Original subtitles

Se il signor Wallace dovesse chiamare ancora,

e puoi giurarci che lo fara, digli che il finanziamento e sospeso

e che non se ne fa piu nulla.

E se vuole parlare con lei?

Sono in ferie e per lui lo saro almeno per due settimane.

- Sei brava a farti negare. - Non solo in quello,

hai visto che balzo hanno fatto le Burning Inc.?

2 e 50%... Non male.

Purché non sia solo un fuoco di paglia.

Non lo e Sonny, te lo assicuro.

SQUILLA IL TELEFONO

Ufficio di Brenda Baxter.

Buongiorno signor Wallace, no, purtroppo non posso,

sara fuori per due settimane.

- E se ti sbagliassi? - Non mi sto sbagliando.

Smettila... Hai avuto fortuna.

Ora ordina di vendere.

Ti assicuro che non ci penso affatto, guarda tu stesso.

Perché le Burning, mio caro, continuano a salire anche oggi.

Guarda pure. - Da non credere. E impossibile.

Sono decisamente sopravvalutate. E una vera pazzia.

Sai, c'e qualcuno che ti protegge in paradiso.

Perché rifiuti di arrenderti all'evidenza?

Noi donne abbiamo un sesto senso.

Io lo chiamerei in un altro modo, ma... in fondo e la stessa cosa.

Nancy, per favore anticipami il primo appuntamento alle 4

e dopo prenotami una sauna al Gymnasium.

Quella e proprio una stronza,

dice che faccia da fesso e meglio di me, ti pare giusto?

Dai, non te la prendere...

Fa' qualche esercizio, vedrai che ti passa.

- Non ho tempo per queste scemenze. - Allora perché vieni?

Beh, per guadagnare e dovresti seguire il mio esempio.

Come fai a campare con la miseria che prendi al giornale?

Segui il mio consiglio se sei un dritto, amico,

con tutta la fauna che frequenta questo posto,

c'e da fare un sacco di soldi, unendo l'utile al dilettevole.

Beh, e una questione di gusti.

Perché non provi a cercarti un lavoro serio, piuttosto?

Ma l'ho fatto, ma col tempo mi sono accorto

che rimorchiare donne ricche... e cio che mi riesce meglio.

Lascia perdere, con quella non c'e niente da fare,

sta sempre sola sola...

Per questo mi interessa.

C'ho provato piu di una volta...

mi e sempre andata male.

Questo e gia un punto a suo favore.

Ciao, sono Alex.

Davvero?

Ma non vedo perché dovrebbe interessarmi.

Sempre cosi scontrosa?

Si, sempre...

Soprattutto con i soci di questo club...

dei quali non ho nessun voglia di usufruire.

Dai non te la prendere, perché non provi con la signora Berenson?

E sposata, e ricca e, a quanto dicono, e anche generosa.

E stata una settimana dura,

io comincio a essere stanco.

In fondo il mio impero va bene a una vecchiaia tranquilla.

Non sto bene, Brenda...

il mio cuore e un po' matto.

Alla mia eta la vita va presa in dosi piccole piccole.

Ormai hai fatto il tuo tempo, caro signor Corey.

- Cerchi dei complimenti, Albert? - Forse.

No, sei tu che meriti dei complimenti.

Sono tre anni che ti conosco... e sei sempre piu bella.

- Grazie. - Oh, regalino.

- VERSO DI STUPORE - Albert, ma e davvero magnifico!

Su, mettilo.

Hai esagerato.

E di gran classe, come al solito.

- Ti sta bene. - Grazie.

Grazie.

Corre voce che la West Lite Company

abbia deciso un notevole aumento di capitale.

Tu ne sai niente?

E vero...

ma ormai lo sanno in troppi.

Ti consiglio di tenere d'occhio le azioni della Stone and Company,

faranno un bel balzo in avanti nei prossimi giorni.

Ci sara la fusione con una compagnia giapponese

e ancora non lo sa nessuno.

Bene, seguiro il tuo consiglio, finora hai avuto ragione.

Sai, nemmeno io so perché continuo a darti informazioni riservate,

potrei finire dentro.

Non valgo forse qualche rischio?

Non prendere impegni per il prossimo week-end.

Puoi contare su di me.

Signora Baxter, c'e il giornalista del Daily Sun per l'intervista.

Mmm, un giornalista puntuale... Che entri.

Prego, si accomodi.

Brenda Baxter. - Alex Russel, molto piacere.

Posso offrirle qualcosa da bere, o magari un caffe?

Un caffe va bene, grazie.

Sa, non conosco il suo giornale, ma mi dicono che e molto serio,

percio ho accettato di rilasciare un'intervista.

Nancy, ti dispiacerebbe portare un caffe al signor... Signor?

- Russel. - Per il signor Russel. Grazie.

Ma noi ci siamo gia conosciuti... mi sembra.

In un certo senso.

E strano, ma non ricordo dove.

In palestra.

Gia... in palestra.

Devo confessarle che vestito cosi non l'avevo riconosciuta.

Cosi lei e un giornalista...

Credo di doverle delle scuse.

Ammetto che ci sono stati dei progressi negli ultimi anni,

comunque e ancora difficile per una donna

emergere nel mondo della finanza.

Ma sono ottimista, ormai il ghiaccio e rotto

e in futuro le cose non potranno che migliorare.

Bene, con questo io spero di aver soddisfatto ogni sua curiosita.

Si, certo.

Un'ultima domanda,

che fa questo week-end?

Me lo chiede per un suo interesse personale o per i suoi lettori?

Comunque ho un impegno.

..ma sono ottimista, ormai il ghiaccio e rotto

e in futuro le cose non potranno che migliorare.

Bene, con questo io spero di aver soddisfatto ogni sua curiosita.

Si, certo.

Un'ultima domanda.

Che fa questo week-end?

Me lo chiede per un suo interesse personale o per i suoi lettori?

Comunque ho un impegno.

- Hanno portato questo per lei. - Grazie.

L'INVITO E ANCORA VALIDO. IL MIO NUMERO E 667-6545. ALEX

MUSICA

MUSICA

Il signor Corey.

Albert... sono Brenda.

Volevo dirti che purtroppo questa sera non ci possiamo vedere.

Sai, mi dispiace, devo partire.

Oh, no, no, no, non e niente di grave.

Ti spieghero meglio al mio ritorno, ok?

A presto.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Allora, come mai hai deciso di accettare?

Come dire... il tuo era un invito irresistibile.

Tu sei cosi giovane... devi imparare tante cose,

specie a non chiedere mai a una donna

il perché dei suoi comportamenti, le donne sono istintive.

E gli uomini molto insistenti.

- Vuoi fare lo spiritoso? - No, cerco solo di piacerti.

Quando avevo 1 6 anni, mi sono trovata di fronte ad un bivio.

Avrei potuto provare a fare la modella o l'attrice,

ma mi rendevo conto che sarei stata una modella mediocre

e un altrettanto mediocre attrice e cosi ho preferito questa strada.

E stato difficile... ma le sfide mi sono sempre piaciute.

Sei una persona molto decisa

ed anche fortunata.

Vorrei essere come te.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Che fallisca, doveva saperlo

che non siamo un'associazione di beneficenza.

Questo investimento non rientra nei nostri programmi.

Mi spiace, per me la questione e chiusa. Buonasera.

Bella e senz'anima...

Detto da te e un vero complimento.

Lo sai, sono sempre stato un tuo ammiratore.

Mettiamoci insieme. - Non credo durerebbe a lungo.

E scommetto che sarebbe un disastro a letto.

Proviamoci, almeno.

Io voglio investire 500 mila dollari nelle Stone and Company.

Stai scherzando?

Per niente.

Come ti e venuta in mente un'idea del genere?

E un'assurdita, una follia,

sarebbe come buttare i soldi dalla finestra.

Ho buone ragioni per pensare il contrario.

Beh, non contare sul mio appoggio questa volta

e comunque ora non abbiamo fondi disponibili

per una tale operazione. - Ci sono sempre le banche.

Guarda che e un bel mucchio di soldi, non e tanto facile

e comunque ci sarebbe il problema della garanzia.

Non per me.

Lascia perdere, e un grosso sbaglio.

Ma qual e il problema? I miei consigli finora

hanno accresciuto il capitale e il prestigio della societa, dico bene?

Sono sicuro che e una follia, io non lo farei se fossi in te.

Insomma, di cosa hai paura?

Sono solo io che potrei perdere il posto.

O tu... pensi che una mia promozione possa danneggiarti?

- Salve ragazzi, tutto ok? - Ciao.

Ehi Alex, ti si vede... Ti ho cercato per tutto il week-end.

- Sono stato fuori. - Ah! Sembri piuttosto su di giri.

Sara stata l'aria di mare.

- Che... che fai di bello? - Sostituisco Joan.

Una serie di interviste. ''Saranno famose negli anni '90''.

Conoscerai un sacco di belle donne, io ho intervistato al massimo

qualche vecchia gloria di Hollywood.

Eh gia, la solita fortuna...

Stai attento a non scottarti, eh!

Ok.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

E stata una buona idea.

Non c'e niente di meglio che una bella cavalcata.

Io penso di amarti.

Anch'io.

Avevo paura di non vederti piu.

Insomma... che per te fosse stata solo un'avventura.

Non pensi che dovrei essere io a dire questo?

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

E una grossa somma, capisce?

Mi occorre qualche giorno per valutare l'operazione.

Fra qualche giorno l'operazione sarebbe inutile,

mi servono adesso.

Pensavo nutrisse una certa fiducia in me.

Oh si, certo, ma cerchi di comprendere la mia posizione.

Che ne direbbe se ne parlassimo con calma, questa sera?

Potremmo cenare insieme.

Naturalmente se non ha gia altri impegni.

Bene, credo che questa sia davvero un'ottima idea.

Devo confessarle che lo desideravo da tempo.

Davvero? Perché non l'ha detto, allora?

Si deve osare un po', per avere quello che si vuole nella vita.

- Chi e? - Un tuo ammiratore.

Alex... cosa ci fai qui?

Beh, non e il caso che una donna importante come te, vada in giro

con un povero giornalista squattrinato come me, giusto?

Percio si potrebbe mangiare qui.

Sono un bravo cuoco, lo sai?

Si, ne sono sicura, ma dovrai dimostrarmelo un'altra volta,

io... ho una cena di lavoro e sono gia in ritardo.

Scusa.

Sapevo che non e il mio giorno fortunato oggi.

Una cena a cui si puo sopravvivere, non credi?

- E carino qui. - Sono lieto che ti piaccia.

Sai, e il mio nascondiglio.

La vita matrimoniale a lungo andare diventa noiosa.

- Lo immagino. - Fai bene a non sposarti.

C'e sempre tempo, no?

Meglio godersi la vita... cosi, ogni tanto,

si puo incontrare qualche piacevole imprevisto dietro l'angolo.

Gia.

Ho una videocassetta nuova...

Ti va di vederla?

Ti assicuro che e veramente speciale.

Io preferirei parlare di quel finanziamento, prima.

Non ti preoccupare, domani avrai quei soldi, non c'e problema.

Allora non e necessario vedere quella cassetta.

Perché no? In fondo abbiamo tutta la notte.

Ti piacera...

E un video... un po' osé.

VERSI DI PIACERE

VERSI DI PIACERE

MUSICA

MUSICA

Sei stata fantastica.

Spero che questo abbia un seguito. - E perché no?

Forse.

VERSO

Ci vuole un po' di prudenza, sei un uomo sposato.

Passero in banca piu tardi. - D'accordo.

ALEX SUONA IL CAMPANELLO

- Com'e andata la tua cena? - Alex?

Che cosa fai qui a quest'ora?

Una cena di lavoro, eh?

Da come baciavi quel tizio che ti ha accompagnata,

dovete esservi divertiti molto!

Non puoi dirmi quello che posso o non posso fare,

perché sono venuta a letto con te due volte!

Sei uno stupido, presuntuoso e insignificante moccioso

e non saro io a cambiarti i pannolini!

E se ora non te ne vai, chiamo la polizia.

Mi dispiace!

Si e vero, io sono uno stupido...

e se tu ora mi mandi via,

hai tutte le ragioni.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

TI AMO. ALEX.

MUSICA

MUSICA

- Buongiorno. - Buongiorno. Ci sono messaggi?

No, c'e solo un pacchetto che hanno portato poco fa,

e nel suo ufficio. - Grazie.

MUSICA

MUSICA

(Voce Alex ) Cosi potrai contare i minuti che ci separano. Alex.

MUSICA

MUSICA

- Grazie. - Di niente.

Ecco.

Che noia questi parti, eh?

Se solo si potessero evitare...

Io propongo un brindisi per Geena McCallon,

che il suo libro, ''Una donna in amore'',

diventi presto un best-seller.

Grazie, grazie...

Perché hai tanto insistito per venire, se non ti andava?

Per le pubbliche relazioni,

sono importanti, sia nel mio che nel tuo lavoro.

Io ne farei volentieri a meno.

Beh, e il prezzo che si deve pagare per avere successo.

Meglio rassegnarsi.

Niente e cosi importante.

Ok, visto che il nostro dovere lo abbiamo fatto,

che ne diresti se, zitti zitti, ce la squagliassimo?

Alex?

Alex!

Joan, ma che sorpresa... Sei stupenda.

Anche tu, stentavo quasi a riconoscerti.

- Stavo andando via. - Certo, sei in compagnia...

Ci vediamo al giornale. - Ok.

Ciao. - Ciao.

- Una mia rivale, direi. - No, no...

E una collega... i nostri rapporti sono esclusivamente professionali.

E possibile, ma non si direbbe da come ti guardava.

Hai freddo?

No, e solo...

solo una strana sensazione come di... paura.

Mi succede... quando sono troppo felice.

Hai fatto davvero un buon lavoro,

sono contenta che mi abbia sostituito tu.

Beh, non era un granché difficile, non ti pare?

C'e solo un'intervista che mi e sembrata poco obiettiva e...

e falsa, quella alla Baxter.

Mi viene fuori una donna di talento e di grande umanita.

Ma e l'impressione che mi ha dato. Si, e una donna veramente in gamba.

Un buon giornalista non si fa ingannare dalle apparenze,

quella sa solo abbindolare gli uomini e tu ci sei cascato.

Non pensi di esagerare?

Lo sanno tutti che lei e...

un'ipocrita arrivista disposta a tutto per ottenere cio che vuole.

Non sarai gelosa, per caso?

Lo sanno tutti che sei cotta di me.

Senti, non e per intromettermi,

ma direi che sei stato un po' troppo duro con lei.

In fondo voleva farti solo capire che tipo e quella Baxter.

- Quello che e, lo so da solo. - Ehi!

Non capisco perché insisti nel difenderla.

Joan ha ragione, la Baxter anzi, e anche peggio.

Sa con chi le conviene andare a letto...

E una donna cinica...

amorale, arrivista.

Hai avuto un'intuizione geniale,

il rialzo delle azioni della Stone and Company era inaspettato.

E stato il nostro miglior affare degli ultimi anni.

Sei una donna molto abile, Brenda...

Se continuerai di questo passo, mia cara,

finirai con il rubarmi la poltrona.

Mi ci vedi sulla poltrona del capo?

- Ufficio finanziario del N.T.A. - Vorrei Brenda Baxter.

Non posso disturbarla, e in riunione.

Se vuole puo lasciare un messaggio.

Ehi!

Stai cercando compagnia?

Io non costo molto e saprei farti divertire.

'Fanculo.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Alex?

Ma che sorpresa... Che ci fai qui?

Fermo...

Smettila, potrebbe arrivare qualcuno.

Mi fai schifo!

Ma che diavolo ti prende, sei diventato pazzo?

Sei una puttana!

Ok, ma una puttana che non ti puoi permettere!

Puttana!

Sei un bastardo!

MUSICA

MUSICA

MUSICA

VOCIARE INDISTINTO

VOCIARE INDISTINTO

Hai ragione ad avercela con me...

Vuoi scusarmi?

Non ne ho nessuna intenzione.

Ma potrei ripensarci, se mi inviti a pranzo.

Beh, un hot dog e una birra al massimo.

Un hot dog e una birra vanno bene.

E stata una splendida idea Albert,

avevo proprio bisogno di passare un week-end in un posto come questo.

Ne avevo bisogno anch'io.

Ricordi quando ci siamo conosciuti? - Si.

Se non ti fossi fatta avanti tu, ora non saremmo qui.

Io ti avevo chiesto solo di portarmi via da quella cena,

prima che morissi di noia. - E finimmo a casa tua...

Gia...

Mi pare sia successo ieri.

Sai Albert, ormai ti conosco da...

da quasi tre anni e ancora non so niente di te.

Non ho mai visto la tua casa,

ma forse la signora Corey non apprezzerebbe la mia visita, no?

Forse no.

BUSSANO ALLA PORTA

Brenda, ti vorrei presentare il signor Aaron Johnson,

un caro amico che frequento dai tempi della scuola.

Aaron, Brenda Baxter.

Adesso Aaron e presidente della Saparo Company.

- Oh, piacere di conoscerla. - Il piacere e tutto mio.

Lei e davvero una persona cosi importante?

- Non dia retta a Bruce, esagera. - Via, ora non fare il modesto.

Il signor Johnson si tratterra per qualche giorno

e nonostante la nostra amicizia di vecchia data,

lui non ha voluto rivelarmi il motivo di questo suo viaggio.

Da bravo uomo d'affari, ha paura della concorrenza.

Lo conosco troppo bene, percio tengo la bocca chiusa.

E ha ragione, la discrezione e una regola fondamentale.

E un vero peccato che sia cosi tardi,

mi sarebbe piaciuto approfondire la sua conoscenza.

Beh, puo farlo sempre questa sera, a cena.

Io conosco i posti giusti, i locali migliori.

Questa e una magnifica idea, la chiamo, signora Baxter.

Bene.

E ancora presto, vuoi venire un po' da me?

No... preferisco di no.

Sono ancora toppo confuso, Joan.

Non voglio giocare con i tuoi sentimenti.

Tu sei una brava ragazza e non lo meriti.

E per quella donna, non e vero?

Ok, ci vediamo domani sera.

Buonanotte.

Tu hai molti ammiratori...

Ti sembra una cosa strana?

Se la vostra azienda fosse appoggiata delle piccole imprese,

non avreste piu problemi a battere la concorrenza.

Noi puntiamo in alto.

Sono qui per firmare un accordo con la nostra maggiore rivale,

saprai che si trova in cattive acque.

Si, e chiaro, le azioni della Duwin Oil sono precipitate.

Infatti. Abbiamo intenzione di assorbirla...

dopo aver rastrellato tutti i titoli sul mercato.

Titoli che in pochi giorni

raddoppieranno o triplicheranno il loro valore.

Cosi realizzerete un grosso guadagno

e nello stesso tempo eliminerete la concorrenza.

MUSICA

ALEX

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

So per certo che la Saparo Company

ha intenzione di assorbire la Duwin Oil.

In una settimana quel titolo andra alle stelle.

E tu come lo sai?

Ho i miei informatori.

Devi ricompensarli lautamente, per ottenere simili indiscrezioni.

C'e il carcere per chi divulga queste notizie.

Gia, si chiama ''Insider trading'', lo so,

ma i miei informatori sono disposti a correre questo rischio,

in cambio di quello che posso offrire loro.

Bene, visto che la mia opinione non ha alcun valore,

ordino che si parta... con questa operazione.

Nancy, chiedi al signor Green della banca di fissarmi un appuntamento.

Digli che e urgente.

Questa volta pero vorrei un prestito personale,

la mia societa non c'entra.

Veramente... e una cifra considerevole.

Ne ho bisogno per un investimento. Un'operazione a breve termine.

Entro un mese, o al massimo due, restituiro tutto.

Beh, naturalmente io in garanzia offrirei il mio appartamento

e dei gioielli... Dovrebbe bastare, almeno credo.

Certo, ci vorra qualche giorno per valutare l'appartamento

e i gioielli, ma non preoccuparti.

Avrai subito quel prestito, garantiro io... personalmente.

Naturalmente capirai...

che mi sto assumendo un rischio molto grande per te...

ma sono sicuro che saprai ricambiarmi

con un favore altrettanto personale.

SQUILLA IL TELEFONO

- Ufficio di Brenda Baxter. - C'e Brenda Baxter?

Chi la desidera?

Un attimo, per favore.

C'e il signor Alex Russel che chiede di parlarle.

Per favore...

digli che non ci sono.

A che ora parti per Los Angeles?

Ehm... alle tre, ma domani all'una saro gia di ritorno.

Bene.

SQUILLA IL TELEFONO

Pronto? - Brenda, sono Alex.

Per favore non riattaccare devo parlare con te.

Ok, ma io... sono davvero occupata adesso.

Dammi la possibilita di spiegarti.

Si, ma non e questo il momento, ok?

Ho bisogno di vederti.

Domani?

- D'accordo, domani a colazione. - Va bene.

- A domani. - Ciao.

Lo conosco?

No, non credo proprio, era solo un collega

per una questione di lavoro. - Sempre al lavoro? Tu esageri.

Comunque non devi mentire con me,

io non ho mai preteso delle esclusive.

Sarebbe sciocco.

Sei un uomo straordinario. Grazie.

Non riesco a trovare le parole

per dirti tutto cio che sento dentro di me.

E strano, l'altro giorno invece ti sono venute molto facilmente.

- Per favore... io ti amo. - Non stai esagerando?

Che ne e dei tuoi principi? Sono una puttana, l'hai scordato?

Non so vivere senza di te.

Ora dovrei sciogliermi in lacrime e gettarmi fra le tue braccia?

Questo e per te.

Oh, mi porti perfino un regalo per farti perdonare...

Bene, vediamo se vale una notte di sesso, almeno.

Dovevi farti consigliare meglio, ci voleva qualcosa di piu vistoso.

E un anello di fidanzamento... io voglio sposarti.

Tu vorresti sposare me?

Tu sei... veramente un tipo imprevedibile.

L'ultima volta che ci siamo visti hai detto...

che sono una puttana e ora mi chiedi di sposarti.

Non pretendo che tu mi risponda adesso.

Io aspettero...

fino a domani.

VOCIARE INDISTINTO

- Bello spettacolo. - Si...

Albert...

Stasera e l'ultima volta che ci vediamo.

Perché mi sposero.

Da te non me lo sarei mai aspettato.

Sei troppo intelligente,

troppo ambiziosa per rinunciare a tutto.

E troppo bella per un uomo solo.

Non sono stato sincero con te...

Beh, nemmeno io.

Ti ho fatto credere di essere un giornalista spiantato

e invece... sono un uomo ricco.

- Ricco quanto? - Sfacciatamente.

Non mi sembra un grande difetto.

Lo sai, Russel non e il mio vero cognome,

e solo il mio pseudonimo.

Non volevo essere favorito per interesse.

- Buonasera, signorina. - Salve.

Signor Alexander, e un vero piacere rivederla,

suo padre la sta aspettando.

Ho sentito la tua mancanza.

E pensare che credevo di dovere essere io a mantenerti.

- Papa? - Oh, Alex.

Questo e mio padre.

E lei e Brenda... la donna che voglio sposare.

Allora vogliamo andare a tavola, sono affamato.

Devo servire?

- VERSI DI DOLORE - Papa!

Papa!

Chiama il dottore!

Non deve preoccuparsi,

ora il peggio e passato, tornero a visitarlo domani.

E faro di tutto per convincerlo a prendersi un po' di riposo.

- Grazie, dottore. - Arrivederla.

Povero papa...

C'e abituato, ormai.

Questi attacchi si fanno sempre piu frequenti.

E ogni volta potrebbe essere l'ultima.

Sai, lui ha sempre lavorato troppo

e in parte e anche colpa mia.

Papa non si e mai voluto risposare,

per occuparsi di me.

Oppure non ha mai trovato la persona giusta.

Mia madre... era una donna davvero eccezionale.

E capisco che per lui sia stato molto difficile

trovarne un'altra con le stesse qualita.

Credi possibile che non abbia avuto delle altre donne?

Oh, certo... ma mai niente di serio.

Solo amanti occasionali.

Donnine a perdere, le chiama lui.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Ha chiamato il signor Green del servizio finanziario,

desidera parlarle con urgenza.

Dal tuo sorriso immagino ci siano brutte notizie.

Questa volta ti e andata davvero male,

hai esagerato e ti sei ficcata in un brutto guaio.

Guarda.

No, questo non e possibile.

Dovrai ammettere che il tuo istinto infallibile ti ha tradito,

non poteva andarti sempre bene.

Adesso cerca una buona scusa per il capo.

Oh, va' all'inferno!

La banca pretende la restituzione di quel prestito.

Concedimi almeno una dilazione.

Posso darti una settimana, non di piu,

dopodiché dovrai estinguere il tuo credito, in un modo o nell'altro.

E questa volta non potro fare niente per te.

- Cosi, all'improvviso? - Dovrei essere di ritorno domani.

Ma tu che cos'hai?

Ti sento un po' strana.

No... non ho proprio niente,

solo e che pensavo di passare la serata con te.

Ti manco cosi tanto.

Si, Alex.

Come sta tuo padre? - Benino.

Si e ripreso in fretta, come al solito.

Meglio cosi.

Ti telefono appena torno, ok?

Va bene. - Ciao.

A presto.

SUONA IL CAMPANELLO

Tu non farai mai parte della mia famiglia.

Sono innamorata di Alex e tu non potrai impedirmi di sposarlo.

E pensi davvero che ti sposera, sapendo che donna sei?

Lui capira.

Capira cosa? Che eri la mia amante?

Sposera l'amante di suo padre?

Non glielo dirai... lo perderesti anche tu.

Potrebbe anche darsi, ma correrei questo rischio.

La sola cosa che desidero nella vita e che Alex sia felice.

E che ne puoi sapere tu di cosa lo rende felice?

Forse non lo so...

ma so che non sei tu la donna che lo rendera felice.

Ti conviene arrenderti, Brenda... questa volta hai perso la partita.

Solamente 100 mila dollari?

Tutto qui cio che vale un figlio per te?

No, lui vale di piu, molto di piu,

quello e solo il prezzo di uno scandalo.

Ah Brenda, sii convincente quando gli dirai che non vuoi sposarlo,

perché sara la tua ultima chance.

- Buongiorno, signora Baxter. - Salve.

Senta, dovrei versare questo assegno.

- L'intera somma, signora? - Si, grazie.

Sei sempre stata un ottimo elemento per la societa...

avevo riposto la mia fiducia in te,

ma questa volta l'hai completamente tradita.

Tuttavia voglio darti un'ultima chance,

continuerai a far parte del nostro staff,

ma prima di poter avviare una qualsiasi operazione,

tu dovrai sempre sottoporla a me. Sono stato chiaro?

Si, signore. Non se ne pentira.

E quello che spero.

Sono all'aeroporto, appena arrivo passo da te.

Spero di trovarti.

Ti amo.

Brenda?

Alex...

Ma che ti succede?

Sembri sorpresa di vedermi.

Ti ho lasciato un messaggio in segreteria, non l'hai sentito?

No.

Scusa, dove...

Non mi avevi detto che lo scherzo era per Alex.

Beh, com'e andata?

Gia che ci siamo, puoi anche approfittarne, se ne hai voglia.

Vattene via!

Vattene!

Ok.

Alex... quando sei arrivato?

Gia da un po'.

E allora, figliolo...

non vuoi dirmi che ti succede?

Niente.

Non mentire Alex, non ti riesce bene.

E per quella donna?

Si.

E difficile riconoscerlo,

ma a volte dei fatti negativi poi si rivelano delle fortune.

E anche se io non ho avuto modo di conoscerla bene,

non credo che fosse adatta a te.

Dimenticala Alex, non ti merita.

BUSSANO ALLA PORTA

Si.

La solita fortunata, eh?

Un altro al tuo posto sarebbe stato cacciato a calci.

Si, ma nessuno aveva mai fatto guadagnare alla societa quanto me.

Sono ancora in credito ed e una buona ragione

per non essere cacciata, no? - VERSO

Se lo dici tu.

Comunque... ti vedo stanca.

Dovresti riposarti, sei tirata.

Vorrei sottoporle un'operazione finanziaria

vantaggiosa per la societa, signor Wilson.

Vediamo.

E un'indagine di mercato

che evidenzia il massiccio intervento giapponese.

Non capisco perché tu insista per avere quell'incarico.

Ho le mie ragioni. Ho bisogno di andarmene per un po'

e quel reportage fa al caso mio.

Non si risolvono cosi i problemi sentimentali.

E poi se i giornalisti in crisi partissero come inviati speciali,

qui non rimarrebbe un cronista! - SQUILLA IL TELEFONO

Alex?

Scusa, c'e una telefonata per te. Te la passo?

Si.

Brutte notizie?

Gia.

Mio padre...

E morto.

MUSICA

E difficile trovare le parole giuste in questi casi.

Che posso fare per aiutarti?

Vorrei restare solo.

Scusami.

In ogni caso, per qualsiasi cosa pero... chiamami.

C'e un suo amico di la, signore.

No, non voglio vederlo.

Alex...

Mi hanno dato il tuo indirizzo in ufficio.

Ho saputo di tuo padre... mi dispiace.

Ma io ti devo parlare.

Capisco che non e il momento, ma e giusto che tu lo sappia.

L'altra sera non e andata come credi.

Perché, Brenda?

Perché quella stupida messa in scena?

Non chiedermelo, per favore.

Non posso dirtelo.

Non capiresti mai.

Ok.

Ok...

Non dire niente.

Non voglio saperlo.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Peccato che mio padre non ti abbia conosciuta meglio,

gli saresti piaciuta.

Dopo sposati, abiteremo in questa casa.

Papa ne sarebbe stato felice.

Sei sicuro che facciamo bene a sposarci cosi in fretta?

Non sarebbe meglio aspettare?

Insomma... lasciare per un po' di tempo le cose come stanno.

Non riesci proprio a rinunciare alla tua indipendenza,

al tuo lavoro, per essere mia moglie?

Io, Albert Corey, nel pieno possesso delle mie facolta,

nomino quale mio unico erede mio figlio Alexander Corey.

E allegata la lista di tutti i beni mobili ed immobili di suo padre,

che potra controllare.

Lascio un vitalizio di 200 mila dollari al mio fedele maggiordomo.

E infine lascio la somma di 100 mila dollari

alla mia amante Brenda Baxter.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Questo servizio e un autentico scoop.

Un'esclusiva come questa non capita tutti i giorni.

Sento odore di promozione.

E che diresti di festeggiare... il mio successo?

Perché no!

MUSICA

Non e un mistero,

che ti servi di me per dimenticarla.

Cerca almeno di fingere, eh?

MUSICA

Io sapevo di fare la cosa giusta

offrendoti un'occasione per rifarti,

una volta di piu hai avuto un'intuizione geniale.

Beh, non ho fatto altro che impegnarmi seriamente.

Ora dimentica che sono il capo, che ne diresti di andare a cena?

Io e te. Sei libera questa sera?

Purtroppo ho gia un altro impegno, ma sara per un'altra volta.

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

MUSICA

Che fai stasera?

Niente, perché?

Ho per le mani due ragazzine e se ne hai voglia...

Si.

Perfetto.

Sono libera stasera e anche molto molto affamata.

Mi dispiace davvero che tu te ne vada.

Anche a me dispiace, che cosa credi?

Ho passato molto tempo qui... e ci lascio i miei migliori amici.

Non si puo rifiutare un'offerta simile!

Beh, vuol dire che farai assumere al Daily Financial anche noi.

Ai successi... del nuovo redattore capo del Daily Financial!

E senza rancori...

Lascio la direzione della societa, ho avuto un'altra offerta.

Sai, hanno proposto un sostituto, ma... io ho fatto il tuo nome.

Non so ancora quale decisione prenderanno,

io ho appoggiato la tua candidatura perché ti stimo molto

e non per dare un seguito a questa serata.

MUSICA

E a pagina 8,

c'e sempre un'intervista con un big della finanza.

La prossima volta tocchera a Brenda Baxter.

- Chi fa l'intervista? - Barbara Stendfor.

MUSICA

Vorrei che anche a te venisse qualche buona idea ogni tanto,

non mi serve un tirapiedi, ma un collaboratore.

C'e il giornalista del Daily Financial, per l'intervista.

Si, fallo aspettare un momento, Nancy.

Io faro di tutto per accontentarti, Brenda...

o ora devo chiamarti signora Baxter?

Brenda va benissimo.

Nancy, ora fallo entrare, per favore.

MUSICA

Buongiorno, signora Baxter.

MUSICA

MUSICA

Possiamo anche cominciare.

Che consigli darebbe

a chi volesse iniziare questa carriera con successo?

Beh... saper resistere.

E essere disposti...

a rinunciare alla propria vita privata.

Molto bene.

Un'ultima domanda.

Sei libera per il week-end?

MUSICA