Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,016 --> 00:00:00,495
Πολύ καλά.
2
00:00:00,554 --> 00:00:02,200
Μείνετε συγκεντρωμένοι.
3
00:00:03,220 --> 00:00:04,260
Ωραία.
4
00:00:09,220 --> 00:00:11,280
Ωραία.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,700
Μπράβο σας.
6
00:00:14,720 --> 00:00:16,326
Πολύ καλά.
7
00:00:16,446 --> 00:00:18,944
Εντάξει, εντάξει.
Είσαι εντάξει.
8
00:00:19,164 --> 00:00:19,880
Εντάξει, κατέβα.
9
00:00:20,020 --> 00:00:21,160
Κατέβα.
10
00:00:23,020 --> 00:00:24,680
Είσαι εντάξει.
11
00:00:24,800 --> 00:00:26,147
Δεν πειράζει, ήταν καλή προσπάθεια.
12
00:00:26,267 --> 00:00:28,408
Θα το κάνεις την επόμενη φορά,
εντάξει;
13
00:00:29,517 --> 00:00:30,734
Τελείωσε το μάθημα.
14
00:00:30,854 --> 00:00:31,960
Κατεβείτε παρακαλώ...
15
00:00:37,120 --> 00:00:38,820
Ήσουν πολύ γενναία.
16
00:00:41,594 --> 00:00:44,584
Θα αργήσω να γυρίσω σπίτι.
17
00:00:44,704 --> 00:00:47,720
Θα έρθει μεγάλη ομάδα νωρίς
και πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό της.
18
00:00:47,840 --> 00:00:48,920
Θα κρατήσουμε ζεστό το κρεβάτι.
19
00:00:49,710 --> 00:00:51,047
Έλα εδώ.
20
00:00:55,920 --> 00:00:58,440
Και ένα για σένα.
21
00:00:59,680 --> 00:01:01,720
- Τα λέμε αργότερα.
- Γεια σου μπαμπά.
22
00:01:33,740 --> 00:01:34,500
Θέλω να την δω.
23
00:01:36,640 --> 00:01:38,994
Δεν θέλω να τσακωθούμε,
να της μιλήσω θέλω μόνο.
24
00:01:39,114 --> 00:01:40,187
Αντέλ!
25
00:01:42,730 --> 00:01:44,304
Τελείωσε με σένα.
26
00:01:44,424 --> 00:01:46,100
Αν την πλησιάσεις θα σε σκοτώσω.
27
00:01:58,392 --> 00:02:00,772
Ο Γιάνικ δεν είναι κακός.
28
00:02:00,892 --> 00:02:02,512
Είναι καλός μαζί μου.
29
00:02:02,632 --> 00:02:05,152
Πάντως είναι πεισματάρης.
30
00:02:05,272 --> 00:02:08,632
Έρχεται εδώ κάθε πρωί
εδώ και 10 μέρες.
31
00:02:10,832 --> 00:02:11,992
Πως είσαι;
32
00:02:12,192 --> 00:02:15,221
Καλά.
Κοιμήθηκα τη νύχτα.
33
00:02:15,414 --> 00:02:17,532
Το χειρότερο τελείωσε.
34
00:02:19,272 --> 00:02:20,792
Θα επιστρέψω στη δουλειά σήμερα.
35
00:02:27,412 --> 00:02:31,760
Αν ο διαβολάκος εδώ πάνω
σου βάλει περίεργες ιδέες, τηλεφώνησέ μου.
36
00:02:32,992 --> 00:02:35,172
Ο λαιμός του δεν πρέπει να στρίβει έτσι.
37
00:02:35,292 --> 00:02:39,625
Μην ανακατεύεσαι, Νορμάν.
Πήγαινε να μετρήσεις τις λάμπες.
38
00:02:39,745 --> 00:02:40,472
42.
39
00:02:41,338 --> 00:02:43,952
Πόσο ψηλά να πήγε πριν πέσει;
40
00:02:44,072 --> 00:02:46,392
Βλέπω σημάδια μέχρι τη μέση.
41
00:02:46,592 --> 00:02:48,312
Είναι κουτσουλιές.
42
00:02:49,642 --> 00:02:50,753
Τον είδε κανείς να πέφτει;
43
00:02:50,873 --> 00:02:53,952
Όχι.
Τον βρήκαν οι οδοκαθαριστές στις 6.
44
00:02:54,072 --> 00:02:56,308
Λέγεται Μπερνάρ Λανγκ, ετών 33.
45
00:02:56,428 --> 00:03:00,032
Δουλεύει σε σχολή αναρρίχησης.
Έχει γυναίκα και παιδιά.
46
00:03:00,152 --> 00:03:01,792
Τα ρίσκαρε όλα για μια βλακεία.
47
00:03:01,912 --> 00:03:04,512
Το θέμα είναι να είσαι ο πρώτος.
48
00:03:04,632 --> 00:03:06,945
Κάποιος άλλος έχει σκαρφαλώσει
εδώ πριν 10 χρόνια.
49
00:03:07,065 --> 00:03:10,612
Πριν 13.
Ο Αλέν Ρομπέρ, το 1999.
50
00:03:11,449 --> 00:03:14,552
- Καλημέρα όμορφη, τι κάνεις;
- Καλά.
51
00:03:14,752 --> 00:03:16,150
Τι είναι αυτό στο χέρι του;
52
00:03:16,352 --> 00:03:17,560
Δεν είναι τατουάζ.
53
00:03:18,000 --> 00:03:20,832
Τι μου χαλάει τη διαδρομή σήμερα;
54
00:03:20,952 --> 00:03:24,192
Κάποιος νεκρός παράτολμος.
Θα έπεσε ενώ αναρριχόταν.
55
00:03:24,312 --> 00:03:27,416
Μακάρι να είχε περισσότερο
μυαλό από κότσια.
56
00:03:27,536 --> 00:03:30,798
Έχετε καλύτερα πράγματα
να ερευνάται από ατυχήματα.
57
00:03:30,918 --> 00:03:33,412
Θέλω να μάθω γιατί σκαρφάλωνε.
58
00:03:33,532 --> 00:03:34,852
Για να πάει στην κορυφή.
59
00:03:34,972 --> 00:03:39,067
Με πένσα, αλφάδι και μπαταρίες λιθίου;
60
00:03:39,187 --> 00:03:41,572
Δεν είναι εξοπλισμός αναρρίχησης.
61
00:04:25,272 --> 00:04:26,452
Αυτός είναι.
62
00:04:28,752 --> 00:04:30,112
Που ήταν;
63
00:04:30,389 --> 00:04:31,225
¨Ήταν..
64
00:04:32,572 --> 00:04:36,213
Βρέθηκε στη βάση του
Οβελίσκου στην Πλαζ Ντε Λα Κονκόρντ.
65
00:04:36,574 --> 00:04:40,772
Μιλούσε για αναρρίχηση στον Οβελίσκο;
66
00:04:40,892 --> 00:04:44,200
Αφού γεννήθηκε η κόρη μας,
ο Μπερνάρ μου υποσχέθηκε
67
00:04:44,320 --> 00:04:45,761
ότι θα τα σταματούσε αυτά.
68
00:04:53,752 --> 00:04:55,372
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;
69
00:05:00,952 --> 00:05:03,612
Είχατε οικονομικά προβλήματα;
70
00:05:05,333 --> 00:05:09,112
Ο μισθός του Μπερνάρ από τη σχολή
μετά βίας κάλυπτε τα έξοδά μας.
71
00:05:09,292 --> 00:05:12,529
Εγώ ανησυχούσα αλλά
έλεγε πως όλα θα πάνε καλά.
72
00:05:13,552 --> 00:05:17,808
Πιστεύετε ότι χθες το βράδυ,
έκανε κάτι για χρήματα;
73
00:05:21,032 --> 00:05:23,372
Να πάρει, Μπερνάρ.
74
00:05:23,992 --> 00:05:25,812
Αν έπεφτε έστω από τα 6 μέτρα
75
00:05:25,932 --> 00:05:28,554
θα είχε θραύσεις στην οσφυϊκή χώρα.
76
00:05:29,492 --> 00:05:30,732
Δεν βρίσκω θραύσεις όμως.
77
00:05:30,912 --> 00:05:32,052
’ρα δεν έπεσε.
78
00:05:32,172 --> 00:05:34,434
Τα τραύματα είναι μεταθανάτια.
79
00:05:34,554 --> 00:05:37,892
Για να καλύψουν το γεγονός ότι
δεν πέθανε από την πτώση,
80
00:05:38,012 --> 00:05:39,607
του έσπασαν το λαιμό.
81
00:05:39,727 --> 00:05:41,587
Πήρες δείγματα από τα νύχια;
82
00:05:41,707 --> 00:05:44,728
Ναι, βρήκα κολλητική ουσία.
83
00:05:44,992 --> 00:05:46,480
Κόλλα για αναρρίχηση;
84
00:05:46,863 --> 00:05:49,251
Χαλάει το μυστήριο του αθλήματος.
85
00:05:51,312 --> 00:05:54,101
Η Αντονί δουλεύει για μένα.
Πες μου που κρύβεται.
86
00:05:54,221 --> 00:05:57,268
Αλλιώς τι;
Θα στείλεις πνεύμα;
87
00:05:57,388 --> 00:05:58,732
Που ξέρεις τι θα κάνω;
88
00:05:58,852 --> 00:06:01,722
Η Αντονί μου είπε ότι
η μητέρα σου είναι κιντόκι στην Μπραζαβίλ.
89
00:06:01,842 --> 00:06:04,720
Θα στείλω και εγώ πνεύμα
να σε κυνηγάει.
90
00:06:04,840 --> 00:06:05,974
Το ’γιο Πνεύμα.
91
00:06:06,094 --> 00:06:08,912
Θα κάνει το πουλί σου να πέσει.
92
00:06:09,032 --> 00:06:12,392
Η Αντονί είναι υπό την προστασία μου.
Δεν σου ανήκει.
93
00:06:15,992 --> 00:06:18,948
Πρόσεχε, πιστεύουν στα πνεύματά τους.
94
00:06:19,068 --> 00:06:21,592
Κι εγώ στο δικό μου.
Πως είναι η Αντέλ;
95
00:06:21,852 --> 00:06:23,874
Είναι καθαρή 12 μέρες.
96
00:06:24,413 --> 00:06:27,861
Είναι δυνατή αλλά
ο φίλος της πρέπει να εξαφανιστεί.
97
00:06:28,334 --> 00:06:31,149
Ο Γιάνικ;
Δική της απόφαση δεν είναι αυτή;
98
00:06:32,095 --> 00:06:35,112
Είναι 3 χρόνια μαζί.
Τον αγαπάει.
99
00:06:35,232 --> 00:06:36,273
Δεν την κακοποιεί.
100
00:06:36,393 --> 00:06:40,112
Είναι αλήτης. Την έβαζε να κλέβει
ναρκωτικά από το νοσοκομείο.
101
00:06:40,232 --> 00:06:43,952
Ο Γιάνικ έφτιαξε αυτό στη σχολή.
Του αρέσει να δουλεύει με μέταλλο.
102
00:06:44,072 --> 00:06:47,613
Δεν έχει βρει δουλειά
από τότε που αποφοίτησε.
103
00:06:47,888 --> 00:06:52,272
Η Αντέλ είπε ότι έχεις πτυχίο
στις θρησκευτικές ανοησίες.
104
00:06:52,392 --> 00:06:55,612
Στο Φόρνταμ το λέμε διδακτορικό
στη Συγκριτική Θεολογία.
105
00:06:57,032 --> 00:07:01,878
Αυτό ήταν σε μία σορό
στον Οβελίσκο στην Πλαζ Ντε Λα Κονκόρντ.
106
00:07:02,592 --> 00:07:04,712
Τι λες;
107
00:07:05,408 --> 00:07:07,923
Ως Αμερικανίδα,
μου φαίνεται πολύ γαλλικό
108
00:07:07,958 --> 00:07:11,592
που ο Ναπολέωντας έφερε δώρο
στη γυναίκα του από την Αίγυπτο,
109
00:07:11,712 --> 00:07:15,152
ένα μνημείο που εκπροσωπεί
το πέος του θεού Ήλιου.
110
00:07:15,566 --> 00:07:20,352
Αυτό μοιάζει με το Σέμα,
το μονόγραμμα της ενότητας.
111
00:07:20,472 --> 00:07:24,341
Λωτός και πάπυρος,
σύμβολα του ’νω και Κάτω Νείλου.
112
00:08:28,032 --> 00:08:30,352
Μοιάζει με κολλητική ουσία.
113
00:08:30,472 --> 00:08:32,335
Κόλλησε κάτι πάνω στον οβελίσκο.
114
00:08:32,455 --> 00:08:34,579
Κάτι που παίρνει μπαταρίες λιθίου.
115
00:08:34,699 --> 00:08:36,898
Κάτι που πρέπει να είναι επίπεδο.
116
00:08:37,018 --> 00:08:39,952
Κάμερα;
Για να βλέπει τι όμως;
117
00:08:46,508 --> 00:08:49,832
Γυρίστε την κάμερά σας 180 μοίρες!
118
00:08:55,732 --> 00:08:56,742
Κάντε ζουμ.
119
00:09:00,412 --> 00:09:02,772
Αυτό το κτίριο ανήκει στη βασιλική
οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας.
120
00:09:04,952 --> 00:09:08,952
Την Τρίτη,
ο πρόεδρος του βασιλικού ταμείου
121
00:09:09,152 --> 00:09:12,534
έκανε δεξίωση εδώ με περίπου
75 άτομα.
122
00:09:12,654 --> 00:09:13,792
Μέχρι τι ώρα;
123
00:09:13,912 --> 00:09:17,009
Οι τελευταίοι καλεσμένοι
έφυγαν λίγο μετά τις 10.
124
00:09:17,129 --> 00:09:18,758
Για ποιο λόγο έγινε η δεξίωση;
125
00:09:18,878 --> 00:09:21,612
Για τους συνεργάτες μας.
126
00:09:21,732 --> 00:09:25,691
Έγινε πολιτιστική παράσταση,
είχε μουσικούς και χορό με σπαθιά.
127
00:09:25,811 --> 00:09:27,990
Η ατμόσφαιρα ήταν φιλική.
Γιατί τότε;
128
00:09:28,133 --> 00:09:30,813
Μάλλον κάποιος σας κατασκόπευε.
129
00:09:30,933 --> 00:09:33,111
Τι έγινε εδώ μετά την δεξίωση;
130
00:09:33,231 --> 00:09:36,813
Τίποτα.
Το δωμάτιο δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε.
131
00:09:38,133 --> 00:09:39,613
Τι είναι εκεί μέσα;
132
00:09:39,733 --> 00:09:41,313
Είναι χώρος αποθήκευσης.
133
00:09:42,964 --> 00:09:45,187
Και σνακ μπαρ.
134
00:09:46,373 --> 00:09:49,343
Κάποιος πέρασε ώρα εδώ.
135
00:09:50,013 --> 00:09:53,373
Ξεκουραζόμουν μετά από την δεξίωση.
136
00:09:53,493 --> 00:09:56,973
Καθάρισα και μπήκα εκεί
για να κάνω διάλειμμα.
137
00:09:57,093 --> 00:10:00,553
Θα ήταν μεγάλο διάλειμμα
με τόσα φυστίκια.
138
00:10:01,199 --> 00:10:04,464
Έβαλες την καρέκλα εκεί,
ακούμπησες το κεφάλι σου στον τοίχο.
139
00:10:04,584 --> 00:10:08,893
Έχει μείνει και λιπαρό σημάδι
από τα μαλλιά σου.
140
00:10:09,792 --> 00:10:12,919
Τι έκανες;
Κρυφάκουγες;
141
00:10:13,401 --> 00:10:15,102
Τι είναι στην άλλη πλευρά;
142
00:10:15,222 --> 00:10:17,333
Το ξενοδοχείο Κριγιόν.
143
00:10:17,533 --> 00:10:18,613
Δωμάτιο ξενοδοχείου.
144
00:10:21,253 --> 00:10:24,875
’κουσα μια γυναίκα από τον τοίχο.
145
00:10:25,115 --> 00:10:26,421
Ήταν με έναν άντρα.
146
00:10:26,541 --> 00:10:29,325
Έκανε ήχους έρωτα.
147
00:10:29,445 --> 00:10:31,655
Δεν έχω ξανακούσει γυναίκα
να κάνει έτσι.
148
00:10:34,535 --> 00:10:36,795
Μετά ακούστηκαν άλλοι θόρυβοι...
149
00:10:36,915 --> 00:10:38,914
Τι θόρυβοι;
150
00:10:39,995 --> 00:10:43,215
Σαν να χτυπάνε κάποιον.
151
00:10:44,189 --> 00:10:47,830
Η γυναίκα ούρλιαξε...
152
00:10:49,600 --> 00:10:51,644
Αηδίασα.
153
00:10:54,067 --> 00:10:55,906
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
154
00:11:00,408 --> 00:11:02,435
Ασφάλεια ξενοδοχείου.
155
00:11:06,572 --> 00:11:10,487
Η εταιρεία Νίκβιστ είχε κλείσει
τη σουίτα για 2 νύχτες.
156
00:11:12,255 --> 00:11:14,515
Έχει λογαριασμό στο ξενοδοχείο.
157
00:11:14,881 --> 00:11:17,316
Ήρθαν την Τρίτη το βράδυ.
Δεν έχουν φύγει ακόμη.
158
00:11:17,436 --> 00:11:21,455
Η πόρτα δεν έχει ανοιχτεί
από την Τρίτη στις 3.
159
00:11:40,935 --> 00:11:43,035
Κάποιος ήταν δεμένος στο κρεβάτι.
160
00:11:43,155 --> 00:11:44,315
Έχουν φύγει.
161
00:11:52,315 --> 00:11:57,335
Γαλάζιος φακός επαφής.
Μοιάζει με αίμα.
162
00:11:57,985 --> 00:12:00,240
Γλέντησαν για τα καλά.
163
00:12:04,674 --> 00:12:07,415
Θέλουμε το βίντεο ασφαλείας
της Τρίτης από το διάδρομο.
164
00:12:11,382 --> 00:12:13,963
Αυτοί είναι όταν πάνε στο δωμάτιο.
165
00:12:15,774 --> 00:12:20,286
Η πόρτα άνοιξε ξανά 43 λεπτά αργότερα.
166
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
Βγήκε ο άντρας.
167
00:12:23,269 --> 00:12:27,134
Μετά η πόρτα άνοιξε ξανά
38 λεπτά αργότερα.
168
00:12:27,254 --> 00:12:29,134
Έφερε φίλους του.
169
00:12:29,409 --> 00:12:31,979
Σταμάτα.
Στο λαιμό. Το τατουάζ.
170
00:12:32,099 --> 00:12:34,330
Σαν δίκρανο είναι, έτσι;
171
00:12:34,450 --> 00:12:36,574
Η τρίαινα του Ποσειδώνα.
Τον ξέρω αυτόν.
172
00:12:36,694 --> 00:12:40,543
Ήταν πορτιέρης σε καζίνο,
τον πιάσαμε για ναρκωτικά πριν από 3 χρόνια.
173
00:12:40,663 --> 00:12:42,165
Γιαν κάτι.
174
00:12:42,427 --> 00:12:44,076
Θα τον ψάξω.
175
00:12:44,196 --> 00:12:49,030
Η τελευταία φορά που άνοιξε η πόρτα
ήταν λίγο μετά τις 3.
176
00:12:49,150 --> 00:12:51,761
Τελείωσε το πάρτυ.
Το ζευγάρι;
177
00:12:51,881 --> 00:12:54,511
Αν πήγαν από τις σκάλες,
178
00:12:54,631 --> 00:12:56,806
δεν θα πέρασαν από την κάμερα.
179
00:12:56,928 --> 00:12:58,928
Αν ήταν ζωντανή η γυναίκα.
180
00:12:59,108 --> 00:13:00,988
Τζο, τον βρήκα.
