Original subtitles

Anteriormente en SEAL Team...

Si el hombro no me hubiera fastidiado, ese chico seguiría vivo.

Me mentiste, Ray. Mentiste al equipo, nos pusiste a todos en peligro.

Sí, lo hice.

Irás a dar clase al Green Team

mientras estás en rehabilitación.

Diría que tiene una conmoción.

¿Y recuerda todo el accidente?

Bravo 2.

Nos llevarás hasta el objetivo.

Recibido.

No nos pierdas, Rubita.

Havoc, aquí 1. Estoy pasando Hextall. ¿Recibido?

Bravo 1, aquí Havoc. Recibido.

El edificio del objetivo es la estructura del norte.

¿Despejado?

- Hay gente cerca del objetivo. - Acaba con ellos.

Hora de despertar al vecindario.

Estamos aquí para llevarte a casa.

Yo me encargo, Jace.

Yo me encargo.

Havoc, aquí 1. Premio.

Levántate.

Recibido, 1.

Vamos, chicos. Volvamos a casa.

- Extracción, extracción. - Vamos.

- Tenemos enemigos acercándose. - Moveos.

Parece el final del camino.

Muy bien.

Fin.

Será mejor que todos ustedes, chupatintas,

estén marcando la casilla de "perfecto".

Sí, hablaremos cuando volvamos a la base.

Venga, Blackburn.

Venga, al menos dinos cómo lo hicimos. Vamos.

Lo habéis bordado.

Hemos vuelto.

Hemos vuelto.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-

La Marina se gastó millones en ti,

pero una cafetera te gana.

¿De qué estás hablando? Seis meses aquí

y sigo sin entender esta cosa.

Tiene que ser una chica.

Ahí lo tienes.

Es justo lo que iba a hacer.

Sí. Por supuesto que sí.

Claro.

¿Has dormido bien?

Sí. Bueno, ¿sabes qué?

Mikey continúa con la sierra encendida.

¿Sabes?, ese chico puede roncar, créeme.

Así que terminé en el sofá otra vez.

Siento que sigas en su habitación.

No te preocupes. Teníamos que haber comprado esa casa más grande.

Ya sabes, ¿la que tú querías?

- No era de lo que estaba hablando. - Sí, lo sé.

Bajo el mismo techo, pero sin compartir la misma cama.

No es lo ideal, pero oye, ¿me ves quejarme?

No me estoy quejando.

No pago alquiler

y puedo ver siempre a los niños.

Sí, bueno, te querían aquí después del accidente.

Estaban asustados. Todos los estábamos.

¿Cómo fue anoche?

Genial. El equipo está mejor que nunca.

- No me refería a eso. - Lo sé.

No es... no es mi primera conmoción, Alana.

Te desmayaste en un restaurante.

La doctora me dio el alta. Estabas allí.

Estaba allí. Recuerdo lo que dijo.

"Jason, sabemos tan poco sobre las lesiones cerebrales traumáticas..."

Para. No. ¿Sabes qué?

Esta conversación está comenzando a recordarme

a cuando estábamos casamos

y no estamos casados, pero lo estamos haciendo bien,

así que, ¿sabes qué? Continuemos haciéndolo bien.

Necesito que me llevéis al colegio... lo que, obviamente,

no sería un problema si tuviese mi propio coche.

Está bien, te quejas por no tener un coche

y yo tengo que dormir en una litera de Spider-Man

con los ronquidos de tu hermano.

- Aquí va una idea, por ejemplo. - Sí.

Papá no tendría que dormir en una litera de Spider-Man de niño de diez años

si alquilase la casa de Pine.

¿Alguno de vosotros la ha ido a mirar?

¿Sabes qué?, ya te lo dije...

no he ido todavía.

Sí, está en mi lista de cosas que hacer.

Claro. ¿Evitándolo mucho?

Vale, vamos. Te llevaré a clase. ¿Vale?

Te quiero.

- Esta tostada es para ti. - Hasta luego.

Zumo.

- La he guardado para ti. - Gracias.

Sí.

- No. - Casi me coges esta vez.

Has hecho trampas, Clay.

- ¿Cómo puedes hacer trampas corriendo? - Hecho trampas.

¿Cómo puedes hacer trampas corriendo?

Me diste un codazo tres veces.

- No, no, no, no. - Sí, y después me cortaste el paso...

- No, eso no es hacer trampas. - como, otras tres veces.

No, no, no, eso es estrategia.

- Eso no es hacer trampas. - ¿Eso es lo que es?

- Sí. - ¿De verdad?

Mira, quizá tengas suerte. Quizá me atrapes mañana.

Bueno, en ese caso, quizá no me atrapes esta noche.

- Espera un segundo. - ¿Qué?

- Espera. - ¿Sí?

- ¿Sabes qué? - ¿Qué?

Voy a autodescalificarme

Yo perdí. Tú ganaste.

Eres un hombre sensato, después de todo.

Oye, no olvides que cenaremos

con Polly y Chris esta noche.

Sí, sí. Y almuerzo con Pete y Lacey el sábado.

Cócteles en casa de la profesora Kilborn el martes.

¿Te das cuenta de que la mayor parte de mi inteligencia se encarga

de seguir tu vida social?

Aprovecho mientras estás por aquí.

Lo siento.

Kabul. 2012.

Bravo realizó un ataque sobre un objetivo y se encontró con algo

que nadie se había encontrado antes:

sacos de arena ocultando una PKM.

No sé vosotros, pero una gran ametralladora

es lo último que quiero saludándome cuando entre en una habitación.

Evolución.

Después de un tiempo derribando puertas,

el enemigo contrarrestó nuestro acercamiento.

Entonces, ¿por qué estoy compartiendo esto, Benzo?

¿Para que no nos vuelen las pelotas?

En parte.

Pero el propósito de la historia es el propósito del Green Team.

Hacer que vuestro pensamiento se expanda.

El enemigo se adapta a nosotros. Nosotros tenemos que adaptarnos a ellos.

Y en la mayoría de los casos, una milésima de segundo es lo que tenéis.

Entonces, ¿cómo nos adaptamos?

Empezamos a llegar desde el tejado,

desde el suelo, las paredes.

Golpeándolos fuertemente desde cualquier parte y enviándolos con su creador.

Está bien, preparaos y nos vemos

en la casa de tiro en cinco minutos. ¡Vamos!

- Señor. - Ya le habéis oído.

Te quieren, Ray.

Sí, después de un año aquí, nunca había visto a nadie

enseñar de la forma que tú lo haces.

Sí, no te ofendas, Adam,

pero espero no estar un año aquí.

Importa, Ray.

Enseñar a los chicos que estarán luchando sobre el terreno

a ser mejores, más inteligentes.

Es difícil imaginar no hacerlo.

Sí. Difícil de imaginar.

Levántate.

Davis.

¿Sabes?, debes ser una especie de cliente VIP

si el club de striptease tiene tu contacto de emergencia.

Créeme, no es barato.

Creí que la idea era que las bailarinas se quitaran su ropa.

Soy lo que se llama un innovador.

Sí, tu continúa con la fiesta y serás

- lo que llamamos un desempleado. - ¿Sí?

"Todo, todo el tiempo" no se aplica solo a apretar el gatillo.

Escúchame. Sé que el descanso

te vuelve un poco ansioso...

pero has estado sobrepasando los límites más de lo normal.

Y todo sin mi mano derecha.

Sigo sin saber por qué te castigas a ti misma.

- ¿Algo que quieras contarme? - Sí.

Que estás a un tanga de una intervención,

así que vamos, Magic Mike.

Sonny ha aterrizado.

La guerra contra el terrorismo continúa, chicos.

Tío, apestas.

Es el aroma de los campeones, ¿vale?

Dos partes de whisky, una parte de la colonia barata de Brittany.

¿Nunca te tomas una noche libre, Sonny?

Bueno, alguno de nosotros preferimos más acción que cocinar

y jugar al parchís con la profesora.

¿Qué pasó anoche?

¿Corrías a ayudar a Jason con ese piloto?

Jason es nuestro jefe de equipo y llamó.

Mira, esa puerta era una clara amenaza, tío.

¿Sabes?, algún enemigo pudo habernos disparado.

Está bien, escucha, chico maravilla,

estábamos jugando al paintball, no cazando talimonstruos.

Y como pareces haber olvidado

que Jason se dio un buen golpe no hace mucho,

tal vez fui un poco reactivo.

Jason está bien, ¿vale?

No confiar en eso nos va a conducir a errores.

Confío en eso.

Sin embargo, no me tomo bien

- las conferencias antes del desayuno. - Vale.

Solo trato de decírtelo, tío. Podría haber estado,

ya sabes, un poco más limpio, es todo.

Estoy de acuerdo.

Bravo no ha estado a pleno rendimiento

desde que perdió a su número dos.

Muy bien,

¿quién quiere subir al ring conmigo y pelear?

¿Preparado para convertir esos musculitos en auténticos músculos?

El hombro está al cien por cien.

Cosa que no puedo decir de tu aliento, Sonny. Joder.

¿El ciclo de entrenamiento te tiene subiéndote por las paredes otra vez?

Ya lo sabes. El mundo entero está en llamas,

y nosotros estamos aquí jugando a atrapar la bandera.

Oye, Ray, ¿cuándo vuelves?

El balón no está en mi campo.

Hola, Ray.

Jason.

¿Cómo están la mujer y los niños?

El hombrecito dio sus primero pasos el otro día.

Eso es genial.

Momentos especiales.

¿Sabes qué? Está bien que estés por aquí.

Sí.

Mira, Jace, quería habar contigo sobre...

Bueno, vaya, vaya.

Ya iba siendo hora.

Muy bien, hermano. Tengo que irme.

Muy bien, vamos.

Venga.

Oye, Sonny. Quédate ahí. Lávate. Apestas.

Recibido.

¿Alguien se olvidó de avisar a Mandy?

La agente Ellis está fuera del país preparando un objetivo.

Por favor, no nos digas que nos has traído aquí

para repasar el itinerario de viaje de la señorita Mandy.

No. Se está desarrollando una situación

en el Golfo de Guinea. Palabra clave Rochelle.

Es una petrolera estadounidense fuera de la costa nigeriana.

Ha sido invadida por militantes armados.

Derribar una GOPLAT. Por supuesto.

Esta es la ballena blanca de las Operaciones Especiales.

Déjame adivinar, ¿hay estadounidenses a bordo?

- ¿Es por eso que nos encargamos? - Sí, hay tripulación estadounidense

- a bordo. - Vale.

Dos murieron durante el asalto inicial.

Vale. ¿Quién está detrás de esto?

Un grupo emergente. Se llama Ejército de Resistencia Delta.

Vale, bien. ¿Cuál es el rescate?

No parece haber rescate.

Los datos indican tres pequeños tanques

humeantes en su camino.

Mira, pequeño o no,

un tanque cargado de petróleo son, ¿qué,

al menos 40 millones de dólares en el mercado abierto?

¿Esto es una especie de atraco con petróleo?

En parte. Sus comunicaciones indican

que los militantes han llenado la plataforma de explosivos.

Los analistas creen que es una fiesta de presentación.

Robar millones en petróleo, financiarse,

matar algunos estadounidenses, y...

volar una plataforma petrolífera en alta mar

solo para anunciarte al mundo.

Entonces, ¿rescatar a los rehenes y prevenir un desastre medioambiental?

Un día más en la oficina, chicos.

La plataforma tiene doce pisos de alto y 80 millones de metros cuadrados.

Y tenemos que encontrar a los rehenes en ese espacio

antes de que los malos sepan que estamos ahí y nos vuelvan comida para peces.

Disculpa, pero ¿todas tus fantasía de muerte

terminan con ser comida para tiburones? Por curiosidad.

No.

Quizá.

Sí, quizá. Vale, ¿ideas de entrada?

La plataforma está en el interior de las vías comerciales de pesca.

- Continúa. - Así que creo

que podemos ir en algún bote de pesca,

y quizá adentrarnos algunos kilómetros sin levantar sospecha.

Muy bien.

- Davis, ¿botes de pesca? - Ya los tenemos.

Estamos en temporada de lluvias.

Hablamos de gran marejada y poca visibilidad.

¿Demasiado difícil para nadar?

Por favor, Señor.

Demasiado difícil.

Te diré algo, baja visibilidad por la noche... Digo que vayamos en lanchas.

