480
Наверное, это горгонзола.
От нее у тебя странные сны.
371
00:28:15,640 --> 00:28:20,230
Мне казалось, что я проснулся,
а тебя не было в постели, ты ушла.
372
00:28:20,280 --> 00:28:24,040
О, ты меня знаешь, я уехала
кататься с любовником,
373
00:28:24,240 --> 00:28:27,110
а затем трахала его у нас во дворе,
прежде чем вернулась в постель.
374
00:28:27,160 --> 00:28:29,320
Повезло тебе!
375
00:28:29,520 --> 00:28:32,620
А мне приснился старый
одноногий моряк.
376
00:28:33,640 --> 00:28:37,080
Голубой сыр, да?
Диетическое питание.
377
00:29:56,560 --> 00:29:58,270
- Вина?
- Не хочу.
378
00:29:58,320 --> 00:30:01,230
Спасибо, что не стрелял
в мою кошку, но ты бы
379
00:30:01,280 --> 00:30:02,990
и не выстрелил в нее.
380
00:30:03,040 --> 00:30:04,950
Тебе повезло, со мной были
двое маленьких детей,
381
00:30:05,000 --> 00:30:06,470
иначе я бы выстрелил.
382
00:30:06,520 --> 00:30:08,910
Это уже третий раз, Хелен.
Она всегда убегает.
383
00:30:08,960 --> 00:30:11,030
Каждый раз, когда я еду в город,
я говорю себе:
384
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
"Хелен, не забудь посадить
кошку под замок",
385
00:30:13,280 --> 00:30:15,230
но каждый раз я забываю.
386
00:30:15,280 --> 00:30:17,270
Понимаешь, это сводит меня
с ума.
387
00:30:17,320 --> 00:30:19,990
Я тут охочусь, пытаясь уменьшить
поголовье диких кошек,
388
00:30:20,040 --> 00:30:22,550
а ты сидишь за холмом
с открытой клеткой для кошки.
389
00:30:22,600 --> 00:30:24,670
Эй! Моя клетка для кошки
не всегда открыта.
390
00:30:24,720 --> 00:30:27,310
Просто возьми кошку и иди,
пока я не сказал, что сожалею.
392
00:30:28,880 --> 00:30:32,280
Я рада, что застала тебя
в таком хорошем настроении.
393
00:30:33,280 --> 00:30:36,190
Слушай, я люблю кошек.
Это не у меня проблема с кошкой.
394
00:30:36,240 --> 00:30:38,150
А у людей, которые не могут
держать кошек.
395
00:30:38,200 --> 00:30:40,310
У нас постоянно погибают
животные.
396
00:30:40,360 --> 00:30:42,630
Знаешь, у меня сейчас
ужасный развод.
397
00:30:42,680 --> 00:30:45,310
Я не хочу, чтобы кто-то указывал
мне, что я сделала не так.
398
00:30:45,360 --> 00:30:47,710
Да-да. Просто держи
свою чертову кошку взаперти.
399
00:30:47,760 --> 00:30:49,080
Да.
401
00:31:05,000 --> 00:31:09,520
Эй, Пит!
Не поможешь завести?
402
00:31:09,680 --> 00:31:12,150
С меня бутылка вина.
403
00:31:14,240 --> 00:31:16,630
Ты хочешь выйти замуж?
404
00:31:16,680 --> 00:31:19,760
За тебя? Не-а!
405
00:31:19,920 --> 00:31:22,110
Я и не прошу.
406
00:31:22,160 --> 00:31:24,700
Но почему?
Что со мной не так?
407
00:31:25,080 --> 00:31:28,520
Мне неинтересны
девушки-натуралки.
408
00:31:28,680 --> 00:31:30,790
Я не об этом спрашиваю.
409
00:31:30,840 --> 00:31:33,110
Тогда перестань
флиртовать со мной.
410
00:31:33,160 --> 00:31:35,830
Ты хотела бы выйти замуж
или нет?
411
00:31:35,880 --> 00:31:37,640
Кто возьмет меня замуж?
412
00:31:37,840 --> 00:31:40,910
Я никогда даже не видела родителей
девушек, с которыми встречалась.
413
00:31:40,960 --> 00:31:42,230
Почему?
414
00:31:42,280 --> 00:31:45,380
Я плохая сноха.