181
00:13:02,048 --> 00:13:07,608
Γιαν Νέμεκ, συνελήφθη για
ναρκωτικά και επίθεση με όπλο...
182
00:13:07,728 --> 00:13:09,574
και τώρα πιθανώς για φόνο.
183
00:13:10,578 --> 00:13:13,368
Λέτε συνέχεια "φόνος."
Κανείς δεν δολοφονήθηκε.
184
00:13:13,488 --> 00:13:17,048
Ας πάμε στα εύκολα.
Ποιος είναι αυτός;
185
00:13:17,168 --> 00:13:18,808
Δεν ξέρω.
186
00:13:18,928 --> 00:13:20,848
Ο μαύρος;
187
00:13:21,028 --> 00:13:24,048
Ούτε αυτόν ξέρω.
Ο άλλος τον έλεγε Ρέμι.
188
00:13:24,248 --> 00:13:28,828
Έμεινες 2 ώρες στο ξενοδοχείο
με δύο τύπους που δεν ξέρεις;
189
00:13:29,117 --> 00:13:33,172
Πως το εξηγείς αυτό;
Ποιος σε δάγκωσε; Η γυναίκα;
190
00:13:33,488 --> 00:13:35,268
Ποια είναι;
Τι της έκανες;
191
00:13:36,102 --> 00:13:37,308
Τι της έκανες;
192
00:13:37,428 --> 00:13:39,360
Εντάξει, σταμάτα.
Θα σου πω.
193
00:13:41,422 --> 00:13:43,676
Τον τύπο τον γνώρισα σε ένα μπαρ
στη Λαφαγιέτ.
194
00:13:43,938 --> 00:13:46,068
Μου πρόσφερε ένα χιλιάρικο
για να πάω με την κοπέλα του.
195
00:13:46,188 --> 00:13:48,488
Ο μαύρος ήταν μαζί του.
Και αυτόν θα τον πλήρωνε.
196
00:13:48,608 --> 00:13:52,193
Στο ξενοδοχείο,
η γυναίκα ήταν δεμένη στο κρεβάτι.
197
00:13:52,633 --> 00:13:55,627
Της άρεσε.
Ο τύπος είπε ήθελε αγριάδες,
198
00:13:55,747 --> 00:13:57,968
οπότε ξεκινήσαμε.
199
00:13:58,148 --> 00:14:00,048
Οι τρεις σας και η γυναίκα;
200
00:14:00,168 --> 00:14:04,248
Ο Ντόναλντ Ντακ, αυτός που μας πλήρωσε,
μόνο κοιτούσε.
201
00:14:04,368 --> 00:14:06,345
Πως έγιναν τα σημάδια δαγκώματος;
202
00:14:06,465 --> 00:14:10,153
Είχα το χέρι μου στο στόμα της
και με δάγκωσε.
203
00:14:10,744 --> 00:14:12,662
Ο Τύπος είπε να την χαστουκίσω
και το έκανα.
204
00:14:12,782 --> 00:14:14,548
Της βγήκε ο φακός επαφής.
205
00:14:14,862 --> 00:14:16,568
Ήταν πολλή δουλειά.
206
00:14:17,185 --> 00:14:18,573
Πήραμε τα λεφτά μας και φύγαμε.
207
00:14:18,889 --> 00:14:21,648
Η γυναίκα ήταν ακόμη δεμένη.
Ζωντανή!
208
00:14:21,768 --> 00:14:22,588
Το όνομά της;
209
00:14:22,708 --> 00:14:24,888
Αυτή, αυτό.
210
00:14:25,008 --> 00:14:26,168
Έτσι την φωνάζαμε.
211
00:14:26,288 --> 00:14:29,454
Οι κουρτίνες ήταν ανοιχτές ή κλειστές;
212
00:14:29,574 --> 00:14:32,973
Ανοιχτές. Ο Ντόναλντ Ντακ είπε
ότι έτσι ήθελε η γυναίκα.
213
00:14:33,093 --> 00:14:34,308
Γιατί τον λες έτσι;
214
00:14:35,228 --> 00:14:37,808
Έκανε κάτι όταν συγκεντρωνόταν.
215
00:14:38,008 --> 00:14:39,928
Σούφρωνε τα χείλη του έτσι...
216
00:14:39,788 --> 00:14:41,688
Σαν πάπια.
217
00:14:41,808 --> 00:14:42,881
Το έβρισκα πολύ αστείο.
218
00:14:43,567 --> 00:14:45,124
Τι λες να απέγινε η γυναίκα;
219
00:14:45,493 --> 00:14:46,839
Πιστεύω ότι ζει.
220
00:14:47,570 --> 00:14:50,350
Η υπόθεση μου φαίνεται
για απόπειρα εκβιασμού.
221
00:14:50,737 --> 00:14:53,294
Εκείνης και του Ντόναλντ Ντακ;
222
00:14:53,414 --> 00:14:56,740
Οι εκβιαστές πλήρωσαν τον Λανγκ
να βάλει την κάμερα.
223
00:14:56,878 --> 00:14:59,118
Πως κατέληξε ο κύριος Λανγκ νεκρός;
224
00:14:59,318 --> 00:15:01,038
Ίσως ζήτησε περισσότερα λεφτά.
225
00:15:01,238 --> 00:15:04,644
Φέρτε εδώ τον Ρέμι
για να επιβεβαιώσει όσα είπε ο Νέμεκ.
226
00:15:04,855 --> 00:15:07,230
Μιλήστε σε όποιον έκλεισε το δωμάτιο.
227
00:15:07,350 --> 00:15:09,113
Δεν ήταν άνθρωπος...
228
00:15:09,711 --> 00:15:12,598
Το έκλεισε το τμήμα ταξιδιών
της εταιρείας Νίκβιστ.
229
00:15:12,718 --> 00:15:14,438
Δεν υπάρχει όνομα,
230
00:15:14,558 --> 00:15:17,537
μόνο οδηγίες να αφήσουν
το κλειδί σε φάκελο.
231
00:15:17,657 --> 00:15:19,821
Ποιος είπε στο τμήμα να το κλείσει;
232
00:15:20,123 --> 00:15:22,228
Δεν ζήτησα δωμάτιο ξενοδοχείου.
233
00:15:22,251 --> 00:15:25,478
Και δεν έστειλα αυτό το email.
Ήμουν στην Νιζ.
234
00:15:25,598 --> 00:15:27,478
Σήμερα το πρωί γύρισα.
235
00:15:27,598 --> 00:15:30,978
Υπάρχουν 50 υπολογιστές
στα γραφεία των στελεχών.
236
00:15:31,098 --> 00:15:33,338
Μπορεί να στάλθηκε από οποιονδήποτε.
237
00:15:33,458 --> 00:15:36,066
Πρέπει να μάθουμε από ποιόν
κύριε Νίκβιστ.
238
00:15:36,577 --> 00:15:38,152
Γιατί;
Λείπει κανένα μπουρνούζι;
239
00:15:38,272 --> 00:15:39,818
Είναι λίγο πιο σοβαρό το θέμα.
240
00:15:40,938 --> 00:15:45,211
Φυσικά. Θα πω στο τμήμα
πληροφορικής να συνεργαστεί πλήρως.
241
00:15:45,466 --> 00:15:47,358
Έχετε λογαριασμό στο ξενοδοχείο,
σωστά;
242
00:15:47,478 --> 00:15:49,020
Ποιους στέλνετε να μένουν εκεί;
243
00:15:49,164 --> 00:15:51,084
Έχω καταστήματα σε όλη την Ευρώπη.
244
00:15:51,264 --> 00:15:54,901
Εκεί μένουν οι υπεύθυνοι
των καταστημάτων.
245
00:15:55,156 --> 00:15:56,724
Σε ξενοδοχείο 5 αστέρων;
246
00:15:56,995 --> 00:15:58,704
Έχεις τη φήμη της παρέας σου.
247
00:15:58,824 --> 00:16:02,064
Η Νίκβιστ πουλάει μόνο
πολυτελείς μάρκες.
248
00:16:02,184 --> 00:16:06,636
Έτσι καταναλώνουμε
μόνο πολυτελείς μάρκες.
249
00:16:09,487 --> 00:16:11,839
Αν ήταν στο χέρι μου,
θα μένανε όλοι στο Χόλιντεϊ Ιν.
250
00:16:11,959 --> 00:16:14,142
Αναγνωρίζετε κάποιον στη φωτογραφία;
251
00:16:16,694 --> 00:16:20,884
Είναι κακές φωτογραφίες.
Δεν ξεχωρίζω τα πρόσωπα.
252
00:16:21,277 --> 00:16:25,250
Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ.
Προσεκτικά.
253
00:16:33,661 --> 00:16:36,124
Λυπάμαι.
Δεν τους αναγνωρίζω.
254
00:16:37,823 --> 00:16:41,241
Είδες τι έκανε με τα χείλη του.
Όπως ο Ντόναλντ Ντακ.
255
00:16:42,383 --> 00:16:47,483
Διάβασα ότι οι εκφράσεις του προσώπου
είναι κληρονομικές.
256
00:16:48,105 --> 00:16:51,360
Όπως το στραβό χαμόγελο,
που πήρες από τον πατέρα σου.
257
00:16:51,480 --> 00:16:52,486
Συγγνώμη.
258
00:16:53,058 --> 00:16:56,673
Θα συναντούσαμε το γιο
του κυρίου Νίκβιστ στο σπίτι του,
259
00:16:56,793 --> 00:17:00,359
αλλά ο συνεργάτης μου έσβησε
τη διεύθυνση από το κινητό του.
260
00:17:00,834 --> 00:17:02,057
Μήπως την έχετε;
261
00:17:03,042 --> 00:17:05,183
Φυσικά.
262
00:17:11,463 --> 00:17:13,183
Αυτός είναι.
263
00:17:28,658 --> 00:17:29,978
Πιτ Νίκβιστ;
264
00:17:32,071 --> 00:17:32,955
Δεν έχω χρόνο.
265
00:17:33,175 --> 00:17:36,518
Θέλουμε να σας μιλήσουμε
για την ομάδα σας στο Κριγιόν.
266
00:17:37,240 --> 00:17:40,243
Ήταν ιδιωτικό πάρτυ,
με συναινούντες ενήλικες.
267
00:17:40,363 --> 00:17:41,050
Δεν αφορά κανένα.
268
00:17:41,059 --> 00:17:44,097
Πιστεύουμε ότι σας βιντεοσκόπησαν
και σας εκβιάζουν.
269
00:17:44,404 --> 00:17:46,863
Αυτό είναι παράλογο.
Κανείς δεν με εκβιάζει.
270
00:17:46,983 --> 00:17:48,484
Μπορεί να έχουν στόχο αυτήν.
271
00:17:49,432 --> 00:17:50,770
Πως τη λένε;
272
00:17:50,890 --> 00:17:52,404
Το ξέχασα.
273
00:17:52,524 --> 00:17:55,485
Προσλαμβάνεις πόρνη
για να μην θυμάσαι το όνομά της.
274
00:17:55,605 --> 00:17:59,305
Πόρνη; Αλήθεια;
Βρήκαμε το φακό επαφής της.
275
00:17:59,425 --> 00:18:03,460
Έχει μοναδική ιατρική συνταγή και χρώμα.
Θα τη βρούμε.
276
00:18:08,669 --> 00:18:11,184
Για να δούμε σε ποιον θα τηλεφωνήσει
στα επόμενα πέντε λεπτά.
277
00:18:14,870 --> 00:18:15,844
Ναι;
278
00:18:16,611 --> 00:18:17,284
Αστυνομία.
279
00:18:18,292 --> 00:18:24,590
Θέλουμε να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη
του κινητού με αριθμό 06 07 54 58 28.
280
00:18:26,105 --> 00:18:28,345
Ξέρουμε ότι ανήκει σε αυτή τη διεύθυνση.
281
00:18:34,496 --> 00:18:37,373
Είμαι ο Φρανσουά κόμπερ.
Τι είναι αυτό με το τηλέφωνο;
282
00:18:37,518 --> 00:18:40,008
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε μια κλήση
που έγινε σε αυτό το κινητό.
283
00:18:40,052 --> 00:18:42,478
Πρέπει να μιλήσουμε με το άτομο
που έλαβε την κλήση.
284
00:18:42,598 --> 00:18:44,678
Αυτός ο αριθμός ανήκει στη γυναίκα μου.
285
00:18:45,397 --> 00:18:47,838
Αυτή είναι;
286
00:18:50,098 --> 00:18:51,698
Θα μπορούσε.
287
00:18:51,818 --> 00:18:52,698
Είναι εδώ η γυναίκα σας;
288
00:18:52,818 --> 00:18:55,385
Όχι. Που τραβήχτηκε αυτή;
289
00:18:56,555 --> 00:18:58,033
Απαντήστε του.
290
00:18:59,502 --> 00:19:00,678
Η μητέρα μου.
291
00:19:01,865 --> 00:19:06,340
Κύριε Κόμπερ, ξέρετε που ήταν η γυναίκα σας
πριν από τρία βράδια;
292
00:19:07,114 --> 00:19:09,534
Ο γιος μου σας έκανε μια ερώτηση,
υπαστυνόμε.
293
00:19:09,789 --> 00:19:12,147
Ίσως δεν ξέρετε ποιοι είμαστε...
294
00:19:12,267 --> 00:19:15,402
Είστε η Λίλιαν Κόμπερ.
Ιδιοκτήτρια της Κάραβελ.
295
00:19:15,522 --> 00:19:18,145
Ο πατέρας σας έγινε πλούσιος
από τα δερμάτινα είδη.
296
00:19:18,265 --> 00:19:21,535
Είστε από τις πιο πλούσιες γυναίκες
της Ευρώπης.
297
00:19:21,655 --> 00:19:24,550
Αυτό δεν σημαίνει ότι
πρέπει να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.
298
00:19:25,825 --> 00:19:28,570
Εσείς όμως πρέπει να απαντήσετε
τις δικές μου.
299
00:19:28,690 --> 00:19:30,378
Δεν ξέρω που ήταν η Κέιτι.
300
00:19:30,498 --> 00:19:33,857
Ο γιος μου και η νύφη μου
ζουν χωριστά εδώ και ένα μήνα.
301
00:19:34,323 --> 00:19:35,618
Περνάμε δύσκολη περίοδο.
302
00:19:35,738 --> 00:19:38,386
Είμαστε διακριτικοί, λόγω των παιδιών.
303
00:19:38,658 --> 00:19:39,738
Που είναι;
304
00:19:40,798 --> 00:19:42,398
Μένει στους γονείς της.
305
00:19:43,920 --> 00:19:48,160
Τώρα έχετε ό,τι χρειάζεστε.
Αντίο.
306
00:19:49,738 --> 00:19:50,858
Κύριε Κόμπερ.
307
00:19:53,138 --> 00:19:54,878
Έχετε βάλει να ακολουθούν
τη γυναίκα σας;
308
00:19:56,418 --> 00:19:57,938
Όχι.
309
00:19:58,058 --> 00:19:59,702
Αυτό θα ήταν αναξιοπρεπές.
310
00:20:05,667 --> 00:20:09,198
Δε με νοιάζει τι λέει το σήμα σας.
Είστε σπίτι μου.
311
00:20:09,318 --> 00:20:11,796
Θα μιλήσετε στην κόρη μου μπροστά μου.
312
00:20:12,077 --> 00:20:14,963
Εντάξει.
Θα την πάρουμε στο τμήμα.
313
00:20:15,332 --> 00:20:17,585
Μπαμπά, πήγαινε.
Θα είμαι εντάξει.
314
00:20:26,801 --> 00:20:29,647
Φέρεται πάντα όπως μιλάει
στους πωλητές των αυτοκινήτων του.
315
00:20:29,682 --> 00:20:31,744
Το έχουμε συνηθίσει.
316
00:20:31,827 --> 00:20:34,838
Πρέπει να μας πείτε
που ήσασταν πριναπό τρεις νύχτες.
317
00:20:35,128 --> 00:20:36,848
Είχα βγει με φίλους.
318
00:20:36,968 --> 00:20:37,998
Αυτόν τον φίλο;
319
00:20:42,150 --> 00:20:43,378
Την έχει δει αυτή ο σύζυγός μου;
320
00:20:43,879 --> 00:20:46,284
Είδε μία με εσάς μόνο,
χωρίς τον Πιτ Νίκβιστ.
321
00:20:46,404 --> 00:20:47,991
Δεν του είπαμε που τραβήχτηκε.
322
00:20:48,111 --> 00:20:50,678
Πρέπει να μάθουμε τι έγινε
στο ξενοδοχείο.
323
00:20:50,858 --> 00:20:53,424
Ήμουν εκεί με τον εραστή μου,
εσείς τι λέτε να έγινε;
324
00:20:53,544 --> 00:20:56,218
Έχουμε πολύ άσχημη φαντασία.
325
00:20:56,881 --> 00:21:00,233
Κάναμε έρωτα και αποκοιμήθηκα.
326
00:21:00,502 --> 00:21:05,086
Μετά φύγαμε από την πίσω σκάλα,
για να αποφύγουμε τους φωτογράφους.
327
00:21:05,931 --> 00:21:07,470
Αυτοί οι δύο;
328
00:21:07,998 --> 00:21:11,271
Φίλοι του Πιτ.
Τους άκουσα στο σαλόνι.
329
00:21:11,517 --> 00:21:13,901
Εγώ κοιμόμουν στο υπνοδωμάτιο,
με την πόρτα κλειστή.
330
00:21:14,021 --> 00:21:15,916
Η μελανιά στο πρόσωπό σας;
331
00:21:16,036 --> 00:21:19,083
Χτύπησα ενώ πήγαινα στο μπάνιο
στα σκοτεινά.
332
00:21:19,338 --> 00:21:20,874
Έχασα τον φακό επαφής μου.
333
00:21:20,994 --> 00:21:24,489
Ξέρουμε ότι σας έχει τηλεφωνήσει ο Νίκβιστ.
Σας έδωσε καλές οδηγίες.
334
00:21:24,658 --> 00:21:29,038
Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε,
σας τραβούσε μία κάμερα.
335
00:21:29,158 --> 00:21:30,578
Μάλλον για να σας εκβιάσουν.
336
00:21:30,698 --> 00:21:33,978
Κάποιος σας κατασκοπεύει.
337
00:21:34,098 --> 00:21:35,718
Ίσως οι Κόμπερ;
338
00:21:35,838 --> 00:21:37,938
Κάποιος θέλει να σου κάνει κακό, Κάθριν.
339
00:21:38,058 --> 00:21:39,398
Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.
340
00:21:41,147 --> 00:21:45,638
Τα παιδιά μου. Μένουν με τον πατέρα τους.
Εκείνος επέμενε.
341
00:21:46,405 --> 00:21:48,024
Δέν θέλω να τα χάσω.
342
00:21:48,950 --> 00:21:51,496
Μόλις η Κέιτι ξεπεράσει την κρίση της,
343
00:21:51,616 --> 00:21:54,918
θα γυρίσει εκεί όπου ανήκει,
στο σύζυγό της.
344
00:21:55,038 --> 00:21:56,125
Ώρα να φύγετε.
345
00:22:24,124 --> 00:22:25,264
Είμαι έγκυος.
346
00:22:26,764 --> 00:22:28,668
Περίπου τριών μηνών.
347
00:22:29,556 --> 00:22:32,064
Όταν αρρώστησε η μαμά,
αποφάσισα ότι θέλω οικογένεια.
348
00:22:35,160 --> 00:22:38,564
Ωραία.
349
00:22:40,504 --> 00:22:41,757
Μπορείς να μείνεις εδώ.
350
00:22:41,877 --> 00:22:44,349
Δεν πειράζει, ο Γιάνικ θα είναι μαζί μου.
351
00:22:44,973 --> 00:22:46,504
Θέλει να είναι καλός πατέρας.
352
00:22:46,704 --> 00:22:49,214
Δεν έχει καν δουλειά.
353
00:22:53,915 --> 00:22:55,472
Καληνύχτα, μπαμπά.
354
00:23:02,921 --> 00:23:06,681
Ο Φρανσουά και η Κάθριν Κόμπερ
θέλουν να διορθώσουν τον γάμο τους
355
00:23:06,801 --> 00:23:11,291
και οι αστυνομικοί σας μπουκάρουν
με διεστραμμένους υπαινιγμούς
356
00:23:11,411 --> 00:23:13,921
για απιστία και κατασκοπεία.
357
00:23:14,041 --> 00:23:18,361
Αυτό είναι ανευθυνότητα.
Οι εφημερίδες θα κάνουν πάρτυ.
358
00:23:18,541 --> 00:23:20,856
Σας θυμίζω ότι εμπλέκονται παιδιά.
359
00:23:21,721 --> 00:23:24,657
Τεσσάρων και δύο ετών.
Δεν διαβάζουν εφημερίδες.
360
00:23:24,777 --> 00:23:26,661
Αυτή είναι η εκλεκτή σας ομάδα;
361
00:23:26,781 --> 00:23:29,356
Ένας που έμαθε έμφραγμα από το ποτό;
362
00:23:29,476 --> 00:23:33,575
Εντάξει, κάνατε τη δουλειά σας
κύριε Ντιρόι. Αντίο.
363
00:23:40,909 --> 00:23:43,182
Η Αγγλία έχει τους Γουίνσδορ
και εμείς τους Κόμπερ.
364
00:23:43,302 --> 00:23:45,935
Ελπίζω να έχετε κάτι παραπάνω
από εξυπνάδες.
365
00:23:46,155 --> 00:23:47,237
Η Κάθριν και ο Φρανσουά Κόμπερ
366
00:23:47,357 --> 00:23:52,241
οδεύουν προς ένα δαπανηρό διαζύγιο
για την επιμέλεια των παιδιών.
367
00:23:52,361 --> 00:23:54,248
Οι Κόμπερ θέλουν να ασκήσουν πίεση.
368
00:23:54,368 --> 00:23:57,401
Το βίντεο της Κάθριν με τους τρεις άντρες
είναι ό,τι πρέπει.
369
00:23:57,601 --> 00:24:00,772
Οι Κόμπερ πλήρωσαν τον Μπερνάρ Λανγκ
να βάλει την κάμερα.
370
00:24:01,027 --> 00:24:03,265
Κάτι όμως πήγε στραβά
και ο Μπερνάρ Λανγκ κατέληξε νεκρός.
371
00:24:03,385 --> 00:24:04,321
Υποθέσεις.
372
00:24:04,441 --> 00:24:07,921
Ο μόνος μάρτυρας που λέει ότι ήταν όργιο
είναι κακοποιός.
373
00:24:08,545 --> 00:24:10,809
Ο τρίτος της παρέας, ο Ρέμι;
374
00:24:10,929 --> 00:24:12,231
Έχει εξαφανιστεί.
375
00:24:12,786 --> 00:24:13,441
Εντάξει.
376
00:24:13,561 --> 00:24:15,478
Θέλετε να με πείσετε;
377
00:24:15,742 --> 00:24:17,961
Συνδέστε τον Μπερνάρ Λανγκ
με τους Κόμπερ.
378
00:24:18,982 --> 00:24:20,625
Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;
379
00:24:21,070 --> 00:24:24,164
Ο Μπερνάρ ήταν ξεναγός
ομάδων αναρρίχησης στις ’λπεις.
380
00:24:24,284 --> 00:24:27,504
Τα σημαιάκια είναι λογότυπα εταιρειών;
381
00:24:28,295 --> 00:24:30,683
Οι εταιρείες προσλάμβαναν τον Μπερνάρ
για τις ομάδες των υπαλλήλων τους,
382
00:24:30,803 --> 00:24:32,509
για να ενισχυθεί το αίσθημα της ομάδας.
383
00:24:33,029 --> 00:24:35,395
Συνήθως ο Μπερνάρ
τους κουβαλούσε στο βουνό.
384
00:24:37,410 --> 00:24:43,150
Μπαγιάρ, δούλευε για τους Νίκβιστ
και όχι για τους Κόμπερ.
385
00:24:48,450 --> 00:24:50,390
Βρήκαν τον Ρέμι.
386
00:24:50,810 --> 00:24:54,390
Μας ειδοποίησε η σπιτονοικοκυρά του.
Μοιάζει με υπερβολική δόση.
387
00:24:57,630 --> 00:25:00,765
Είναι σε ακαμψία,
είναι νεκρός περίπου 24 ώρες.
388
00:25:00,885 --> 00:25:04,407
Υπήρχε σύριγγα
αλλά βρήκα μόνο ένα σημάδι.
389
00:25:04,527 --> 00:25:05,550
Δεν ήταν χρήστης.
390
00:25:05,750 --> 00:25:08,630
Του έκαναν ένεση και τον άφησαν να πνιγεί.
391
00:25:08,750 --> 00:25:11,310
Πρώτα ο Μπερνάρ και τώρα αυτός.
Κάποιος προστατεύεται.
392
00:25:15,539 --> 00:25:18,463
Δεν ήμουν εκεί.
Ήταν για τους υπαλλήλους στα κεντρικά.
393
00:25:18,583 --> 00:25:20,494
Εγώ δεν κάνω ομαδικά πράγματα.
394
00:25:20,614 --> 00:25:22,272
Μόνο σε δωμάτια ξενοδοχείων.
395
00:25:22,518 --> 00:25:23,829
Όχι πάλι με αυτά. Τελειώσαμε.
396
00:25:23,971 --> 00:25:26,134
Κάτσε κάτω πριν σου τις βρέξω.
397
00:25:31,606 --> 00:25:32,732
Αυτός είναι νεκρός.
398
00:25:34,403 --> 00:25:38,071
2Το ίδιο και αυτός.
Εσύ είσαι ο συνδετικός τους κρίκος.
399
00:25:38,191 --> 00:25:39,991
Αυτό είναι αρκετό για να κατηγορηθείς
για φόνο.
400
00:25:40,111 --> 00:25:41,171
Θεέ μου.
401
00:25:43,801 --> 00:25:44,983
Το παράκανε.
402
00:25:45,103 --> 00:25:46,291
Ποιος;
403
00:25:46,616 --> 00:25:50,691
Ο πατέρας μου.
Του είπα για την Κέιτι.
404
00:25:51,891 --> 00:25:55,071
Γι' αυτά που της αρέσουν,
για τον εξευτελισμό.
405
00:25:57,071 --> 00:25:59,911
Σκέφτηκε να τη βιντεοσκοπήσει
για να εκβιάσει τους Κόμπερ.
406
00:26:00,031 --> 00:26:03,653
Διαπραγματεύεται κάποια
συμφωνία μαζί τους.
407
00:26:03,773 --> 00:26:05,271
Ο υπεύθυνος ασφαλείας του
ήξερε τον Λανγκ.
408
00:26:05,391 --> 00:26:08,351
Προσέλαβε τον Λανγκ
για να βάλει την κάμερα.
409
00:26:09,371 --> 00:26:11,034
Αφού έφυγα με την Κέιτι από το δωμάτιο,
410
00:26:11,237 --> 00:26:14,071
ο υπεύθυνος ασφαλείας πήγε να συναντήσει
τον Λανγκ στον οβελίσκο.
411
00:26:15,082 --> 00:26:18,645
Είπε ότι τον βρήκε νεκρό
και ότι η κάμερα είχε χαθεί.
412
00:26:20,140 --> 00:26:22,220
Πριν πας στο ξενοδοχείο,
413
00:26:22,340 --> 00:26:25,215
ο υπεύθυνος ασφαλείας
ακολουθούσε την Κέιτι;
414
00:26:26,091 --> 00:26:28,945
Ναι, μια-δυό μέρες.
415
00:26:29,409 --> 00:26:32,991
Σκέφτηκες ότι μπορεί
να ακολουθούσαν εκείνον;
416
00:26:37,791 --> 00:26:39,895
Ντύσου.
Θα έρθεις μαζί μας.
417
00:26:45,076 --> 00:26:48,383
Ίσως κάποιος που ακολουθούσε την Κάθριν
είδε τον σεκιουριτά.
418
00:26:48,999 --> 00:26:50,656
Κάποιος που δούλευε για τους Κόμπερ.
419
00:26:50,776 --> 00:26:54,064
Είδε τι γινόταν,
σκότωσε τον Λανγκ και έκλεψε το βίντεο.
420
00:26:54,768 --> 00:26:58,911
Αν οι Κόμπερ ακολουθούσαν την Κάθριν,
ας ακολουθήσουμε αυτούς.
421
00:27:06,751 --> 00:27:08,271
Να η Κάθριν.
422
00:27:15,043 --> 00:27:17,251
Να κι αυτός που την ακολουθεί.
423
00:27:28,411 --> 00:27:30,384
Δεν καπνίζω.
Εξαφανίσου.
424
00:27:33,296 --> 00:27:36,006
- Τι στο διάολο;
- Για να δούμε την ταυτότητά σου.
425
00:27:40,152 --> 00:27:43,165
Έχουμε αναφορές ότι ένας ανώμαλος
παρενοχλεί κορίτσια εδώ.
426
00:27:46,392 --> 00:27:48,192
Λίον Νιλ, από την Κάραβελ.
427
00:27:48,312 --> 00:27:50,032
Δουλεύεις για τους Κόμπερ, σωστά;
428
00:27:51,814 --> 00:27:53,661
Λειτουργικά υποστήριξη...
429
00:27:55,720 --> 00:27:59,499
...Τι είναι αυτό κύριε Νιλ;
Χρειάζεται όπλο;
430
00:27:59,619 --> 00:28:04,154
Σύμφωνα με το GPS στο κινητό του, ήταν στην Πλαζ Ντε
Λα Κονκόρντ τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Λανγκ.
431
00:28:04,199 --> 00:28:07,785
Ακολουθούσε την Κάθριν,
έπρεπε να ήταν εκεί.