Sí. Entrar directamente por debajo de la bestia, ¿no?

Puedo subir por uno de esos puntales

- y tirar una escalera. - Muy bien, entonces vamos a necesitar

un especialista encargado de eliminar las bombas.

Bueno, hablando de...

Caballeros, él es nuestro nuevo especialista

en destrucción, remoción o neutralización de artefactos explosivos.

Cortesía

de la Marina: Summer Kairos.

¿Sabes?, voy a jugármela

y decir que no eres de Texas.

California.

Vale, Davis, ¿cómo vamos con el ISR?

El "pájaro" va a despegar desde Djibouti.

Debería estar sobre la plataforma cuando estemos en el C-17.

Pero ese viaje de ida y vuelta va a consumir mucho combustible.

El dron solo puede estar sobre el objetivo hasta el amanecer.

Bueno, te diré algo, estaremos muy lejos para entonces, ¿vale?

Vale.

Muy bien.

Despegamos en dos horas.

Algún cabo que atar, ahora es el momento.

- Hola. - Hola.

- Llegaste pronto. - Sí, el pasaporte.

Ha pasado tanto que... olvidé que no estaba en mi jaula.

¿Dejaste los tres aquí?

Espera, ¿tienes una misión?

Parece un poco pronto.

El accidente solo fue hace seis meses.

No estoy preocupado.

Razón por la cual tengo que preocuparme yo.

Llegó tarde a una cita con un cliente.

Sí.

Mira, Alana, oye.

Te veré cuando vuelva.

¿No sabes cuándo vuelves?

No, es solo una pequeña misión.

No debería tardar mucho.

¿Pero no lo sabes?

Vale, supongo que cancelaré la cena en casa de la profesora Kilborn.

Bueno, podría ser lo mejor para todos.

Probablemente iba a terminar disparándole a su marido.

Eso no tiene gracia.

Es solo que esto me asusta

y que estés haciendo bromas no me ayuda.

No va a ser así, ¿vale?

Soy adulta. Puedo soportar tu trabajo.

Puedo vivir estando preocupada por ti.

Solo necesito que te tomes en serio mi miedo, por favor.

Oye, jefe, ¿tienes un minuto?

¿En qué piensas, Ray?

Llevó seis meses enseñando al Green Team.

Sí. Por lo que he oído eres un profesor estupendo.

Solo estoy pasando los conocimientos que me pasaron.

Sí.

Mira, debí decirte lo del hombro.

Te puse en una situación difícil.

Pero ya es hora de reincorporarme.

No lo sé, Ray.

Podría perturbar el espíritu del equipo.

¿Te preocupa cómo voy a encajar con mi propio equipo?

Venga, mira.

Jason, mentí y lo siento.

Pero ¿en qué se diferencia de lo tuyo mintiendo al médico

sobre la magnitud de tu conmoción?

Perdona, ¿eso va en serio, Ray?

- Muy en serio. - Muy en serio. ¿Sí?

Me mentiste. Esa es la diferencia.

Y simplemente vas a continuar castigándome por eso...

Alguien murió. Alguien murió.

No se trata de que te castigue.

Se trata sobre mi falta de confianza en ti.

Es una gran diferencia, Ray.

Bueno, ¿cómo voy a recuperar esa confianza

si estoy atrapado en una maldita clase?

Cuídate, Ray.

Sí, tienes al equipo esperando, ¿verdad?

Sí, sí.

- Tu familia. - Sí.

El ISR descubrió una esquife llevando a seis militantes más a la plataforma.

Lo que hace un total de doce enemigos, aproximadamente.

Y confirmó que un tanque de petróleo salió de la plataforma.

Bombear petróleo es demasiado sofisticado para esos tipos.

Definitivamente están obligando a los rehenes a hacer todo el trabajo.

Bueno, eso hace que nuestro trabajo sea aún más difícil.

Algunos van a estar en la sala de control.

Pero los otros, ¿quién sabe dónde los retienen?

Kairos, te toca. Muy bien.

Venga, swami. Háblanos de tu asunto.

- ¿Qué es lo que haces? - El ISR me enseñó

su paquete de explosivos.

Parecen de diez a quince kilos de Semtex por carga.

Es una cantidad importante.

Importante. Vale. ¿Cuánto tiempo para desactivarlas?

Si están en la misma línea, cinco minutos.

Si no, tres minutos cada una, una vez que las encuentre.

Recemos para que no lleve mucho tiempo.

¿Rezos hippies?

¿Qué, después vamos a cogernos de las manos y encender incienso?

- Buena idea. Quizá en el bote. - No me toques.

Está bien, retomaremos el tema más tarde.

Va a ser un vuelo largo.

Descansemos un poco.

Oye, Sonny,

lo que... lo que dijiste sobre el equipo

no funcionando a toda máquina,

¿de verdad piensas que Bravo va mejor con Ray como número dos?

Escucha, Clay, patearía un nido de avispas contigo

cualquier día, a cualquier hora.

Pero no lo olvides...

solo estás manteniendo el sitio de Ray caliente hasta que él vuelva.

¿Lo entiendes?

- ¡Papi! - Aquí está mi pequeña.

Ya ha elegido

- el cuento de dormir para que se lo leas. - ¿Sí? Déjame adivinar.

- Buenas noches, luna. - ¿Cómo lo supiste?

Fue cuestión de suerte.

Prepárate para ir a la cama. Ahora mismo voy.

Me encanta que estés en casa, papi.

¿Qué pasa?

Bravo está en una misión.

Sin mí por primera vez.

Escuece.

Quizá Jason vuelva con la certeza de que te necesita.

No. No.

Readmitirme tras una misión,

sería admitir que ha cometido un error.

Jason es un gran amigo, pero...

no puedes seguir poniendo tu futuro en sus manos.

Es el líder del equipo. No voy a estar activo hasta que él lo diga.

La última vez que lo comprobé, había otros equipos en DEVGRU.

¿Qué estás sugiriendo,

que debería irme del Bravo?

Eso es exactamente lo que estoy diciendo.

Estás esperando a que Jason haga algo.

Pero... quizá Dios está esperando a que lo hagas tú.

¿Estás bien? ¿Necesitas un Red Bull o algo?

Pareces un poco ido.

Considerando, especialmente, dónde estamos a punto de meternos.

¿Ido?

Estoy aquí.

Mira...

no dejes que estallemos, ¿vale?

De acuerdo.

Mírate. No hemos empezado

y ya estás con el brazalete de tiburón.

Más vale prevenir que curar.

Sin embargo, ¿sabes lo que me asusta realmente?

Estar separado de mi equipo.

Estar solo,

estar lejos del equipo,

ahí es cuando los tiburones vienen a por ti.

¿Cómo está todo?

Sin movimiento en el GOPLAT.

Esperemos que al Ejército de Resistencia Delta

le guste dormir.

Sí, el viento está ahora en contra de Bravo.

Están perdiendo tiempo.

¿Tienes algo en mente?

He vuelto a solicitar entrar en la Escuela de Oficiales.

Pensé que debías saberlo.

Vale.

No me lo esperaba después de que elegiste no ir el año pasado.

Bueno, esa es la cuestión, ¿sabes?

- Bravo es familia. - Ya.

Pero la ambición de ir a la Marina

y salir del infierno en el que has crecido,

te está llamando de nuevo.

La gente como tú debe escucharlo.

Líderes.

¿Yo?

Todavía no.

Tienes al grupo

de hombres más peligroso y egoísta del mundo

comiendo de la palma de tu mano.

Eso es porque confían en ti, te respetan.

Eres una líder. La Escuela de Oficiales solo recalcará

lo que todos aquí ya saben.

Si entras, ve.

Havoc, aquí 1. Estamos pasando Tacoma.

Repito, estamos pasando Tacoma.

¿Cómo va la tormenta?

Llevando las corrientes en vuestra contra.

Las lanchas no van a ser capaces de compensarlo.

¿Cuánto retraso para llegar a la plataforma?

Una hora y veinte por detrás de lo acordado, Bravo 1.

Cerca del amanecer.

Si sale el sol, estamos perdidos.

Si perdemos más tiempo, tu equipo va a estar en verdadero peligro.

Recibido.

Havoc, aquí 1, hemos llegado al objetivo.

Tenemos treinta minutos hasta el amanecer. Moveos.

2, contigo.

Bravo 1, aquí Havoc.

Adelante para 1, Havoc.

Tenemos a dos enemigos

armados a dieciocho metros al este de vuestra posición.

Recibido.

A todos los Bravo, esperad.

Ahí están.

Aquí abajo.

Venga, vamos.

Vamos. Vamos.

A todos los Bravo, continuad con la infiltración.

Comprobando algo

por esa corriente principal.

Sí, mi suposición, es algo que hace "boom"

Lograste esquivar esa bala.

Sí, no lo gafes. Conmigo.

Último hombre.

Te toca. Haz lo tuyo.

Si activas una de las bombas,

va a ser como "Marea negra" desde ese momento.

¿Qué? ¿Tenemos un problema?

Son listos. Las bombas no está en la misma línea.

Tengo que desactivarlas individualmente.

Spicoli, ¿cuánto tiempo va a llevar?

Tengo que encontrarlas y después desmontarlas. Treinta minutos.

¿Treinta minutos? Eso nos deja a plena luz del día.

Havoc, aquí 1.

La situación ha cambiado. Tenemos treinta minutos de retraso.

Tenemos que retrasar la ventana de extracción.

El ISR se va en veinte minutos, 1. Estamos a ciegas después de eso.

Lo sabemos.

Bravo 1,

estaréis a la luz del día sin vigilancia.

Lo sabemos.

Bravo 1, les aviso, todo lo que tienen es treinta más.

Recibido, Havoc.

Trent. Oye.

Sala de control, tu y yo.

No queremos un tiroteo. Lucharemos con cabeza.

El sol habrá salido cuando volvamos. ¿Estás bien solo?

La soledad es mi sintonía, jefe.

Chico de portada, oye. Mueve tu culo a la parte superior.

Te encargas de la vigilancia. Cubre su espalda. ¿Entendido?

Recibido.

Trent, contigo.

Parece que al dron se le acaba la gasolina.

¿Cuánto falta para que vuelva a la estación?

Diez minutos hasta que perdamos visual de la plataforma.

Vamos a perder nuestra ruta de extracción si aparece alguien más.

Sí, lo sé.

Bravo 2, ¿te encargas?

Bravo 1, plataforma sobre vosotros, tenéis un par de hostiles

empujando a un rehén.

¿Tenemos que saltar?

Negativo, Bravo 1, si vais por esas escaleras

los pillareis por sorpresa.

Bravo 2, despeja el camino.

Recibido. Poniéndome en posición.

Bravo 1, camino despejado.

Oye, ¿dónde están los otros rehenes?

Dos en la sala de control. Los otros en la sala de descanso.

Bajo las escaleras,

no te muevas. Volveremos a por ti.

Bravo 2, aquí 1. ¿Qué ves?

Todo tranquilo en cubierta.

Artificiero, ¿cuál es tu situación?

El sol esta saliendo y todavía tengo trabajo duro que hacer.

Bien, bueno, deja de perder el tiempo

hablando conmigo, ¿vale? Venga, vamos.

Trent, conmigo, sala de control.

Sonny, Brock, sala de descanso.

¿Bravo 3? Un poco ruidoso ahí abajo.

No ha sido bonito,

pero hemos asegurado tres rehenes.

Demasiado para el elemento sorpresa.

¿Sí? Bueno, entonces no te importara esto.

¡Cubríos los ojos!

¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Arriba, arriba!

¡Arriba, arriba! ¡Vamos! ¡Movéos!

Mira, lleva a paso ligero a esos rehenes al punto de extracción.

Vamos a convertirnos en calabazas pronto.

Recibido, jefe.

Artificiero, aquí Bravo 2.

Le aviso, te he perdido de vista.

¿Artificiero?

Estoy un poco ocupado en este momento.

Ya no somos fantasmas.

No es broma.

Van a querer volar estar plataforma ya.

En treinta segundos ya no podrán hacerlo.

Bingo.

Bravo 1, la plataforma está asegurada.

Havoc, aquí 1.

Los explosivos están asegurados. Manda los botes para la extracción.

Recibido, Bravo 1. ¿GOPLAT está apagada?

Lo estará.

¡No os mováis!

Está bien. Somos militares estadounidenses. Os sacaremos de aquí.

¿Vale?

Bravo 1, le advierto, hemos perdido el ISR.

Ya no tenemos visual de vosotros.

Recibido, Havoc.

Escucha, tenemos que apagar esto.

Todo esto, la GOPLAT.

Desactivar todo esto. ¿Lo apagas?

- Sí, sí, sí, sí. - Apágalo.

- Eso es todo. Ya está. - ¿Listo?

He bloqueado el panel.

Bravo 3, aquí 1. Hemos terminado aquí.

Nos vemos en el punto de extracción.

Vamos. ¡Venga, moveos!

¡Moveos!

Tengo al último, jefe.

Bravo 2, ¿qué tal vamos?

Sí, no han salido enemigos durante el tiroteo o el apagado.

- Parece que los tenemos a todos. - ¿Havoc?

El transporte de extracción está a diez minutos.

Recibido. ¡Oye!

¡Abajo, abajo!

¡Moveos! ¡Moveos! Por aquí.

¡Moveos!

¡Cubríos! ¡Cubríos! ¡Abajo!

Bravo 2, ¿me recibes?

Bravo 1, Bravo 2, recibido.

¡Uno de sus lanza misiles va a volar toda esta maldita estructura!

Bravo 4, aquí 1. Plataforma asegurada.

Extracción. Salgamos de aquí.

Bravo 1, aquí Bravo 2. Tengo un problema aquí arriba.

Las escaleras están bloqueadas.

Sí, voy a tener que encontrarme con vosotros en el fondo.

Venga.

Bravo 2, ¿estás bien?

El juez de Texas lo puntúa con un 6.3.

Interesante forma.

¡A babor!

¡Te tenemos! ¡Estírate!

Tremendo salto.

Buen trabajo manteniendo nuestros culos a salvo, jefe.

- Parecía perdido por un momento. - Sí.

Sí, pero lo aguantamos, ¿verdad?

Igual que siempre.

Sí, es solo que ha pasado un tiempo desde que

trabajamos con balas volando y sin Ray, eso es todo.

¿Tienes algún temor, Sonny?

Bueno, con la chica de calendario como número dos, ¿quién no?

Eso es, la chica de calendario es número dos.

Te seguiría a cualquier parte.

Y estoy feliz de haber vuelto.

- Cierto, hemos vuelto. - Hemos vuelto.

Cuidado.

Oye, swami.

- Gracias, tío. - Sí.

Bueno, ¿sabes qué?, te lo has ganado, Eddie.

- Te lo has ganado. - Ha sido un honor.

No todos los días se puede trabajar con los mejores.

Bueno, ya sabes, soy bueno con la falsa modestia

si eso es lo que se supone que debo hacer aquí.

- No es necesario. - Sí.

Solo digo que Bravo tiene una reputación.

Todos estuvieron a la altura.

¿Sabes?, estamos buscando un nuevo artificiero.

Algo permanente. ¿Te interesa?

- Por mí bien. - ¿Sí?

Vale, pero con una condición, ¿de acuerdo?

Siempre y cuando, ya sabes,

sigas fastidiando a Sonny.

Alto y claro.

¿De acuerdo? Sí.

Lo siento.

No quería despertarte.

Es solo que esto es como mi cama ahora, el sofá.

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo ha ido todo? - Genial.

Todos están a salvo. Todos están bien. Bien.

¿Cómo te sientes?

Bien, ¿sabes?

He vuelto al terreno. Justo donde pertenezco.

Sí.

Persiguiendo importantes... en algún otro lugar del mundo.

Tengo que ir a la cama.

¿Sabes, Alana?, creo que he encontrado un sitio.

Mi propia casa.

Está cerca, así que no es como si no fuera a estar cuando me necesites

o si me necesitas para los niños.

- Siempre estaré aquí para los niños. - Volviendo al trabajo...

no es como si fueses a estar por aquí.

¿Qué es lo que quieres de mí?

Mira, estoy...

estoy intentando hacer de todo.

- Lo que quiero... - Sí.

no me lo puedes dar.

Estoy de acuerdo con eso ahora.

Lo estoy.

Supongo que lo que quiero realmente...

es que no mueras.

Porque tenemos hijos

y te quieren.

No voy a morir.

No te creo.

www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-