Original subtitles

Πολύ καλά.

Μείνετε συγκεντρωμένοι.

Ωραία.

Ωραία.

Μπράβο σας.

Πολύ καλά.

Εντάξει, εντάξει. Είσαι εντάξει.

Εντάξει, κατέβα.

Κατέβα.

Είσαι εντάξει.

Δεν πειράζει, ήταν καλή προσπάθεια.

Θα το κάνεις την επόμενη φορά, εντάξει;

Τελείωσε το μάθημα.

Κατεβείτε παρακαλώ...

Ήσουν πολύ γενναία.

Θα αργήσω να γυρίσω σπίτι.

Θα έρθει μεγάλη ομάδα νωρίς και πρέπει να ελέγξω τον εξοπλισμό της.

Θα κρατήσουμε ζεστό το κρεβάτι.

Έλα εδώ.

Και ένα για σένα.

- Τα λέμε αργότερα. - Γεια σου μπαμπά.

Θέλω να την δω.

Δεν θέλω να τσακωθούμε, να της μιλήσω θέλω μόνο.

Αντέλ!

Τελείωσε με σένα.

Αν την πλησιάσεις θα σε σκοτώσω.

Ο Γιάνικ δεν είναι κακός.

Είναι καλός μαζί μου.

Πάντως είναι πεισματάρης.

Έρχεται εδώ κάθε πρωί εδώ και 10 μέρες.

Πως είσαι;

Καλά. Κοιμήθηκα τη νύχτα.

Το χειρότερο τελείωσε.

Θα επιστρέψω στη δουλειά σήμερα.

Αν ο διαβολάκος εδώ πάνω σου βάλει περίεργες ιδέες, τηλεφώνησέ μου.

Ο λαιμός του δεν πρέπει να στρίβει έτσι.

Μην ανακατεύεσαι, Νορμάν. Πήγαινε να μετρήσεις τις λάμπες.

42.

Πόσο ψηλά να πήγε πριν πέσει;

Βλέπω σημάδια μέχρι τη μέση.

Είναι κουτσουλιές.

Τον είδε κανείς να πέφτει;

Όχι. Τον βρήκαν οι οδοκαθαριστές στις 6.

Λέγεται Μπερνάρ Λανγκ, ετών 33.

Δουλεύει σε σχολή αναρρίχησης. Έχει γυναίκα και παιδιά.

Τα ρίσκαρε όλα για μια βλακεία.

Το θέμα είναι να είσαι ο πρώτος.

Κάποιος άλλος έχει σκαρφαλώσει εδώ πριν 10 χρόνια.

Πριν 13. Ο Αλέν Ρομπέρ, το 1999.

- Καλημέρα όμορφη, τι κάνεις; - Καλά.

Τι είναι αυτό στο χέρι του;

Δεν είναι τατουάζ.

Τι μου χαλάει τη διαδρομή σήμερα;

Κάποιος νεκρός παράτολμος. Θα έπεσε ενώ αναρριχόταν.

Μακάρι να είχε περισσότερο μυαλό από κότσια.

Έχετε καλύτερα πράγματα να ερευνάται από ατυχήματα.

Θέλω να μάθω γιατί σκαρφάλωνε.

Για να πάει στην κορυφή.

Με πένσα, αλφάδι και μπαταρίες λιθίου;

Δεν είναι εξοπλισμός αναρρίχησης.

Αυτός είναι.

Που ήταν;

¨Ήταν..

Βρέθηκε στη βάση του Οβελίσκου στην Πλαζ Ντε Λα Κονκόρντ.

Μιλούσε για αναρρίχηση στον Οβελίσκο;

Αφού γεννήθηκε η κόρη μας, ο Μπερνάρ μου υποσχέθηκε

ότι θα τα σταματούσε αυτά.

Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

Είχατε οικονομικά προβλήματα;

Ο μισθός του Μπερνάρ από τη σχολή μετά βίας κάλυπτε τα έξοδά μας.

Εγώ ανησυχούσα αλλά έλεγε πως όλα θα πάνε καλά.

Πιστεύετε ότι χθες το βράδυ, έκανε κάτι για χρήματα;

Να πάρει, Μπερνάρ.

Αν έπεφτε έστω από τα 6 μέτρα

θα είχε θραύσεις στην οσφυϊκή χώρα.

Δεν βρίσκω θραύσεις όμως.

’ρα δεν έπεσε.

Τα τραύματα είναι μεταθανάτια.

Για να καλύψουν το γεγονός ότι δεν πέθανε από την πτώση,

του έσπασαν το λαιμό.

Πήρες δείγματα από τα νύχια;

Ναι, βρήκα κολλητική ουσία.

Κόλλα για αναρρίχηση;

Χαλάει το μυστήριο του αθλήματος.

Η Αντονί δουλεύει για μένα. Πες μου που κρύβεται.

Αλλιώς τι; Θα στείλεις πνεύμα;

Που ξέρεις τι θα κάνω;

Η Αντονί μου είπε ότι η μητέρα σου είναι κιντόκι στην Μπραζαβίλ.

Θα στείλω και εγώ πνεύμα να σε κυνηγάει.

Το ’γιο Πνεύμα.

Θα κάνει το πουλί σου να πέσει.

Η Αντονί είναι υπό την προστασία μου. Δεν σου ανήκει.

Πρόσεχε, πιστεύουν στα πνεύματά τους.

Κι εγώ στο δικό μου. Πως είναι η Αντέλ;

Είναι καθαρή 12 μέρες.

Είναι δυνατή αλλά ο φίλος της πρέπει να εξαφανιστεί.

Ο Γιάνικ; Δική της απόφαση δεν είναι αυτή;

Είναι 3 χρόνια μαζί. Τον αγαπάει.

Δεν την κακοποιεί.

Είναι αλήτης. Την έβαζε να κλέβει ναρκωτικά από το νοσοκομείο.

Ο Γιάνικ έφτιαξε αυτό στη σχολή. Του αρέσει να δουλεύει με μέταλλο.

Δεν έχει βρει δουλειά από τότε που αποφοίτησε.

Η Αντέλ είπε ότι έχεις πτυχίο στις θρησκευτικές ανοησίες.

Στο Φόρνταμ το λέμε διδακτορικό στη Συγκριτική Θεολογία.

Αυτό ήταν σε μία σορό στον Οβελίσκο στην Πλαζ Ντε Λα Κονκόρντ.

Τι λες;

Ως Αμερικανίδα, μου φαίνεται πολύ γαλλικό

που ο Ναπολέωντας έφερε δώρο στη γυναίκα του από την Αίγυπτο,

ένα μνημείο που εκπροσωπεί το πέος του θεού Ήλιου.

Αυτό μοιάζει με το Σέμα, το μονόγραμμα της ενότητας.

Λωτός και πάπυρος, σύμβολα του ’νω και Κάτω Νείλου.

Μοιάζει με κολλητική ουσία.

Κόλλησε κάτι πάνω στον οβελίσκο.

Κάτι που παίρνει μπαταρίες λιθίου.

Κάτι που πρέπει να είναι επίπεδο.

Κάμερα; Για να βλέπει τι όμως;

Γυρίστε την κάμερά σας 180 μοίρες!

Κάντε ζουμ.

Αυτό το κτίριο ανήκει στη βασιλική οικογένεια της Σαουδικής Αραβίας.

Την Τρίτη, ο πρόεδρος του βασιλικού ταμείου

έκανε δεξίωση εδώ με περίπου 75 άτομα.

Μέχρι τι ώρα;

Οι τελευταίοι καλεσμένοι έφυγαν λίγο μετά τις 10.

Για ποιο λόγο έγινε η δεξίωση;

Για τους συνεργάτες μας.

Έγινε πολιτιστική παράσταση, είχε μουσικούς και χορό με σπαθιά.

Η ατμόσφαιρα ήταν φιλική. Γιατί τότε;

Μάλλον κάποιος σας κατασκόπευε.

Τι έγινε εδώ μετά την δεξίωση;

Τίποτα. Το δωμάτιο δεν έχει χρησιμοποιηθεί από τότε.

Τι είναι εκεί μέσα;

Είναι χώρος αποθήκευσης.

Και σνακ μπαρ.

Κάποιος πέρασε ώρα εδώ.

Ξεκουραζόμουν μετά από την δεξίωση.

Καθάρισα και μπήκα εκεί για να κάνω διάλειμμα.

Θα ήταν μεγάλο διάλειμμα με τόσα φυστίκια.

Έβαλες την καρέκλα εκεί, ακούμπησες το κεφάλι σου στον τοίχο.

Έχει μείνει και λιπαρό σημάδι από τα μαλλιά σου.

Τι έκανες; Κρυφάκουγες;

Τι είναι στην άλλη πλευρά;

Το ξενοδοχείο Κριγιόν.

Δωμάτιο ξενοδοχείου.

’κουσα μια γυναίκα από τον τοίχο.

Ήταν με έναν άντρα.

Έκανε ήχους έρωτα.

Δεν έχω ξανακούσει γυναίκα να κάνει έτσι.

Μετά ακούστηκαν άλλοι θόρυβοι...

Τι θόρυβοι;

Σαν να χτυπάνε κάποιον.

Η γυναίκα ούρλιαξε...

Αηδίασα.

Ασφάλεια ξενοδοχείου.

Ασφάλεια ξενοδοχείου.

Η εταιρεία Νίκβιστ είχε κλείσει τη σουίτα για 2 νύχτες.

Έχει λογαριασμό στο ξενοδοχείο.

Ήρθαν την Τρίτη το βράδυ. Δεν έχουν φύγει ακόμη.

Η πόρτα δεν έχει ανοιχτεί από την Τρίτη στις 3.

Κάποιος ήταν δεμένος στο κρεβάτι.

Έχουν φύγει.

Γαλάζιος φακός επαφής. Μοιάζει με αίμα.

Γλέντησαν για τα καλά.

Θέλουμε το βίντεο ασφαλείας της Τρίτης από το διάδρομο.

Αυτοί είναι όταν πάνε στο δωμάτιο.

Η πόρτα άνοιξε ξανά 43 λεπτά αργότερα.

Βγήκε ο άντρας.

Μετά η πόρτα άνοιξε ξανά 38 λεπτά αργότερα.

Έφερε φίλους του.

Σταμάτα. Στο λαιμό. Το τατουάζ.

Σαν δίκρανο είναι, έτσι;

Η τρίαινα του Ποσειδώνα. Τον ξέρω αυτόν.

Ήταν πορτιέρης σε καζίνο, τον πιάσαμε για ναρκωτικά πριν από 3 χρόνια.

Γιαν κάτι.

Θα τον ψάξω.

Η τελευταία φορά που άνοιξε η πόρτα ήταν λίγο μετά τις 3.

Τελείωσε το πάρτυ. Το ζευγάρι;

Αν πήγαν από τις σκάλες,

δεν θα πέρασαν από την κάμερα.

Αν ήταν ζωντανή η γυναίκα.

Τζο, τον βρήκα.

Γιαν Νέμεκ, συνελήφθη για ναρκωτικά και επίθεση με όπλο...

και τώρα πιθανώς για φόνο.

Λέτε συνέχεια "φόνος." Κανείς δεν δολοφονήθηκε.

Ας πάμε στα εύκολα. Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρω.

Ο μαύρος;

Ούτε αυτόν ξέρω. Ο άλλος τον έλεγε Ρέμι.

Έμεινες 2 ώρες στο ξενοδοχείο με δύο τύπους που δεν ξέρεις;

Πως το εξηγείς αυτό; Ποιος σε δάγκωσε; Η γυναίκα;

Ποια είναι; Τι της έκανες;

Τι της έκανες;

Εντάξει, σταμάτα. Θα σου πω.

Τον τύπο τον γνώρισα σε ένα μπαρ στη Λαφαγιέτ.

Μου πρόσφερε ένα χιλιάρικο για να πάω με την κοπέλα του.

Ο μαύρος ήταν μαζί του. Και αυτόν θα τον πλήρωνε.

Στο ξενοδοχείο, η γυναίκα ήταν δεμένη στο κρεβάτι.

Της άρεσε. Ο τύπος είπε ήθελε αγριάδες,

οπότε ξεκινήσαμε.

Οι τρεις σας και η γυναίκα;

Ο Ντόναλντ Ντακ, αυτός που μας πλήρωσε, μόνο κοιτούσε.

Πως έγιναν τα σημάδια δαγκώματος;

Είχα το χέρι μου στο στόμα της και με δάγκωσε.

Ο Τύπος είπε να την χαστουκίσω και το έκανα.

Της βγήκε ο φακός επαφής.

Ήταν πολλή δουλειά.

Πήραμε τα λεφτά μας και φύγαμε.

Η γυναίκα ήταν ακόμη δεμένη. Ζωντανή!

Το όνομά της;

Αυτή, αυτό.

Έτσι την φωνάζαμε.

Οι κουρτίνες ήταν ανοιχτές ή κλειστές;

Ανοιχτές. Ο Ντόναλντ Ντακ είπε ότι έτσι ήθελε η γυναίκα.

Γιατί τον λες έτσι;

Έκανε κάτι όταν συγκεντρωνόταν.

Σούφρωνε τα χείλη του έτσι...

Σαν πάπια.

Το έβρισκα πολύ αστείο.

Τι λες να απέγινε η γυναίκα;

Πιστεύω ότι ζει.

Η υπόθεση μου φαίνεται για απόπειρα εκβιασμού.

Εκείνης και του Ντόναλντ Ντακ;

Οι εκβιαστές πλήρωσαν τον Λανγκ να βάλει την κάμερα.

Πως κατέληξε ο κύριος Λανγκ νεκρός;

Ίσως ζήτησε περισσότερα λεφτά.

Φέρτε εδώ τον Ρέμι για να επιβεβαιώσει όσα είπε ο Νέμεκ.

Μιλήστε σε όποιον έκλεισε το δωμάτιο.

Δεν ήταν άνθρωπος...

Το έκλεισε το τμήμα ταξιδιών της εταιρείας Νίκβιστ.

Δεν υπάρχει όνομα,

μόνο οδηγίες να αφήσουν το κλειδί σε φάκελο.

Ποιος είπε στο τμήμα να το κλείσει;

Δεν ζήτησα δωμάτιο ξενοδοχείου.

Και δεν έστειλα αυτό το email. Ήμουν στην Νιζ.

Σήμερα το πρωί γύρισα.

Υπάρχουν 50 υπολογιστές στα γραφεία των στελεχών.

Μπορεί να στάλθηκε από οποιονδήποτε.

Πρέπει να μάθουμε από ποιόν κύριε Νίκβιστ.

Γιατί; Λείπει κανένα μπουρνούζι;

Είναι λίγο πιο σοβαρό το θέμα.

Φυσικά. Θα πω στο τμήμα πληροφορικής να συνεργαστεί πλήρως.

Έχετε λογαριασμό στο ξενοδοχείο, σωστά;

Ποιους στέλνετε να μένουν εκεί;

Έχω καταστήματα σε όλη την Ευρώπη.

Εκεί μένουν οι υπεύθυνοι των καταστημάτων.

Σε ξενοδοχείο 5 αστέρων;

Έχεις τη φήμη της παρέας σου.

Η Νίκβιστ πουλάει μόνο πολυτελείς μάρκες.

Έτσι καταναλώνουμε μόνο πολυτελείς μάρκες.

Αν ήταν στο χέρι μου, θα μένανε όλοι στο Χόλιντεϊ Ιν.

Αναγνωρίζετε κάποιον στη φωτογραφία;

Είναι κακές φωτογραφίες. Δεν ξεχωρίζω τα πρόσωπα.

Κοιτάξτε ξανά, παρακαλώ. Προσεκτικά.

Λυπάμαι. Δεν τους αναγνωρίζω.

Είδες τι έκανε με τα χείλη του. Όπως ο Ντόναλντ Ντακ.

Διάβασα ότι οι εκφράσεις του προσώπου είναι κληρονομικές.

Όπως το στραβό χαμόγελο, που πήρες από τον πατέρα σου.

Συγγνώμη.

Θα συναντούσαμε το γιο του κυρίου Νίκβιστ στο σπίτι του,

αλλά ο συνεργάτης μου έσβησε τη διεύθυνση από το κινητό του.

Μήπως την έχετε;

Φυσικά.

Αυτός είναι.

Πιτ Νίκβιστ;

Δεν έχω χρόνο.

Θέλουμε να σας μιλήσουμε για την ομάδα σας στο Κριγιόν.

Ήταν ιδιωτικό πάρτυ, με συναινούντες ενήλικες.

Δεν αφορά κανένα.

Πιστεύουμε ότι σας βιντεοσκόπησαν και σας εκβιάζουν.

Αυτό είναι παράλογο. Κανείς δεν με εκβιάζει.

Μπορεί να έχουν στόχο αυτήν.

Πως τη λένε;

Το ξέχασα.

Προσλαμβάνεις πόρνη για να μην θυμάσαι το όνομά της.

Πόρνη; Αλήθεια; Βρήκαμε το φακό επαφής της.

Έχει μοναδική ιατρική συνταγή και χρώμα. Θα τη βρούμε.

Για να δούμε σε ποιον θα τηλεφωνήσει στα επόμενα πέντε λεπτά.

Ναι;

Αστυνομία.

Θέλουμε να μιλήσουμε στον ιδιοκτήτη του κινητού με αριθμό 06 07 54 58 28.

Ξέρουμε ότι ανήκει σε αυτή τη διεύθυνση.

Είμαι ο Φρανσουά κόμπερ. Τι είναι αυτό με το τηλέφωνο;

Προσπαθούμε να εντοπίσουμε μια κλήση που έγινε σε αυτό το κινητό.

Πρέπει να μιλήσουμε με το άτομο που έλαβε την κλήση.

Αυτός ο αριθμός ανήκει στη γυναίκα μου.

Αυτή είναι;

Θα μπορούσε.

Είναι εδώ η γυναίκα σας;

Όχι. Που τραβήχτηκε αυτή;

Απαντήστε του.

Η μητέρα μου.

Κύριε Κόμπερ, ξέρετε που ήταν η γυναίκα σας πριν από τρία βράδια;

Ο γιος μου σας έκανε μια ερώτηση, υπαστυνόμε.

Ίσως δεν ξέρετε ποιοι είμαστε...

Είστε η Λίλιαν Κόμπερ. Ιδιοκτήτρια της Κάραβελ.

Ο πατέρας σας έγινε πλούσιος από τα δερμάτινα είδη.

Είστε από τις πιο πλούσιες γυναίκες της Ευρώπης.

Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να απαντήσω στις ερωτήσεις σας.

Εσείς όμως πρέπει να απαντήσετε τις δικές μου.

Δεν ξέρω που ήταν η Κέιτι.

Ο γιος μου και η νύφη μου ζουν χωριστά εδώ και ένα μήνα.

Περνάμε δύσκολη περίοδο.

Είμαστε διακριτικοί, λόγω των παιδιών.

Που είναι;

Μένει στους γονείς της.

Τώρα έχετε ό,τι χρειάζεστε. Αντίο.

Κύριε Κόμπερ.

Έχετε βάλει να ακολουθούν τη γυναίκα σας;

Όχι.

Αυτό θα ήταν αναξιοπρεπές.

Δε με νοιάζει τι λέει το σήμα σας. Είστε σπίτι μου.

Θα μιλήσετε στην κόρη μου μπροστά μου.

Εντάξει. Θα την πάρουμε στο τμήμα.

Μπαμπά, πήγαινε. Θα είμαι εντάξει.

Φέρεται πάντα όπως μιλάει στους πωλητές των αυτοκινήτων του.

Το έχουμε συνηθίσει.

Πρέπει να μας πείτε που ήσασταν πριναπό τρεις νύχτες.

Είχα βγει με φίλους.

Αυτόν τον φίλο;

Την έχει δει αυτή ο σύζυγός μου;

Είδε μία με εσάς μόνο, χωρίς τον Πιτ Νίκβιστ.

Δεν του είπαμε που τραβήχτηκε.

Πρέπει να μάθουμε τι έγινε στο ξενοδοχείο.

Ήμουν εκεί με τον εραστή μου, εσείς τι λέτε να έγινε;

Έχουμε πολύ άσχημη φαντασία.

Κάναμε έρωτα και αποκοιμήθηκα.

Μετά φύγαμε από την πίσω σκάλα, για να αποφύγουμε τους φωτογράφους.

Αυτοί οι δύο;

Φίλοι του Πιτ. Τους άκουσα στο σαλόνι.

Εγώ κοιμόμουν στο υπνοδωμάτιο, με την πόρτα κλειστή.

Η μελανιά στο πρόσωπό σας;

Χτύπησα ενώ πήγαινα στο μπάνιο στα σκοτεινά.

Έχασα τον φακό επαφής μου.

Ξέρουμε ότι σας έχει τηλεφωνήσει ο Νίκβιστ. Σας έδωσε καλές οδηγίες.

Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε, σας τραβούσε μία κάμερα.

Μάλλον για να σας εκβιάσουν.

Κάποιος σας κατασκοπεύει.

Ίσως οι Κόμπερ;

Κάποιος θέλει να σου κάνει κακό, Κάθριν.

Θέλουμε να σε βοηθήσουμε.

Τα παιδιά μου. Μένουν με τον πατέρα τους. Εκείνος επέμενε.

Δέν θέλω να τα χάσω.

Μόλις η Κέιτι ξεπεράσει την κρίση της,

θα γυρίσει εκεί όπου ανήκει, στο σύζυγό της.

Ώρα να φύγετε.

Είμαι έγκυος.

Περίπου τριών μηνών.

Όταν αρρώστησε η μαμά, αποφάσισα ότι θέλω οικογένεια.

Ωραία.

Μπορείς να μείνεις εδώ.

Δεν πειράζει, ο Γιάνικ θα είναι μαζί μου.

Θέλει να είναι καλός πατέρας.

Δεν έχει καν δουλειά.

Καληνύχτα, μπαμπά.

Ο Φρανσουά και η Κάθριν Κόμπερ θέλουν να διορθώσουν τον γάμο τους

και οι αστυνομικοί σας μπουκάρουν με διεστραμμένους υπαινιγμούς

για απιστία και κατασκοπεία.

Αυτό είναι ανευθυνότητα. Οι εφημερίδες θα κάνουν πάρτυ.

Σας θυμίζω ότι εμπλέκονται παιδιά.

Τεσσάρων και δύο ετών. Δεν διαβάζουν εφημερίδες.

Αυτή είναι η εκλεκτή σας ομάδα;

Ένας που έμαθε έμφραγμα από το ποτό;

Εντάξει, κάνατε τη δουλειά σας κύριε Ντιρόι. Αντίο.

Η Αγγλία έχει τους Γουίνσδορ και εμείς τους Κόμπερ.

Ελπίζω να έχετε κάτι παραπάνω από εξυπνάδες.

Η Κάθριν και ο Φρανσουά Κόμπερ

οδεύουν προς ένα δαπανηρό διαζύγιο για την επιμέλεια των παιδιών.

Οι Κόμπερ θέλουν να ασκήσουν πίεση.

Το βίντεο της Κάθριν με τους τρεις άντρες είναι ό,τι πρέπει.

Οι Κόμπερ πλήρωσαν τον Μπερνάρ Λανγκ να βάλει την κάμερα.

Κάτι όμως πήγε στραβά και ο Μπερνάρ Λανγκ κατέληξε νεκρός.

Υποθέσεις.

Ο μόνος μάρτυρας που λέει ότι ήταν όργιο είναι κακοποιός.

Ο τρίτος της παρέας, ο Ρέμι;

Έχει εξαφανιστεί.

Εντάξει.

Θέλετε να με πείσετε;

Συνδέστε τον Μπερνάρ Λανγκ με τους Κόμπερ.

Τι είναι αυτές οι φωτογραφίες;

Ο Μπερνάρ ήταν ξεναγός ομάδων αναρρίχησης στις ’λπεις.

Τα σημαιάκια είναι λογότυπα εταιρειών;

Οι εταιρείες προσλάμβαναν τον Μπερνάρ για τις ομάδες των υπαλλήλων τους,

για να ενισχυθεί το αίσθημα της ομάδας.

Συνήθως ο Μπερνάρ τους κουβαλούσε στο βουνό.

Μπαγιάρ, δούλευε για τους Νίκβιστ και όχι για τους Κόμπερ.

Βρήκαν τον Ρέμι.

Μας ειδοποίησε η σπιτονοικοκυρά του. Μοιάζει με υπερβολική δόση.

Είναι σε ακαμψία, είναι νεκρός περίπου 24 ώρες.

Υπήρχε σύριγγα αλλά βρήκα μόνο ένα σημάδι.

Δεν ήταν χρήστης.

Του έκαναν ένεση και τον άφησαν να πνιγεί.

Πρώτα ο Μπερνάρ και τώρα αυτός. Κάποιος προστατεύεται.

Δεν ήμουν εκεί. Ήταν για τους υπαλλήλους στα κεντρικά.

Εγώ δεν κάνω ομαδικά πράγματα.

Μόνο σε δωμάτια ξενοδοχείων.

Όχι πάλι με αυτά. Τελειώσαμε.

Κάτσε κάτω πριν σου τις βρέξω.

Αυτός είναι νεκρός.

2Το ίδιο και αυτός. Εσύ είσαι ο συνδετικός τους κρίκος.

Αυτό είναι αρκετό για να κατηγορηθείς για φόνο.

Θεέ μου.

Το παράκανε.

Ποιος;

Ο πατέρας μου. Του είπα για την Κέιτι.

Γι' αυτά που της αρέσουν, για τον εξευτελισμό.

Σκέφτηκε να τη βιντεοσκοπήσει για να εκβιάσει τους Κόμπερ.

Διαπραγματεύεται κάποια συμφωνία μαζί τους.

Ο υπεύθυνος ασφαλείας του ήξερε τον Λανγκ.

Προσέλαβε τον Λανγκ για να βάλει την κάμερα.

Αφού έφυγα με την Κέιτι από το δωμάτιο,

ο υπεύθυνος ασφαλείας πήγε να συναντήσει τον Λανγκ στον οβελίσκο.

Είπε ότι τον βρήκε νεκρό και ότι η κάμερα είχε χαθεί.

Πριν πας στο ξενοδοχείο,

ο υπεύθυνος ασφαλείας ακολουθούσε την Κέιτι;

Ναι, μια-δυό μέρες.

Σκέφτηκες ότι μπορεί να ακολουθούσαν εκείνον;

Ντύσου. Θα έρθεις μαζί μας.

Ίσως κάποιος που ακολουθούσε την Κάθριν είδε τον σεκιουριτά.

Κάποιος που δούλευε για τους Κόμπερ.

Είδε τι γινόταν, σκότωσε τον Λανγκ και έκλεψε το βίντεο.

Αν οι Κόμπερ ακολουθούσαν την Κάθριν, ας ακολουθήσουμε αυτούς.

Να η Κάθριν.

Να κι αυτός που την ακολουθεί.

Δεν καπνίζω. Εξαφανίσου.

- Τι στο διάολο; - Για να δούμε την ταυτότητά σου.

Έχουμε αναφορές ότι ένας ανώμαλος παρενοχλεί κορίτσια εδώ.

Λίον Νιλ, από την Κάραβελ.

Δουλεύεις για τους Κόμπερ, σωστά;

Λειτουργικά υποστήριξη...

...Τι είναι αυτό κύριε Νιλ; Χρειάζεται όπλο;

Σύμφωνα με το GPS στο κινητό του, ήταν στην Πλαζ Ντε Λα Κονκόρντ τη νύχτα που σκοτώθηκε ο κύριος Λανγκ.

Ακολουθούσε την Κάθριν, έπρεπε να ήταν εκεί.

Είσαι πρώην μέλος της DCRI, σωστά;

’ρα δεν θα μας πεις πολλά.

Ναι, μάλλον.

Με αυτούς τους ανθρώπους... είναι σαν να μην υπάρχουμε.

Στείλε μήνυμα στο κινητό της Κάθριν Κόμπερ.

Τι κάνεις;

Ταράζω τα νερά.

"Έχω βίντεο με σένα στο Κριγιόν.

"Αν ενδιαφέρεσαι, στείλε μήνυμα."

Τώρα περιμένουμε.

Αυτό το δώρο για την Αντέλ, τι είναι; Κορνίζα;

Μάρτι! Αυτός είναι ο μικρός που σου είπα.

Ο Γιάνικ. Του αρέσει να δουλεύει με μέταλλα.

Το δώρο για την Αντέλ,

είναι δουλειά για σένα.

Ευχαριστώ.

Κυρία...

- Εσύ! - Έλα μαζί μου.

’σε με! Κάτω τα χέρια σου!

- Βοήθεια! - Αστυνομία! Εξαφανιστείτε.

- Βοήθεια! - Πάρε δρόμο!

Ο Πιτ μας είπε τι έγινε στο ξενοδοχείο.

Το βίντεο ήταν ιδέα του πατέρα του. Αλλά τώρα το βίντεο κλάπηκε

και δύο άνθρωποι σκοτώθηκαν.

Πιθανότατα από κάποιον που δούλευε για τους Κόμπερ.

Σκοτώθηκαν για να προστατευτείς εσύ και η οικογένεια του άντρα σου.

Σκοτώθηκαν στο όνομά σου.

Αυτό ήθελες;

Τότε, μίλησέ μου.

Δεν ξέρω τίποτα.

Κανείς δε μου λέει τίποτα.

Μόνο με χρησιμοποιούν.

Τι εννοείς;

Οι γονείς μου σχεδόν με πέταξαν μπροστά στον Φρανσουά.

Ήθελαν γάμο με την καλή κοινωνία.

Με έστειλαν στα ίδια σχολεία με τον Φρανσουά, στο ίδιο κολλέγιο.

Σε μια επίδειξη μόδας για φιλανθρωπικό σκοπό...

η μητέρα μου έδωσε ένα σέξι φόρεμα για να με προσέξει ο Φρανσουά.

Το έκανα, νόμιζα ότι κι εγώ αυτό ήθελα.

Γι' αυτό άφησες τον Φρανσουά;

Όχι. Όχι.

Για τα παιδιά μου...

Οι Κόμπερ ήθελαν κληρονόμο.

Αυτή ήταν η δουλειά μου.

Προσπαθήσαμε, αλλά ο Φρανσουά...

Η πεθερά μου σκέφτηκε να χρησιμοποιήσει το σπέρμα του άντρα της.

Φανταστείτε την απογοήτευσή τους όταν γέννησα ένα πανέμορφο κοριτσάκι.

Έβαλαν πάλι την σύριγγα και αυτή τη φορά τους έτυχε το λαχείο.

Ένα όμορφο αγοράκι.

Εγώ φταίω.

Βλέπουν την αδυναμία μου και τη συνθλίβουν.

Δεν μπορώ να αφήσω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν με αυτό.

Αυτό το βλέμμα...

Θα με θεωρείται κακή μητέρα.

Αφήνω τους ανθρώπους να με κακοποιούν, όπως ο Πιτ, οι άλλοι άντρες.

Δεν σας κρίνω, απλώς λυπάμαι.

Μόνο γι' αυτό αξίζω.

Στο ξενοδοχείο όμως τουλάχιστον ήταν δικιά μου επιλογή.

Τζο.

Ο Φρανσουά Κομπέρ και ο δικηγόρος του είναι κάτω με τον πατέρα της και φωνάζουν.

Η Ντόρμοντ λέει να την αφήσουμε.

Θα φύγεις μακριά από αυτή τη πόλη και τις παρενοχλήσεις.

Μη μου λες τι να κάνω.

Σιωπή. Ντροπιάζεις τον Φρανσουά.

Εσύ φταις. Την εξευτέλισες δημοσίως

Χρωστάτε συγγνώμη στον κύριο Κόμπερ.

Έλα.

Πως σου φαίνεται αυτό;

Κοίταξα το GPS στο κινητό του κυρίου Νιλ.

Τις τρεις τελευταίες μέρες ήταν στην ερημιά κοντά στο Ραμπουγιέ.

Είναι στρωμένος δρόμος. Δεν έχει τίποτα τριγύρω.

Εκεί ήταν κάθε πρωί επί δύο ώρες.

Ίσως ήταν παλιά πίστα δοκιμών.

Φρέσκα ίχνη από λάστιχα.

Είναι τα ίδια σημάδια ξανά και ξανά, από εδώ μέχρι το χαλίκι.

Λες και ο οδηγός έκανε εξάσκηση για ελεγχόμενο γλίστρημα.

Χτύπησε το βαρέλι. Ίχνη χρώματος.

Παιδιά, κάτι σχεδιάζουν.

Το εργαστήριο βρήκε ότι η μπογιά ανήκει σε ένα μπλε Audi S5.

Σαν το αυτοκίνητο της Κάθριν.

Το εργαστήριο έβαλε τους υπολογισμούς που βρήκαμε σε ένα πρόγραμμα

Ταχύτητα, μάζα, τροπή.

Είναι ελεγχόμενο γύρισμα στα 70 χλμ/ώρα.

Στημένο ατύχημα.

Ατύχημα με το αυτοκίνητο της Κάθριν.

Οι Κόμπερ βρήκαν τρόπο να γλιτώσουν τα έξοδα του διαζυγίου.

Στημένο ατύχημα;

Είστε τρελοί.

Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

Το κινητό σου λέει άλλα.

Τότε να συλλάβετε το κινητό μου.

Αυτό μπορεί να ήταν εκεί, εγώ όμως όχι.

Η πίστα και 4.000 στρέμματα τριγύρω της

αγοράστηκαν το 1954 από τη θυγατρική της Κάραβελ.

Το μέρος ανήκει στους Κόμπερ.

Έρχεται ο δικηγόρος μου. Δεν θα το ανεχτώ αυτό.

Είστε ιδιοκτήτρια μιας παλιάς πίστας αγώνων κοντά στο Ραμπουγιέ, σωστά;

Την αγόρασε ο πατέρας μου.

Έφτιαχνε ένα αγωνιστικό αυτοκίνητο.

Τώρα είναι βοσκοτόπι.

Τι σχέση έχει αυτό;

Βρήκαμε στοιχεία εκεί.

Πιστεύουμε ότι κάποιος σχεδιάζει να βλάψει τη νύφη σας.

Τι στοιχεία, κοπριά;

Κυρία Κόμπερ, οι περισσότερες πεθερές

θα ανησυχούσαν στην πιθανότητα

να πάθει κάτι η μητέρα των εγγονιών τους.

Εγώ δεν είμαι όπως οι περισσότερες πεθερές.

Σωστα. Οι περισσότερες δεν θα άφηναν έγκυο τη νύφη τους

με το σπέρμα του πεθερού τους.

Κάποιος με τους εθισμούς σας

δεν είναι σε θέση να κρίνει την οικογένειά μου.

Είστε τυχερός που δεν ζει ο άντρας μου να σας δώσει ένα μάθημα.

Αυτή η ανοησία ήρθε στο γραφείο μου από το Υπουργείο ’μυνας.

Δε με νοιάζει η Λίλιαν Κόμπερ ούτε οι διασυνδέσεις της.

Με νοιάζει όταν οι αστυνομικοί μου βρίσκουν στοιχεία με παραισθήσεις.

Θες να κατουρήσω σε κύπελλο; Εντάξει.

Αρκετά.

Δεν είναι παραισθήσεις. Το είδα στα μάτια της Λίλιαν Κόμπερ.

Θέλουν νεκρή την Κάθριν.

Αφού σκότωσαν δύο άτομα για να προστατέψουν την υπόληψή της;

Την δική τους υπόληψη.

Πήραν αυτό που ήθελαν από εκείνη, κληρονόμο για την οικογένεια.

Τώρα εκείνη τους ντροπιάζει. Και τους απειλεί.

Θέλει να πάρει τα παιδιά μακριά από τον Φρανσουά και τη μητέρα του.

Αυτό το δολοφονικό σχέδιο είναι μεσαιωνικό.

Ο τρόπος σκέψης αυτών των ανθρώπων είναι μεσαιωνικός.

Κάποια στιγμή Τζο, η διαφωνία μαζί σου σταματάει να είναι χόμπι και γίνεται αβάστακτη.

Πήγαινε σπίτι.

Μείνε μακριά από τους Κόμπερ.

Η Αντέλ το είπε στη μητέρα της πριν πεθάνει.

Ήταν ιδέα της μητέρας της να επικοινωνήσω μαζί σου.

Ήθελε το εγγόνι της να έχει κάθε πλεονέκτημα.

Δεν νομίζω να με σκεφτόταν ως πλεονέκτημα.

Σε σκεφτόταν πολύ, Τζο.

Η Αντέλ θα μετακομίσει στον φίλο της.

Ανησυχείς.

Σκέφτομαι τις κοπέλες που έχουν περάσει τη πόρτα μας,

εδώ και σην ανατολική Ευρώπη.

Μερικές σώθηκαν, μερικές πνίγηκαν.

Ανησυχώ για όλες τους, προσεύχομαι.

Τελικά όμως το μόνο που μπορώ να κάνω είναι...

να είμαι έτοιμη όταν περνούν την πόρτα.

Καληνύχτα, Τζο.

Αυτή λοιπόν σε έβαλε στον ίσιο δρόμο;

Ελπίζω να σε ταρακουνάει καλά, Τζο.

Είναι καλόγρια.

Καλόγρια!;

Ξεπέρασες τον εαυτό σου.

Νόμιζα ότι δε με συμπαθείς πια.

Όταν ένας μπάτσος, ακόμη κι αν μεγαλώσατε μαζί, γίνεται θρήσκος,

μερικές φορές το παρακάνει.

Γυρνά την πλάτη στους παλιούς του φίλους.

Αυτό όμως δεν θα γίνει με σένα.

Είσαι ξανά με την κόρη σου,

προσπαθείς να είσαι καλός μπαμπάς.

Καταλαβαίνω.

Μερικοί φίλοι μας όχι, αλλά εγώ καταλαβαίνω.

Ρίσκαρα για σένα, Τζο.

Μη με κάνεις να το μετανοιώσω.

Καλόγρια!

Θα καείς στην κόλαση.

Η Κάθριν είναι εκεί από τις 10.

Την παρακολουθούν ο Έντι και η Λίσα, μου τηλεφώνησαν πριν από 20 λεπτά.

Την πρόσεχαν δύο τύποι.

Έφυγαν από το κλάμπ χωρίς αυτήν πριν από μισή ώρα.

Η Κάθριν έπινε πολλή σαμπάνια.

Οι Κόμπερ έδιωξαν τους σωματοφύλακές της. Αυτό ήταν.

Χάθηκε. Πήγε στο μπάνιο,

φαινόταν έτοιμη να λιποθυμήσει, δεν γύρισε.

Την έψαξα, εξαφανίστηκε.

Το αυτοκίνητό της! Γαμώτο, πάμε!

Που έμαθε να οδηγεί έτσι;

Που πήγε;

Έσπασε τα προστατευτικά.

Είναι στο νερό!

Πάμε!

Που είναι η κόρη σας;

Είναι λιπόθυμη στο πίσω κάθισμα.

Βάλ' τον στο αυτοκίνητό σου και πρόσεχέ τον.

Κάλεσε ασθενοφόρο.

Εντάξει, τη βγάλαμε.

Κέιτι!

Θα γίνει καλά. Πιστεύουν ότι κάποιος τη νάρκωσε.

Ήρθαν οι φωτογραφίες από το ατύχημα. Πρέπει να τις δεις.

Πως είναι;

Δεν την συνέφεραν. Λυπάμαι.

Πείτε μου τι έγινε.

Από την αρχή.

Η Κέιτι μου τηλεφώνησε.

Δεν αισθανόταν καλά.

Μου ζήτησε να πάω να την πάρω.

Πήρα ταξί.

Τη συνάντησα έξω από το κλαμπ. Πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της.

Κάθισε στο πίσω κάθισμα και λιποθύμησε.

Εγώ οδηγούσα...

... και κοιτούσα πίσω για να βεβαιωθώ αν ήταν καλά.

Κάτι χτύπησα.

Πριν το καταλάβω, ήμουν στο νερό.

Το αυτοκίνητο βυθιζόταν...

... και δεν έβλεπα τίποτα.

Πήρατε ταξί μέχρι το κλαμπ;

Ναι. Τη συνάντησα έξω και πήρα τα κλειδιά του αυτοκινήτου της.

Πήρατε απόδειξη από το ταξί;

Όχι. Δεν ζήτησα απόδειξη.

Οδηγούσατε λοιπόν, τι έγινε μετά;

Οδηγούσα και κοίταξα πίσω να δω αν ήταν καλά.

Κάτι χτύπησα.

Και πριν το καταλάβετε...

Ήμουν στο νερό.

Και δεν βλέπατε τίποτα;

Ναι.

Έχετε σκεφτεί τι θα λέγατε. Έχετε κάνει πρόβα;

Όχι.

Απλώς σκεφτόμουν τι είχε συμβεί,

πως θα μπορούσα να τη σώσω.

Εκείνη σας τηλεφώνησε;

Ναι.

Στο τηλεφωνικό της αρχείο δεν υπάρχει κλήση.

Μπορεί να πήρε από άλλο τηλεφωνο.

Τι σημασία έχει; Η κόρη μου είναι νεκρή.

Είπα ότι ήταν νεκρή; Συγγνώμη.

Εννοούσα ότι είναι ζωντανή.

Συνήλθε.

Είπατε ότι...

Έκανα λάθος.

Εκείνη θα ξεκαθαρίσει τι έγινε με το τηλεφώνημα.

Ήταν πολύ μεθυσμένη, μάλλον δεν θα θυμάται.

Σωστα. Δεν θα θυμάται, επειδή δεν έκανε το τηλεφώνημα, σωστά;

Πήγατε στο κλαμπ για να την πάτε σπίτι αφού τη νάρκωσαν.

Τι λέτε;

Βλέπετε τα σημάδια εδώ, αφού χτυπήσατε τους στύλους;

Είναι ίδια με τα σημάδια που βρήκαμε σε αυτή τη πίστα πριν από τρεις μέρες.

Ακόμη και τα σημάδια στο στύλο είναι ίδια.

Κάποιος έκανε πρόβα πως να ρίξει το αυτοκίνητο στο κανάλι

και να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα.

Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια.

Ήταν ατύχημα. Κάτι χτύπησα.

"Και πριν το καταλάβω, ήμουν στο νερό...

"Και δεν έβλεπα τίποτα."

Η ίδια σας η κόρη.

Το κοριτσάκι που κρατήσατε αγκαλιά όταν γεννήθηκε.

Το ξεχάσατε;

Δεν με νοιάζει για εσάς. Αυτούς θέλω.

Είπαν ότι δεν θα άφηναν ποτέ την Κέιτι να πάρει τα παιδιά μακριά από τον Φρανσουά.

Μετά από ό,τι έγινε στο ξενοδοχείο,

η Λίλιαν Κόμπερ την είπε τοξικό λεκέ στο όνομα της οικογένειάς της.

Είπε ότι ήταν καλύτερα να πεθάνει σε ατύχημα

παρά να ντροπιάζει την οικογένεια.

Είχαν έναν έμπειρο οδηγό, εγώ ήμουν στη θέση του συνοδηγού.

Έπρεπε να πω ότι οδηγούσα εγώ.

Ο Φρανσουά είπε ότι έπρεπε να το κάνω εγώ, ότι θα ήταν πιο πιστευτό...

Είπαν ότι αν αρνιόμουν θα με κατέστρεφαν επαγγελματικά.

Είπαν ότι θα φρόντιζαν την άλλη μου κόρη,

θα κανόνιζαν έναν καλό γάμο,

με κάποιον από τους αριστοκράτες φίλους τους.

Έναν καλό γάμο...

... Χριστέ μου.

Αυτό δεν θα περάσει.

Ποιος θα πιστέψει αυτόν τον ασήμαντο άνθρωπο;

’λλοι ασήμαντοι άνθρωποι.

Γειά σου μπαμπά. Θα σε δούμε την επόμενη εβδομάδα;

Εντάξει.

Περίμενε!