432
00:28:08,022 --> 00:28:11,192
Είσαι πρώην μέλος της DCRI, σωστά;
433
00:28:12,852 --> 00:28:15,394
’ρα δεν θα μας πεις πολλά.
434
00:28:15,781 --> 00:28:17,277
Ναι, μάλλον.
435
00:28:17,866 --> 00:28:22,232
Με αυτούς τους ανθρώπους...
είναι σαν να μην υπάρχουμε.
436
00:28:23,136 --> 00:28:24,912
Στείλε μήνυμα στο κινητό
της Κάθριν Κόμπερ.
437
00:28:25,032 --> 00:28:26,323
Τι κάνεις;
438
00:28:26,443 --> 00:28:27,686
Ταράζω τα νερά.
439
00:28:28,170 --> 00:28:30,783
"Έχω βίντεο με σένα στο Κριγιόν.
440
00:28:30,903 --> 00:28:33,677
"Αν ενδιαφέρεσαι, στείλε μήνυμα."
441
00:28:33,797 --> 00:28:35,041
Τώρα περιμένουμε.
442
00:28:38,990 --> 00:28:43,248
Αυτό το δώρο για την Αντέλ, τι είναι;
Κορνίζα;
443
00:28:44,479 --> 00:28:48,292
Μάρτι!
Αυτός είναι ο μικρός που σου είπα.
444
00:28:48,412 --> 00:28:51,957
Ο Γιάνικ.
Του αρέσει να δουλεύει με μέταλλα.
445
00:28:54,658 --> 00:28:56,994
Το δώρο για την Αντέλ,
446
00:28:57,311 --> 00:28:58,832
είναι δουλειά για σένα.
447
00:29:07,023 --> 00:29:08,312
Ευχαριστώ.
448
00:29:24,690 --> 00:29:25,327
Κυρία...
449
00:29:25,447 --> 00:29:26,624
- Εσύ!
- Έλα μαζί μου.
450
00:29:26,700 --> 00:29:29,515
’σε με! Κάτω τα χέρια σου!
451
00:29:29,830 --> 00:29:31,237
- Βοήθεια!
- Αστυνομία! Εξαφανιστείτε.
452
00:29:31,287 --> 00:29:32,772
- Βοήθεια!
- Πάρε δρόμο!
453
00:29:35,078 --> 00:29:37,226
Ο Πιτ μας είπε τι έγινε στο ξενοδοχείο.
454
00:29:37,406 --> 00:29:42,346
Το βίντεο ήταν ιδέα του πατέρα του.
Αλλά τώρα το βίντεο κλάπηκε
455
00:29:42,526 --> 00:29:45,086
και δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν.
456
00:29:45,206 --> 00:29:47,564
Πιθανότατα από κάποιον
που δούλευε για τους Κόμπερ.
457
00:29:50,405 --> 00:29:54,012
Σκοτώθηκαν για να προστατευτείς εσύ
και η οικογένεια του άντρα σου.
458
00:29:55,226 --> 00:29:56,786
Σκοτώθηκαν στο όνομά σου.
459
00:29:56,906 --> 00:29:58,426
Αυτό ήθελες;
460
00:30:01,199 --> 00:30:02,141
Τότε, μίλησέ μου.
461
00:30:08,586 --> 00:30:10,467
Δεν ξέρω τίποτα.
462
00:30:13,386 --> 00:30:15,214
Κανείς δε μου λέει τίποτα.
463
00:30:16,454 --> 00:30:17,721
Μόνο με χρησιμοποιούν.
464
00:30:18,997 --> 00:30:19,966
Τι εννοείς;
465
00:30:21,619 --> 00:30:25,792
Οι γονείς μου σχεδόν με πέταξαν
μπροστά στον Φρανσουά.
466
00:30:25,994 --> 00:30:27,947
Ήθελαν γάμο με την καλή κοινωνία.
467
00:30:29,539 --> 00:30:33,386
Με έστειλαν στα ίδια σχολεία με τον Φρανσουά,
στο ίδιο κολλέγιο.
468
00:30:34,818 --> 00:30:38,826
Σε μια επίδειξη μόδας
για φιλανθρωπικό σκοπό...
469
00:30:39,394 --> 00:30:42,641
η μητέρα μου έδωσε ένα σέξι φόρεμα
για να με προσέξει ο Φρανσουά.
470
00:30:43,995 --> 00:30:47,495
Το έκανα,
νόμιζα ότι κι εγώ αυτό ήθελα.
471
00:30:48,906 --> 00:30:50,855
Γι' αυτό άφησες τον Φρανσουά;
472
00:30:51,084 --> 00:30:53,686
Όχι. Όχι.
473
00:30:57,646 --> 00:30:58,686
Για τα παιδιά μου...
474
00:31:03,006 --> 00:31:05,406
Οι Κόμπερ ήθελαν κληρονόμο.
475
00:31:05,526 --> 00:31:07,106
Αυτή ήταν η δουλειά μου.
476
00:31:07,226 --> 00:31:09,566
Προσπαθήσαμε, αλλά ο Φρανσουά...
477
00:31:11,186 --> 00:31:15,568
Η πεθερά μου σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει
το σπέρμα του άντρα της.
478
00:31:16,122 --> 00:31:19,599
Φανταστείτε την απογοήτευσή τους
όταν γέννησα ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
479
00:31:21,066 --> 00:31:25,229
Έβαλαν πάλι την σύριγγα και
αυτή τη φορά τους έτυχε το λαχείο.
480
00:31:25,432 --> 00:31:26,846
Ένα όμορφο αγοράκι.
481
00:31:29,059 --> 00:31:30,221
Εγώ φταίω.
482
00:31:30,502 --> 00:31:33,828
Βλέπουν την αδυναμία μου
και τη συνθλίβουν.
483
00:31:35,455 --> 00:31:38,306
Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου
να μεγαλώσουν με αυτό.
484
00:31:42,733 --> 00:31:44,669
Αυτό το βλέμμα...
485
00:31:46,323 --> 00:31:48,267
Θα με θεωρείται κακή μητέρα.
486
00:31:49,415 --> 00:31:53,005
Αφήνω τους ανθρώπους να με κακοποιούν,
όπως ο Πιτ, οι άλλοι άντρες.
487
00:31:53,184 --> 00:31:56,526
Δεν σας κρίνω, απλώς λυπάμαι.
488
00:31:58,595 --> 00:31:59,946
Μόνο γι' αυτό αξίζω.
489
00:32:03,126 --> 00:32:06,773
Στο ξενοδοχείο όμως
τουλάχιστον ήταν δικιά μου επιλογή.
490
00:32:08,606 --> 00:32:09,626
Τζο.
491
00:32:14,900 --> 00:32:18,386
Ο Φρανσουά Κομπέρ και ο δικηγόρος του
είναι κάτω με τον πατέρα της και φωνάζουν.
492
00:32:19,080 --> 00:32:20,895
Η Ντόρμοντ λέει να την αφήσουμε.
493
00:32:25,686 --> 00:32:27,966
Θα φύγεις μακριά από αυτή τη πόλη
και τις παρενοχλήσεις.
494
00:32:28,086 --> 00:32:29,446
Μη μου λες τι να κάνω.
495
00:32:29,646 --> 00:32:31,926
Σιωπή. Ντροπιάζεις τον Φρανσουά.
496
00:32:33,647 --> 00:32:37,166
Εσύ φταις.
Την εξευτέλισες δημοσίως
497
00:32:37,286 --> 00:32:39,886
Χρωστάτε συγγνώμη στον κύριο Κόμπερ.
498
00:32:40,454 --> 00:32:41,966
Έλα.
499
00:32:44,893 --> 00:32:46,246
Πως σου φαίνεται αυτό;
500
00:32:46,873 --> 00:32:50,266
Κοίταξα το GPS στο κινητό του κυρίου Νιλ.
501
00:32:50,386 --> 00:32:54,109
Τις τρεις τελευταίες μέρες ήταν
στην ερημιά κοντά στο Ραμπουγιέ.
502
00:32:55,401 --> 00:32:58,118
Είναι στρωμένος δρόμος.
Δεν έχει τίποτα τριγύρω.
503
00:32:58,238 --> 00:33:00,801
Εκεί ήταν κάθε πρωί επί δύο ώρες.
504
00:33:03,876 --> 00:33:06,696
Ίσως ήταν παλιά πίστα δοκιμών.
505
00:33:06,816 --> 00:33:08,096
Φρέσκα ίχνη από λάστιχα.
506
00:33:08,296 --> 00:33:12,896
Είναι τα ίδια σημάδια ξανά και ξανά,
από εδώ μέχρι το χαλίκι.
507
00:33:13,076 --> 00:33:15,816
Λες και ο οδηγός έκανε εξάσκηση
για ελεγχόμενο γλίστρημα.
508
00:33:18,309 --> 00:33:22,176
Χτύπησε το βαρέλι.
Ίχνη χρώματος.
509
00:33:23,725 --> 00:33:27,316
Παιδιά, κάτι σχεδιάζουν.
510
00:33:32,654 --> 00:33:35,358
Το εργαστήριο βρήκε ότι
η μπογιά ανήκει σε ένα μπλε Audi S5.
511
00:33:35,478 --> 00:33:37,096
Σαν το αυτοκίνητο της Κάθριν.
512
00:33:37,216 --> 00:33:41,056
Το εργαστήριο έβαλε τους υπολογισμούς
που βρήκαμε σε ένα πρόγραμμα
513
00:33:41,256 --> 00:33:44,265
Ταχύτητα, μάζα, τροπή.
514
00:33:44,385 --> 00:33:48,816
Είναι ελεγχόμενο γύρισμα στα 70 χλμ/ώρα.
515
00:33:49,906 --> 00:33:50,917
Στημένο ατύχημα.
516
00:33:51,037 --> 00:33:53,696
Ατύχημα με το αυτοκίνητο της Κάθριν.
517
00:33:54,393 --> 00:33:58,461
Οι Κόμπερ βρήκαν τρόπο
να γλιτώσουν τα έξοδα του διαζυγίου.
518
00:33:59,304 --> 00:34:00,264
Στημένο ατύχημα;
519
00:34:02,612 --> 00:34:03,998
Είστε τρελοί.
520
00:34:05,024 --> 00:34:06,864
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.
521
00:34:06,984 --> 00:34:08,792
Το κινητό σου λέει άλλα.
522
00:34:09,562 --> 00:34:11,552
Τότε να συλλάβετε το κινητό μου.
523
00:34:12,684 --> 00:34:14,824
Αυτό μπορεί να ήταν εκεί, εγώ όμως όχι.
524
00:34:17,017 --> 00:34:20,014
Η πίστα και 4.000 στρέμματα τριγύρω της
525
00:34:20,036 --> 00:34:23,527
αγοράστηκαν το 1954
από τη θυγατρική της Κάραβελ.
526
00:34:24,337 --> 00:34:26,024
Το μέρος ανήκει στους Κόμπερ.
527
00:34:32,937 --> 00:34:35,784
Έρχεται ο δικηγόρος μου.
Δεν θα το ανεχτώ αυτό.
528
00:34:36,861 --> 00:34:40,053
Είστε ιδιοκτήτρια μιας παλιάς πίστας αγώνων
κοντά στο Ραμπουγιέ, σωστά;
529
00:34:41,918 --> 00:34:43,581
Την αγόρασε ο πατέρας μου.
530
00:34:43,783 --> 00:34:45,640
Έφτιαχνε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.
531
00:34:45,864 --> 00:34:47,434
Τώρα είναι βοσκοτόπι.
532
00:34:47,554 --> 00:34:50,064
Τι σχέση έχει αυτό;
533
00:34:50,184 --> 00:34:51,124
Βρήκαμε στοιχεία εκεί.
534
00:34:51,244 --> 00:34:53,790
Πιστεύουμε ότι κάποιος σχεδιάζει
να βλάψει τη νύφη σας.
535
00:34:54,019 --> 00:34:55,504
Τι στοιχεία, κοπριά;
536
00:34:55,743 --> 00:34:59,499
Κυρία Κόμπερ, οι περισσότερες πεθερές
537
00:34:59,619 --> 00:35:01,024
θα ανησυχούσαν στην πιθανότητα
538
00:35:01,164 --> 00:35:04,744
να πάθει κάτι η μητέρα
των εγγονιών τους.
539
00:35:04,864 --> 00:35:07,304
Εγώ δεν είμαι όπως
οι περισσότερες πεθερές.
540
00:35:07,504 --> 00:35:11,184
Σωστα. Οι περισσότερες
δεν θα άφηναν έγκυο τη νύφη τους
541
00:35:11,304 --> 00:35:13,584
με το σπέρμα του πεθερού τους.
542
00:35:13,704 --> 00:35:16,117
Κάποιος με τους εθισμούς σας
543
00:35:16,237 --> 00:35:19,900
δεν είναι σε θέση να κρίνει
την οικογένειά μου.
544
00:35:21,475 --> 00:35:24,572
Είστε τυχερός που δεν ζει ο άντρας μου
να σας δώσει ένα μάθημα.
545
00:35:28,991 --> 00:35:33,472
Αυτή η ανοησία ήρθε στο γραφείο μου
από το Υπουργείο ’μυνας.
546
00:35:33,592 --> 00:35:37,142
Δε με νοιάζει η Λίλιαν Κόμπερ
ούτε οι διασυνδέσεις της.
547
00:35:37,262 --> 00:35:40,544
Με νοιάζει όταν οι αστυνομικοί μου
βρίσκουν στοιχεία με παραισθήσεις.
548
00:35:40,626 --> 00:35:44,009
Θες να κατουρήσω σε κύπελλο;
Εντάξει.
549
00:35:44,159 --> 00:35:44,880
Αρκετά.
550
00:35:45,050 --> 00:35:48,867
Δεν είναι παραισθήσεις.
Το είδα στα μάτια της Λίλιαν Κόμπερ.
551
00:35:49,162 --> 00:35:50,436
Θέλουν νεκρή την Κάθριν.
552
00:35:50,556 --> 00:35:53,319
Αφού σκότωσαν δύο άτομα
για να προστατέψουν την υπόληψή της;
553
00:35:53,439 --> 00:35:56,248
Την δική τους υπόληψη.
554
00:35:56,368 --> 00:36:00,604
Πήραν αυτό που ήθελαν από εκείνη,
κληρονόμο για την οικογένεια.
555
00:36:00,724 --> 00:36:03,507
Τώρα εκείνη τους ντροπιάζει.
Και τους απειλεί.
556
00:36:03,627 --> 00:36:06,399
Θέλει να πάρει τα παιδιά μακριά
από τον Φρανσουά και τη μητέρα του.
557
00:36:06,519 --> 00:36:08,948
Αυτό το δολοφονικό σχέδιο είναι μεσαιωνικό.
558
00:36:09,209 --> 00:36:12,421
Ο τρόπος σκέψης αυτών των ανθρώπων
είναι μεσαιωνικός.
559
00:36:13,252 --> 00:36:18,599
Κάποια στιγμή Τζο, η διαφωνία μαζί σου
σταματάει να είναι χόμπι και γίνεται αβάστακτη.
560
00:36:19,130 --> 00:36:20,224
Πήγαινε σπίτι.
561
00:36:20,344 --> 00:36:22,491
Μείνε μακριά από τους Κόμπερ.
562
00:36:23,054 --> 00:36:27,375
Η Αντέλ το είπε στη μητέρα της πριν πεθάνει.
563
00:36:27,495 --> 00:36:30,220
Ήταν ιδέα της μητέρας της
να επικοινωνήσω μαζί σου.
564
00:36:31,043 --> 00:36:33,400
Ήθελε το εγγόνι της να έχει
κάθε πλεονέκτημα.
565
00:36:35,260 --> 00:36:38,359
Δεν νομίζω να με σκεφτόταν
ως πλεονέκτημα.
566
00:36:39,980 --> 00:36:41,380
Σε σκεφτόταν πολύ, Τζο.
567
00:36:45,291 --> 00:36:47,734
Η Αντέλ θα μετακομίσει στον φίλο της.
568
00:36:49,107 --> 00:36:50,660
Ανησυχείς.
569
00:36:54,420 --> 00:36:57,200
Σκέφτομαι τις κοπέλες
που έχουν περάσει τη πόρτα μας,
570
00:36:57,320 --> 00:36:59,640
εδώ και σην ανατολική Ευρώπη.
571
00:37:00,700 --> 00:37:03,840
Μερικές σώθηκαν, μερικές πνίγηκαν.
572
00:37:04,760 --> 00:37:08,600
Ανησυχώ για όλες τους, προσεύχομαι.
573
00:37:08,800 --> 00:37:11,638
Τελικά όμως το μόνο
που μπορώ να κάνω είναι...
574
00:37:11,902 --> 00:37:14,040
να είμαι έτοιμη
όταν περνούν την πόρτα.
575
00:37:15,967 --> 00:37:17,339
Καληνύχτα, Τζο.
576
00:37:30,267 --> 00:37:33,120
Αυτή λοιπόν σε έβαλε στον ίσιο δρόμο;
577
00:37:33,240 --> 00:37:35,520
Ελπίζω να σε ταρακουνάει καλά, Τζο.
578
00:37:35,640 --> 00:37:36,940
Είναι καλόγρια.
579
00:37:37,060 --> 00:37:39,040
Καλόγρια!;
580
00:37:39,160 --> 00:37:41,280
Ξεπέρασες τον εαυτό σου.
581
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Νόμιζα ότι δε με συμπαθείς πια.
582
00:37:45,160 --> 00:37:48,873
Όταν ένας μπάτσος, ακόμη κι αν μεγαλώσατε μαζί,
γίνεται θρήσκος,
583
00:37:49,260 --> 00:37:52,280
μερικές φορές το παρακάνει.
584
00:37:53,544 --> 00:37:56,808
Γυρνά την πλάτη
στους παλιούς του φίλους.
585
00:37:56,928 --> 00:37:58,200
Αυτό όμως δεν θα γίνει με σένα.
586
00:37:59,271 --> 00:38:02,760
Είσαι ξανά με την κόρη σου,
587
00:38:02,880 --> 00:38:06,053
προσπαθείς να είσαι καλός μπαμπάς.
588
00:38:06,740 --> 00:38:07,920
Καταλαβαίνω.
589
00:38:08,040 --> 00:38:12,290
Μερικοί φίλοι μας όχι,
αλλά εγώ καταλαβαίνω.
590
00:38:13,579 --> 00:38:15,589
Ρίσκαρα για σένα, Τζο.
591
00:38:16,179 --> 00:38:17,595
Μη με κάνεις να το μετανοιώσω.
592
00:38:25,241 --> 00:38:26,560
Καλόγρια!
593
00:38:27,062 --> 00:38:28,962
Θα καείς στην κόλαση.
594
00:38:36,772 --> 00:38:38,532
Η Κάθριν είναι εκεί από τις 10.
595
00:38:38,652 --> 00:38:43,672
Την παρακολουθούν ο Έντι και η Λίσα,
μου τηλεφώνησαν πριν από 20 λεπτά.
596
00:38:45,211 --> 00:38:46,852
Την πρόσεχαν δύο τύποι.
597
00:38:46,972 --> 00:38:49,710
Έφυγαν από το κλάμπ χωρίς αυτήν
πριν από μισή ώρα.
598
00:38:49,830 --> 00:38:52,023
Η Κάθριν έπινε πολλή σαμπάνια.
599
00:38:52,143 --> 00:38:54,955
Οι Κόμπερ έδιωξαν τους σωματοφύλακές της.
Αυτό ήταν.
600
00:38:57,858 --> 00:38:59,797
Χάθηκε. Πήγε στο μπάνιο,
601
00:38:59,917 --> 00:39:01,735
φαινόταν έτοιμη να λιποθυμήσει,
δεν γύρισε.
602
00:39:01,779 --> 00:39:03,741
Την έψαξα, εξαφανίστηκε.
603
00:39:04,516 --> 00:39:06,152
Το αυτοκίνητό της! Γαμώτο, πάμε!
604
00:39:44,286 --> 00:39:46,633
Που έμαθε να οδηγεί έτσι;
605
00:39:58,306 --> 00:40:00,506
Που πήγε;
606
00:40:00,626 --> 00:40:01,946
Έσπασε τα προστατευτικά.
607
00:40:02,066 --> 00:40:04,166
Είναι στο νερό!
608
00:40:14,507 --> 00:40:15,686
Πάμε!
609
00:40:21,251 --> 00:40:23,126
Που είναι η κόρη σας;
610
00:40:23,615 --> 00:40:26,001
Είναι λιπόθυμη στο πίσω κάθισμα.
611
00:40:28,128 --> 00:40:29,754
Βάλ' τον στο αυτοκίνητό σου
και πρόσεχέ τον.
612
00:40:29,874 --> 00:40:31,119
Κάλεσε ασθενοφόρο.
613
00:40:54,145 --> 00:40:56,426
Εντάξει, τη βγάλαμε.
614
00:40:59,360 --> 00:41:00,226
Κέιτι!
615
00:41:22,856 --> 00:41:26,079
Θα γίνει καλά.
Πιστεύουν ότι κάποιος τη νάρκωσε.
616
00:41:27,791 --> 00:41:31,605
Ήρθαν οι φωτογραφίες από το ατύχημα.
Πρέπει να τις δεις.
617
00:41:59,051 --> 00:42:00,351
Πως είναι;
618
00:42:00,471 --> 00:42:03,191
Δεν την συνέφεραν.
Λυπάμαι.
619
00:42:07,547 --> 00:42:08,871
Πείτε μου τι έγινε.
620
00:42:09,979 --> 00:42:11,013
Από την αρχή.
621
00:42:14,638 --> 00:42:16,151
Η Κέιτι μου τηλεφώνησε.
622
00:42:17,201 --> 00:42:18,601
Δεν αισθανόταν καλά.
623
00:42:18,721 --> 00:42:20,771
Μου ζήτησε να πάω να την πάρω.
624
00:42:22,136 --> 00:42:23,410
Πήρα ταξί.
625
00:42:24,128 --> 00:42:27,331
Τη συνάντησα έξω από το κλαμπ.
Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της.
626
00:42:28,963 --> 00:42:31,261
Κάθισε στο πίσω κάθισμα και λιποθύμησε.
627
00:42:31,381 --> 00:42:32,811
Εγώ οδηγούσα...
628
00:42:34,991 --> 00:42:38,447
... και κοιτούσα πίσω
για να βεβαιωθώ αν ήταν καλά.
629
00:42:38,630 --> 00:42:40,131
Κάτι χτύπησα.
630
00:42:41,396 --> 00:42:43,606
Πριν το καταλάβω, ήμουν στο νερό.
631
00:42:43,726 --> 00:42:45,231
Το αυτοκίνητο βυθιζόταν...
632
00:42:47,430 --> 00:42:49,351
... και δεν έβλεπα τίποτα.
633
00:42:51,850 --> 00:42:54,135
Πήρατε ταξί μέχρι το κλαμπ;
634
00:42:54,255 --> 00:42:57,231
Ναι. Τη συνάντησα έξω και
πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της.
635
00:42:58,090 --> 00:43:01,071
Πήρατε απόδειξη από το ταξί;
636
00:43:01,251 --> 00:43:03,671
Όχι. Δεν ζήτησα απόδειξη.
637
00:43:03,791 --> 00:43:08,091
Οδηγούσατε λοιπόν, τι έγινε μετά;
638
00:43:09,210 --> 00:43:14,031
Οδηγούσα και κοίταξα πίσω
να δω αν ήταν καλά.
639
00:43:14,363 --> 00:43:16,608
Κάτι χτύπησα.
640
00:43:16,766 --> 00:43:18,143
Και πριν το καταλάβετε...
641
00:43:18,263 --> 00:43:19,759
Ήμουν στο νερό.
642
00:43:19,879 --> 00:43:22,036
Και δεν βλέπατε τίποτα;
643
00:43:22,267 --> 00:43:23,780
Ναι.
644
00:43:24,088 --> 00:43:27,791
Έχετε σκεφτεί τι θα λέγατε.
Έχετε κάνει πρόβα;
645
00:43:29,511 --> 00:43:30,711
Όχι.
646
00:43:31,126 --> 00:43:33,446
Απλώς σκεφτόμουν τι είχε συμβεί,
647
00:43:33,566 --> 00:43:35,134
πως θα μπορούσα να τη σώσω.
648
00:43:35,464 --> 00:43:36,836
Εκείνη σας τηλεφώνησε;
649
00:43:36,956 --> 00:43:38,177
Ναι.
650
00:43:39,035 --> 00:43:41,608
Στο τηλεφωνικό της αρχείο
δεν υπάρχει κλήση.
651
00:43:41,625 --> 00:43:44,378
Μπορεί να πήρε από άλλο τηλεφωνο.
652
00:43:44,632 --> 00:43:46,331
Τι σημασία έχει;
Η κόρη μου είναι νεκρή.
653
00:43:46,451 --> 00:43:49,431
Είπα ότι ήταν νεκρή;
Συγγνώμη.
654
00:43:49,816 --> 00:43:51,514
Εννοούσα ότι είναι ζωντανή.
655
00:43:51,743 --> 00:43:53,111
Συνήλθε.
656
00:43:53,866 --> 00:43:55,238
Είπατε ότι...
657
00:43:55,358 --> 00:43:56,883
Έκανα λάθος.
658
00:43:57,003 --> 00:44:00,112
Εκείνη θα ξεκαθαρίσει
τι έγινε με το τηλεφώνημα.
659
00:44:00,232 --> 00:44:02,707
Ήταν πολύ μεθυσμένη,
μάλλον δεν θα θυμάται.
660
00:44:02,936 --> 00:44:07,471
Σωστα. Δεν θα θυμάται,
επειδή δεν έκανε το τηλεφώνημα, σωστά;
661
00:44:08,224 --> 00:44:12,896
Πήγατε στο κλαμπ για να την πάτε σπίτι
αφού τη νάρκωσαν.
662
00:44:13,016 --> 00:44:14,632
Τι λέτε;
663
00:44:15,644 --> 00:44:20,211
Βλέπετε τα σημάδια εδώ,
αφού χτυπήσατε τους στύλους;
664
00:44:21,010 --> 00:44:25,654
Είναι ίδια με τα σημάδια που βρήκαμε
σε αυτή τη πίστα πριν από τρεις μέρες.
665
00:44:25,774 --> 00:44:27,451
Ακόμη και τα σημάδια στο στύλο
είναι ίδια.
666
00:44:27,571 --> 00:44:30,697
Κάποιος έκανε πρόβα πως να ρίξει
το αυτοκίνητο στο κανάλι
667
00:44:30,712 --> 00:44:32,088
και να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα.
668
00:44:32,208 --> 00:44:34,889
Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια.
669
00:44:35,049 --> 00:44:38,221
Ήταν ατύχημα. Κάτι χτύπησα.
670
00:44:38,284 --> 00:44:41,852
"Και πριν το καταλάβω, ήμουν στο νερό...
671
00:44:41,972 --> 00:44:43,631
"Και δεν έβλεπα τίποτα."
672
00:44:47,008 --> 00:44:48,111
Η ίδια σας η κόρη.
673
00:44:49,372 --> 00:44:53,250
Το κοριτσάκι που κρατήσατε αγκαλιά
όταν γεννήθηκε.
674
00:44:53,370 --> 00:44:54,451
Το ξεχάσατε;
675
00:44:58,813 --> 00:45:02,154
Δεν με νοιάζει για εσάς.
Αυτούς θέλω.
676
00:45:06,377 --> 00:45:09,937
Είπαν ότι δεν θα άφηναν ποτέ την Κέιτι
να πάρει τα παιδιά μακριά από τον Φρανσουά.
677
00:45:10,057 --> 00:45:13,057
Μετά από ό,τι έγινε στο ξενοδοχείο,
678
00:45:13,177 --> 00:45:20,787
η Λίλιαν Κόμπερ την είπε τοξικό λεκέ
στο όνομα της οικογένειάς της.
679
00:45:23,552 --> 00:45:27,331
Είπε ότι ήταν καλύτερα
να πεθάνει σε ατύχημα
680
00:45:27,868 --> 00:45:30,702
παρά να ντροπιάζει
την οικογένεια.
681
00:45:30,822 --> 00:45:34,131
Είχαν έναν έμπειρο οδηγό,
εγώ ήμουν στη θέση του συνοδηγού.
682
00:45:35,531 --> 00:45:38,291
Έπρεπε να πω ότι οδηγούσα εγώ.
683
00:45:38,411 --> 00:45:42,771
Ο Φρανσουά είπε ότι έπρεπε να το κάνω εγώ,
ότι θα ήταν πιο πιστευτό...
684
00:45:42,891 --> 00:45:46,297
Είπαν ότι αν αρνιόμουν
θα με κατέστρεφαν επαγγελματικά.
685
00:45:46,417 --> 00:45:49,058
Είπαν ότι θα φρόντιζαν την άλλη μου κόρη,
686
00:45:49,178 --> 00:45:52,791
θα κανόνιζαν έναν καλό γάμο,
687
00:45:52,911 --> 00:45:56,440
με κάποιον από τους
αριστοκράτες φίλους τους.
688
00:45:58,585 --> 00:46:00,509
Έναν καλό γάμο...
689
00:46:02,471 --> 00:46:03,753
... Χριστέ μου.
690
00:46:05,138 --> 00:46:06,966
Αυτό δεν θα περάσει.
691
00:46:08,341 --> 00:46:11,200
Ποιος θα πιστέψει
αυτόν τον ασήμαντο άνθρωπο;
692
00:46:14,664 --> 00:46:16,671
’λλοι ασήμαντοι άνθρωποι.
693
00:46:32,238 --> 00:46:34,423
Γειά σου μπαμπά.
Θα σε δούμε την επόμενη εβδομάδα;
694
00:46:34,543 --> 00:46:35,371
Εντάξει.
695
00:46:37,554 --> 00:46:38,626
Περίμενε!
68462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof