Original subtitles

�Claire!

�Claire!

�Josh!

Esperen.

�Claire!

�Est�n bien?

Josh.

�Pueden escucharme?

- �Pap�! - Todo est� bien Claire.

Estoy tratando de abrir.

�No puedo salir!

�Ay�dame Pap�!

�Claire!

Cubre tu boca y tu nariz.

No puedo abrir por aqu�. Esperen.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

Est� muy caliente.

Est� atorada.

�R�pido Pap�!

�Ay�dame!

�Ay�dame por favor!

Lo har�.

C�lmate, necesito algo para arrancar la puerta.

�No!

SUPER ERUPCI�N

DEPARTAMENTO DE CONTROL DE DESASTRES

�Cu�nto tiempo tenemos?

�Antes de que las cenizas nos alcancen?

No, antes de que Yellowstone haga erupci�n.

Un d�a, quiz� dos.

Es necesario comenzar la evacuaci�n.

�Evacuar Wyoming y Montana?

Si comenzamos ahora, podr�amos salvar a la mayor�a.

�De Wyoming?

De Norteam�rica.

Con todos los recursos combinados que tenemos aqu�...

...�crees que se pueda aceptar la p�rdida de los EE.UU.?

Tienes que entender, que esto afectar� a todo el mundo.

Mira...

Terremotos, r�os de magma y nubes de ceniza no son nada...

...comparado con lo que vendr�. Las cenizas cubrir�n todo el planeta.

Estamos viendo el comienzo de una nueva era de hielo.

O quiz� el comienzo de una era de oscuridad.

Kate, tienes que darme algo concreto...

...algo que le pueda decir al Presidente y sus asesores.

Bien.

Est� bien.

�Qu� tal esto?

Es algo en lo que he estado trabajando desde hace tiempo.

B�sicamente es el enfriamiento forzado del magma y su cristalizaci�n.

Y se relaciona con la cin�tica de la nucleaci�n.

�Nucleaci�n? Cre� que eras vulcan�loga.

S�, pero tambi�n estudi� f�sica...

...en Cambridge.

No quiero saber tu curr�culum, s�lo quiero saber si esto funcionar�.

Eh, Simon

Bien...

Disculpa...

�Honestamente?

Est� incompleto, no veo como convertir f�rmulas a medias en algo que funcione.

El proyecto es prematuro...

Pero si consideramos el principio...

Yo creo que podr�a verse...

Lo que yo veo es algo muy lejano para comenzar a aplicarlo.

Asumiendo que fuera posible en primer lugar.

No, lo siento. No hay manera. No puedo aprobar esto.

No fumes.

Disculpa.

Quiz�...

Quiz� podamos inundarlo.

�Inundar qu�?

Al s�per volc�n.

Ella tiene raz�n,

...el lago Yellowstone est� justo en la cima.

Podemos llenar la c�mara con agua y enfriarla antes de que haga erupci�n.

Eso provocar�a demasiado vapor, suficiente para...

...hacerlo estallar igual que el Monte Santa Helena.

Esperen, Trato de impedir una erupci�n, no de causar otra.

Yellowstone har� erupci�n de todos modos.

Podr�amos limitar las bajas a miles en lugar de millones.

No estoy lista para aceptar miles.

Apuesto a que ser�an m�s.

Est� bien.

Hag�moslo.

�Has podido dormir?

�No, y t�?

Han evacuado el Centro de Desastres.

Siento mucho lo de Claire.

Deber�amos irnos.

�Ir a d�nde?

Mi casa desapareci�.

Por el momento est�s atrapada conmigo.

Le dijiste lo de la crista... �Algo?

Si pero no quisieron hacerlo.

No tiene sentido.

Tienes raz�n.

Es una teor�a loca.

Quiz�, tuvi�ramos una oportunidad si inundamos la c�mara.

�Est�s segura?

�Hay un bunker debajo de nosotros, lo sab�as?

Si, lo s�.

Estamos en vivo desde Yellowstone, d�nde se trabaja a...

...marchas forzadas para evacuar...

�Qu� est� pasando?

Se detuvo la excavaci�n. Significa que alcanzamos el objetivo.

Pero los niveles de agua est�n saltando.

�Eso es bueno, cierto?

�Dios mio!

Est� sucediendo Charlie.

Yellowstone ha hecho erupci�n.

�Ya lo hab�as pronosticado, cierto?

S�. Pero no as�.

Pero no tan pronto.

...donde literalmente est� expulsando lava caliente.

Esto significa que la c�mara subterr�nea se...

...est� expandiendo... ... parece que perdemos la se�al...

Tenemos que ir al bunker.

Tendr�a...

Tendr�a que haberme esforzado m�s...

Tendr�a que haberlos hecho escucharme.

V�monos Kate...

No tiene ning�n sentido Charlie.

Nada volver� a ser lo mismo.

Esa es la raz�n por...

...por eso te necesitamos m�s que nunca.

Yo te necesito.

Est� bien. V�monos.

DOS D�AS ANTES

Buenos d�as.

�Sabes? De d�nde yo vengo...

La gente normal se saluda en las ma�anas.

Lo mejor de la ma�ana para ti.

Eso es irland�s.

Yo soy americana.

Buen d�a.

Eso es australiano.

Buenos d�as Kate.

Buenos d�as Charlie.

Linda vista desde aqui, �no?

Es fant�stica.

Claro, si no te importan las horas cuidando ni�os.

�Dijiste cuidando ni�os?

Digo que no es mi idea verte todo el d�a con tus juguetitos.

�Juguetitos?

Esta torre es una maravilla de la ciencia y...

...la ingenier�a moderna.

Yellowstone es maravilloso.

Esto es s�lo una torre llena de artefactos.

Siento haber invado tu territorio.

Estos artefactos te hacen la vida m�s f�cil Charlie.

�Sabes que me har�a la vida m�s f�cil?

Salir de aqu�.

�Lo ves? Afuera, en el mundo real. Ah� es a donde pertenezco.

Ah� es donde deber�a estar. D�nde he estado los �ltimos 20 a�os.

Cr�eme Charlie, a m� tambi�n me gustar�a que estuvieras afuera.

Muy bien.

Perdona Charlie s�lo quer�a decir que todos intentamos...

...hacer un trabajo importante.

Importante es el tuyo,

Yo s�lo soy un operador.

No, t� eres los ojos y o�dos del parque.

�Ah s�?

�Y entonces t� que eres? �El cerebro?

S�.

La verdad es que si.

Hablando de los ojos y los o�dos del parque.

Gracias.

No eres t�.

Buenos d�as Kate.

Buenos d�as George, es bueno saludar a alguien que s� es agradable.

Ahora entiendo por qu� est�s en desacuerdo con el matrimonio.

Me siento as� por varias cosas.

�Son ciertas cosas que a ella le gustan?

�Es por el agente?

�Cu�l agente?

�Escuchaste lo de los chicos en el r�o?

Se quemaron en las aguas termales.

Nada serio, pero ha habido quejas.

No hacen caso de los avisos y luego se quejan.

�T�pico!

�Mira qui�n es!

�Pap�?

Estuvo lejos un tiempo.

- �Cu�nto tiempo te quedar�s? - El fin de semana como lo promet�.

�Todo el fin de semana?

�Excelente!

Josh, porque no haces algo �til y vas a ver lo de las aguas termales.

Aguas termales. Claro jefe.

Por cierto, �quieres que le ense�a a...

- ... Claire. - Claire.

...los alrededores mientras estoy fuera?

Bueno, como me crie aqu�, tal vez deber�a ense��rtelo yo.

Correcto.

Podr�as ba�arte en el Gardner.

Est� congelado.

Si, por eso.

Yo tambi�n tendr� que empezar mi ronda.

Gusto en verte querida.

- �Nos vemos luego? - Claro.

- Si, luego nos veremos. - Oh s�.

Est� bien.

No le des cuerda.

No seas tan malo.

�Sabes? Tiene raz�n.

Aunque odie admitirlo no deber�as luchar cuerpo a cuerpo con un guardabosques.

Hola, soy Kate.

Hola, yo Claire, me han hablado mucho de ti.

�A s�? A pesar de lo que dicen, no vine desde Londres...

...a convertir su precioso parque en un laboratorio.

Claire acaba de empezar medicina veterinaria en Denver.

Quieto, no te muevas.

Espera, espera, sonr�e Charlie.

Vamos, sonr�e.

Sonr�an.

- Es bueno tenerte aqu�. - Si es bueno estar aqu�.

Chicos...

...no pueden estar aqu�, ya lo saben.

Josh...

...soy yo.

Rel�jate.

Miren. �H�ganme un favor? Vayan hacia all�...

...y todos contentos.

All� hace mucho fr�o.

Seguro estar�n bien. Vamos.

�Josh, en serio?

Si, en serio. Vayan all�.

Vamos.

�Uh, que fr�a est�!

Est� fr�a.

Gracias, as� est� perfecto.

Me est�s matando.

Muchas gracias.

- Esto es una mierda. - No es tan malo.

Est� fr�a.

No, encontr� un lugar c�lido aqu�.

Tienes raz�n. Comienza a calentarse.

- En realidad quema un poco. - Eres imposible de complacer.

�Qu� piensas de todo esto?

Es horrible, no s� que decir.

No, no, me refiero a que si sabes �qu� pas� aqu�?

�Honestamente? Una pareja de chicos que estaban donde no deb�an estar.

No lo s� Kate. Nunca hab�a visto algo as�.

Lo llaman r�o hirviente, hay fumarolas en las aguas termales...

...que pueden alcanzar temperaturas mortales en segundos y lo sabes.

Seg�n Josh, esos chicos no estaban nadando en el R�o Boiling.

Pero, mira el Gardner est� m�s fr�o que nunca. Mira.

�Qu� est�s tratando de decir? �Qu� miente?

No, no digo que mienta, s�lo digo que es un ni�o encubriendo a sus amigos.

Es una tragedia, claro que es tr�gico, pero no es ning�n misterio.

Podr�amos poner alguna advertencia...

...o cerrar el parque hasta estar seguros.

Bueno, si quieres cerrarlo, all� t�.

Yo solo digo que los instrumentos no han detectado nada fuera de lo normal.

�Tus instrumentos ayudaron a esos chicos?

Si te hace sentir mejor, puedo autorizar que eleven los niveles de alerta...

...durante las siguientes 48 hrs. y colocar instrumentos en el r�o.

�Qu� le pasa a esto?

No lo s�, parece que no est� funcionando bien.

Lo reparar� para acceder a los datos recopilados.

Ya est�n fuera de C.I. Sus amigos est�n ah�. El doctor est� optimista.

De acuerdo George, gracias por comprobarlo.

Los chicos se recuperar�n.

Aunque con el dolor que sufrir�n, preferir�n no hacerlo.

Siento mucho que haya pasado algo as� durante tu turno Charlie.

�Mi turno? �En serio?

�Crees que es mi culpa? �Es lo que insin�as?

Yo no dije eso, t� eres la que lo est� diciendo.

Ah, ya s� por que prefieres trabajar solo.

T� no sabes nada sobre m�.

�C�mo? Llevamos meses aqu� y no sab�a que ten�as una hija.

Bueno, supongo que ya sali� el tema.

�Y no te parece un poco extra�o?

No lo s�, nunca hab�a trabajado en un despacho.

Pero yo s�, y la gente siempre habla de los hijos, las esposas, ex esposas...

...los perros. Ya sabes, hablan de sus cosas.

- �Puedo terminar mi informe? - Claro.

Ese ruido me vuelve loco �qu� haces? �Es qu�mica o vulcanolog�a?

Antes de ser vulcan�loga, incursion� en diferentes campos.

Como la Geoqu�mica,

F�sica Cu�ntica, Dilataci�n Gravitacional del Tiempo...

Eso no es incursionar.

Es un proyecto paralelo en el que llevo trabajando un tiempo.

Trata sobre la cristalizaci�n del olivino, un mineral...

...que se encuentra en el magma y que contiene...

Puedes darme la versi�n de vulcanolog�a para tontos �por favor?

Bueno, b�sicamente la idea es que si pudi�ramos...

...cristalizar el magna, podr�amos prevenir las erupciones.

�Supongo que no es tan f�cil?

Para ser honesta parece m�s ciencia ficci�n que ciencia, pero...

...si intentara publicarlo los expertos se reir�an de m�.

�Oh vamos!, ten m�s de fe en ti, que no te importe lo que piensen los dem�s.

No espero que lo entiendas.

T� no sabes c�mo funciona la comunidad cient�fica.

No te pongas a la defensiva. S�lo digo que no tengas miedo a equivocarte.

Es por lo de hoy, �verdad?

Tienes un laboratorio de �ltima tecnolog�a, valorado en millones de d�lares...

...para vigilar Yellowstone y el Super Volc�n.

Pero te da tanto miedo el lobo feroz, que no te das cuenta de lo m�s obvio.

Es cosa tuya impedir que la gente haga tonter�as. No m�a.

Mira, no digo que sea culpa tuya lo de los chicos. No lo estoy diciendo...

Eso es justo lo que dijiste.

Hola Kate. �Me escuchas Kate?

Es oficial. �ste hombre me est� volviendo loca.

- Hola. - Hola.

�Mi padre sali�?

Lo llamaron por alg�n problema. Los animales act�an extra�o o algo as�.

Hablando de eso, no soy de esas que evitan la cafe�na.

�Qu� pasa? No lo s�. S�lo... �Se rompi� o algo?

Hace cosas que no deber�a.

- �C�mo qu�? - Vas a decir que estoy loca.

En tu coche tienes una calcoman�a que dice "los vulcan�logos son calientes".

El da�o ya est� hecho.

Ayer en la noche fue... muy extra�o.

Recib� una transmisi�n muy extra�a en �sta cosa.

�Viste la pel�cula Contacto?

�Crees que te llaman unos alien�genas?

- No. - Entonces, �qui�n te llama?

Kate contesta, soy Charlie. Cambio.

Kate vamos, soy Charlie.

Dime Charlie. �Qu� pasa?

Estoy vigilando la cuenca de Old Faithful, y...

...a los animales les pasa algo raro.

�Sabes?, no es que no me interese, �Pero eso no es de tu departamento?

Uhm, el bot�n.

�Puedes ser m�s espec�fico?

Pues yo jurar�a que se est�n yendo fuera de Dodge. �Sabes por qu�?

D�jame comprobarlo Charlie.

Fuera. Fuera. Cambio y Fuera.

Mira eso.

Enterado.

Bueno chico. V�monos.

�Los gatos no presienten los terremotos?

No, no, no. Yellowstone, tiene cientos de sismos al d�a.

S�, pero un sismo antecede una erupci�n. Yellowstone es un volc�n gigante, �no?

Si, pero no ha hecho erupci�n en 640 mil a�os.

Los sismos son constantes.

No, los animales huyen de otra cosa.

- �Kate? - S�.

Las aves sienten los campos magn�ticos, �cierto?

Campos magn�ticos.

Los flujos de magma pueden alterar los campos magn�ticos.

Eres inteligente, Claire.

�Segura que eres hija de Charlie?

Est� muy caliente.

No he tra�do mi traje de ba�o. �Vamos a mojarnos?

Se�or.

Me temo que las piscinas de aguas termales est�n prohibidas.

�Si? �Por qu�?

Les importa apagar el fuego, por favor.

Escucha, amigo. Es por tu propia seguridad. �De acuerdo?

No me voy a caer o algo as�.

Se�or, podr�a quemarse gravemente. Ya lo hemos visto antes. Cr�ame.

Si, est� bien. Como t� digas.

Muy bien, amigos. Vamos a terminar con esto.

Quiero que recojan sus pertenencias... Todas.

S�banlas a sus campers y lentamente vayan a la salida.

�Michael!

Kate, �esto es normal?

La lectura de los sism�metros es desigual en todo el parque.

�Muy bien, todo el mundo deje lo que est�n haciendo y v�yanse ahora mismo!

�No hay tiempo para recoger nada!

- Deber�as irte. - �A d�nde voy?

- S�lo sal de Yellowstone. No te quiero aqu� ahora. - �Y que hay de ti?

No tengo elecci�n.

- Vamos vete. - �A d�nde?

�Largo de aqu�! �Largo de aqu�! �Vamos!

T� padre me lo agradecer�.

Se�ora. �Est� bien, se�ora? M�reme, �de acuerdo?

�Josh, ll�vala a la estaci�n de primeros auxilios!

�Dejen eso! �Suban a sus veh�culos ahora! �Mu�vanse!

�George, cont�sta!

- �George! - Dime Charlie.

�D�nde est�s?

Junto al helic�ptero.

�Sentiste el terremoto?

S�. Desde aqu� parece un infierno.

S�, no es broma. El g�iser oeste arroj� lava, �puedes creerlo?

Tienes que sobrevolar la zona y buscar heridos.

Voy para all�.

Enterado. Te veo en el ca��n.

Llamar� si pasa algo m�s. Eso es todo. Ok.

Kate. �Me oyes?

Kate, Kate, �puedes o�rme?

- Tiene que ser una broma. - No es una broma.

Soy t�, unos a�os m�s vieja. Y un poco m�s lista.

Pero esto... Esto no es posible.

Tengo que admitir que pens�, que tendr�a una mente m�s abierta.

Est� bien. Demu�stralo.

Est� bien. Eres yo. Mi yo del futuro. �Qu� quieres?

�Que gane la loter�a, que cambie de oficio, que me case?

No exactamente. Pero me agrada que al fin hayas aceptado la realidad de la situaci�n.

�Qu�? Llevo horas pensando que me llam� a m� misma...

...o que si no me estoy volviendo loca...

...que locura.

Anoche, anoche, me llamaste �verdad?

Bueno, para m�, fue s�lo hace unos minutos.

Pens� que era yo.

No tenemos mucho tiempo. Tenemos que hablar.

Hace un mes, los ge�logos en Yellowstone registraron una serie de terremotos...

La m�s grande desde la sucedida entre 2008 y 2009,

...cuando se registraron 900 sismos en menos de doce d�as.

Los peque�os terremotos son comunes, por supuesto.

Yellowstone ha registrado m�s de 50 en el mismo per�odo del a�o pasado...

...pero los cient�ficos han expresado su preocupaci�n por el prolongado per�odo...

...de aceleraci�n en la recarga de la caldera desde hace 7 a�os...

...lo que indica una era de actividad volc�nica sin precedentes.

El observatorio ha formado una nueva asociaci�n con la esperanza...

...de dar seguimiento a estos eventos m�s de cerca...

...con la instalaci�n de una serie de sensores de temperatura...

...equipados para documentar los cambios en el flujo de agua...

...y las descargas de calor en los cielos del norte de Yellowstone.

D�jame ver si entend�.

�Dices que en las pr�ximas 48 hrs, Yellowstone har� erupci�n?

Si. Ser� el fin de la vida en el planeta.

Pero, �por qu� me cuentas esto ahora? Queda muy poco tiempo.

La erupci�n, provoc� una gran alteraci�n en el campo magn�tico de la Tierra...

...dejando una marca en la curvatura del espacio-tiempo.

Estoy segura que notaste que la se�al es m�s fuerte cuanto m�s nos acercamos.

Llevamos mucho tiempo buscando una soluci�n y la forma de comunic�rtela.

T� y Charlie van a impedir la erupci�n.

�C�mo?

Te lo dir�, pero tienes que hacer todo lo que yo te diga. �Entendido?

Claro.

Quedan unos minutos para que la chimenea principal...

...se abra en el per�metro de la caldera.

Tienes que evacuar el parque.

�Eso es todo?

Por ahora.

Luego hablamos.

Pero si... �Espera, espera! No me has contado casi nada.

Te dir� algo. No solo salvar�s a la humanidad,

tambi�n salvar�s a la hija de alguien, que ser� muy especial para ti.

�Cu�l hija? �Qu� quieres decir?

Bueno. Esto no tiene ning�n sentido.

Hola Kate.

�Dios m�o!

Tengo que ser breve. Usamos demasiada energ�a.

En 12 hrs. te volver� a llamar.

Est� bien.

Tal vez, deber�amos volver.

Con todo respeto Srta. Brooks...

Kate. Ll�meme Kate.

Est� bien Kate, disculpe, no quiero cuestionar sus conclusiones, pero...

...seg�n todos los indicios, el terremoto fue s�lo eso,

y las emisiones de gas o los flujos de lava...

...que est� experimentando no son m�s que subproductos.

Ni siquiera su propia gente en el Servicio Geol�gico de EE.UU...

...y en el Observatorio Vulcanol�gico de Yellowstone lo corroboran.

No hay peligro inminente de lo que llama s�per erupci�n.

Perd�n si insisto Tamara, pero...

- Srta. Brown. - Perd�n si insisto Srta. Brown...

...pero ellos no est�n aqu�, y es imposible que sepan lo que yo s�.

Bueno, mire Yellowstone es su jurisdicci�n...

...pero para pedirle al Departamento de Control de Desastres...

...que evacue Wyoming y los estados a su alrededor...

...tendr� que demostrar que se equivocan.

De acuerdo. Estamos en proceso de integrar...

...los sism�metros de todo el parque...

...e incorporar los nuevos sistemas en la red.

S� que tengo un conocimiento limitado de la ciencia, pero...

...me han dicho que, un temblor arm�nico, es precursor de una erupci�n como �sta.

�Ha detectado alg�n temblor de ese tipo?

No, ninguno, pero hay muchos m�s factores implicados...

...es algo muy t�cnico.

Lo que intento decir es que... ... debe confiar en m�.

Lo siento. No puedo evacuar cuatro estados bas�ndome en una corazonada.

Ll�meme cuando tenga pruebas m�s s�lidas.

No, Claire. �Qu� haces aqu�?

No soy de las que huye ante el peligro, vengo a ayudar.

Oh, est� bien. Est�s igual de loca que tu padre...

...lo cual es bueno porque ya se fueron casi todos.

Bien. Te dar� una mano.

Hola cari�o. Voy a poner esto sobre tus ojos...

...va a picar un poco... Oye, creo que entr� en shock.

La carretera esta bloqueada.

�Vendr� m�s ayuda?

Si, vendr� m�s ayuda. Pero ahora tienen que alejarse del borde.

Quiero que se cubran la nariz y la boca.

No quiero que respiren azufre.

C�lmense.

Qu�dense ah�.

Charlie, soy yo. Responde.

Si, dime.

Josh ten�a raz�n.

Repite.

Finalmente acced� a los datos del sensor...

...y la temperatura en el Gardner aument� a cientos de grados...

...en segundos. Ha calcinado el equipo.

Tenemos que evacuar el parque.

Bueno, todo Wyoming y...

...los estados de alrededor...

...pero por el momento, solo el parque.

Yellowstone har� erupci�n.

Estoy de acuerdo contigo. Ahora esc�chame Kate.

Si. lo siento. Realmente lo siento. Deb� haberte escuchado Charlie.

�Qu�? No, no, no. No. Quiero que saques a Claire de aqu�.

Y no aceptes un no por respuesta.

Tranquilo. Tranquilo. Est� a salvo. Se ha ido.

Escucha Charlie. Tengo que llamar al DCD, y t� tienes que evacuar a la gente.

Est� bien. Gracias Kate.

Muy bien amigos. Cambio de planes.

Necesito que suban por esta colina. Hay un helic�ptero en la cima.

Nos veremos ah�.

Pero ha dicho que no nos movamos.

Gracias por escuchar. Ahora tienen que moverse.

As� que por favor empiecen a subir la colina.

Yo ir� por este camino. Nos encontraremos arriba.

�De acuerdo?

Por favor. No entren en p�nico.

�Hey, hey espera!

�Maldici�n!

Tu padre va a matarme. Debo haber dejado las llaves en el Jeep.

Tomaremos mi auto. T� conduce.

Los incendios se extienden a lo largo de Yellowstone...

...mientras que la ceniza y el holl�n contaminan el aire.

Las autoridades est�n haciendo todo lo posible para evacuar el parque,

...mientras por prudencia, no definen el hecho como una erupci�n...

...sino como un mini estallido de magma.

Srta. Brown.

Tamara. Ya estamos en situaci�n de tutearnos.

Tienes toda mi atenci�n.

Sab�as que esto era algo m�s que un terremoto, deb� escucharte.

Bueno, ya sabes, en t� posici�n, probablemente...

...yo tambi�n hubiera dudado de mis conclusiones.

Todo est� bien. Est�s perdonada.

Ahora lo importante no es saber lo que sigue,

...sino que haremos al respecto.

El servicio geol�gico me dice que el mini estallido...

...de esa burbuja de magma ha sido porque la caldera est� cambiando.

No, no, eso no es correcto. Lo han entendido al rev�s.

La c�mara de magma subterr�nea en expansi�n...

...es la que est� causando los temblores...

...y ese estallido de magma fue s�lo el comienzo.

Y dime �Cu�l es tu plan?

�Mi plan? Si, tu plan para detenerlo.

Kate, Kate.

Tamara, luego te llamo.

Muy bien amigos, por aqu�. Ya casi llegamos.

Mantengan la cabeza abajo.

Los sacaremos de aqu�.

Ustedes tres atr�s. Uno que suba adelante.

�Hey George!

George, saca a est� gente de aqu� Tengo unos asuntos que resolver.

John h�blame.

�Josh, eres t�? Estoy con Claire.

�Has dicho algo de Claire?

- Sr. estoy con Claire... - Bien; Si puedes o�rme...

...tienes que regresar e ir a Grant, los recogeremos ah�.

Lo tengo, Charlie. Llevamos una v�ctima con quemaduras.

- De acuerdo, Charlie. - Entendido.

Si el tiempo es correcto, ya habr� ocurrido el primer estallido.

- Si. Es correcto. - �Que ocurri�?

Por suerte, las bajas fueron m�nimas.

Eso es irrelevante, a menos que detenga la erupci�n principal.

�C�mo lo har� exactamente?

Escucha. Primero lo primero. Tenemos que atacar de frente,

Lo que significa, neutralizar las nubes de ceniza.

De hecho tengo una idea para eso.

La siembra de nubes no funciona.

Pero esta vez lo har�.

�De verdad?

Ibas a olvidar incluir la elevaci�n de los niveles...

...de di�xido de azufre en la caldera.

Un minuto. �No querr�s decir que se te olvid�?

Presta atenci�n, Kate.

Te env�o los datos de la f�rmula modificada.

Espero no necesites mucha banda-ancha...

...o tiempo-ancho. �C�mo lo llaman?

Te llegar� comprimido.

Bien.

Retener las nubes de ceniza, no s�lo salvar� vidas...

...es vital para la fase final del plan.

Te llamar� pronto.

No, espera, espera.

Escucha. Nos estamos quedando sin energ�a aqu�.

Ap�rate, �que quieres?

�Por qu� Charlie?

S� lo que est�s pensando.

Ni aunque fuera el �ltimo hombre en la Tierra.

Resulta que nunca se sabe hasta que sucede.

Es un buen hombre, Kate.

S�lo espero que tengas m�s suerte que nosotros.

�Por qu� se detiene?

Hay algo en el camino.

�Por qu� hace tanto calor?

�No, no! �Ahora no!

Vamos. Josh deprisa. Mu�vete.

Lo siento.

�Espera!

�Pap�! Yo manejo. Yo manejo.

R�pido, r�pido, R�pido, vamos.

Tranquilos.

Pap�, �est�s seguro por d�nde vas?

Si jefe. Las fuentes termales estar�n muy calientes ahora.

George nos espera en Grant Village con el helic�ptero.

Pero necesitamos salir del bosque primero.

- �Pap�? - Si.

Si puedes ir m�s r�pido hazlo.

Aj�stense el cintur�n.

Bien, suj�tense todos.

Salgan, vamos. �No abre! �No abre!

- Sal de este lado. - Est� bien.

�R�pido!

Josh, ll�valas atr�s.

Todo est� bien.

- �No toques la puerta! - �Qu�?

Est� bien. Josh toma la chaqueta. Toma esto.

�Qu� haces?

�Todos est�n bien?

�Vamos!

Bien, cuidado donde pisan. Ag�rrense fuerte.

Est� bien. Cuidado. Ahora, al�jense de la orilla.

Al�jense del borde y cuidado al pisar.

George, �d�nde est�s?

- �George! - George, George.

Vean donde pisan. Vamos, ap�rtense del borde.

Vamos cari�o.

�Charlie, mira!

�George! �Hey!

- �George! - �Aqu�!

Bien. Por aqu�.

�C�branse los ojos! �Mant�nganse agachados!

Josh dame una mano.

�Est�n bien chicos?

Vamos. �Est�s bien?

�Bien, v�monos!

�V�monos! �Est� bien!

�Despega!

Amigo, pens� que no la cont�bamos.

Te dije que vendr�a.

Justo a tiempo.

Yo que pens� que nuestros d�as de misiones suicidas se hab�an terminado.

- Un rescate en lava, eso es nuevo. - No bromees.

Al sembrar las nubes con gotas de sodio, magnesio y cloruro de calcio,

...se formara una lluvia que disolver� el exceso de �cido sulf�rico y...

...evitar� que las nubes de ceniza y los rayos volc�nicos...

...alcancen las zonas m�s pobladas.

- Charlie, �est�s ah�? - Adelante.

Ten cuidado ah� arriba. Echar�a de menos nuestras conversaciones.

Tambi�n yo, chica.

�Sabes algo de Claire?

Est� en el avi�n con Josh.

Le he dado instrucciones al piloto para que los saque...

...de este infierno una vez que termine la siembra.

Era la �nica manera de sacarla.

T� pareces muy segura de tu plan.

�Lo has hecho antes?

Quiero decir, �c�mo est�s tan segura de que va a funcionar?

Preg�ntame de nuevo cuando haya terminado.

Por ahora son s�lo van a tener que confiar en m�.

Entendido.

O en mi yo del futuro, que puede que se haya jodido en el espacio-tiempo.

Hola Tamara.

�Sabes que acabo de enterarme de la siembra de nubes por las noticias?

S�, bueno, t� sabes que yo...

...no quiero molestarte con cada peque�o detalle.

Bueno, tienes que hacerlo. Ahora, mis asesores han elaborado...

...varias estrategias para hacer frente a la s�per erupci�n.

Bueno yo tambi�n he estado trabajando en unas ideas adicionales...

...pero necesito m�s tiempo. - No hay tiempo para ideas.

Necesitamos soluciones.

Tamara...

Creemos que la perforaci�n de la c�mara principal podr�a aliviar la presi�n.

Se crear�a m�s gas y lava, pero eso es un precio peque�o a pagar.

Otra opci�n es una detonaci�n fuerte dentro de la c�mara...

...vaporizando la mayor parte del magma.

No, no Simon. No va a funcionar.

Es decir; Incluso si pudiera hacerse tan r�pido y profundo...

...que no se puede, lo �nico que har�a es desestabilizar la caldera...

...y la presi�n del magma provocar�a m�s erupciones.

�Es una locura!

Estamos conscientes de los riesgos inherentes...

...pero a diferencia de tu soluci�n de la siembra de nubes...

...no podemos a�adir solo agua.

Si podemos.

�La inundaremos!

Estas son im�genes en directo desde el parque nacional de Yellowstone...

...donde los bomberos intentan contener el infierno que ha provocado la lava.

- Charlie, �me oyes? - Te escucho Kate.

Hemos rociado la soluci�n por debajo de las nubes de ceniza. Cambio.

�Est�n todos bien?

Todos los aviones est�n enteros. Cambio.

Ok. Salgan de ese infierno ahora. Hicieron todo lo posible.

Igualmente. Si fuera t�, Kate, pensar�a en evacuar.

Entendido. Fuera. Adi�s.

George, ve diciendo a los otros que es hora de volver.

Entendido. Bien chicos.

Que todos los aviones vuelvan a casa. Todos a casa.

- �Qu� avi�n era ese? - No lo s�.

Claire, Josh. �me escuchan?

Claire, Josh, �me escuchan? Cambio.

�Qu� crees que haces, Charlie?

Es mi hija la que est� ah�.

Lo entiendo. Pero...

...no tienes ninguna protecci�n. �Te has vuelto loco?

Los informes preliminares indican que la siembra de nubes sobre...

...Yellowstone muestra signos de �xito, pero es muy pronto para saber...

�Kate?

...si la nube de ceniza quedar� completamente eliminada...

�Aqu� estoy!

�Cu�l es el resultado de la siembra de nubes?

Parece estar funcionando.

La propagaci�n de las nubes de ceniza y la lava se han detenido.

�Te das cuenta de lo que eso significa?

Hemos modificado con �xito la l�nea de tiempo.

Eres un genio.

�Y Claire?

�Est� viva?

No lo s�.

Han reportado un avi�n accidentado.

Pero...

...no estoy segura quien iba en �l.

Claire, �est�s bien?

Josh, Josh. �Me escuchas?

�Pap� por favor ay�dame! �S�lvame!

- Est� bien Claire. - Voy por el otro lado.

�No puedo salir!

�Ay�dame por favor!

�No puedo salir! �Ay�dame! �Pap�, Pap� no puedo salir!

�Claire!

�No puedo abrir la puerta!

Cubre tu boca y tu nariz.

Dios m�o, ha funcionado.

�sta es la �ltima vez que vamos a poder contactarte...

...as� que es hora de ir a la fase final del plan, Kate.

Con la investigaci�n de cristalizaci�n, he tenido alg�n tiempo para limar asperezas.

As� que, te voy a enviar, otro paquete de datos en estos momentos.

Est� bien.

Hasta ahora solo hemos hecho peque�os cambios en la l�nea del tiempo...

...no estoy segura de si podr� enviarte esto.

�Qu� te lo impide?

El futuro.

No estamos hablando de salvar a cientos de personas...

...sino de crear una verdadera paradoja de tiempo y causalidad.

�Qu�? Me est�s diciendo que...