415
00:31:48,680 --> 00:31:52,880
А что бы ты сделала
на моем месте,
416
00:31:53,040 --> 00:31:54,510
после неудавшегося брака?
417
00:31:54,560 --> 00:31:57,590
- Уехала бы в другой город?
- Нет. Какая разница?
418
00:31:57,640 --> 00:31:59,880
Для меня... есть.
419
00:32:00,040 --> 00:32:02,070
Этот козел -
не твоя проблема!
420
00:32:02,120 --> 00:32:05,160
Твоя проблема в том, что ты знала,
он не любит тебя так, как ты его,
421
00:32:05,320 --> 00:32:06,750
но ты это проигнорировала.
422
00:32:06,800 --> 00:32:08,470
Проблема в этом.
423
00:32:08,520 --> 00:32:13,320
Но это он сделал мне предложение.
Почему бы мне не поверить ему?
424
00:32:13,520 --> 00:32:16,590
И не было никаких
признаков, что это не так?
425
00:32:16,640 --> 00:32:19,280
Подсказки, сигналы тревоги?
426
00:32:19,440 --> 00:32:21,630
Но ты решила не обращать
внимания
427
00:32:21,680 --> 00:32:23,790
и делать вид,
что это неважно,
428
00:32:23,840 --> 00:32:26,790
заставляя его думать,
что вы счастливы.
429
00:32:26,840 --> 00:32:28,750
Почему ты такая сука?
430
00:32:28,800 --> 00:32:31,390
Ты так похожа
на всех неудачников в мире
431
00:32:31,440 --> 00:32:32,990
с их вечными проблемами.
432
00:32:33,040 --> 00:32:39,400
"Я толстая. Мой муж гей. Я старая.
Моя посудомоечная машина сломана".
433
00:32:39,560 --> 00:32:41,110
И ты пользуешься этим.
434
00:32:41,160 --> 00:32:42,870
- Не пользуюсь!
- Еще как!
435
00:32:42,920 --> 00:32:45,070
Ты драматично
заламываешь руки,
436
00:32:45,120 --> 00:32:47,670
убедившись, что все окружающие
смотрят на твою футболку,
437
00:32:47,720 --> 00:32:50,760
плачешь и стонешь, изображая шок,
который давно прошел,
438
00:32:50,960 --> 00:32:55,260
хотя он никогда и не был
так ужасен, и ты это знаешь.
439
00:33:00,240 --> 00:33:02,110
Теперь ты пытаешься
соблазнить меня.
440
00:33:02,160 --> 00:33:05,280
- Я не совсем натуралка, ты знала?
- Да. Ты невероятная лесбиянка!
441
00:33:05,440 --> 00:33:07,710
Оставь меня в покое.
442
00:33:11,240 --> 00:33:13,350
Ты забыла свою
драгоценную футболку.
443
00:33:13,400 --> 00:33:15,790
Ничего не знаю!
444
00:33:15,840 --> 00:33:17,840
Зато я знаю!
445
00:33:26,040 --> 00:33:28,230
Я хотела спросить тебя,
почему ты до сих пор один,
446
00:33:28,280 --> 00:33:31,870
Но теперь мне нет необходимости
задавать это вопрос.
447
00:33:31,920 --> 00:33:33,790
Что это означает?
448
00:33:33,840 --> 00:33:35,880
Ты слишком капризный.
449
00:33:36,040 --> 00:33:38,710
Ты словно 60-летний старик
450
00:33:38,760 --> 00:33:41,230
в довольно красивом теле.
451
00:33:41,280 --> 00:33:44,840
Мне жаль, но в данный момент
я не в настроении шутить.
452
00:33:45,000 --> 00:33:46,740
И вот подтверждение!
453
00:33:49,040 --> 00:33:52,200
Как ты на этом доехала?
Это просто развалюха!
454
00:33:52,400 --> 00:33:55,070
Да, честно говоря,
она сломалась еще по пути сюда.
455
00:33:55,120 --> 00:33:58,720
Мне пришлось толкать ее.
456
00:34:10,120 --> 00:34:11,390
Ой!
457
00:34:12,480 --> 00:34:14,360
- Нет?
- Нет!
458
00:34:14,520 --> 00:34:16,680
О, боже!
459
00:34:18,520 --> 00:34:20,260
Прости, я...
460
00:34:20,360 --> 00:34:23,360
Я думаю, что была неправа...
461
00:34:24,280 --> 00:34:26,390
А я-то думала, зачем ты
пригласил меня сюда!
462
00:34:26,440 --> 00:34:28,800
- Что?
- Твое сообщение!
463
00:34:29,000 --> 00:34:30,990
Я даже не была уверена, что моя
кошка, действительно, у тебя
464
00:34:31,040 --> 00:34:32,830
пока ты не принес ее.
465
00:34:32,880 --> 00:34:34,870
Я подумала, что ты хочешь
видеть меня,
466
00:34:34,920 --> 00:34:37,190
потому что твое сообщение
напоминало охотника и добычу.
467
00:34:37,240 --> 00:34:39,550
"У меня твоя кошка,
и я собираюсь застрелить ее" -
468
00:34:39,600 --> 00:34:41,070
это напоминает про добычу?
469
00:34:41,120 --> 00:34:43,550
А потом, когда все началось?
470
00:34:43,600 --> 00:34:45,590
- Ты был таким милым!
- Милым?
471
00:34:45,640 --> 00:34:48,590
Да! Но тебя иногда
так трудно понять!
472
00:34:48,640 --> 00:34:50,640
Ты бываешь очень странным.
473
00:34:51,560 --> 00:34:54,800
Слушай, я думал, мы решили,
что не будем больше этого делать.
474
00:34:56,920 --> 00:34:58,360
Этого.
475
00:34:58,520 --> 00:35:00,560
Да, решили.
476
00:35:00,760 --> 00:35:02,990
Но с тех пор, как мы решили,
я ни с кем не встречалась,
477
00:35:03,040 --> 00:35:06,040
и ты, наверное, тоже.
478
00:35:06,440 --> 00:35:08,590
У меня стресс от развода
с моим бывшим,
479
00:35:08,640 --> 00:35:13,160
и, честно говоря,
я хотела бы отвлечься.
480
00:35:15,080 --> 00:35:17,710
Нет, я не хочу больше
это продолжать.
481
00:35:17,760 --> 00:35:20,430
- Я не хочу, чтобы ты думала...
- О, боже мой, Питер!
482
00:35:20,480 --> 00:35:21,950
Мне почти 40!
483
00:35:22,000 --> 00:35:24,750
Я прекрасно знаю, что мне
следует думать, а что нет!
484
00:35:24,800 --> 00:35:28,200
Ты тут не причем.
Это... это...
485
00:35:28,360 --> 00:35:30,800
Так ты серьезно!
486
00:35:31,000 --> 00:35:34,100
Я же не прошу тебя
влюбиться в меня.
505
00:37:44,880 --> 00:37:47,240
Ты это слышишь?
506
00:37:47,400 --> 00:37:48,940
Что именно?
507
00:37:49,080 --> 00:37:52,920
Слушай.
Холодильник, он гудит.
509
00:37:54,600 --> 00:37:57,200
Возможно, пора купить новый.
510
00:38:00,880 --> 00:38:03,280
Давай повеселимся сегодня?
511
00:38:06,520 --> 00:38:08,270
- Я не могу...
- Ладно, не волнуйся.
512
00:38:08,320 --> 00:38:10,460
Просто... не торопись.
513
00:38:13,000 --> 00:38:15,670
- Надо надеть презерватив?
- Да.
514
00:38:15,720 --> 00:38:16,790
- Сейчас?
- Да.
516
00:38:37,440 --> 00:38:39,190
- Ой...
- Нет, все нормально.
517
00:38:39,240 --> 00:38:42,600
- Ах!
- Я тебя придавил?
518
00:38:42,760 --> 00:38:44,470
Не, все в порядке.
521
00:38:49,280 --> 00:38:51,430
О, боже!
522
00:38:51,480 --> 00:38:53,820
- Не обращай внимания на кошку.
- Хорошо.
524
00:38:56,240 --> 00:38:57,960
Фатсо!
525
00:38:58,120 --> 00:38:59,870
Продолжай. Все в порядке.
527
00:39:02,480 --> 00:39:03,990
Фатсо!
528
00:39:04,040 --> 00:39:05,670
Прости, продолжай.
529
00:39:05,720 --> 00:39:07,240
Фатсо!
532
00:39:12,480 --> 00:39:15,310
Что? В чем дело?
Ты в порядке?
533
00:39:15,360 --> 00:39:17,710
Нет, выйди, выйди.
534
00:39:17,760 --> 00:39:19,160
Выйди.
535
00:39:19,360 --> 00:39:21,230
- Я что-то сделал?
- Нет.
536
00:39:21,280 --> 00:39:23,470
- Это из-за кошки?
- Нет, извини.
537
00:39:23,520 --> 00:39:25,920
Мне так жаль! Прости.
538
00:39:27,440 --> 00:39:29,960
Я спала с моим бывшим.
539
00:39:32,240 --> 00:39:34,070
Даже не знаю,
зачем я это делаю.
540
00:39:34,120 --> 00:39:36,590
Я просто сошла с ума.
541
00:39:38,120 --> 00:39:40,550
Как ты думаешь, я еще могла бы
вернуться к нему?
542
00:39:40,600 --> 00:39:42,520
Понятия не имею.
544
00:39:46,960 --> 00:39:50,560
Я сделаю чай.
Ты хочешь чай?
545
00:39:50,720 --> 00:39:52,240
Да.
546
00:39:52,400 --> 00:39:54,160
Хорошо.
547
00:39:57,880 --> 00:40:00,980
Как-то немного неловко, да?
548
00:40:02,040 --> 00:40:03,600
Да.
551
00:40:11,920 --> 00:40:14,550
И раз! Нет, уже два!
552
00:40:14,600 --> 00:40:16,230
Кто больше?
553
00:40:16,280 --> 00:40:18,480
Продано за $3,000!
555
00:40:21,520 --> 00:40:23,630
Поздравляем вас, сэр!
556
00:40:23,680 --> 00:40:26,710
Вы могли купить его на рынке
за $40, но здесь вы заплатили $3000!
557
00:40:26,760 --> 00:40:29,230
- Кити вернулась лечебницу.
- О, нет!
558
00:40:29,280 --> 00:40:31,630
Она была безутешна
после помолвки,
559
00:40:31,680 --> 00:40:33,150
и мама снова отвезла ее
на восстановление.
560
00:40:33,200 --> 00:40:34,630
Они взяли ее немедленно.
561
00:40:34,680 --> 00:40:36,390
Ей повезло, что она
зашла не так далеко
562
00:40:36,440 --> 00:40:38,110
с этим слабовольным идиотом.
563
00:40:38,160 --> 00:40:40,070
Я говорила, что я мечтаю
о реабилитации?
564
00:40:40,120 --> 00:40:42,190
В лечебницу, в больницу
или в тюрьму - я согласна!
565
00:40:42,240 --> 00:40:45,190
Где вас запрут, кто-то
отрегулирует для вас кровать,
566
00:40:45,240 --> 00:40:48,150
и вы будете лежать на ней, пока
не начнутся утренние занятия?
567
00:40:48,200 --> 00:40:51,150
Я хочу туда! Боже, почему мы
мы до сих пор без шампанского?
568
00:40:51,200 --> 00:40:55,030
- Вот оно...
- Привет! Спасибо.
569
00:40:55,080 --> 00:40:58,320
О, нет! У меня лопнула
лямка от бюстгальтера!
570
00:40:58,480 --> 00:40:59,950
Как символично, да?
571
00:41:00,000 --> 00:41:02,350
Как будто последнее,
что держало меня,
572
00:41:02,400 --> 00:41:04,150
была эта глупая лямка,
а теперь взгляните на нее!
573
00:41:04,200 --> 00:41:05,910
Как будто весь мир смеется
надо мной!
574
00:41:05,960 --> 00:41:07,430
Какой месяц я пережила!
575
00:41:07,480 --> 00:41:09,110
- Скажи мне, если грудь выпадет.
- Да.
576
00:41:09,160 --> 00:41:10,670
- Угадай, что у меня есть.
- Что?
577
00:41:10,720 --> 00:41:14,280
- Кокаин...
- Долли, ты серьезно?
578
00:41:14,440 --> 00:41:15,990
Ты веселишься.
579
00:41:16,040 --> 00:41:17,510
Я нашла его
в барахле Кингсли
580
00:41:17,560 --> 00:41:21,560
когда расшвыривала вещи
во всех комнатах, и в его тоже.
581
00:41:22,360 --> 00:41:24,390
Давай, догоняй.
Я уже два раза.
582
00:41:24,440 --> 00:41:26,270
Я не могу.
583
00:41:26,320 --> 00:41:28,070
- Можешь!
- Забери его...
584
00:41:28,120 --> 00:41:31,400
Все смотрят на нас, а ты устраиваешь сцену. Возьми и иди.
585
00:41:35,360 --> 00:41:37,960
Я догоню вас.
586
00:41:40,400 --> 00:41:42,070
- Привет!
- Что ты здесь делаешь?
587
00:41:42,120 --> 00:41:44,710
Я пришел посмотреть
на свою девушку,
588
00:41:44,760 --> 00:41:46,390
а потом я уйду.
589
00:41:46,440 --> 00:41:48,190
- На твою девушку?
- Да.
590
00:41:48,240 --> 00:41:50,590
Не хочешь помочь мне
найти ее?
591
00:41:50,640 --> 00:41:52,840
Как она выглядит?
592
00:41:52,960 --> 00:41:54,760
Она прекрасна!
593
00:41:54,880 --> 00:41:57,630
Ну, в мире полно
красивых людей.
594
00:41:57,680 --> 00:41:59,680
Вон там - не она?
595
00:41:59,880 --> 00:42:03,280
Нет. Моя девушка
намного красивее.
596
00:42:03,440 --> 00:42:05,640
Она классная.
597
00:42:05,800 --> 00:42:07,880
Она изумительная!
598
00:42:08,080 --> 00:42:12,720
Она забавная, и она носит
пластиковый хомутик.
599
00:42:24,240 --> 00:42:26,720
Стой, нет, стой!
600
00:42:26,880 --> 00:42:28,820
Нас могут увидеть.
601
00:42:31,240 --> 00:42:34,320
Анна, я хочу быть с тобой!
602
00:42:36,760 --> 00:42:38,500
Только не здесь.
603
00:42:38,600 --> 00:42:40,150
Итак, последний лот
нашего аукциона!
604
00:42:40,200 --> 00:42:42,830
Нет необходимости представлять,
дамы и господа!
605
00:42:42,880 --> 00:42:44,350
Мы все знаем, что он здесь.
606
00:42:44,400 --> 00:42:47,310
Вы видели его, я видел его,
мы все хотим быть его...
607
00:42:47,360 --> 00:42:48,870
- Где Анна?
- В дамской комнате.
608
00:42:48,920 --> 00:42:50,390
..дамы и господа!
609
00:42:50,440 --> 00:42:54,120
Наш национальный чемпион
Александр Айвин!
611
00:43:02,960 --> 00:43:10,120
Ты делаешь это и так,
и так, и так.
613
00:43:14,680 --> 00:43:16,710
Что ты здесь делаешь?
614
00:43:16,760 --> 00:43:19,430
Я не могу поверить,
что ты здесь.
615
00:43:20,360 --> 00:43:23,240
Здесь!
616
00:43:23,400 --> 00:43:25,110
Что мы наделали?
617
00:43:25,160 --> 00:43:26,870
ты знаешь, что Долли здесь?
618
00:43:26,920 --> 00:43:30,470
Если бы она увидела тебя здесь,
она бы тебя убила.
619
00:43:30,520 --> 00:43:32,270
Китти снова в лечебнице.
620
00:43:32,320 --> 00:43:34,390
Это ужасно!
Да, это ужасно.
621
00:43:34,440 --> 00:43:36,830
Мы ужасные, ужасные люди!
622
00:43:36,880 --> 00:43:38,310
И классные!
624
00:43:40,600 --> 00:43:43,710
Ты - лучшее из всего, что
когда-либо случалось со мной.
625
00:43:43,760 --> 00:43:45,750
Мне кажется, я умру.
627
00:43:47,480 --> 00:43:49,990
Я... до сих пор не верила,
что так бывает.
628
00:43:50,040 --> 00:43:51,510
А я верю, что так бывает.
629
00:43:51,560 --> 00:43:53,790
- Правда?
- Почему ты говоришь так быстро?
630
00:43:53,840 --> 00:43:55,910
Я думаю, что так бывает.
631
00:43:56,440 --> 00:43:58,240
Правда?
633
00:44:04,760 --> 00:44:07,300
Я не знаю, кто я.
634
00:44:08,040 --> 00:44:13,520
И я не собираюсь прекращать
целовать тебя.
635
00:44:14,880 --> 00:44:18,180
А мне никогда не могла
нацеловаться с тобой.
636
00:44:31,760 --> 00:44:34,680
Мы будем вместе, Анна.
637
00:44:34,840 --> 00:44:36,640
Это неизбежно.
638
00:44:40,680 --> 00:44:42,220
Неизбежно?
639
00:44:42,320 --> 00:44:44,990
Это наш главный приз!
Никто не должен его пропустить.
640
00:44:45,040 --> 00:44:48,320
Один час игры в теннис
с нашим чемпионом, $2000!
641
00:44:48,480 --> 00:44:50,310
Уже есть $2000?
642
00:44:50,360 --> 00:44:52,470
- Спасибо тебе, мама! $2000!
643
00:44:52,520 --> 00:44:55,640
Кто больше? $3000?
Я слышу $3000?
644
00:44:55,840 --> 00:44:57,990
Леди в конце зала
предложила $3000!
645
00:44:58,040 --> 00:45:00,830
Но мы можем поднять еще!
Давайте, понимайте!
647
00:45:12,240 --> 00:45:14,240
Поднимайте выше!
648
00:45:21,080 --> 00:45:24,600
Мы торгуемся уже за $5000!
649
00:45:24,800 --> 00:45:26,350
Давайте же!
650
00:45:26,400 --> 00:45:27,910
И раз! И два!
651
00:45:27,960 --> 00:45:30,400
$5000!
652
00:45:32,040 --> 00:45:34,600
Это был фантастический вечер!
653
00:45:34,760 --> 00:45:36,470
Правда, здорово!
654
00:45:36,520 --> 00:45:38,310
Спасибо за участие в торгах!
655
00:45:38,360 --> 00:45:40,030
Но вечер не закончен,
еще полно алкоголя...
656
00:45:40,080 --> 00:45:42,220
Я хочу жить просто.
657
00:45:43,840 --> 00:45:45,680
В смысле, одна?
658
00:45:45,840 --> 00:45:48,380
Я хочу жить в деревне.
659
00:45:48,880 --> 00:45:50,990
Ты не сможешь жить
в деревне, Долли.
660
00:45:51,040 --> 00:45:52,910
Если мы продадим наш дом,
мы погасим долг.
661
00:45:52,960 --> 00:45:55,710
Мама с папой пустят нас жить
в старый дом. Они любят его.
662
00:45:55,760 --> 00:45:59,360
Он так и стоит там,
пыльный и очаровательный.
663
00:46:01,560 --> 00:46:04,640
И это были бы снова мы -
ты, я и дети.
664
00:46:04,800 --> 00:46:06,600
Никого лишнего.
665
00:46:09,680 --> 00:46:11,680
Ты - лучшая!
666
00:46:11,840 --> 00:46:13,910
Иди сюда.
667
00:46:18,440 --> 00:46:19,980
Спасибо.
668
00:46:21,720 --> 00:46:24,190
и добираться всего один час.
671
00:46:29,880 --> 00:46:31,870
Я получила сильный удар...
672
00:46:31,920 --> 00:46:34,070
- О, нет! Анна?
- Боже!
673
00:46:34,120 --> 00:46:35,560
Извините.
674
00:46:36,960 --> 00:46:38,700
Подождите. Анна!
675
00:46:39,480 --> 00:46:41,620
Анна! Что происходит?
676
00:46:41,760 --> 00:46:43,190
Извините, постойте!
677
00:46:43,240 --> 00:46:44,670
Стоп, стоп, стоп!
678
00:46:44,720 --> 00:46:48,120
Это только что произошло.
679
00:46:48,280 --> 00:46:49,870
И... я не знаю.
680
00:46:49,920 --> 00:46:53,000
Все уже случилось, а я не сказала
тебе, и я прошу прощения, Ксандр...
681
00:46:53,160 --> 00:46:54,870
Что? Что случилось?
682
00:46:54,920 --> 00:46:56,720
С тобой все в порядке?
683
00:46:57,280 --> 00:47:00,230
Это, действительно, необходимо?
684
00:47:00,280 --> 00:47:03,600
Разве я сам не могу
отвезти ее куда надо?
685
00:47:03,800 --> 00:47:07,000
Вы должны вызвать своего адвоката,
мистер Айвин. Пойдемте.
686
00:47:07,160 --> 00:47:08,390
Анна!
687
00:47:08,440 --> 00:47:10,550
По крайней мере, скажите мне,
что она сделала?
688
00:47:10,600 --> 00:47:12,870
Да отвалите вы!
688
00:47:26,600 --> 00:47:29,870
Смерть - одно из великих
следствий жизни.
689
00:47:47,720 --> 00:47:50,920
Китти имела полное право
злиться,
690
00:47:51,080 --> 00:47:53,880
но как раз в этот момент
она была спокойна.
691
00:47:57,560 --> 00:48:00,310
Она провела большую часть
своей жизни, валяясь на кровати,
692
00:48:00,360 --> 00:48:02,560
и хотела изменить это.
693
00:48:32,600 --> 00:48:36,160
Флирт Питера с Хелен не вылечил
его душевные раны.
694
00:48:37,400 --> 00:48:40,000
Но после унижения,
которое он пережил
695
00:48:40,160 --> 00:48:43,240
в связи с отказом Китти,
696
00:48:43,400 --> 00:48:47,000
Питер, наконец, был в состоянии
что-то почувствовать.
698
00:48:55,280 --> 00:48:58,320
Он, наконец, увидел
и забавную сторону.
701
00:49:09,360 --> 00:49:12,360
Габриэлла поедет с нами
в деревню.
702
00:49:29,840 --> 00:49:32,190
Я когда-то читала, что если вы
падаете с обрыва,
703
00:49:32,240 --> 00:49:35,180
вы можете умереть до того,
как коснетесь земли.
704
00:49:38,480 --> 00:49:41,430
При виде земли,
которая мчится на вас,
705
00:49:41,480 --> 00:49:43,480
может остановиться сердце.
706
00:49:47,880 --> 00:49:51,160
Я падала, но мне было
совсем не страшно.
707
00:49:52,960 --> 00:49:55,320
Я была свободна!
708
00:50:00,080 --> 00:50:04,600
Земля мчалась мне навстречу,
и это заставило меня
чувствовать себя более живой.
710
00:50:24,280 --> 00:50:29,400
Но потом я подумала,
может быть, я уже умерла.
711
00:50:31,760 --> 00:50:33,950
Может, я уже лежу,
разбитая вдребезги,
712
00:50:34,000 --> 00:50:37,500
но просто не почувствовала,
когда ударилась об землю.
713
00:50:57,240 --> 00:50:59,320
Прости меня, Ксандр.
714
00:51:02,080 --> 00:51:04,280
Ты спала с ним?
715
00:51:06,480 --> 00:51:08,470
Да, и мне так жаль...
716
00:51:08,520 --> 00:51:11,120
Ты выставила меня идиотом!
717
00:51:11,280 --> 00:51:14,480
Там было столько людей,
а ты выглядела дешевкой.
718
00:51:14,640 --> 00:51:16,430
Прости меня, мне так жаль...
719
00:51:16,480 --> 00:51:19,040
Прекрати извиняться!
720
00:51:26,480 --> 00:51:29,270
Анна, мы поклялись
перед людьми.
721
00:51:29,320 --> 00:51:31,830
Мы произнесли важные
обещания.
722
00:51:31,880 --> 00:51:34,510
Кажется, тебя беспокоит
только то, что подумают другие...
723
00:51:34,560 --> 00:51:37,470
И тебя тоже! Скоро все это будет
в средствах массовой информации.
724
00:51:37,520 --> 00:51:40,620
- Это будет главной новостью...
- Я люблю его!
725
00:51:44,960 --> 00:51:47,280
- Что?
- Я люблю. Я...
727
00:52:01,240 --> 00:52:03,110
Что он написал?
728
00:52:05,160 --> 00:52:06,680
Неизбежно.
729
00:53:09,760 --> 00:53:11,200
Заканчивай это.
730
00:53:12,720 --> 00:53:14,800
Я... постараюсь.
731
00:53:16,280 --> 00:53:21,520
Заканчивай, или ты пожалеешь,
я тебе обещаю.
732
00:53:22,760 --> 00:53:24,300
Все уже кончено.
733
00:53:51,440 --> 00:53:55,200
Ксандр не мог видеть,
что все уже закончилось.
734
00:54:03,680 --> 00:54:06,840
Мой муж представлялся мне
далеким воспоминанием.
63489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof