Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,280 --> 00:00:28,160
Aqui está.
2
00:00:31,160 --> 00:00:33,239
Alguém se esbaldou
ontem à noite.
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,319
O pânico
me manteve acordada.
4
00:00:35,320 --> 00:00:38,239
Nina, é tão bonita
como há 10 anos.
5
00:00:38,240 --> 00:00:42,280
Jean Pelletier tem sorte
de dividir o palco com você.
6
00:00:45,320 --> 00:00:47,320
Acham que vai durar
para sempre.
7
00:00:47,321 --> 00:00:49,239
E sabemos que não.
8
00:00:49,240 --> 00:00:53,200
Logo só servirão
para um reality show patético.
9
00:00:53,201 --> 00:00:55,319
Uvas azedas fazem
vinho azedo, Elodie.
10
00:00:55,320 --> 00:00:59,240
- Não dou a mínima.
- E por que mencionar isso?
11
00:01:04,160 --> 00:01:06,320
- Ela está incomodando você?
- Onde esteve?
12
00:01:06,321 --> 00:01:09,360
Conversando com Yves,
Camille, Diane.
13
00:01:10,200 --> 00:01:11,319
Estão todos aqui.
14
00:01:11,320 --> 00:01:15,280
Só o que importa
é que você está aqui.
15
00:01:17,200 --> 00:01:20,160
Não quero atrapalhar
o bom trabalho de Ellis.
16
00:01:20,161 --> 00:01:21,360
Vejo você depois.
17
00:01:21,361 --> 00:01:23,240
Boa sorte.
18
00:01:29,240 --> 00:01:31,319
O nome dela é Nina Okoro.
19
00:01:31,320 --> 00:01:34,320
Convidada de um evento
de moda no primeiro nível.
20
00:01:34,321 --> 00:01:36,400
Uma testemunha no térreo
a viu primeiro.
21
00:01:36,401 --> 00:01:38,399
Ninguém a viu cair.
22
00:01:38,400 --> 00:01:42,199
Nina Okoro?
Era modelo há 20 anos.
23
00:01:42,200 --> 00:01:46,240
É da costa do Senegal.
Eu era apaixonado por ela.
24
00:01:56,320 --> 00:01:59,360
Srta. Okoro,
alguém fez isso a você?
25
00:01:59,361 --> 00:02:01,160
Pode me ouvir?
26
00:02:06,320 --> 00:02:10,240
Alguém tentou agarrá-la
antes de cair.
27
00:02:10,241 --> 00:02:12,279
O agressor se arrependeu.
28
00:02:12,280 --> 00:02:15,160
Ou tinha outros planos
para ela.
29
00:03:00,280 --> 00:03:04,280
- Não posso falar com o médico?
- Sinto, vai ter que esperar.
30
00:03:09,400 --> 00:03:11,320
Não me dizem nada...
31
00:03:12,200 --> 00:03:15,199
- O que acha que houve?
- Não sei.
32
00:03:15,200 --> 00:03:18,199
Ela estava muito nervosa
por hoje.
33
00:03:18,200 --> 00:03:22,400
Ela o fez por Jean Pelletier.
Foi inspiração dele por anos.
34
00:03:22,401 --> 00:03:24,399
Ia dar um prêmio a ele.
35
00:03:24,400 --> 00:03:27,359
Chamaram seu nome,
mas ela não veio.
36
00:03:27,360 --> 00:03:30,320
- E o que você fez?
- Fui procurá-la.
37
00:03:31,160 --> 00:03:32,359
Ela não atendeu o celular,
38
00:03:32,360 --> 00:03:36,160
achei que tinha tido
um ataque de ansiedade.
39
00:03:36,161 --> 00:03:38,200
Mas você ficou.
40
00:03:40,160 --> 00:03:42,199
Caso ela voltasse.
41
00:03:42,200 --> 00:03:46,160
- Há quanto tempo estão juntos?
- Há alguns anos.
42
00:03:46,161 --> 00:03:48,399
Mudei para a casa dela
no ano passado.
43
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
Queremos começar uma família.
Já tenho filhos, mas...
44
00:03:52,401 --> 00:03:55,300
- Nina sempre quis um filho.
- É divorciado?
45
00:03:55,301 --> 00:03:58,200
É amigável, cuido
da minha mulher e filhos.
46
00:03:58,201 --> 00:03:59,359
Não há animosidades.
47
00:03:59,360 --> 00:04:02,319
Você mencionou
um ataque de ansiedade.
48
00:04:02,320 --> 00:04:06,360
Ela não encara uma multidão
desde que encerrou a carreira.
49
00:04:06,361 --> 00:04:09,360
As últimas semanas
foram estressantes para ela.
50
00:04:09,361 --> 00:04:10,399
Profissionalmente?
51
00:04:10,400 --> 00:04:13,360
É, foi contratada para ser
jurada num reality show.
52
00:04:13,361 --> 00:04:16,280
Sua primeira oportunidade
em muito tempo.
53
00:04:16,281 --> 00:04:18,319
Estava nervosa,
54
00:04:18,320 --> 00:04:22,400
- achando que seria demitida...
- Achamos isto numa escada.
55
00:04:23,160 --> 00:04:25,400
Este colar, na torre.
Reconhece?
56
00:04:25,401 --> 00:04:27,400
Dei a ela há 6 meses.
57
00:04:28,160 --> 00:04:30,240
Estava usando quando a vi.
58
00:04:33,320 --> 00:04:34,360
Com licença.
59
00:04:37,280 --> 00:04:40,199
É maldade me manter aqui
a noite toda.
60
00:04:40,200 --> 00:04:43,240
- ¿Onde estava durante o show?
- Aqui, fumando.
61
00:04:43,360 --> 00:04:47,280
- Viu ou ouviu alguma coisa?
- Não, a música estava alta.
62
00:04:47,281 --> 00:04:49,300
Quando viu a Nina
pela última vez?
63
00:04:49,301 --> 00:04:51,320
Enquanto a maquiavam
nos bastidores.
64
00:04:51,321 --> 00:04:53,160
Brigaram?
65
00:04:53,280 --> 00:04:56,320
Brigar?
Somos amigas desde os 18 anos.
66
00:04:57,280 --> 00:04:59,779
Sim, mas contrataram a ela,
não a você.
67
00:04:59,780 --> 00:05:02,279
Um contrato de um milhão
de dólares.
68
00:05:02,280 --> 00:05:05,320
Sim, teriam me contratado,
mas ela me enganou.
69
00:05:05,321 --> 00:05:07,360
Posso ver suas mãos, por favor?
70
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
Claro
71
00:05:09,360 --> 00:05:10,360
Obrigado.
72
00:05:11,280 --> 00:05:12,400
Como a enganou?
73
00:05:13,320 --> 00:05:16,799
Nina não quiz assinar um contrato
que a proibia engravidar.
74
00:05:16,800 --> 00:05:20,280
Os produtores me chamaram,
não tenho problema com isso.
75
00:05:20,281 --> 00:05:24,160
Nina soube, mudou de idéia
e assinou o contrato.
76
00:05:25,200 --> 00:05:26,320
Bonitas unhas.
77
00:05:27,280 --> 00:05:29,200
Obrigado, pode ir.
78
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Obrigado.
79
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
Não foi ela.
80
00:05:38,240 --> 00:05:42,200
Teria quebrado as unhas
na briga.
81
00:05:42,280 --> 00:05:44,199
Nina assinou o contrato.
82
00:05:44,200 --> 00:05:46,320
Mas o namorado dela disse
que quer ter filhos.
83
00:05:47,240 --> 00:05:48,359
Por que mentiu para nós?
84
00:05:48,360 --> 00:05:51,360
O hospital disse que a Srta.
Okoro faleceu.
85
00:05:53,280 --> 00:05:55,200
Agora é homicídio.
86
00:05:59,200 --> 00:06:01,739
Causa da morte:
traumatismo craniano,
87
00:06:01,740 --> 00:06:04,279
- da queda.
- Marcas de estrangulamento?
88
00:06:04,280 --> 00:06:07,400
Estrangulamento manual,
duas mãos, talvez masculinas.
89
00:06:07,401 --> 00:06:11,160
- Com que força?
- Houve hemorragia petequial.
90
00:06:11,161 --> 00:06:12,319
Ele queria matá-la.
91
00:06:12,320 --> 00:06:17,160
Neste hematoma,
vemos marcas de mãos.
92
00:06:17,161 --> 00:06:19,239
Ela lutou,
ele tentou impedi-la.
93
00:06:19,240 --> 00:06:22,280
- E isto?
- Arranhões de unhas, até atrás.
94
00:06:22,281 --> 00:06:24,760
E os arranhões
no tornozelo?
95
00:06:24,761 --> 00:06:27,239
Executados
de cima para baixo.
96
00:06:27,240 --> 00:06:30,240
Ou quando o tornozelo
escorregou de suas mãos.
97
00:06:30,241 --> 00:06:32,160
Quero fotos de tudo.
98
00:06:33,240 --> 00:06:36,240
O eletrocardiograma não mostrou
anormalidades.
99
00:06:36,241 --> 00:06:38,359
O exame de sangue
parece normal
100
00:06:38,360 --> 00:06:41,240
para alguém que infartou
há 5 meses.
101
00:06:42,240 --> 00:06:44,280
Diminuiu o consumo
de álcool?
102
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
E outras substâncias
também?
103
00:06:49,320 --> 00:06:53,240
Ótimo. Vamos começar
com exercícios.
104
00:06:53,241 --> 00:06:56,200
Esteira, malhação, ioga.
105
00:06:58,200 --> 00:07:01,280
Certo,
o exame de estresse.
106
00:07:03,280 --> 00:07:06,239
Essas manchas aqui
são cicatrizes do infarto.
107
00:07:06,240 --> 00:07:11,280
Não tem muito sangue passando.
Há melhorias, mas não visíveis.
108
00:07:14,200 --> 00:07:19,240
Sim? Já vou sair.
Um minuto...
109
00:07:39,160 --> 00:07:40,400
Eu sei o que quer que eu faça.
110
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
O farei.
111
00:07:45,200 --> 00:07:47,320
Farei com que suas vidas sejam
melhor.
112
00:07:49,240 --> 00:07:50,400
Não vou desapontá-lo.
113
00:08:02,280 --> 00:08:04,399
Há semanas que não vejo
o Sr. Serge.
114
00:08:04,400 --> 00:08:07,200
A Srta. Okoro disse
que estaria viajando.
115
00:08:07,320 --> 00:08:09,360
Essa é a Nina Okoro
de quem me lembro.
116
00:08:10,360 --> 00:08:12,159
Alguém chegou antes de nós.
117
00:08:12,160 --> 00:08:15,200
Levaram o computador,
mas deixaram os brincos.
118
00:08:15,201 --> 00:08:17,200
Seja quem for,
tinha a chave daqui.
119
00:08:32,200 --> 00:08:34,799
Tem certeza de que o Sr. Serge
não veio hoje de manhã?
120
00:08:34,800 --> 00:08:37,400
Não tenho certeza,
havia muitos fotógrafos lá fora.
121
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
Quem sabe não quer que saibamos
alguma coisa.
122
00:08:49,280 --> 00:08:52,240
Não está viajando,
se mudou daqui.
123
00:08:54,160 --> 00:08:56,280
O colar da Srta. Okoro
foi achado aqui.
124
00:08:56,281 --> 00:08:58,820
É a escada usada
pela manutenção.
125
00:08:58,821 --> 00:09:01,360
Alguém a trouxe aqui
por um motivo.
126
00:09:01,361 --> 00:09:03,840
O parapeito
é mais baixo aqui.
127
00:09:03,841 --> 00:09:06,319
Seria mais fácil
empurrá-la.
128
00:09:06,320 --> 00:09:09,839
Normand, fique ali,
de costas para o parapeito.
129
00:09:09,840 --> 00:09:13,099
- Jo, tenho medo de altura.
- Feche os olhos.
130
00:09:13,100 --> 00:09:16,360
Bayard, ponha as mãos
em volta do pescoço dele.
131
00:09:17,240 --> 00:09:20,699
Normand, levante
seu braço esquerdo.
132
00:09:20,700 --> 00:09:24,159
Bayard, agarre-o
com sua mão direita.
133
00:09:24,160 --> 00:09:29,200
Sim, as digitais de Nina
estavam aqui, da mão direita.
134
00:09:29,201 --> 00:09:32,320
Ela girou para a esquerda
e segurou no parapeito.
135
00:09:32,321 --> 00:09:34,319
Normand. Isso.
136
00:09:34,320 --> 00:09:37,279
Ele agarrou
seu ombro direito,
137
00:09:37,280 --> 00:09:40,200
ela começou a subir
para escapar dele.
138
00:09:40,201 --> 00:09:42,239
Não vou subir, Jo!
139
00:09:42,240 --> 00:09:44,400
Ele segurou o tornozelo dela,
mas era tarde.
140
00:09:45,160 --> 00:09:48,280
Ele a estava estrangulando,
mas não queria que caísse.
141
00:09:49,200 --> 00:09:51,359
Não a queria quebrada,
desfigurada.
142
00:09:51,360 --> 00:09:55,240
Porque se importava.
Serge Montaigne, o namorado.
143
00:09:57,280 --> 00:10:00,360
O Sr. Montaigne não quer
ninguém no seu escritório.
144
00:10:00,361 --> 00:10:04,160
- Ele veio hoje?
- Saiu há uma hora.
145
00:10:11,320 --> 00:10:15,320
Está recalculando os lucros
dos últimos 8 trimestres.
146
00:10:15,321 --> 00:10:17,740
- A empresa está com problemas?
- Não sei.
147
00:10:17,741 --> 00:10:20,160
Ele está morando aqui.
Ele deixou a Nina?
148
00:10:20,161 --> 00:10:21,159
Há 3 semanas.
149
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
Não queria mais que
eu passasse as ligações dela.
150
00:10:23,361 --> 00:10:25,400
Por que ele a deixou?
151
00:10:26,320 --> 00:10:29,240
- Sua intuição.
- Acho que ficou com medo.
152
00:10:29,241 --> 00:10:32,239
De se casar com ela.
Ela queria.
153
00:10:32,240 --> 00:10:35,240
Há 3 dias, me pediu cópia
da certidão de nascimento,
154
00:10:35,241 --> 00:10:37,780
do contrato de aluguel
e da conta de luz.
155
00:10:37,781 --> 00:10:40,320
O necessário para
uma licença de casamento.
156
00:10:40,321 --> 00:10:42,159
Ele mudou de ideia.
157
00:10:42,160 --> 00:10:44,160
Talvez sua esposa
saiba por quê.
158
00:10:44,320 --> 00:10:47,319
Não é mistério,
concordei com o divórcio.
159
00:10:47,320 --> 00:10:51,339
- Nós seguimos em frente.
- Sim, mas ainda usa a aliança.
160
00:10:51,340 --> 00:10:55,360
- Só Serge seguiu em frente.
- É especialista em casamentos?
161
00:10:55,361 --> 00:10:59,199
Não o deixaria ir assim.
Ele a deixou por uma modelo.
162
00:10:59,200 --> 00:11:03,360
- Como se você não fosse bonita.
- Ele é bom pai, é o que importa.
163
00:11:03,361 --> 00:11:05,359
Falou com ele recentemente?
164
00:11:05,360 --> 00:11:09,240
Não. Tenho muito que fazer
até as crianças voltarem.
165
00:11:09,241 --> 00:11:11,199
Não, não, fique conosco.
166
00:11:11,200 --> 00:11:14,160
Quem os pega na escola?
As aulas não acabaram?
167
00:11:14,400 --> 00:11:18,160
Têm aula de música hoje,
eu os pego mais tarde.
168
00:11:18,161 --> 00:11:22,320
Aqui diz que a aula
de música é amanhã.
169
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Mostrem seus desenhos
à mamãe.
170
00:11:28,240 --> 00:11:30,280
Mamãe! Mamãe!
171
00:11:32,360 --> 00:11:37,200
Nina insistia, mas eu não sabia
se queria me casar de novo.
172
00:11:37,201 --> 00:11:39,199
Precisava de espaço
para pensar.
173
00:11:39,200 --> 00:11:42,320
Então vi que queria passar
o resto da vida com Nina.
174
00:11:42,321 --> 00:11:46,319
- Sabe que ela o tinha nas mãos.
- O quê?
175
00:11:46,320 --> 00:11:50,200
Achamos isto no seu porta-malas,
com o computador dela.
176
00:11:50,201 --> 00:11:52,319
Ela tinha cópias
de e-mails entre você
177
00:11:52,320 --> 00:11:55,799
e 4 escritórios de advocacia
sobre taxas ilegais.
178
00:11:55,800 --> 00:11:59,280
Você roubou $ 12 milhões
de seus investidores.
179
00:12:01,320 --> 00:12:04,360
No último ano, ela estava feliz
só por morarmos juntos.
180
00:12:04,361 --> 00:12:07,319
Há 3 semanas, começou
a insistir no casamento.
181
00:12:07,320 --> 00:12:11,200
Eu não estava pronto, queria
minha família, e a deixei.
182
00:12:11,201 --> 00:12:14,320
Ela começou a me chantagear,
ameaçou me destruir.
183
00:12:14,321 --> 00:12:17,200
Não podia permitir isso,
então cedi.
184
00:12:17,201 --> 00:12:18,359
Uma premissa
muito romântica.
185
00:12:18,360 --> 00:12:21,280
Ela não se importou,
estava entusiasmada.
186
00:12:21,281 --> 00:12:23,239
Como se tirasse
um peso dos ombros.
187
00:12:23,240 --> 00:12:26,200
Estava feliz
com esse casamento-armadilha?
188
00:12:26,201 --> 00:12:28,199
Há coisas piores,
ela era linda.
189
00:12:28,200 --> 00:12:32,280
Linda ou não,
quando não há mais amor, acaba.
190
00:12:32,281 --> 00:12:34,760
- É melhor do que a cadeia.
- É.
191
00:12:34,761 --> 00:12:37,240
Mas não sabia
se podia confiar nela.
192
00:12:37,241 --> 00:12:39,199
Eu não a matei.
193
00:12:39,200 --> 00:12:43,240
Você ligou para sua mulher
5 minutos após acharem o corpo.
194
00:12:43,241 --> 00:12:45,279
Precisava falar com alguém.
195
00:12:45,280 --> 00:12:47,319
Ligou para chorar
pela amante morta?
196
00:12:47,320 --> 00:12:52,160
Não, foi para dizer que a matou,
que você podia voltar.
197
00:12:52,320 --> 00:12:53,360
Não.
198
00:12:55,360 --> 00:12:57,799
- Não liguei por isso.
- O quê?
199
00:12:57,800 --> 00:13:00,239
Foi para saber
onde ela estava.
200
00:13:00,240 --> 00:13:03,280
Tinha medo de que
ela a tivesse matado.
201
00:13:06,240 --> 00:13:09,360
Tenho que ir ao mercado.
A Sra. Montaigne volta logo.
202
00:13:09,361 --> 00:13:11,320
Podem voltar então.
203
00:13:13,280 --> 00:13:14,279
O que é?
204
00:13:14,280 --> 00:13:17,160
Fale com ela.
Ela gostou de você.
205
00:13:18,200 --> 00:13:20,319
Senhorita, com licença.
Tem namorado?
206
00:13:20,320 --> 00:13:24,400
Meu parceiro quer saber,
mas é orgulhoso para perguntar.
207
00:13:25,160 --> 00:13:27,280
Deixe para lá.
Voltamos depois.
208
00:13:30,320 --> 00:13:32,240
Eu não...
209
00:13:32,360 --> 00:13:35,280
tenho ninguém em especial.
210
00:13:40,400 --> 00:13:42,320
Estou surpreso.
211
00:13:43,240 --> 00:13:46,279
Você estava em casa
segunda à noite?
212
00:13:46,280 --> 00:13:49,319
Estava.
Sempre fico em casa, lendo.
213
00:13:49,320 --> 00:13:52,359
Ótimo. E a Sra. Montaigne
estava em casa?
214
00:13:52,360 --> 00:13:56,320
Saiu para correr depois que
as crianças dormiram, às 21h.
215
00:13:56,321 --> 00:13:59,320
Sempre faz isso.
Isso ajuda?
216
00:13:59,321 --> 00:14:01,200
Sim, muito.
217
00:14:01,360 --> 00:14:04,320
- A que horas ela voltou?
- Depois das 22h.
218
00:14:05,240 --> 00:14:08,280
Eu a ouvi limpando a antiga sala
do Sr. Montaigne.
219
00:14:08,281 --> 00:14:11,359
- No meio da noite?
- Disse que ele voltaria.
220
00:14:11,360 --> 00:14:16,360
Estava muito feliz.
Tinha tirado dois sacos de lixo.
221
00:14:18,320 --> 00:14:22,280
Papo legal. Meus encontros
nunca terminaram no lixo.
222
00:14:22,281 --> 00:14:24,320
Sua vida é encantadora.
223
00:14:25,160 --> 00:14:26,319
Nada de roupas com sangue.
224
00:14:26,320 --> 00:14:31,360
Sabe de que canal é o programa
que contratou Nina?
225
00:14:31,361 --> 00:14:35,200
Acho que é
o Paris One Studios.
226
00:14:35,320 --> 00:14:40,160
A Sra. Montaigne tem recibos
do estacionamento deles.
227
00:14:40,320 --> 00:14:42,320
Sei que esteve
na minha casa.
228
00:14:43,240 --> 00:14:45,319
Paquerando minha empregada.
Bem baixo.
229
00:14:45,320 --> 00:14:49,400
Nina Okoro era bonita
pessoalmente como é nas fotos?
230
00:14:49,401 --> 00:14:52,240
Não sei, nunca a encontrei.
231
00:14:53,280 --> 00:14:56,299
Foi vê-la
no estúdio da televisão.
232
00:14:56,300 --> 00:14:59,320
Parece que a deixou
muito nervosa.
233
00:15:00,200 --> 00:15:02,280
Ela estava chantageando
meu marido.
234
00:15:03,280 --> 00:15:08,200
Queria uma conversa civilizada,
mas seu narcisismo era incrível.
235
00:15:08,201 --> 00:15:11,279
Teve o cinismo
de bancar a vítima comigo.
236
00:15:11,280 --> 00:15:15,280
Disse que eu não sabia o que era
ter uma arma na cabeça.
237
00:15:15,281 --> 00:15:18,320
Era ela que ameaçava
a segurança dos meus filhos.
238
00:15:18,321 --> 00:15:20,780
Onde foi correr
segunda à noite?
239
00:15:20,781 --> 00:15:23,239
Jardins das Tulherias,
como sempre.
240
00:15:23,240 --> 00:15:27,200
E não fui com ninguém, mas
centenas de pessoas me viram.
241
00:15:27,201 --> 00:15:29,320
- Por que não as procura?
- Faremos isso.
242
00:15:31,200 --> 00:15:34,160
Mas poderia chegar
à Torre em 10 minutos.
243
00:15:34,161 --> 00:15:36,279
Seriam 7 minutos,
mas não fui lá.
244
00:15:36,280 --> 00:15:40,320
Então correu nas Tulherias
e foi para casa.
245
00:15:40,321 --> 00:15:43,320
Limpou a sala
do seu marido.
246
00:15:44,320 --> 00:15:46,160
Por quê?
247
00:15:50,280 --> 00:15:54,360
Por que disse à empregada
que seu marido voltaria?
248
00:15:58,280 --> 00:16:02,160
Por causa da mensagem
que ele me deixou.
249
00:16:03,320 --> 00:16:04,360
Ele disse:
250
00:16:05,320 --> 00:16:09,320
"Acabou.
Vou voltar para casa."
251
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Achei que ia deixar Nina
de uma vez.
252
00:16:15,320 --> 00:16:18,200
Nunca imaginei
que a mataria.
253
00:16:18,201 --> 00:16:19,360
Acha que ele a matou?
254
00:16:19,361 --> 00:16:21,240
Acho...
255
00:16:22,280 --> 00:16:24,280
Vocês não?
256
00:16:27,320 --> 00:16:32,160
Sim, eu tinha motivos
para matá-la.
257
00:16:33,160 --> 00:16:35,199
Mas tenho 3 filhos.
258
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
Não faria nada
que me afastasse deles.
259
00:16:39,360 --> 00:16:43,200
- Ela acha que foi o marido.
- E ele acha que foi ela.
260
00:16:43,201 --> 00:16:45,319
Significa que não foi
nenhum dos dois.
261
00:16:45,320 --> 00:16:48,320
Voltamos à estaca zero.
Perdemos dois dias.
262
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
- Soube que está se cuidando.
- Não é da conta de ninguém.
263
00:16:54,361 --> 00:16:57,280
Trabalha para mim,
tudo é da minha conta.
264
00:16:57,281 --> 00:16:59,200
Está fazendo isso sozinho?
265
00:16:59,360 --> 00:17:02,159
É imprudente.
266
00:17:02,160 --> 00:17:05,240
Aceite isso de quem
está sóbria há 10 anos.
267
00:17:05,241 --> 00:17:08,319
A Sra. Montaigne
disse algo estranho.
268
00:17:08,320 --> 00:17:12,160
Nina disse a ela
que tinha uma arma na cabeça.
269
00:17:14,160 --> 00:17:17,320
- Em quem as modelos confiam?
- Talvez no homem que inspirou.
270
00:17:17,321 --> 00:17:19,279
Conheci-a
quando tinha 18 anos.
271
00:17:19,280 --> 00:17:22,320
Fugiu do Senegal para escapar
da circuncisão feminina.
272
00:17:22,321 --> 00:17:25,279
Garota corajosa,
mas ingênua.
273
00:17:25,280 --> 00:17:29,280
Quando a vesti, senti que minhas
roupas eram feitas para ela.
274
00:17:29,281 --> 00:17:31,400
Ela disse ter
uma arma na cabeça.
275
00:17:32,160 --> 00:17:34,739
- Faz ideia do que significa?
- Não.
276
00:17:34,740 --> 00:17:37,319
Mas, há 3 semanas,
ela olhava este álbum
277
00:17:37,320 --> 00:17:41,279
e falou sobre Galliano e Kate,
gente arruinada por escândalos.
278
00:17:41,280 --> 00:17:45,240
Disse que havia coisas em seu
passado de que ninguém sabia.
279
00:17:45,241 --> 00:17:48,160
Temia ser demitida
do programa da TV.
280
00:17:48,161 --> 00:17:49,240
Por quê?
281
00:17:49,241 --> 00:17:50,760
Insegurança.
282
00:17:50,761 --> 00:17:52,279
Essas modelos.
283
00:17:52,280 --> 00:17:57,160
Nós as transformamos em deusas,
mas são só garotinhas nervosas.
284
00:17:59,200 --> 00:18:01,159
Falta uma foto aqui.
285
00:18:01,160 --> 00:18:03,259
Estava aí
quando Nina olhava o álbum.
286
00:18:03,260 --> 00:18:05,360
Talvez ela tenha pegado.
O que era?
287
00:18:07,280 --> 00:18:10,759
Ah, sim, a saia
com estampa de banana.
288
00:18:10,760 --> 00:18:14,239
Muito extravagante.
Foi tirada em 1995.
289
00:18:14,240 --> 00:18:17,360
Estava no auge da carreira.
Devia ter 21 anos.
290
00:18:17,361 --> 00:18:19,360
- Tem cópia dela?
- Não.
291
00:18:19,361 --> 00:18:21,760
- Mas Egon deve ter.
- Egon?
292
00:18:21,761 --> 00:18:24,159
Egon Kroemer, o fotógrafo.
293
00:18:24,160 --> 00:18:27,320
É o único que conhece Nina
há mais tempo que eu.
294
00:18:27,321 --> 00:18:30,239
Na verdade,
ele nos apresentou.
295
00:18:30,240 --> 00:18:33,159
Com esqueceria a saia
com estampa de banana?
296
00:18:33,160 --> 00:18:37,200
A linha de Pelletier na época
era uma grande salada de frutas.
297
00:18:37,201 --> 00:18:40,319
Pelletier, verão de 1995.
298
00:18:40,320 --> 00:18:44,320
- Por que Nina roubaria a foto?
- Você acha que teria um motivo.
299
00:18:44,321 --> 00:18:49,240
Nina era impulsiva.
Afinal, pulou da Torre Eiffel.
300
00:18:49,241 --> 00:18:51,359
Está grande demais!
301
00:18:51,360 --> 00:18:55,320
- Por que acha que ela pulou?
- Quando a vi na semana passada,
302
00:18:55,321 --> 00:18:58,320
- estava totalmente irracional.
- O que ela fez?
303
00:18:58,321 --> 00:19:01,320
Me ligou histérica,
ela estava em Pigalle.
304
00:19:01,321 --> 00:19:03,279
Insistiu que
que fosse buscá-la
305
00:19:03,280 --> 00:19:06,240
e tentou me levar
a uma boate de striptease.
306
00:19:06,241 --> 00:19:08,360
Talvez quisesse seduzi-lo.
307
00:19:09,320 --> 00:19:14,160
Eu aceitaria, como agradecimento
por ajudá-la com o programa.
308
00:19:14,161 --> 00:19:16,319
Mas ela só falava
no namorado medroso.
309
00:19:16,320 --> 00:19:19,320
Levei-a para casa.
Diga que estamos prontos!
310
00:19:19,321 --> 00:19:20,400
Obrigado.
311
00:19:21,160 --> 00:19:24,320
E, você,
não mexa um músculo.
312
00:19:24,321 --> 00:19:27,240
Fotografe... agora!
313
00:19:28,320 --> 00:19:32,240
Perfeito!
Vamos fazer com o preto agora.
314
00:19:32,241 --> 00:19:34,279
Está vendendo tinta?
315
00:19:34,280 --> 00:19:37,320
Estou vendendo uma ideia.
316
00:19:42,160 --> 00:19:43,319
Uma linda moça.
317
00:19:43,320 --> 00:19:46,280
Devia tê-la visto aos 16,
quando a descobri.
318
00:19:46,281 --> 00:19:48,199
Trabalhava em uma padaria.
319
00:19:48,200 --> 00:19:51,259
Iluminava o lugar
com um olhar.
320
00:19:51,260 --> 00:19:54,320
Aqui, sua alma
está morrendo.
321
00:19:55,320 --> 00:19:56,319
Há 3 semanas,
322
00:19:56,320 --> 00:19:59,259
Nina temia que um escândalo
destruísse sua carreira.
323
00:19:59,260 --> 00:20:02,200
Foi quando começou a pressionar
Serge para se casar.
324
00:20:02,201 --> 00:20:04,400
Talvez como segurança
contra o escândalo.
325
00:20:05,160 --> 00:20:08,280
"La Danse Sauvage".
Josephine Baker.
326
00:20:08,281 --> 00:20:09,360
A dançarina.
327
00:20:10,240 --> 00:20:14,160
Não deve ter caído
na sua prova na faculdade.
328
00:20:14,161 --> 00:20:16,239
Era uma moça negra,
americana.
329
00:20:16,240 --> 00:20:19,239
Dançava no Folies Bergères
na década de 20.
330
00:20:19,240 --> 00:20:25,200
Apresentou "La Danse Sauvage"
usando só uma saia de bananas.
331
00:20:25,201 --> 00:20:28,740
Nina com o vestido de Pelletier
é uma piada interna.
332
00:20:28,741 --> 00:20:33,010
Entendo, mas não explica
por que Nina pegou a foto.
333
00:20:33,011 --> 00:20:37,280
Uma coisa de cada vez.
Ligue a sirene, fure o trânsito.
334
00:20:37,281 --> 00:20:39,320
Por que a pressa?
Tem um encontro?
335
00:20:39,321 --> 00:20:41,320
Sim, com a sua mãe.
336
00:20:43,160 --> 00:20:48,200
Sabe, Jo, sou seu parceiro
há dois anos. Mereço respeito.
337
00:20:48,201 --> 00:20:50,279
Sabe por que se tornou
meu parceiro?
338
00:20:50,280 --> 00:20:55,200
Todos os outros desistiram,
como você fará em alguns anos.
339
00:20:55,201 --> 00:20:58,400
Mas devo dizer que foi
meu parceiro mais inteligente.
340
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
E o mais bonito.
341
00:21:05,200 --> 00:21:09,360
A pele estava aberta, e o médico
pediu que Adèle limpasse.
342
00:21:09,361 --> 00:21:14,200
Eu estava na mesa,
com a perna pra cima, sangrando.
343
00:21:14,201 --> 00:21:16,159
Ela se curvou em cima
do meu joelho,
344
00:21:16,160 --> 00:21:19,200
e percebi na hora
que era a primeira vez dela.
345
00:21:19,201 --> 00:21:21,319
Era o meu segundo dia
no pronto-socorro.
346
00:21:21,320 --> 00:21:25,360
Ela estava tirando pedrinhas
do meu joelho com a pinça,
347
00:21:25,361 --> 00:21:28,319
tremendo muito,
exagerando no antisséptico.
348
00:21:28,320 --> 00:21:32,259
Estava doendo muito,
mas eu queria parecer tranquilo,
349
00:21:32,260 --> 00:21:36,200
falando sobre o acidente,
e vi lágrimas nos olhos dela.
350
00:21:36,201 --> 00:21:39,240
Ela estava chorando
porque estava me machucando.
351
00:21:39,241 --> 00:21:41,359
As lágrimas caíam
sobre o meu joelho,
352
00:21:41,360 --> 00:21:46,280
e foi quando eu soube que ia
passar o resto da vida com ela.
353
00:21:47,240 --> 00:21:49,320
Um brinde
a acidentes de moto.
354
00:21:52,360 --> 00:21:56,240
Não devíamos deixá-la dormir?
Não trabalha cedo amanhã?
355
00:21:56,241 --> 00:21:58,199
Às 7h, mas podem ficar.
356
00:21:58,200 --> 00:22:01,779
- Também vou começar cedo.
- Eu cuido disso com Adèle.
357
00:22:01,780 --> 00:22:05,360
- Fiquem sentados.
- Vou fazer quentinhas pra vocês.
358
00:22:07,280 --> 00:22:10,240
Obrigado de novo
por aquele emprego.
359
00:22:11,200 --> 00:22:16,240
- É ótimo. Marty é muito legal.
- Não estrague tudo.
360
00:22:18,240 --> 00:22:22,299
Adèle e eu estávamos escolhendo
o nome do bebê,
361
00:22:22,300 --> 00:22:26,359
e queríamos colocar
os sobrenomes meu e dela.
362
00:22:26,360 --> 00:22:32,160
Adèle usa o nome da mãe,
mas queremos usar Saint-Clair.
363
00:22:33,240 --> 00:22:36,240
Saint-Clair não tem nada
de especial.
364
00:22:36,360 --> 00:22:39,240
A minha mãe trabalhava
na mesma coisa
365
00:22:39,241 --> 00:22:41,239
que a mãe da Adèle.
366
00:22:41,240 --> 00:22:45,280
Deu meu nome em homenagem
à rua onde eu nasci.
367
00:22:45,281 --> 00:22:49,400
Rua Saint-Clair,
próxima à Bastilha.
368
00:22:50,160 --> 00:22:53,200
O seu filho merece
um nome melhor.
369
00:22:54,160 --> 00:22:56,199
Um nome limpo.
370
00:22:56,200 --> 00:22:58,279
Ele tem um bom coração.
371
00:22:58,280 --> 00:23:02,200
- É o que veremos.
- Você é difícil.
372
00:23:03,160 --> 00:23:05,200
Eu vou por aqui.
373
00:23:12,320 --> 00:23:15,160
Boa noite, Jo.
374
00:23:30,280 --> 00:23:36,280
O que acha de me fazer
companhia esta noite?
375
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
Meu café da manhã é bom.
376
00:24:36,280 --> 00:24:39,160
Me arrastou para um show
de striptease?
377
00:24:39,161 --> 00:24:41,660
Estava lendo
para o meu filho.
378
00:24:41,661 --> 00:24:44,160
Vai gostar mais
desta história.
379
00:24:44,161 --> 00:24:45,320
Vá.
380
00:24:47,200 --> 00:24:50,200
É a boate para onde Nina
queria trazer o fotógrafo.
381
00:24:50,201 --> 00:24:52,360
...a rainha da era do jazz,
a Vênus de Bronze,
382
00:24:52,361 --> 00:24:55,200
Josephine Baker!
383
00:25:24,280 --> 00:25:26,160
Ela é maravilhosa.
384
00:25:32,320 --> 00:25:35,160
Como a mãe dela
nessa idade.
385
00:26:02,360 --> 00:26:05,239
- Jasmine Bellan?
- Sim?
386
00:26:05,240 --> 00:26:08,360
Queremos falar com você
sobre Nina Okoro.
387
00:26:08,361 --> 00:26:11,159
- Por quê?
- Já lhe disseram
388
00:26:11,160 --> 00:26:13,359
- que se parece com ela?
- Boa noite, Jaz.
389
00:26:13,360 --> 00:26:17,280
- Dizem muitas coisas em boates.
- Maçãs do rosto altas,
390
00:26:17,281 --> 00:26:19,359
o formato dos olhos.
Podia ser sua mãe.
391
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
Minha mãe trabalha no metrô
em Villiers-Le-Bel.
392
00:26:23,160 --> 00:26:25,359
- Conheceu Nina?
- Modelos não se dão comigo.
393
00:26:25,360 --> 00:26:29,240
O segurança disse que ela
veio vê-la na semana passada.
394
00:26:29,360 --> 00:26:32,240
Não olho para os clientes
quando danço.
395
00:26:32,241 --> 00:26:34,359
Última coisa.
Já viu esta foto?
396
00:26:34,360 --> 00:26:38,359
Nina tinha 21 anos.
Como você, imagino.
397
00:26:38,360 --> 00:26:42,360
Usando uma saia de banana,
como você.
398
00:26:43,280 --> 00:26:46,239
Soube que
essa pessoa morreu.
399
00:26:46,240 --> 00:26:50,360
A vida dela e a minha são partes
diferentes do universo.
400
00:26:51,360 --> 00:26:53,200
Com licença.
401
00:27:02,200 --> 00:27:07,240
Yannick é um bom funcionário.
Chega cedo, fica até tarde.
402
00:27:07,241 --> 00:27:12,240
- Tem boas mãos.
- É o funcionário do mês?
403
00:27:14,360 --> 00:27:17,759
Ontem eu o vi num bar
perto de Saint-Louis.
404
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Com 3 bandidos.
Estavam preparando um esquema.
405
00:27:21,161 --> 00:27:22,280
Senti de longe.
406
00:27:25,320 --> 00:27:28,279
Jasmine Bellan,
nascida em 1991 em Paris.
407
00:27:28,280 --> 00:27:32,320
Dada para adoção. Orfanato,
família adotiva até os 17 anos.
408
00:27:32,321 --> 00:27:35,160
Algum parente sanguíneo?
409
00:27:35,320 --> 00:27:38,279
Tem um X.
A mãe escolheu ficar anônima.
410
00:27:38,280 --> 00:27:41,239
Sei que há registros
confidenciais.
411
00:27:41,240 --> 00:27:45,199
Formulários que citam
parentes sanguíneos.
412
00:27:45,200 --> 00:27:48,200
Esta é a mulher
que poderia ser a mãe da garota.
413
00:27:48,201 --> 00:27:50,740
Nina Okoro?
A modelo que morreu?
414
00:27:50,741 --> 00:27:53,280
- Sim.
- Meu dia ficou interessante.
415
00:27:55,160 --> 00:27:59,200
Os registros do hospital foram
anexados à ficha de Jasmine.
416
00:28:00,240 --> 00:28:03,240
Aparece, como mãe,
Nina Okoro.
417
00:28:03,241 --> 00:28:05,200
Quanto ao pai,
418
00:28:05,360 --> 00:28:08,299
só as iniciais EK.
419
00:28:08,300 --> 00:28:11,239
EK. Egon Kroemer.
420
00:28:11,240 --> 00:28:14,239
"Descobrir" Nina
deve significar engravidá-la.
421
00:28:14,240 --> 00:28:18,200
Por que esse registro foi posto
recentemente na ficha dela?
422
00:28:18,201 --> 00:28:21,320
Há um mês, ela quis fazer
contato com a mãe biológica.
423
00:28:21,321 --> 00:28:24,780
Queria que entregássemos
uma carta para ela.
424
00:28:24,781 --> 00:28:28,070
A Srta. Okoro recusou
o pedido de contato.
425
00:28:28,071 --> 00:28:31,360
O escândalo que preocupava Nina
era Jasmine.
426
00:28:31,361 --> 00:28:34,160
Nina tinha 16 anos
quando engravidou.
427
00:28:34,161 --> 00:28:36,319
Kroemer tinha uns 30.
428
00:28:36,320 --> 00:28:39,200
Há outros nomes
no registro do hospital?
429
00:28:39,201 --> 00:28:41,199
Um médico?
Uma enfermeira?
430
00:28:41,200 --> 00:28:44,200
Há a assinatura da parteira
que fez o parto,
431
00:28:44,201 --> 00:28:47,200
uma irmã Anna Giuliana.
Sem sobrenome.
432
00:28:47,201 --> 00:28:50,200
Uma freira sem sobrenome.
Fácil, fácil.
433
00:28:52,240 --> 00:28:54,359
Chame-a de madre,
não aperte a mão.
434
00:28:54,360 --> 00:28:59,200
Ela não tem muito contato com
homens, ainda mais policiais.
435
00:28:59,280 --> 00:29:01,200
Madre Anna?
436
00:29:02,280 --> 00:29:05,259
O detetive de que falamos
ao telefone.
437
00:29:05,260 --> 00:29:08,240
- Olá, madre.
- Puxa, você é grandão.
438
00:29:09,360 --> 00:29:12,259
Queria falar
sobre Nina Okoro.
439
00:29:12,260 --> 00:29:15,160
Ajudou-a no parto
há 20 anos.
440
00:29:15,161 --> 00:29:16,320
Lembra-se?
441
00:29:17,200 --> 00:29:18,400
Como a conheceu?
442
00:29:19,160 --> 00:29:22,160
Ela veio à clínica
onde eu era enfermeira.
443
00:29:22,161 --> 00:29:23,319
Estava apavorada.
444
00:29:23,320 --> 00:29:26,280
Tinha sido estuprada,
estava sangrando,
445
00:29:26,281 --> 00:29:28,239
o corpo todo machucado.
446
00:29:28,240 --> 00:29:32,200
- Não informaram isso à polícia.
- Ela não confiava na polícia.
447
00:29:32,201 --> 00:29:35,320
Confiava em mim porque cresceu
com freiras no Senegal.
448
00:29:35,321 --> 00:29:37,780
- Ela disse quem a estuprou?
- Não.
449
00:29:37,781 --> 00:29:40,470
Não quis causar problemas
para ele.
450
00:29:40,471 --> 00:29:43,335
Mesmo quando soube
da gravidez.
451
00:29:43,336 --> 00:29:46,199
Ela decidiu
dar o bebê para adoção.
452
00:29:46,200 --> 00:29:49,280
Mas não resistiu e segurou-a
quando nasceu.
453
00:29:49,281 --> 00:29:52,200
- Encontrou a menina?
- Sim.
454
00:29:52,201 --> 00:29:54,199
É linda, como a mãe.
455
00:29:54,200 --> 00:29:56,199
É dançarina.
Muito talentosa.
456
00:29:56,200 --> 00:29:59,240
"Dançarina"?
Significa que tira a roupa?
457
00:30:00,160 --> 00:30:02,279
A vida é bem difícil
para qualquer moça,
458
00:30:02,280 --> 00:30:05,360
ainda mais uma que cresceu
em lares adotivos.
459
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
Foi bom falar com você,
detetive.
460
00:30:08,361 --> 00:30:10,200
Deus o proteja.
461
00:30:11,200 --> 00:30:12,360
Obrigado.
462
00:30:16,240 --> 00:30:19,239
Não conhece
nenhuma freira normal?
463
00:30:19,240 --> 00:30:22,320
Que cante músicas populares
e salve gatinhos? Não.
464
00:30:23,280 --> 00:30:26,239
Não contei porque não achei
que importasse.
465
00:30:26,240 --> 00:30:28,360
Ela não quis me ver
e agora está morta, então...
466
00:30:28,361 --> 00:30:29,359
acabou.
467
00:30:29,360 --> 00:30:32,280
Ela a encontrou?
Ou foi você?
468
00:30:32,281 --> 00:30:34,320
Eu a encontrei.
469
00:30:34,321 --> 00:30:36,359
Fui ao seu prédio.
470
00:30:36,360 --> 00:30:41,240
- Ela nem disse 5 palavras.
- Ela disse por que foi à boate?
471
00:30:41,241 --> 00:30:43,319
Não, ela me deu uma foto.
472
00:30:43,320 --> 00:30:46,159
Disse que era só
o que podia fazer.
473
00:30:46,160 --> 00:30:49,160
Nada de dinheiro
ou ajuda na minha carreira.
474
00:30:49,161 --> 00:30:50,360
Como se eu quisesse isso.
475
00:30:50,361 --> 00:30:52,320
E o que você queria?
476
00:30:54,160 --> 00:30:57,280
Um relacionamento com ela.
Ela disse que era impossível.
477
00:30:57,281 --> 00:31:00,260
Desagradaria as pessoas
com quem trabalhava.
478
00:31:00,261 --> 00:31:03,240
- Ela disse alguém em particular?
- Um cara...
479
00:31:03,360 --> 00:31:06,160
Um fotógrafo importante.
480
00:31:07,360 --> 00:31:11,240
Ele não sabe sobre mim,
acha que ela fez um aborto.
481
00:31:12,280 --> 00:31:14,779
- Você está bem?
- Estou exausta.
482
00:31:14,780 --> 00:31:17,280
Preciso dormir
antes de ir trabalhar.
483
00:31:17,281 --> 00:31:21,200
Nina lhe disse
como engravidou?
484
00:31:23,160 --> 00:31:24,359
Ela foi estuprada.
485
00:31:24,360 --> 00:31:27,200
Ela disse que me amava
mesmo assim.
486
00:31:27,360 --> 00:31:30,360
Me amava e me jogou fora.
487
00:31:45,240 --> 00:31:47,399
Nina transou comigo
para subir.
488
00:31:47,400 --> 00:31:50,319
Foi inteligente,
eu a ajudei na carreira.
489
00:31:50,320 --> 00:31:54,160
A enfermeira disse que ela
estava machucada e sangrando.
490
00:31:54,161 --> 00:31:57,160
- Sua primeira vez, é natural.
- Derramou seu café.
491
00:31:57,161 --> 00:31:58,240
O quê?
492
00:31:59,360 --> 00:32:01,279
Estragou meu equipamento.
493
00:32:01,280 --> 00:32:04,240
Não é com o equipamento
que deve se preocupar.
494
00:32:04,241 --> 00:32:06,199
Eu posso com você,
detetive.
495
00:32:06,200 --> 00:32:08,280
- Bayard, vá dar uma volta.
- Espere.
496
00:32:08,281 --> 00:32:10,239
O que quer comigo?
497
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
O que aconteceu no desfile,
minuto a minuto?
498
00:32:12,361 --> 00:32:14,159
Por que eu a mataria?
499
00:32:14,160 --> 00:32:16,359
Talvez fosse contar
que a estuprou aos 16 anos.
500
00:32:16,360 --> 00:32:21,160
Foi há 20 anos. Ela sequer
tinha provas de que transamos.
501
00:32:21,161 --> 00:32:24,160
Ela tinha.
A filha.
502
00:32:27,280 --> 00:32:31,160
Por isso o chamou para a boate.
Sua filha trabalha lá.
503
00:32:31,161 --> 00:32:33,199
Quando me disse
que estava grávida,
504
00:32:33,200 --> 00:32:35,320
eu disse para tirar,
se quisesse uma carreira.
505
00:32:35,321 --> 00:32:37,319
Achei que tinha feito isso.
506
00:32:37,320 --> 00:32:39,759
Sua filha achou Nina,
tudo viria à tona.
507
00:32:39,760 --> 00:32:42,200
Achamos que tentou impedir.
Escreva.
508
00:32:42,201 --> 00:32:44,320
Aquela vaca manipuladora...
509
00:32:44,321 --> 00:32:46,359
Mostre algum respeito.
510
00:32:46,360 --> 00:32:51,320
Se Nina estava me ameaçando,
por que tentou me seduzir?
511
00:32:51,321 --> 00:32:54,240
Na noite
em que me ligou de Pigalle,
512
00:32:54,241 --> 00:32:57,160
insistiu em ir
para a minha casa
513
00:32:57,161 --> 00:32:59,160
e se jogou para cima de mim.
514
00:32:59,161 --> 00:33:00,780
Mordeu o meu lábio.
515
00:33:00,781 --> 00:33:02,400
Sim, tenho uma foto.
516
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Foi o maior tesão,
na verdade.
517
00:33:06,321 --> 00:33:08,359
Mas ela mudou de ideia.
518
00:33:08,360 --> 00:33:11,819
Usou um lenço
para parar o sangramento,
519
00:33:11,820 --> 00:33:15,280
jogou o lenço na bolsa
e saiu correndo.
520
00:33:16,280 --> 00:33:19,240
Ela me deixou
em um estado deplorável.
521
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
O que teria feito
se eu o deixasse lá?
522
00:33:31,320 --> 00:33:33,339
Não pode fazer isso, Jo.
523
00:33:33,340 --> 00:33:35,359
O lenço com o sangue.
524
00:33:35,360 --> 00:33:39,279
E se ela queria o sangue dele
para um exame?
525
00:33:39,280 --> 00:33:43,739
De paternidade? Ela já sabia
que ele era o pai de Jasmine.
526
00:33:43,740 --> 00:33:48,200
Quero confirmar isso, ver se ela
pediu um exame recentemente.
527
00:33:49,320 --> 00:33:52,400
Ela pediu um exame
de tecido HLA.
528
00:33:53,160 --> 00:33:56,279
De compatibilidade
para um transplante de medula.
529
00:33:56,280 --> 00:34:00,200
- Ela tinha câncer de medula?
- Não, queria ser doadora.
530
00:34:00,201 --> 00:34:01,319
- Para quem?
- Não disse.
531
00:34:01,320 --> 00:34:05,739
Trouxe o sangue do receptor,
mas o nome estava riscado.
532
00:34:05,740 --> 00:34:10,160
A maior probabilidade é entre
parentes, como pais e filhos?
533
00:34:10,161 --> 00:34:11,239
Sim.
534
00:34:11,240 --> 00:34:14,239
- Ela servia?
- Não, ficou muito chateada.
535
00:34:14,240 --> 00:34:17,160
Mas voltou no dia seguinte
com um lenço com sangue
536
00:34:17,161 --> 00:34:19,239
dizendo que era
de um parente do receptor.
537
00:34:19,240 --> 00:34:22,320
Queria um exame, mas não deu.
A amostra estava seca.
538
00:34:22,321 --> 00:34:25,320
Esta pessoa está
na lista de transplantes?
539
00:34:25,321 --> 00:34:27,200
Jasmine Bellan.
540
00:34:27,201 --> 00:34:28,240
Claro.
541
00:34:29,400 --> 00:34:32,159
Por isso ela queria
encontrar Nina.
542
00:34:32,160 --> 00:34:35,240
Está com câncer, precisava
de Nina para um transplante.
543
00:34:35,241 --> 00:34:36,319
Por que não nos disse?
544
00:34:36,320 --> 00:34:39,259
Por que esconder?
Nina tentou ajudar Jasmine.
545
00:34:39,260 --> 00:34:42,200
Mas não de início.
Se preocupou com um escândalo.
546
00:34:42,201 --> 00:34:43,239
Depois mudou de ideia.
547
00:34:43,240 --> 00:34:47,240
E se Nina não contou a Jasmine
que testou seu sangue?
548
00:34:47,241 --> 00:34:49,199
Estava nervosa demais
549
00:34:49,200 --> 00:34:52,279
ou esperava
melhor resultado com Egon.
550
00:34:52,280 --> 00:34:57,200
Tem câncer, e a única pessoa
que pode ajudá-lo não ajuda...
551
00:34:57,201 --> 00:34:59,159
É para ficar com raiva.
552
00:34:59,160 --> 00:35:01,399
Sim, Jasmine Bellan
está na lista de espera.
553
00:35:01,400 --> 00:35:04,400
- Registrada no Hospital Didot.
- Onde Nina morreu.
554
00:35:04,401 --> 00:35:07,319
O hospital mais perto
da Torre Eiffel.
555
00:35:07,320 --> 00:35:11,200
Células de medula podem ser
colhidas de uma pessoa morta?
556
00:35:11,201 --> 00:35:12,319
Sim, se só há
morte cerebral.
557
00:35:12,320 --> 00:35:16,240
Órgãos e tecidos são colhidos
de pacientes com morte cerebral.
558
00:35:16,241 --> 00:35:17,400
Obrigado.
559
00:35:19,240 --> 00:35:22,160
Os arranhões
nos tornozelos de Nina.
560
00:35:22,161 --> 00:35:24,159
O assassino
tentou segurá-la.
561
00:35:24,160 --> 00:35:27,239
Não queria que caísse
na calçada a 60m.
562
00:35:27,240 --> 00:35:30,319
Queria ela inteira.
Queria estrangulá-la
563
00:35:30,320 --> 00:35:33,320
e deixá-la em um lugar
onde seria achada rapidamente.
564
00:35:33,321 --> 00:35:35,840
E levada ao hospital
mais próximo.
565
00:35:35,841 --> 00:35:38,360
Onde Jasmine
esperava um doador.
566
00:35:41,280 --> 00:35:45,200
Jas só fez o 1º show na segunda.
Estava cansada, foi para casa.
567
00:35:45,201 --> 00:35:46,280
Isto é dela?
568
00:35:47,240 --> 00:35:48,279
É.
569
00:35:48,280 --> 00:35:52,259
Em que ela está metida,
a Srta. "Sapatinhos Bonitos"?
570
00:35:52,260 --> 00:35:55,769
- Ela não bebe, não sai.
- Ela é bailarina, faz aulas.
571
00:35:55,770 --> 00:35:59,280
- Ela dirige uma lambreta?
- O namorado, Dariel, dirige.
572
00:35:59,281 --> 00:36:03,160
- Ele a pega toda noite.
- Esse Dariel tem sobrenome?
573
00:36:03,161 --> 00:36:06,160
Dariel "Baterista
que Jolie Quer Pegar".
574
00:36:06,161 --> 00:36:09,160
- É o baterista no palco com ela?
- Não.
575
00:36:09,161 --> 00:36:10,360
Ele é da nossa idade
e é branco.
576
00:36:10,361 --> 00:36:12,159
Conheço você.
577
00:36:12,160 --> 00:36:15,199
Você ia ao Lucky Star
e ficou um tempo com a Koko.
578
00:36:15,200 --> 00:36:18,240
A dançarina japonesa.
Ela disse que era divertido.
579
00:36:18,241 --> 00:36:20,240
Tenho meus momentos.
580
00:36:20,360 --> 00:36:23,279
Sabem como Dariel
ganha a vida?
581
00:36:23,280 --> 00:36:26,320
- Consertou nossa iluminação.
- Estava sempre com defeito.
582
00:36:26,321 --> 00:36:29,360
- O patrão é pão-duro.
- Dariel fez de graça.
583
00:36:29,361 --> 00:36:31,240
Obrigado.
584
00:36:32,360 --> 00:36:34,199
Eletricista.
585
00:36:34,200 --> 00:36:36,240
É, talvez faça
serviços maiores.
586
00:36:37,240 --> 00:36:40,259
O serviço na Torre Eiffel
foi há 3 meses.
587
00:36:40,260 --> 00:36:43,279
Só demos permissão
durante o trabalho.
588
00:36:43,280 --> 00:36:47,240
Um rapaz trabalhou para você,
Dariel Bissonette.
589
00:36:47,400 --> 00:36:50,360
Os negócios vão mal.
Eu o dispensei no mês passado.
590
00:36:50,361 --> 00:36:53,280
Uma pena, é um bom garoto,
confiável.
591
00:36:53,281 --> 00:36:55,240
De quem são
estas ferramentas?
592
00:36:55,241 --> 00:36:56,360
De ninguém.
593
00:36:59,240 --> 00:37:03,200
Isto é corda
para um tambor djmbé.
594
00:37:04,240 --> 00:37:07,200
Um baterista
não deixaria isso para trás.
595
00:37:09,240 --> 00:37:12,400
Ele disse que ia sair da cidade,
coisas de família.
596
00:37:13,160 --> 00:37:14,159
Não sei onde.
597
00:37:14,160 --> 00:37:17,359
E, se soubesse, não diria.
Gosto do garoto.
598
00:37:17,360 --> 00:37:20,240
Os que tocam tambor africano
são um grupo unido.
599
00:37:20,241 --> 00:37:22,240
Frequentam
o Parc de la Villette.
600
00:37:38,160 --> 00:37:41,200
Está em um abrigo
para imigrantes em Goutte D'Or.
601
00:37:46,240 --> 00:37:49,160
O que está dizendo?
Um branco aqui? Viajou?
602
00:37:49,161 --> 00:37:51,320
Está fumando haxixe?
Sinto o cheiro!
603
00:37:51,321 --> 00:37:53,360
Levantem-se!
É a polícia!
604
00:38:38,240 --> 00:38:41,280
Caso não tenha notado,
está preso, Dariel.
605
00:38:43,280 --> 00:38:47,240
Achamos isto no seu smartphone.
Alertas do Google, Twitter.
606
00:38:47,241 --> 00:38:49,279
Segue Nina Okoro
há duas semanas.
607
00:38:49,280 --> 00:38:52,240
Sabia que ela estaria
na Torre Eiffel.
608
00:38:52,241 --> 00:38:55,240
Só estávamos
interessados nela.
609
00:38:56,240 --> 00:39:01,200
- Ela é a mãe de Jasmine.
- As marcas no pescoço são suas.
610
00:39:03,200 --> 00:39:05,360
Você a sufocou para que
fosse levada ao hospital
611
00:39:05,361 --> 00:39:08,359
onde Jasmine esperava
por um transplante.
612
00:39:08,360 --> 00:39:12,359
Belo plano. Exigiu
inteligência e comprometimento.
613
00:39:12,360 --> 00:39:15,859
Você teve isso.
Partiu seu coração ver Jasmine
614
00:39:15,860 --> 00:39:19,359
enfraquecer enquanto a mãe
não fazia nada.
615
00:39:19,360 --> 00:39:23,360
Arriscou sua liberdade
para salvá-la, admiro isso.
616
00:39:23,361 --> 00:39:25,319
Eis o que vamos fazer.
617
00:39:25,320 --> 00:39:28,279
Tentou convencer Nina
a ajudar Jasmine.
618
00:39:28,280 --> 00:39:30,759
Ela ficou com raiva,
bateu em você.
619
00:39:30,760 --> 00:39:33,239
Você a agarrou
para se defender.
620
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
Ela subiu no parapeito
para se livrar de você.
621
00:39:36,321 --> 00:39:39,160
Você tentou salvá-la.
622
00:39:39,400 --> 00:39:42,240
Agarrou os tornozelos dela.
623
00:39:43,320 --> 00:39:47,360
Conte essa história, e convenço
o promotor a acreditar.
624
00:39:47,361 --> 00:39:51,240
Jasmine não será acusada
de cúmplice.
625
00:39:51,241 --> 00:39:53,320
Faria qualquer coisa
por ela.
626
00:39:53,321 --> 00:39:55,240
Faça isso.
627
00:39:55,360 --> 00:39:57,240
Não.
628
00:39:58,240 --> 00:40:00,360
Não vou dizer nada.
629
00:40:02,200 --> 00:40:03,279
Ela não ia me ajudar.
630
00:40:03,280 --> 00:40:06,400
Não queria que soubessem
do estupro,
631
00:40:06,401 --> 00:40:10,240
que tinha
uma filha stripper.
632
00:40:13,160 --> 00:40:15,259
Tinha medo pela carreira,
633
00:40:15,260 --> 00:40:17,360
medo do cara
que a estuprou.
634
00:40:17,361 --> 00:40:19,199
Ela pirou.
635
00:40:19,200 --> 00:40:21,779
- Não ficou com raiva dela?
- Confio em Deus.
636
00:40:21,780 --> 00:40:24,360
- Ele vai achar um doador.
- E seu namorado?
637
00:40:24,361 --> 00:40:26,319
Confia em Deus?
638
00:40:26,320 --> 00:40:30,240
Ele só sabe que ama você
e que quer que você viva.
639
00:40:30,241 --> 00:40:32,239
Sabemos que Dariel
matou Nina.
640
00:40:32,240 --> 00:40:35,359
Ele acha que, se não falar,
escapa da cadeia
641
00:40:35,360 --> 00:40:38,400
- e pode cuidar de você, mas...
- Isso não é realista.
642
00:40:38,401 --> 00:40:43,160
A escolha dele é entre
15 ou 30 anos de prisão.
643
00:40:45,240 --> 00:40:48,320
Isso, não fale, mas não ache
que ele não falará.
644
00:40:48,321 --> 00:40:50,780
Podemos mantê-los aqui
por 3 dias.
645
00:40:50,781 --> 00:40:53,239
Sabe o que acontece
nesses 3 dias?
646
00:40:53,240 --> 00:40:56,360
As pessoas se cansam.
A língua se solta.
647
00:40:57,240 --> 00:41:00,320
Se Dariel disser que você
sabia o que ele ia fazer,
648
00:41:00,321 --> 00:41:02,320
você também vai presa.
649
00:41:02,321 --> 00:41:04,319
Estou morrendo mesmo.
650
00:41:04,320 --> 00:41:07,240
Ouça, sinto muito
que tenha câncer.
651
00:41:08,160 --> 00:41:09,279
De verdade.
652
00:41:09,280 --> 00:41:13,320
Mas, antes de ser presa,
precisa saber disso:
653
00:41:13,321 --> 00:41:16,239
4 dias antes de Dariel
matar a sua mãe,
654
00:41:16,240 --> 00:41:20,360
ela fez um exame para saber
se era compatível.
655
00:41:20,361 --> 00:41:25,240
Sabia disso?
Ela queria ajudá-la.
656
00:41:26,200 --> 00:41:30,159
Ela não faria isso.
Era egoísta demais.
657
00:41:30,160 --> 00:41:33,659
Dariel é a única pessoa no mundo
que se preocupa comigo.
658
00:41:33,660 --> 00:41:36,489
O plano quase deu certo,
os tecidos e órgãos de Nina
659
00:41:36,490 --> 00:41:39,844
foram colhidos no hospital,
mas ela não era compatível.
660
00:41:39,845 --> 00:41:44,022
Vai me fazer chorar, tenente.
Quero encerrar esse caso.
661
00:41:44,023 --> 00:41:48,131
- Ninguém o viu no desfile.
- Ou seja, vocês não têm provas.
662
00:41:48,132 --> 00:41:52,240
Quanto à confissão, a combinação
deles está funcionando.
663
00:41:52,241 --> 00:41:54,159
Solte-os.
664
00:41:54,160 --> 00:41:56,359
Para que sumam do mapa?
665
00:41:56,360 --> 00:42:01,200
Jasmine é fiel a Dariel.
Quero ver se ele é a ela.
666
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
Meu Deus...
Veja.
667
00:42:21,240 --> 00:42:24,200
- Vou ligar para eles.
- Não, vamos.
668
00:42:24,201 --> 00:42:26,200
Vamos sair logo daqui.
Venha.
669
00:42:29,240 --> 00:42:31,239
Achamos
um doador compatível.
670
00:42:31,240 --> 00:42:34,360
Começamos o pré-transplante
quando assinarem os formulários.
671
00:42:34,361 --> 00:42:37,200
- Quem é?
- Só posso dizer que é mulher,
672
00:42:37,201 --> 00:42:40,240
- quase 40 anos.
- Esperem!
673
00:42:41,280 --> 00:42:44,400
Esta senhora
é do gabinete da Promotoria.
674
00:42:45,160 --> 00:42:48,240
Uma liminar será emitida
para impedir esse transplante.
675
00:42:48,241 --> 00:42:49,319
Com base em quê?
676
00:42:49,320 --> 00:42:52,320
Nas emendas 18 e 19
do artigo 39.1
677
00:42:52,321 --> 00:42:54,279
do Código de Processo Penal,
678
00:42:54,280 --> 00:42:57,240
que impede que criminosos
se beneficiem de seus crimes.
679
00:42:57,241 --> 00:43:00,240
Os dois são suspeitos
da morte da doadora.
680
00:43:00,241 --> 00:43:02,400
Liguei para o seu supervisor.
681
00:43:03,360 --> 00:43:05,240
Não, não.
682
00:43:05,241 --> 00:43:06,239
Não!
683
00:43:06,240 --> 00:43:10,200
- Lamento, não posso fazer nada.
- Não, não, não!
684
00:43:10,201 --> 00:43:12,200
- Jasmine não fez nada.
- Não diga nada.
685
00:43:12,201 --> 00:43:14,700
Até que me convençam
do contrário,
686
00:43:14,701 --> 00:43:17,199
ela é tão suspeita
quanto você.
687
00:43:17,200 --> 00:43:20,400
- Ela não fará o transplante.
- Vamos achar outro doador.
688
00:43:21,160 --> 00:43:23,279
A cada dia,
ela fica mais doente.
689
00:43:23,280 --> 00:43:26,240
- Cale a boca!
- E seu comprometimento, Dariel?
690
00:43:26,241 --> 00:43:28,280
É mais profundo
do que uma tatuagem?
691
00:43:29,240 --> 00:43:31,160
Ela não sabia.
692
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
- Não contei até depois...
- Dariel, não.
693
00:43:34,160 --> 00:43:35,660
- Preciso de você comigo.
- Depois do quê?
694
00:43:35,661 --> 00:43:37,319
Encontrei Nina na festa.
695
00:43:37,320 --> 00:43:40,320
Disse que faria um escândalo
se não viesse comigo.
696
00:43:40,321 --> 00:43:43,279
- Levei-a à área de serviço.
- Não...
697
00:43:43,280 --> 00:43:46,320
- Pus as mãos no pescoço dela.
- Não, por favor...
698
00:43:46,321 --> 00:43:48,280
Estava sufocando-a.
699
00:43:50,280 --> 00:43:53,200
- Pensei em Jasmine.
- Solte.
700
00:43:53,360 --> 00:43:56,400
A linda e gentil Jasmine.
701
00:43:58,240 --> 00:44:00,320
Terá seu transplante agora.
702
00:44:01,160 --> 00:44:02,320
Poderá viver.
703
00:44:03,160 --> 00:44:04,280
Tudo bem.
704
00:44:05,240 --> 00:44:06,400
Obrigado, detetive.
705
00:44:07,160 --> 00:44:09,280
- Detetive?
- Disse que era promotora!
706
00:44:09,281 --> 00:44:11,240
- Espere!
- Foi um truque?
707
00:44:11,241 --> 00:44:13,199
E a doação?
E o transplante?
708
00:44:13,200 --> 00:44:17,240
Sua mãe fez o exame,
mas não era compatível.
709
00:44:17,241 --> 00:44:19,200
Ela queria ajudá-la.
710
00:44:22,280 --> 00:44:27,240
- A minha mãe?
- Sim, a sua mãe.
711
00:44:28,280 --> 00:44:31,320
Outra pessoa pode ter
aquilo de que precisa.
712
00:44:33,280 --> 00:44:35,200
Conheça o seu pai.
52119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof