Original subtitles

Любовь как человек.

Любовь рождается.

Растет.

Меняется.

Стареет.

И умирает.

Иногда любовь больше жизни.

Любовь бывает интимной.

И странной.

Любовь можно разрушить.

И снова вернуть.

Любовь можно потерять и снова найти.

Можешь зайти?

После семи лет брака, все, что я знаю, это...

- Иди сюда. - Я чищу зубы.

..любовь - это то, что вы делаете.

У меня паста во рту!

Я проглотил пасту.

Нет, нет... ты сейчас намочишь меня.

Ну и давай намокнем!

Шутишь, что ли? Эти ботинки из замши.

То, что я хочу, займет всего три минуты.

- Да неужели? Три минуты.

Эй, стой, стой!

Ксандр, у тебя три одинаковые рубашки.

Останься и дай мне то...

- Нет, пожалуйста. - ..что я хочу.

Эй!

Поторопись. Нам пора идти.

Любовь может прийти и уйти без предупреждения.

Так же, как и человек.

Я готов.

- Сейчас? - Да.

Уже поздно. Нам надо идти.

- Ты же хотела 15 минут назад. - Но ты сказал, что нет времени.

Что, это у меня нет времени?

А ты только что провела полчаса в душе.

А как насчет "это займет три минуты"?

Ты вызвал такси?

Каспер, давай, дружище! Нам пора идти.

Скорей, скорей!

Каспер, пошли!

Если бы жизнь была полетом, то я бы хотела

увидеть, каков Ксандр в панике.

Но он никогда ей не поддавался.

Мне с ним было безопасно, комфортно,

как холодный кусочек масла тает в теплой булочке.

Я любила его.

Он заставил меня думать, что я могу пережить все.

Но он ошибся.

Когда моему мальчику исполнится семь, я умру.

Перевод Ron.Studio™ 2015

Да.

Это Скит. Сейчас он понятия не имеет, о чем говорит Китти.

И это неудивительно.

Да, я хочу, чтобы провести остаток моей жизни с тобой.

Определенно, да!

Скит не был жаворонком.

Скорее, совой.

Который час?

6:03.

Разве нам не пора домой?

Ты заснул, а я не могла.

Я просто лежала и смотрела, как ты дышишь,

думая о том, о чем ты спросил меня,

не считая прочих вопросов,

например, о том, что я одену, и что скажут мои родители.

В моем мозгу вспыхивали две маленькие буквы -

Д и А.

Рад, что ты обучена грамоте.

Теперь я понимаю, почему я тобой увлекся.

Что ты хочешь сказать?

Д... и А.

Не могу поверить, я просто визжу от тебя!

Не могу поверить, что это происходит.

Позвоню маме.

Скит устраивал домашний террор,

а потом,

раскаиваясь, просил прощения.

Но Кити была милой, доброй и была готова пойти на все.

Где бы он нашел лучше?

Китти.

Мы обедаем с ними сегодня.

Мы можем сказать им.

Это так здорово!

Возьми меня!

Теперь я знаю, что о чем слагают стихи, о чем поют песни

и о чем рисуют картины.

И о чем ржут лошади?

Я серьезно.

Ладно.

Он хочет меня все время.

Теперь я знаю, почему женщины говорят, что они любят секс.

На той неделе у нас был секс в туалете гостиницы.

Его друзья с работы ждали нас,

а мы заскочили в закрытый туалет.

И кажется, все его друзья нас прекрасно слышали!

О, Китти, да ты шлюха!

Еще какая! Когда мы вместе, меня как будто подменяют.

Его друзья разговаривали,

а я все еще чувствовала его напор внутри себя.

- Напор? - Да.

Китти, кажется, ты засмущалась.

Китти была не единственной, кто смущался.

Знакомьтесь, Питер! Он ничего не знал о Ските.

Привет, это я.

- Питер? - Да.

Я прячусь в конюшне, где работает Китти.

Послушай, Питер, что ты делаешь?

Ты взрослый человек. Уходи оттуда.

Мне очень стыдно.

Но я не слепой, как это ни смешно.

Что ты делаешь?

Я знаю, что это невероятно глупо,

и знаю, что пожалею, когда все закончится.

Понимаю, что это унижение.

Питер был реалистом.

Сейчас самое время показать себя настоящим другом,

приказать мне выйти из конюшни и пойти встретить тебя,

чтобы ты вернул меня к действительности.

Но он был и романтиком - опасное сочетание.

Приятель, я бы с удовольствием, но не думаю, что смогу.

Долли не очень хорошо себя чувствует.

Ты неправ, Кингсли!

Но ты хотел бы так думать, не так ли?

Думаю, ты будешь удивлен, узнав,

что я никогда в жизни так хорошо себя не чувствовала!

И, кстати, почему ты еще здесь?!

Кингсли, я тебя вижу.

Подожди, послушай.

Есть один способ получить то, что ты хочешь,

но не прячься в конюшне, где она работает.

Хорошо?

- Это ужасно. - Мудрый совет.

Питер?

Он знал, если уронить телефон и не поднять его -

люди могут подумать, что он извращенец.

Но Питер не стал его поднимать,

понимая, что ему придется пройти и через это.

Китти. Здравствуй.

Что ты здесь делаешь?

Я пришел к тебе.

Не только к тебе. Я пришел повидать всех.

Вообще всех.

Я иногда выхожу в город, чтобы увидеть друзей.

А мама и папа знают, что ты здесь?

Нет... еще нет.

И ты не хочешь сказать им, что ты в городе

- .. и не позвонил им? - Да, я позвоню им сегодня.

Ну, у нас полно дел. До встречи.

Он такой странный!

Именно это мне в нем нравится.

И ты ему нравишься.

Совсем нет! Он мне как брат.

Кингсли думал, что его жена, Долли, знала правила игры.

Он думал, что у них было тихое соглашение -

"делай, что хочешь, пока я не знаю об этом",

или что-то вроде того.

Ему даже казалось, что иногда она его не замечает.

Я принес чай...

Пошел вон отсюда!

Оказывается, нет.

Дружище, возвращайся в свою комнату, хорошо? Все нормально.

Все нормально.

Между нами нет ничего нормального! Все кончено!

В последнее время Долли было совсем плохо.

Ее карьера не состоялась,

она считала, что мир обречен, ледяные шапки тают,

и что у них слишком много детей.

Если бы я не растолстела из-за этих чертовых детей,

я бы сейчас пошла в бар,

чтобы меня подцепил первый встречный.

Чем ты, кстати, постоянно занимаешься, Кингсли!

Постоянно!

Детка... ты права.

С мамой все в порядке?

Это взрослые дела, приятель.

Мы... иногда... так говорим...

Все нормально. Заходи.

Ты потерял все, когда переспал с ней.

Его, меня, всех нас.

Понятно? Ты никогда не вернешь все назад.

Все кончено, Кингсли! Все, капут!

Детка, она мне даже не нравилась!

Ты бросил наш брак

ради кого-то, кто тебе даже не нравился?

Да.

- Нет. - Тогда, почему?

- Я не знаю. - Почему? Почему?

Я был глуп. Точнее, я вообще глуп.

Я невероятно глуп! Это для меня ничего не значит!

А ты помнишь того сердитого, но доброго парня?

Он как чокнутый бегал по городу,

пытаясь найти тебе лимонад в 3 часа ночи в воскресенье?

Это я. Вспомни, это же я!

Нет, это не ты.

Тот парень умер во время секса с нашей няней.

Долли, пожалуйста! ты мой мир! Ты вся моя жизнь!

Я тогда была дома?

Она вообще иммигрант!

У нее может быть герпес!

Ты мог заразить меня!

Прости, дорогой. У тебя все в порядке, да?

Ладно.

- О, прекрасно! - О, да!

Поздравляем!

Какой торт!

Поздравляю, мама и папа.

Спасибо.

Кингсли. Как дела?

Долли меня бросает.

На самом деле она дала мне пинка.

В каком смысле, дала пинка?

Что ты сделал на этот раз?

Я переспал с няней.

О, боже, Кингсли! О чем ты думал?

Боже!

Я не видел, как это сняли. Посмотри - это ты!

- Вот, возьмите. - Спасибо. Ты тоже подпишешь?

Я?

Анна.

Каспер подписывает обложку своего первого журнала.

- Звонил Кингсли. - Да?

Долли ушла от него.

Что?

Она поймала его с Габриэллой, их нянькой.

Какой идиот!

Он умолял меня приехать и поговорить с ней.

- Что мне делать? - Ты всегда покрывала его.

На что он надеется?

- Он плакал. - Не сомневаюсь.

Раньше я никогда его таким не слышала.

И я никогда себе не прощу,

если что-то могла сделать, но ничего не сделала.

Что бы я ни говорил, ты уже на полпути в аэропорт, верно?

Угу.

Вот за что я люблю тебя.

За нас не беспокойся. У нас все будет хорошо.

А у них?

Они будут в постели в 5:00.

Спасибо.

Добрый день, дамы и господа. Говорит первый пилот.

От имени капитана и всего экипажа

имею честь приветствовать вас на борту.

Хотите?

О, нет! Я уже пробовала.

Я - очень трусливый пассажир.

Я узнала вас.

- Простите. - Нет, нет, ничего.

Это глупо с моей стороны.

Нет, вовсе не глупо.

- Я видела, как вы играете. - О, да?

"Русская девушка в Мельбурне".

- Да. - Вся страна была в восторге!

Знаете, я тогда пережила ужасный период.

- И все равно вы выиграли. - Не люблю проигрывать.

Никто не любит.

Летите домой?

Да. Без особого желания.

Я лечу знакомиться с новой подругой моего сына

и ее родителями.

Звучит многообещающе.

Думаю, это больше нужно ей, чем ему.

Почему вы так говорите?

Мать знает своего сына.

Он - мой младший, и я могу обнаружить оттенок в его голосе

до того, как он сам узнает о нем.

Возможно, он хочет, чтобы она вам понравилась.

Раньше его это не беспокоило.

Однажды в течение недели три девушки сказали мне по секрету,

что они встречаются со Скитом.

У него никогда не было отношений

дольше, чем пару месяцев.

И как долго они уже вместе?

Пару месяцев.

Понятно.

Я не хочу, чтобы вы расстраивались, увидев, что мама плачет.

Хорошо? Когда с вами что-то не так,

вы приходите и жалуетесь мне, так и я могу расплакаться,

когда увижу свою маму.

Или Китти. Это нормально, понимаете?

А я - ящерица.

Мама... мама!

- Долли! - Бабушка! Дедушка!

- Что случилось? - О, ничего,

просто Кингсли переспал с няней.

- О, дорогая! - Он попросил меня нанять Габриеллу

потому что нам нужно немного затянуть пояса,

я согласилась, а она ударилась в слезы "Извините! Простите!".

Бедняжка полчаса плакала в мои юбки,

прежде, чем я поняла, что, черт возьми, происходит.

Она так плохо говорит по-английски, и ее трудно понять.

Но она, наконец, сказала то,

что я на самом деле хотела услышать.

Я просто... вышла из себя перед детьми...

Ты останешься?

- Ой, я забыла! - Она забыла!

- Этот день особенный для меня. - Ужин!

Мой брак рухнул!

Никто не говорит, что этот ужин важнее твоих проблем.

Почему я должна страдать из-за проблем у Долли?

- Что? - Так всегда.

Каждый раз, когда я пытаюсь что-то сделать для себя,

у тебя случается кризис.

Мне жаль, но твое время ушло.

Я сейчас больше ни о чем не могу думать

и не смогу улыбаться чужим людям. Я пойду.

Он не чужой!

Ну, я его не знаю, так что мне он чужой.

Останься, Долли. У нас есть вино. Я накрываю стол.

Давай. Мы все сделаем.

Не могу. Я - ужасная компания. Не могу перестать плакать.

Что за беспорядок! Глупый мальчик.

Дети, мы уходим!

Давай, я помогу тебе посадить их в машину.

- Звучит, как благословение. - Пожалуйста, не надо.

Ты оставила его там одного?

Пошли, милые. Пошли.

Когда ты чувствуешь настоящую любовь в своем сердце,

она обвивается вокруг тебя,

как ярко-желтая анаконда на Амазонке.

Не знаю, было ли у тебя такое с Кингсли.

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Ты - последний, с кем я хотел бы это обсуждать.

Давай поговорим о твоих проблемах? Пожалуйста?

- Ах... - Спасибо.

Честно говоря, не знаю, почему я здесь.

Приехал в город, спрашивая себя: "Питер, ты идиот...

..зачем ты ей нужен?

Ты ей не нужен. Ты никому не нужен".

Долли всегда говорила, вы с ней были бы идеальной парой.

- Да... - Согласен?

Семья как вы - настоящая семья...

- Какая я семья... - Да.

Я рядом так долго, что меня воспринимают, как мебель!

Я что, мебель?

Слушай, не знаю, как сказать,

мебель ты или нет... но у нее есть парень.

Хотя я не думаю, что это серьезно.

Что?

- Видишь? О чем я только думал? - Ты про что? Да, ладно!

Ты так нужен Китти!

Она же закомплексованная девочка,

она даже слышать не может разговоры

типа "Что вы делали прошлой ночью?". Так что....

Она может показаться эгоисткой, но весь этот чертов мир эгоистичен.

Так что решайся, Ромео.

Хотя как долго можно прожить с музыкантом?

Это да.

- Давай за успех! - Согласен.

За тебя!

Ксандр предложил мне пари.

Если я выиграю у него в теннис, он женится на мне.

- А если проиграете? - Заплатила бы ему $1000.

Он такой забавный!

Я ответила, что не собираюсь прыгать выше головы

ради предложения.

Но я люблю игру, и никогда не уступаю,

так что... мы начали играть.

И вы выиграли, конечно?

Да, но у меня есть ощущение, что он позволил мне победить.

Он проиграл в теннис, но выиграл себе жену.

Он очень умный человек.

А вы замужем?

Была два раза.

И чуть не вышла в третий, но, к счастью, не получилось.

Все это уже позади.

Ни сожалений, ни обид.

Я предпочитаю сидеть дома и мечтать о том, чего у меня не было,

чем о том, что уже было.

А вы?

Я не знаю.

- Привет, мама! - Привет, дорогой.

Не видел своего брата?

Он, как всегда, любит опаздывать.

Он думает, что это делает человека запоминающимся.

Это мой сын, Скит.

А это Стюарт,

первое, что он сказал в детстве, что он ненавидит это имя.

- Здравствуйте. - Здравствуй.

- Вы играете в теннис. - А тебе нравится теннис?

- Да, я люблю теннис. - А я его ненавижу!

Я тоже.

Я больше не играю в теннис.

А я так же далек от спорта, как сигареты.

О, да!

Разве она не великолепна?

- Анна! - Извините.

Кингсли!

Рад тебя видеть!

Извини, я опоздал. Я выпивал с Питером и примчался сюда на такси.

Это плохо, не так ли?

Я тебя заберу, но надо найти водителя, который довезет нас.

Я плохой человек, я знаю, и извиняюсь за это,

и за все остальное.

- Прощаю! - Идем?

- Да. - Уверена? - Да.

- Прощайте, Тесс! - Так приятно встреть вас!

Надеюсь, мы еще увидимся.

Мир тесен!

- Увидимся. - До встречи!

У меня тут есть для тебя кое-что, посмотри.

Взгляни сюда! Это тебе.

Начни с самого начала, скажи мне, что случилось, когда и где.

- Ладно. - Подготовь меня.

Я не хочу никаких сюрпризов в разговоре с Долли.

Никаких сюрпризов. Ладно.

- Давай, садись. - Ладно, хорошо.

- Что ты делаешь...? - Привет, папочка!

- Привет, папа! - Здравствуйте!

Что ты делаешь дома?

- Привет, тетя Анна! - Привет, Райли и Алек!

- Смотрите, кто здесь! - Где ваша мама?

Плачет в своей комнате.

А где Габриэлла?

Плачет в своей комнате.

Габриэлла еще здесь?

- Да. Я не сказал? - Я просила, никаких сюрпризов!

О, нет! Это...

Ты не можешь...

Ты же была в отпуске с родителями Ксандра.

Возвращайся. Он не должен был вызывать тебя.

- Все в порядке. - У вас ничего не в порядке!

Кингсли - полный идиот, и он это знает,

вот почему он вызвал меня.

Этого не может быть! Я не хочу, чтобы ты видела меня такой!

Я приготовлю тебе ванну.

Как ты смеешь приехать сюда,

в худший день в моей жизни, приложить немалые усилия

и требовать, чтобы я разделась.

Давай. Поднимайся наверх.

Каждую ночь я раздевалась перед этим зеркалом.

Я вынимала контактные линзы, и облизывала их...

У меня растяжки,

они выглядят, как белые полосы татуировки.

Мои высосанные сиськи болтаются, как длинные, сдутые шары.

Я хочу спрятаться куда-нибудь.

Мои ноги более волосатые, чем у Кингсли.

Я стала мужиком. Который выглядит, как моя мама.

Я чувствую, как он усыпил мою бдительность в браке

для того, чтобы предать меня.

Если бы я знала, что это такая игра, я бы боролась.

Вы, ребята, уже женаты девять прекрасных лет,

у вас завидная совместная жизнь, потому что вы всегда смеетесь,

и ваши дети смеются тоже.

Может быть, это стоит больше, чем одна минута глупости?

Ты бы простила его на моем месте?

Да. Я хотела бы думать, что да.

Печально, но я хочу убить его, но слишком устала, чтобы переживать.

Я постелю вам чистые простыни.

Ты не должна.

Да, и вы можете спать.

И можете проспать до самого завтрака.

Спасибо.

Боже мой...

Не позволяй мне спать в ванной, а то я утону.

Я нашел этот большой старый дом,

была идея записать там песню,

но когда я вошел внутрь, я понял, что собираюсь записать здесь

целый альбом.

И теперь я живу там, это так удивительно, так что...

Я должна выключить фен.

Я, правда, люблю город, все его звуки, поезда и трамваи,

людей, птиц и беспорядок.

Знаете, я люблю беспорядок.

Он очень важен.

Мы сегодня были свидетелями страшной аварии.

Таксист был сбит автобусом прямо перед нами.

О, какой ужас!

Детка, почему ты мне не сказал?

Потому что...

Потому что...

Мы обручены!

Вы что?!

Я чуть не умерла, весь день держать это в секрете!

Весь день?

И вы знали об этом?

Нет, я не должна была...

Полагаю, я должен открыть шампанское.

Вы развлекали нас весь вечер

со всей юношеской страстью,

но сейчас, я полагаю, пришло время вам сказать мне,

как вы собираетесь заботиться о моей дочери.

Вы собираетесь жить вместе? Или...

Филипп, стоп!

Мы еще не обсуждали это, но я думаю, это следующий шаг.

Как и свадьба.

Можем мы отпраздновать ее здесь?

Свадьбу?

Тебе не кажется, что для нас это сюрприз?

Почему все так быстро? Ты не беременна, а?

Нет, я не беременна!

Не обязательно быть беременной, чтобы выйти замуж, не так ли?

Детка, мы не должны играть свадьбу.

Должны! Мы этого хотим!

Кто это?

Лучше бы не Кингсли.

Кингсли не осмелится появиться здесь сегодня вечером, верно?

Привет.

Извини.

Могу я сказать, что просто проходил мимо?

Думаю, любой желающий может зайти, проходя мимо.

Китти, то, что я собираюсь сказать, я скажу быстро,

потому что не хочу затягивать.

Мы долгое время были друзьями, всю твою жизнь.

И я хотел спросить, быть может...

Я пришел сюда сегодня, чтобы спросить,

как думаешь, мы с тобой могли бы стать больше... чем друзья?

Знаешь, не отвечай сейчас.

Да и просто забудь.

Питер!

Я хочу кое-что сказать тебе. Мне очень жаль.

У меня есть парень, жених,

и мы безумно влюблены.

Значит, ты...?

Мы обручены...

.. и поженимся.

Да. Я понял.

Не нужно придумывать разные слова, чтобы сказать это.

Это Питер.

Зачем он здесь? Уже поздно.

Его брат болен. Может, он хочет побыть в компании.

Давайте будем честными, то, что он хочет - Китти.

Мне очень жаль, но это правда.

Это так странно.

Пойду гляну в зеркало.

Оставьте парня. Ему и так плохо.

Знаете, он имеет привычку являться в любое время

и не говорить, зачем пришел.

Филипп, думаю, мы должны что-то сделать.

Это не смешно. Он нам как семья. Я впущу его.

Питер! Привет!

Привет, Фил, ты как?

Прости!

- Заходи. - Извини, я немного пьян.

Во всем виноват Кингсли!

Кингсли можно много в чем обвинить.

- Входи. - О, нет, мне нельзя...

Нет-нет! Я хочу знать, как твои дела.

- Проходи и садись. - О, все здесь! Надо же!

Всем привет! Как дела?

Мои поздравления!

Китти так повезло!

В смысле, и тебе повезло тоже.

- Вы счастливая пара! - Спасибо, чувак.

Можешь в это поверить?

Нет, не могу.

- Как поживает твоя маленькая ферма? - Отлично. Не так уж плохо.

Тебе не надоело работать там одному?

Мне нравится мое одиночество, и, да... я одинок.

Ну... за нас!

За нас!

За счастливую пару!

Рад знакомству.

Твой папа любит рум-сервис.

Не удивляйся, если ты проснешься посреди ночи,

и найдешь его с трехслойным бутербродом или чем-то похожим.

Когда я была беременна тобой,

он ел столько макарон с сыром, что был такой же толстый, как я.

У нас был десерт на ужин.

Дружище, не выдавай нас!

На обед папа засунул какую-то штуку в нос и задул муку.

У нас была гонка в бассейне. Победил папа, но я пришел вторым.

Нет ничего плохого быть вторым.

- Кроме тенниса. - Ксандр! Стоп!

Я все еще у Кингсли,

но я подозреваю, вам там очень хорошо без меня!

Одну секунду, кто-то стучит в дверь.

Сюрприз!

Привет!

Это Китти. Входите!

Ладно, я... должна идти.

Пока! Скажи "Пока, мама!".

- Пока, мама! - Пока, мои дорогие.

- Пока. - Пока.

Как она?

Она проспала несколько часов.

Кингсли исчез еще до обеда

и не спускался вниз, это хороший знак.

Это Скит.

Да, это так странно!

Мы встретились сегодня в аэропорту.

Он мне ничего не говорил.

Анна сидела рядом с мамой в самолете.

- Как прошел обед? - О, все было прекрасно!

Мы обручились, и сегодня мы объявили об этом всем.

Я так рада за тебя. Замечательно!

Это так здорово!

Но у меня... пока нет кольца.

Это... был напряженный день,

и будет здорово купить все одним махом.

Да.

Я хотела рассказать Долли.

Я мог бы подождать здесь.

Да, хорошая идея! Кто знает, в каком она состоянии?

Я не могу перестать думать о том, что произошло.

Я тоже. Это снова и снова крутится в моей голове.

Я продолжаю видеть его лицо после удара,

как будто эта авария сожгла мое боковое зрение,

и даже если я смотрю в сторону, я все еще вижу его лицо.

Да.

Я хочу сказать, человек жил, жил,

жил - бам! - умер.

Да.

Я никогда не забуду звук, который он издал.

Не думаю, что он что-нибудь почувствовал.

Пытаетесь поставить себя на его место?

Я хотела бы иметь достаточно времени...

..чтобы подумать: "Это конец.

Вот так я умру!".

От зеркала автобуса.

Как они?

Мне пришлось сказать им через дверь.

У них был ужасный день.

У нас вечеринка по поводу помолвки.

Не хочешь приехать?

Очень хочу! Конечно!

Я нервничаю, когда она так делает.

Доволен?

Она никогда не станет нормальным человеком, если будешь нянчиться с ней.

Но она такая хрупкая! Она ошибается, думая, что счастлива.

Она вместе со Скитом,

может, это такой ответ на проблемы Китти.

Я просто не хочу, чтобы обе мои дочери

вышли замуж за мужчин, которые шляются.

О, не говори "шляются"!

От тебя исходит такой негатив!

Привет!

Привет!

Маску невесты или жениха?

Ах, как забавно!

- Поздравляем! - О, спасибо! Спасибо.

- Выглядишь великолепно! - Ты тоже.

Познакомь нас. Я хочу с ним встретиться.

Я не хочу, чтобы он тебя увидел с языком в моем глазу.

А где Кингсли?

Я отправила его на прогулку с Габриеллой и детьми, а сама пришла с Анной.

Я скажу тебе, если я и воспряла духом,

это потому, как охотно он

в данный момент на все соглашается.

Ты очень доверчива, Долли.

Они у меня как два лягушонка в блендере,

а я держу палец на кнопке.

При каждом моем движении они умирают от страха. Смешно!

Долли! Бедная Габриэлла!

Надо ей на трусики повесить замок.

На самом деле мне жаль Габриеллу.

О, отлично, ты уже здесь! А где дети?

Дети в своих комнатах, любовь моя, а Габриэлла присматривает за ними.

Может, выпьем?

Ты не можешь. Ты за рулем!

Привет!

Дамы и господа, две недели назад,

моя... младшая дочь сказала мне, что собирается выйти замуж,

и я был крайне удивлен: «За кого?»

- Пойдем. - Что? Сейчас? Сейчас речь.

Самое время! Никто не заметит. Идеально.

Я хочу послушать речь.

Пошли, он устал. Он плавал все утро.

Идите, пока!

- Люблю тебя, мама. Пока! - Пока, дорогой.

- Пока! - ..желаю вам долгого...

..и счастливого брака...

и мы рады приветствовать Стюарта в нашей семье.

Так что, если посмотреть внимательно...

один пришел, один ушел.

Нет, я не уходил. Я вернулся.

- Он вернулся? - Он не вернется.

Он только просунул ногу в дверь,

и мешает мне захлопнуть ее.

- За счастливую пару. - За счастливую пару!

Не можешь танцевать?

Почему вы так решили?

Ты думаешь, что высокий человек выглядит глупо, когда танцует.

Ты ненавидишь толпу,

но любишь оперу,

у тебя прекрасный голос, но тебе не нравится петь.

Ты будешь удивлен, сколько я знаю.

Ладно, моя мать не знает обо мне столько.

Ну, она знает о том, что ты сделал обрезание.

- Что?!

Она и это рассказала?! Боже!

Я пыталась ее остановить, но не смогла.

Что еще она рассказала?

Она рассказала, как ты когда-то спас тонущего мальчика,

и что ты отлично владеешь орфографией, это хорошо.

Как ты в молодости пьяным въехал в шесть припаркованных автомобилей,

и был объявлен банкротом в 24 года.

Да, я протаранил их всех. Настоящий подвиг.

И что у тебя после этого вот здесь шрам.

Пойдем потанцуем!

Привет, Пит!

А вот и он!

Это мой брат, младший.

- Да. - Как дела? Ой...

Он богатый!

- Я не богатый. - Конечно, богатый,

потому что у тебя все мои деньги.

Уточняю, у меня нет никаких его денег.

Не слушайте его. Он алкоголик.

Он потратил все мои деньги на... виски и женщин.

Да?

- Хочешь водки? - нет.

Смесь кокаина с гашишем?

Если я отказался от водки, зачем мне...?

Думаешь, это смешно?

Совсем нет. Ты должен сесть, чувак.

- Вы знаете, что он убил человека? - Разве?

- Я не убивал... нет. - Он сбил его велосипедом.

Правда?

И переехал его.

Такого не было.

Зачем ты пришел, Питер?

Увидеть тебя.

Держись!

Ты всегда... подсматривал за мной, когда... я писаю.

Я не подсматриваю за тобой...

Держись за стену!

Мой член намного больше, чем был раньше,

но я думаю, вы все знаете.

- Ему становится хуже. - Нет, все в порядке.

А ты помнишь, когда вы заставили меня

после школы показать его Долли,

и она сказала, что он довольно милый?

Как улитка без ракушки, но с... одним глазом.

С одним глазом.

Да.

- О, черт! - Боже мой!

Улитка без ракушки- это слизняк!

- Слизняк! - Нет, не слизняк!

Она знает, она ветеринар!

Ну, давай, детка!

- Ты сказал все верно! - Спасибо, дорогой.

Вот, пожалуйста. Вот мы и дошли.

Прекрати падать, где попало! Ты убьешься!

- О, ты бы этого хотел, да? - Нет, не хочу, Ник.

А я не хочу умирать.

Может, тебе следует вернуться домой на некоторое время.

Рев толпы, гул,

люди выкрикивают ваше имя,

"Ан-на!".

- Это зависимость! - В теннисе нет ничего подобного.

Там просто... вежливо хлопают в ладоши.

А чаще всего я помню тишину.

Какую тишину?

Весь стадион как будто одновременно задерживает дыхание.

И я представляла себе, что они забирают весь воздух с корта.

Как будто остановилось время,

и я там стояла... в пустоте.

В абсолютной тишине.

- Я хотел бы услышать такое. - Хотел бы?

Да, правда, хотел бы.

Вот ты где, мистер!

Почему мне кажется, что я выслеживаю тебя всю ночь?

- Я не знаю. Я был здесь. - Вот именно.

В то время как я практически умоляю тебя быть рядом со мной.

Стой!

Иди за ней!

Ты говорил с ней всю ночь!

Детка...

- Вы уходите? - Да... определенно.

Я провожу вас до такси.

Как думаете, я мог бы позвонить вам как-нибудь?

Зачем? И что бы ты сказал?

Не знаю. Я мог бы попросить вас встретиться со мной.

Не думаю, что это хорошая идея.

Или случится что-то безумное,

что-то срочное, кто-то может умереть.

Уверена, что у тебя есть, кому позвонить.

А если я возьму билеты на концерт?

Или на шоу?

- Или на остров? - Все еще нет.

А если я куплю остров?

Могу я позвонить вам, если куплю остров?

Если ты купишь остров, то можешь позвонить мне,

но... не раньше!

Один бокал, чего угодно!

Я не могу.

Мы можем выпить воды.

Я, правда, не могу.

Вы бы выпили воды с ним?

Да, наверное.

Так почему не со мной?

Потому что...

Потому что вы тоже это чувствуете.

Я... замужем.

Я знаю.

А там - ваша помолвка!

Я не уверен, что это моя помолвка.

Такси!

Постойте!

Подождите!

Зачем ты это делаешь?

Я не знаю, я просто хочу быть там, где вы.

Я почувствовал это в аэропорту.

Почувствовал на вечеринке.

И чувствую здесь.

Прямо сейчас.

Вы, правда, уедете?

Я, правда, уеду.

Он ушел. Он ушел с ней!

Я не понимаю, что случилось!

Анна вернулась домой к Ксандру.

- Нет, не вернулась. Я знаю! - Ну, может быть, он подавлен.

Ты знаешь, наша семья может такое сделать.

Оставь меня в покое, пожалуйста, а то я покончу с собой!

Знаешь, если он действительно ушел, тебе повезло, что это произошло сейчас.

Думаешь, я один считаю,

что все это как-то... слишком быстро.

Ты считаешь, мне повезло?

Вы все считаете, что мне чертовски повезло?!

Знаете, на взлетной полосе есть точка невозвращения,

где у самолета больше нет выбора, кроме как взлетать.

После того, как вы пройдете эту точку,

взлетать - безопаснее, чем оставаться на земле.

Вы взлетаете, независимо от того, какие могут быть последствия.

Другого выхода нет.

Вы должны продолжать идти вперед.

Вы миновали точку невозвращения.

Я летела так высоко над землей, что не могла видеть землю.

Я искала ориентиры, которые могли бы вернуть меня домой,

но я была так далеко, что все казалось мне незнакомым.

Мой прошлая жизнь рушилась на моих глазах...

..Ксандр... где-то далеко.

Как все прошло?

Отлично! Хорошо.

Отлично и хорошо.

Моя новая жизнь уже началась,

и это сбивало меня с толку.

Сбивало с толку из-за чего-то нового.

Сбивало с толку из-за него.