Si puedo ayudarte a prevenir la erupci�n, no s�lo no estar� aqu�...

...envi�ndote este mensaje, sino que la tecnolog�a para envi�rtelo no existir�.

De acuerdo. Entonces �qu� hacemos?

Estamos a punto de descubrirlo.

�Pap�, no puedo salir!

Est� atascado Charlie.

�Esperen!

�Ay�dame Pap�, ap�rate!

�Est�s bien?

Dame la mano. Suj�tate.

- Josh, ve con el piloto, necesita ayuda. - Ya voy.

Vamos. Lo tengo, lo tengo. �Est�s bien? �Lo tengo!

Muy bien, vamos.

Ahora solo puedo guiarte. Tendr�s que llenar algunos huecos tu sola.

Paquete de datos envi�ndose.

Lo estoy recibiendo. 15%... 20%...

25%...

29% Espera...

Se detuvo. �Qu� pasa?

Estoy perdiendo la conexi�n. Espera intentar� aumentar la se�al.

Charlie necesito m�s poder.

Si te doy m�s se saturar� y ser� el fin del juego.

Chicos funciona.

Odio tener que decirte esto, pero nos estamos quedando sin energ�a.

Apaga todo lo que no sea necesario.

Oigan, muchachos, la torre se mueve.

La torre est� inestable.

Eso no hab�a pasado.

- Cuidado, �est�s bien? - Si, estoy bien.

La lluvia se combina con la ceniza.

�De d�nde vienen?

�Hey, ven con nosotros! �C�branse la boca y la nariz!

�S�ganme! �C�brase la boca y la nariz...

...con lo que tengan! �P�nganse algo encima!

Kate, tienes que salir de ah�.

Bueno ya va el 60%... 65%, ya casi, ya casi.

65%

S�lo un poco m�s, un poco m�s.

Recuerda que puedes hacerlo. No tengas miedo de hacer un acto de fe...

- ... por ti y por Charlie. - �Charlie?

Es un hombre de pocas palabras, pero cuando habla deber�as o�rle.

80%... 85%... 90%.

- Kate, vete. - No, espera. Necesito un segundo.

Un segundo m�s.

Oye, no se como agradecerte.

Yo s�, �sobrevive! �Vete ya!

95%...

George, soy Charlie.

- �Me escuchas? - �A d�nde nos llevas?

Hay una caba�a con provisiones cerca. No podremos llegar al helipuerto.

Muy bien, r�pido. Entren aqu�.

Esta caba�a est� en tierras altas.

- Vamos a estar bien aqu� por un rato. - Est� bien.

Espera Pap�. �A d�nde vas?

A buscar ayuda y asegurarme de que George pueda aterrizar.

Mientras tanto, t� estas a cargo.

Nadie se vaya �de acuerdo?

Hagan lo que �l diga.

- Que nadie salga. �Esta claro? - Est� bien.

Si respiran los residuos morir�n.

Te lo prometo querida, volver�.

Bueno. Cuiden uno del otro.

- Tenemos que cambiar nuestro... - Estoy de acuerdo.

...porqu� no hay forma de que...

�Kate!

�Qu� haces aqu�?

La torre de vigilancia se ha derrumbado.

Gracias a Dios no estabas ah�.

Estaba.

�Has visto a Charlie por casualidad?

�Qui�n?

Charlie, el guardabosques con el que trabajo. Charlie Young.

Pues no. Perdimos el contacto con los aviones...

...pero sabemos que la propagaci�n de nubes de ceniza ha disminuido.

Tu plan ha funcionado.

Tamara, las cosas han cambiado.

Necesitamos hablar.

No te preocupes. T� padre vendr� por nosotros.

As� lo prometi�.

Si, pero si Yellowstone hace erupci�n antes de que venga, no servir� de mucho.

Solo c�lmate, �est� bien?

�Qu� es ese ruido?

- �Qu� ruido? - Escucha.

Oh, amigo. El hielo combinado con la lluvia forma concreto.

Chicos, el techo no aguantar� mucho tiempo.

�Sabes? No tenemos muchas opciones.

Maldici�n, no es as�. Yo me voy de aqu�.

Amigo, no lo hagas, �de acuerdo? S�lo si�ntate y rel�jate.

Amigo, me tengo que ir...

Hey, �est�s bien?

�No puedo respirar!

Est� bien, c�lmate. �Qu� es esto? �Qu� pasa?

Creo que es un ataque de asma. �Tienes tu inhalador?

�Segura que sabes lo que est�s haciendo?

Estudio veterinaria. Soy lo m�s parecido a un m�dico por aqu�.

Necesito que te relajes. Esc�chame. Respira por la nariz.

Y expira por la boca.

Bien. �C�mo te sientes?

Mareado.

Dame un poco de agua. Debemos mantenerlo hidratado.

Muy bien.

Esc�chame amigo...

...si te vas fuera, no vas a durar m�s de unos minutos.

�Me entiendes? �Est� bien?

Vamos Pap�.

As� que el plan para drenar el lago Yellowstone dentro de...

...la c�mara de magma; Que por cierto era t� plan. �Va a fracasar?

Es correcto.

Supongo que no has venido hasta aqu�, para decirnos que...

...has malgastado nuestro tiempo y recursos.

Ahora necesito que tengas una mente abierta Tamara.

Muy abierta. Muy bien.

En los �ltimos a�os he estado estudiando el fen�meno...

...del enfriamiento del magma y la cristalizaci�n.

H�galo r�pido Srta. Brooks.

B�sicamente, creo que...

...podemos solidificar el magma...

...forzando su enfriamiento.

Expl�cate.

Es complicado.

Tendremos que inyectar �sta soluci�n qu�mica...

...directamente en el magma.

Ser�a muy optimista de mi parte pensar...

...que tienes pruebas de que funcionara.

Solo mis simulaciones.

�Puedo?

Necesitaremos hundir el mecanismo lo mas hondo posible en la c�mara...

...para que reaccione con los elementos estratificados m�s...

...densos del fondo y se abra camino hacia la superficie.

�Es viable?

Esto est� a�os por delante de cualquier cosa que haya visto antes.

No tiene ni pies ni cabeza.

Parece incompleto. �Qu� son los vac�os en la f�rmula?

�Los vac�os? Son par�metros de sustituci�n...

...para algunas variables finales...

...sobre la cristalizaci�n y catalizaci�n.

No entiendo como puede convertir una serie de ecuaciones a medias...

...en un modelo pr�ctico que funcione.

Voy a terminar las ecuaciones, Simon.

S�lo porque usted no las entiende, eso no quiere decir que estoy equivocada.

Cr�eme, esto va a funcionar.

Tamara, no puedo apoyar esto.

Con todo respeto, no necesito que lo hagas...

...soy experta en esto y digo que �sta es nuestra �nica oportunidad.

�Y si lo que provoca es una s�per erupci�n?

No lo har�. No �sta vez.

�C�mo se te ocurri� esto?

- Es... - �Complicado?

Haz lo que tengas que hacer, pero hazlo.

6%.

Me puedo imaginar un 6%. �Qu� tan dif�cil puede ser?

Prep�rate. No hay mucho tiempo.

Charlie, por el amor de Dios, sube.

George tengo una caba�a llena de gente. Tengo que sacarlos.

No tenemos espacio aqu�.

George, Claire est� ah�.

De acuerdo, no puedes volver por ah� de todas formas, as� que sube...

...dejamos a los que llevamos y volvemos por la otra parte de la nube.

Esto parece el Armaged�n.

Josh.

Tenemos que aguantar hasta que Charlie vuelva con el helic�ptero.

�De acuerdo? �Me entiendes?

No, Josh. Tenemos que irnos. El techo no aguantar�.

Tienes que levantarte. Salgamos. Ir� a ver como est� afuera.

Chicos, creo que no podr� hacerlo. No puedo respirar.

Est�n atrapados.

- No puedo alcanzarlos. �No! - Est�n inconscientes.

No los alcanzo. Tenemos que irnos.

�V�monos! �Va explotar! �Vamos!

Claire, escucha. Tenemos que salir de aqu�, �est� bien?

Me voy a la universidad para ver lo que puedo traer del departamento de f�sica.

Oh, vaya. Qu� sorpresa. Todav�a hay algunos valores que faltan.

Ve a conseguir el equipo. Yo terminar� la f�rmula.

Est�s muy segura de ti misma, Kate.

Espero que sea confianza y no arrogancia.

Una gran cantidad de vidas dependen de tu teor�a.

Soy consciente de lo que est� en juego. Pero �sta investigaci�n...

...es lo �nico que se interpone entre nosotros...

...y el final de todo lo que conocemos.

�Claire! �Josh!

�Charlie!

�Charlie!

�Pap�! �Pap�!

�Que pas�, no les dije que se quedaran?

Aguantamos lo que pudimos...

...pero el techo se iba a caer en cualquier momento.

�Que hay de los otros?

La caba�a se derrumb�. No lo lograron.

�Qu� quieres decir?

Vamos a volver. Nadie se queda atr�s.

�No! Pap�, est�n muertos.

Est� bien.

Muy bien, cari�o.

Todo est� bien. Vamos a salir de aqu�.

Vamos. George est� en el punto de extracci�n en la cima.

- �Charlie! �Oh, Charlie! - Tambi�n me alegro de verte.

Escuch� que uno de los aviones hab�a ca�do, y nadie me pod�a decir nada...

...y yo s�lo quer�a saber que estabas bien.

�Por qu� me miras as�?

Claire y Josh est�n...

Si, est�n bien.

Veo que no has perdido el tiempo.

�En que est�s trabajando ahora?

�Recuerdas mi teor�a de la cristalizaci�n?

�La que dec�as que era m�s ciencia ficci�n que ciencia?

S�, parece que la ciencia ficci�n puede llegar...

...a ser un hecho cient�fico, tarde o temprano.

�Pero no dijiste que faltaban a�os para que estuviera lista?

Bueno, si, pero no hay tiempo para esperar y comprobarlo...

...as� que, el futuro es hoy.

�Me est�s ocultando algo?

- �Hey! - �S�?

Los sism�metros de Yellowstone se han disparado.

Hemos detectado una nueva ampliaci�n en la c�mara de magma...

...y hay m�s conductos a lo largo de la caldera.

Esto podr�a ser.

�Est�s segura?

Yellowstone podr�a estallar en cualquier minuto.

Si esperamos a que est� segura, podr�a ser demasiado tarde.

Realmente necesitas comenzar a evacuar a la mayor parte...

...de la regi�n como sea posible.

Yo me preocupo por la evacuaci�n de la poblaci�n.

T� preoc�pate por salvarla.

�Sabes? Hay un...

...un peque�o inconveniente... En el plan.

El mecanismo est� casi terminado...

...pero alguien tendr� que volar hasta all� y liberarlo.

Nosotros lo haremos.

No Charlie. No puedes. Es demasiado peligroso.

Ser� una misi�n suicida. T�...

Disculpen, �est�n los dos calificados?

Somos los �nicos calificados.

Conocemos el parque por dentro y por fuera, se�ora.

De acuerdo. H�ganlo.

Preparar� el helic�ptero.

Voy a tener que dar los �ltimos toques al mecanismo durante el vuelo.

- �Qu� quieres decir con "durante el vuelo"? - Ir� contigo.

No, no lo har�s. No es una buena idea.

Soy la �nica que puede hacerlo funcionar.

Te ver� en la pista.

Entendido.

Yo, los dejo solos un momento.

Cari�o, te prometo que volver�.

Por favor. Por favor no vayas.

Cari�o, tengo que hacerlo.

No quiero perderte.

�Qu� te parece?

Si puedo quedarme en la parte donde hay viento, podr�amos intentarlo.

ALTERANDO VARIABLES

�Terminaste con eso?

Casi.

Ya casi llegamos, Kate.

Si lo s�. S�lo necesito un poco de tiempo.

Nunca me dijiste por qu� dejaste de saltar de los aviones...

...y te convertiste en guardabosques.

�Y me lo preguntas ahora?

Tengo 90 segundos.

Compl�ceme.

Nunca dejo que ning�n hombre se quede atr�s.

Es el credo del oficial militar.

Suena bonito, pero la verdad es que a veces si es necesario.

De lo contrario, termina costando vidas.

Mira, yo soy arrogante, Kate.

Personas perdieron la vida porque yo no pod�a aceptar, la p�rdida de uno.

Eso no es ser arrogante Charlie. Es ser humano.

Bueno, no quer�a volver a pasar por eso.

Est� claro que no sali� como lo hab�a planeado.

�Por qu� no esta funcionando?

�No hay suerte?

- Hay algo que... - Kate, solo... - ... algo falta, y no puedo resolverlo.

S�lo conc�ntrate. Bueno, yo s� que lo vas a averiguar.

�Y c�mo lo averiguo Charlie? �C�mo lo averiguo?

�Hemos llegado hasta aqu� no?

Parece que mientras estemos...

ALERTA. ... los dos juntos todo saldr� bien.

Permanecer juntos.

�Eso es Charlie! �Eso es!

Los iones de silicato de magnesio. No los puse en el orden correcto...

...en el modelo de distribuci�n.

Bien.

Vamos.

SIMULACI�N EXITOSA

- �Si! - �Funcionar�?

Tiene que funcionar.

Estamos casi en el punto. S�lo tenemos que llegar al otro lado...

...de la nube de cenizas y listo.

- �Qu� est�s haciendo? - �Qu�? Voy a bajar contigo.

No, no, no, Kate. Ni lo pienses. Es demasiado peligroso.

No sabes programar las secuencias de oxidaci�n.

�Mierda!

�George! �Tienes que irte ahora!

Charlie, tenemos que irnos. O perderemos el punto de ca�da.

�No, no puedo dejarlo!

Charlie, tienes que irte. �Ahora! �T� sabes que hacer! �Tienes que ir!

Estar� en el punto de ca�da.

�Oh, Dios m�o!

Kate, Kate. No te pasar� nada. Estar� contigo todo el tiempo.

- Est� bien. - S�lo rel�jate.

- Est� bien. - Relajada �no?

- Saltaremos cuando te diga. - �Est� bien? �Listos? �Ahora!

�Oh Dios m�o!

El tiempo corre. Debemos irnos.

�Est� bien ajustado?

�Me sujetar� bien?

- Esc�chame. - Si te entra el p�nico...

- Concentrarte en la respiraci�n. - Est� bien.

- Vas estar bien. - Est� bien.

Si hace mucho calor ah� abajo... - �Si? - Me avisas.

Y nada de p�nico. Trata de respirar.

Respira larga y profundamente todo el tiempo.

�De acuerdo? Vamos a salir de esto.

Esta es una toma por encima del lago Yellowstone...

...mientras contin�a la evacuaci�n del Noroeste del Pac�fico y el Medio Oeste.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que escuchamos de ellos?

Perdimos el contacto hace una media hora.

Sabemos que han llegado al punto de entrega.

Pero no tenemos idea si descendieron.

Tenemos que asumir que la misi�n ha fracasado...

...y buscar un plan de contingencia.

No tenemos ning�n plan de emergencia.

Pues entonces desarrolla uno.

�Ya los va a dar por perdidos?

Se�orita, si tienen �xito, muy bien, pero no podemos ponernos de rodillas y rezar.

Tenemos que asumir lo peor.

Y si lo consiguen, �c�mo volver�n?

Bueno, ning�n piloto en su sano juicio va a salir en busca de ellos...

...y no puedo ped�rselo a nadie, tengo conciencia.

Lo siento.

Tranquila. Espera.

Quieta Kate. Estoy a tu lado.

�Oh Dios, Oh Dios! �Dios m�o!

Kate ya casi lo consigues. Te tengo.

Si.

Ya casi llegamos.

T� puedes hacerlo Kate.

- Podemos hacer esto. - De acuerdo.

Dame el artefacto.

De ninguna manera, �est�s loca? Yo lo har�.

T� no sabes activarlo.

- �Hey! - Sigue caminando.

�Hey! Disculpe. �A d�nde se llevan el helic�ptero?

Yellowstone.

�A Yellowstone? ha sido clasificado como zona de exclusi�n a�rea.

Escucha amigo. Hay dos personas atrapadas all� ahora...

...y la Directora Brown nos mand� a traerlos a cualquier precio.

�Quieres que le diga que llegamos tarde por t� culpa?

Como Ud. diga. Lo siento, se�or.

Se lo crey�, no hay mucho tiempo. S�canos de aqu�.

Estoy en eso.

S�, un guardabosque, est� en el helic�ptero.

No s� qui�n es.

No sab�a que volaras.

Si. George me ense�o.

De vez en cuando.

�Sabes volar?

No hay problema. Tengo m�s de doce horas en helic�pteros como �ste.

�Cu�ntas hacen falta para una licencia?

Unas doscientas.

No lo s�.

�Hey,! �Salgan del helic�ptero! �No tienen autorizaci�n para volar!

�Salgan!

�R�pido! �B�jame ah�!

No podr�s hacerlo. El calor quemar� el traje.

No tenemos alternativa.

Est� bien, Te doy un minuto. Luego te subir�.

De acuerdo.

Cuidado, Kate.

Es f�cil. Ya casi est�s ah�.

�Kate, funciona?

Dame un segundo.

�Ap�rate!

�No me distraigas!

�Se te acaba el tiempo!

�Se est� acabando el tiempo!

�Vamos!

Lo est�s haciendo bien Kate.

Ya casi llegas.

�Aguanta, aguanta! �Te tengo!

�Muy bien!

Mant�n el equilibrio. Sigue subiendo.

Buen trabajo.

Est� bien. Vamos. Aqu�, detente.

- �Est�s bien? - Si. Estoy...

A�n tienes la radio, �correcto?

�Est�s loca? No hay nadie en 80 kms.

Si morimos, nada de esto tendr� sentido. D�mela.

�De que est�s hablando?

- �Mayday! �Mayday! - Kate, no estamos en un barco.

�SOS! �SOS! �O como sea!

Escuchen soy Kate Brooks...

Estoy con Charlie Young...

...estamos en la caldera y...

...necesitamos ayuda.

�Sabes? Hace tiempo que quiero hablarte sobre algo.

En realidad quiero hacer algo.

- Ah� est�n. �Te pasaste! - Ya los vi.

No, no, no. Los tengo, los tengo.

- �Hey! - �Hey, estamos aqu�!

4 MESES DESPU�S

Sigue siendo hermoso �no?

Y m�s desde una ventana.

No pensar�s volver a trabajar conmigo en la nueva torre �verdad?

La verdad no lo s�.

Me gusta ver el futuro a veces.

Oye, no me has contado como terminaste tu proyecto.

Sab�as que �bamos a sobrevivir, �verdad?

No s� porqu� no quieres contarme...

...pero t� ya lo sab�as.

Qu�date cerca y quiz�s alg�n d�a te lo contar�.

�A s�? Parece una amenaza.

- Hola. - Hola Claire.

Hola Pap�.

�Qu� hay de ustedes dos? �Eh? �Se quedar�n por aqu�?

�Sabes qu� Charlie? No te lo tomes a mal, pero no.

Estamos pensando en hacer unos cuantos viajes.

�Y tus planes de estudiar veterinaria?

�Sabes qu�? Creo que deb� inclinarme hac�a la vulcanolog�a.

Pues, aqu� hay trabajo para toda una vida.

No, �ste no volver� a hacer erupci�n hasta dentro de 600 mil a�os.

Eso no es emocionante.

- Suena bonito y tranquilo. - Exacto.

�Cu�l ser� su primera parada?

Est�bamos pensando en Whakamuru.

Nueva Zelanda. Qu� bien.

�Qu� te parece Charlie? Hacer un viaje a Nueva Zelanda.

Ya he estado ah�. Fu� de luna de miel con mi segunda mujer.

Bien...

�T� segunda mujer?

�Cu�ntas mujeres has tenido Charlie?

�Sabes? Si terminamos cas�ndonos.

Te lo dir�.

�No tienes una mejor idea para proponerlo Charlie?

T� empezaste.

Porque si tengo que esp�rate, morir� primero en una cat�strofe mundial.

Si no hubiera sido por m� ya estar�as muerta.

Si no hubiera sido por m�, todos estar�an muertos.

Sab�a que deb�a haberte lanzado a ese pozo de lava cuando pude.

Yo no te lo habr�a permitido.

�Y es magma Charlie! Magma, M-A-G-M-A, magma.

Super Eruption (2011) Una traducci�n de TaMaBin