Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,120 --> 00:00:02,199
Permissão dada.
Quando quiser lançar.
2
00:00:02,200 --> 00:00:06,160
- A zona do alvo está clara.
- Está pronto. Lançar!
3
00:00:09,440 --> 00:00:11,200
Esse antiaéreo líbio estava
a um nanossegundo
4
00:00:11,201 --> 00:00:13,159
de lançar
um míssil terra-ar.
5
00:00:13,160 --> 00:00:17,200
Assegurar que não havia civis
na área valeu o tempo extra.
6
00:00:19,080 --> 00:00:21,939
Evitar mortes de civis
era a nossa prioridade.
7
00:00:21,940 --> 00:00:24,609
Nem toda a informação do mundo
muda o fato
8
00:00:24,610 --> 00:00:27,424
de que, se você está pilotando,
a culpa é sua.
9
00:00:27,425 --> 00:00:30,240
Vocês precisam viver
com as decisões que tomam.
10
00:00:30,241 --> 00:00:32,240
Certo, por hoje é só,
senhores.
11
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
Aquilo foi incrível.
12
00:00:42,120 --> 00:00:45,200
C de Charlotte. A sua equipe
a chama de Charlie?
13
00:00:45,201 --> 00:00:47,160
Eles me chamam
de "comandante".
14
00:00:47,161 --> 00:00:49,220
Queria saber
como virou piloto.
15
00:00:49,221 --> 00:00:51,279
Podemos conversar
tomando um vinho.
16
00:00:51,280 --> 00:00:54,280
Tenente, o que o faz pensar
que tem chances comigo?
17
00:00:54,281 --> 00:00:58,320
O seu anel novo.
Diamante, esmeralda e rubi.
18
00:00:58,321 --> 00:01:01,119
Verde, branco e vermelho.
19
00:01:01,120 --> 00:01:04,200
As cores da bandeira italiana.
Em minha homenagem, né?
20
00:01:04,201 --> 00:01:07,160
Boa tentativa.
Até amanhã.
21
00:01:30,280 --> 00:01:32,200
Quero vê-la.
22
00:01:33,200 --> 00:01:37,120
Não quero brigar com você,
só quero falar com ela. Adèle!
23
00:01:39,200 --> 00:01:43,240
Ela não quer mais você.
Chegue perto dela, e mato você.
24
00:01:56,120 --> 00:01:58,200
Yannick não é
um mau sujeito.
25
00:01:58,201 --> 00:02:00,160
É gentil comigo.
26
00:02:00,240 --> 00:02:03,199
Ele é teimoso, admito.
27
00:02:03,200 --> 00:02:06,280
Tem vindo aqui toda manhã,
há 10 dias.
28
00:02:08,240 --> 00:02:11,119
- Como você está?
- Bem.
29
00:02:11,120 --> 00:02:14,200
- Dormi a noite toda.
- O pior passou.
30
00:02:16,280 --> 00:02:19,160
Vou voltar
ao trabalho hoje.
31
00:02:25,080 --> 00:02:28,120
Se este diabinho aqui
lhe der ideias, me ligue.
32
00:02:30,160 --> 00:02:33,079
Comandante Charlotte Dumas.
Força Aérea.
33
00:02:33,080 --> 00:02:37,200
Tem identidade da escola militar
aqui perto e as chaves do carro.
34
00:02:37,201 --> 00:02:40,199
O ferimento não é profundo.
Talvez um estilete.
35
00:02:40,200 --> 00:02:44,120
Tem uma câmera de segurança,
mas virada para o outro lado.
36
00:02:44,121 --> 00:02:47,199
Nenhuma testemunha viu
ou ouviu algo.
37
00:02:47,200 --> 00:02:51,120
Em frente à tumba de Napoleão?
Deveria estar cheio de turistas.
38
00:02:51,121 --> 00:02:52,239
Foi muito rápido.
39
00:02:52,240 --> 00:02:55,320
Nenhum ferimento defensivo
nem briga.
40
00:02:55,321 --> 00:02:58,119
Hemorragia em 30 segundos.
41
00:02:58,120 --> 00:03:01,120
Ela foi treinada para isso,
mas não se defendeu.
42
00:03:01,121 --> 00:03:03,159
O ataque foi inesperado.
43
00:03:03,160 --> 00:03:06,080
De alguém que podia
chegar perto o suficiente.
44
00:03:06,081 --> 00:03:08,079
Talvez este cara.
Vejam.
45
00:03:08,080 --> 00:03:10,599
"Ainda mais gostosa
por trás. Belo traseiro."
46
00:03:10,600 --> 00:03:13,120
Número desconhecido.
Foi a última mensagem.
47
00:03:13,121 --> 00:03:15,080
Talvez ela fosse
encontrá-lo aqui.
48
00:03:19,080 --> 00:03:20,200
Ajude-me aqui.
49
00:03:24,320 --> 00:03:27,280
- O dedo dela.
- Ele pegou uma lembrança.
50
00:04:13,200 --> 00:04:15,799
O dedo dela
tem uma marca de anel.
51
00:04:15,800 --> 00:04:18,279
O cara cortou o dedo
para pegar o anel.
52
00:04:18,280 --> 00:04:21,200
Talvez ele o tenha dado,
mas queria de volta.
53
00:04:21,201 --> 00:04:24,200
Mesquinho e homicida.
Que galã!
54
00:05:05,200 --> 00:05:09,659
A comandante Dumas ensinava
Táticas e Operações aqui.
55
00:05:09,660 --> 00:05:13,429
Ela era incrível,
uma de nossos melhores pilotos.
56
00:05:13,430 --> 00:05:17,200
Ela pilotou em missões
no Afeganistão e na Líbia.
57
00:05:17,201 --> 00:05:19,279
Ela morava na escola?
58
00:05:19,280 --> 00:05:23,199
Não, na base 107,
em Velizy.
59
00:05:23,200 --> 00:05:26,239
Ela vinha de carro,
que está no estacionamento.
60
00:05:26,240 --> 00:05:29,280
- Ela tinha marido ou namorado?
- Não, era solteira.
61
00:05:29,281 --> 00:05:33,240
Nunca mencionou namorado,
mas era atraente,
62
00:05:33,241 --> 00:05:35,239
então presumo
que houvesse alguém.
63
00:05:35,240 --> 00:05:40,120
Ou alguém que queria ser
o namorado dela.
64
00:05:41,160 --> 00:05:43,699
- E os estudantes dela?
- Eram 9 alunos.
65
00:05:43,700 --> 00:05:46,240
Pilotos treinados
de outros países da OTAN.
66
00:05:46,241 --> 00:05:48,160
- Homens?
- Isso.
67
00:05:48,161 --> 00:05:50,079
Quero falar com eles.
68
00:05:50,080 --> 00:05:52,080
Diga à Angel que
preciso vê-la.
69
00:05:53,280 --> 00:05:57,200
Ela sempre ia à cantina
após a aula para tomar café,
70
00:05:57,201 --> 00:05:58,319
mas hoje não foi.
71
00:05:58,320 --> 00:06:02,160
Alguém a viu lá fora
depois da aula?
72
00:06:03,200 --> 00:06:06,200
- Não...
- Não, senhor.
73
00:06:08,240 --> 00:06:12,160
Dra. Alassane.
Obrigado por vir.
74
00:06:17,160 --> 00:06:21,280
Eu queria saber quando teremos
o resultado da autópsia.
75
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
- Quando eu terminar.
- Obrigado.
76
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
Na próxima vez,
use o celular.
77
00:06:40,200 --> 00:06:42,179
Obrigado.
78
00:06:42,180 --> 00:06:44,160
Podem ir.
79
00:06:47,080 --> 00:06:52,320
Você gostou do traseiro
da minha colega, Ten. Zavaglia?
80
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
Como é, comparada
à da comandante Dumas?
81
00:06:56,241 --> 00:06:58,239
Essa pergunta
é muito ofensiva.
82
00:06:58,240 --> 00:07:01,240
"Ainda mais gostosa por trás.
Belo traseiro."
83
00:07:01,241 --> 00:07:03,280
Acho que sabemos
quem mandou.
84
00:07:03,281 --> 00:07:06,199
Foi uma piada, está bem?
85
00:07:06,200 --> 00:07:10,200
Ela viu a mensagem às 18h02,
já a caminho de Invalides,
86
00:07:10,201 --> 00:07:13,680
então você estava lá fora
secando a bunda dela.
87
00:07:13,681 --> 00:07:17,160
Por que não falou quando
perguntei se alguém a viu?
88
00:07:17,161 --> 00:07:21,120
Porque cantar a professora
pode gerar punição.
89
00:07:21,121 --> 00:07:23,160
Eu estava na aula
quando ela foi morta.
90
00:07:23,161 --> 00:07:25,199
- Pergunte aos outros.
- Vamos perguntar.
91
00:07:25,200 --> 00:07:28,699
Eu só estava me divertindo.
Não tinha chances com ela.
92
00:07:28,700 --> 00:07:32,200
Ela tinha um namorado novo,
que cuidava muito bem dela.
93
00:07:32,201 --> 00:07:34,199
Ela apareceu
com um anel novo.
94
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Esmeralda, diamante e rubi.
Qualidade de primeira.
95
00:07:37,201 --> 00:07:39,279
Esse namorado dela
tem muito dinheiro.
96
00:07:39,280 --> 00:07:42,239
Charlotte não falou nada
sobre o dinheiro dele,
97
00:07:42,240 --> 00:07:46,080
só que ele era de alta patente
no QG da OTAN em Bruxelas.
98
00:07:46,081 --> 00:07:48,120
- O nome dele?
- Ela não me falou.
99
00:07:49,280 --> 00:07:52,279
Vocês não vão encontrar
fotos dele.
100
00:07:52,280 --> 00:07:56,160
- Por que tanto segredo?
- Ele era casado e tinha filhos.
101
00:07:56,161 --> 00:07:58,279
Tinha um trabalho
muito sensível.
102
00:07:58,280 --> 00:08:01,759
Um escândalo acabaria
com a carreira brilhante dele.
103
00:08:01,760 --> 00:08:05,240
São as desculpas de sempre
quando não querem nada sério.
104
00:08:05,241 --> 00:08:08,239
Soubemos que ele deu
um anel a ela.
105
00:08:08,240 --> 00:08:11,240
Ela ficou impressionada.
Não parecia ser novo.
106
00:08:11,241 --> 00:08:13,760
Devia ser
de uma loja de penhores.
107
00:08:13,761 --> 00:08:16,940
Charlotte deu a ele
um ultimato?
108
00:08:16,941 --> 00:08:20,119
Não, ela não tinha
experiência.
109
00:08:20,120 --> 00:08:25,120
Pilotar aviões era tranquilo,
mas relacionamentos...
110
00:08:25,121 --> 00:08:28,120
Ela guarda as coisas
em algum outro lugar?
111
00:08:28,121 --> 00:08:30,199
O armário dela, na base.
112
00:08:30,200 --> 00:08:33,280
O cara vai querer ser encontrado
por vocês antes de nós.
113
00:08:34,160 --> 00:08:38,320
Se o encontrarem primeiro,
só precisam entregá-lo vivo.
114
00:08:45,320 --> 00:08:47,159
O que é tudo isso?
115
00:08:47,160 --> 00:08:49,239
Amuletos.
Pilotos são supersticiosos.
116
00:08:49,240 --> 00:08:52,219
O bumerangue significa
que sempre voltaria.
117
00:08:52,220 --> 00:08:55,200
Este parece novo.
Há quanto tempo ela tinha?
118
00:08:55,201 --> 00:08:56,720
Há uma semana.
119
00:08:56,721 --> 00:08:58,240
"G-Force".
120
00:09:03,280 --> 00:09:06,080
Eu a reconheço.
121
00:09:06,280 --> 00:09:09,739
Ela mandou muito bem
há uns dois sábados.
122
00:09:09,740 --> 00:09:13,199
Ela foi 12 vezes seguidas
sem vomitar.
123
00:09:13,200 --> 00:09:16,199
- Ela estava sozinha?
- Tinha um cara com ela.
124
00:09:16,200 --> 00:09:19,199
- Ele a desafiava a repetir.
- Como esse homem era?
125
00:09:19,200 --> 00:09:23,699
Uns 30 anos, da minha altura.
Olhos azuis, boné de beisebol.
126
00:09:23,700 --> 00:09:28,200
Cabelo louro. E também tinha
uma queimadura feia no braço.
127
00:09:28,201 --> 00:09:31,200
Ouviu o nome dele?
Talvez ela tenha falado.
128
00:09:31,201 --> 00:09:34,200
O único nome que ela usou
foi "babaca".
129
00:09:34,201 --> 00:09:36,159
Ela estava bêbada,
eles brigaram.
130
00:09:36,160 --> 00:09:39,320
Ele pegou as chaves do carro,
mas ela não gostou nada.
131
00:09:39,321 --> 00:09:42,240
Se ele esteve no carro,
temos as digitais.
132
00:09:48,200 --> 00:09:50,199
O carro foi limpo
há alguns dias.
133
00:09:50,200 --> 00:09:52,200
Todas as digitais
pertenciam a ela.
134
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
Ele deixou a bolsa de ginástica
no carro dela.
135
00:10:01,080 --> 00:10:02,199
Ele pratica triatlo.
136
00:10:02,200 --> 00:10:06,120
Estes tênis servem para correr,
nadar, pedalar. E são caros.
137
00:10:06,121 --> 00:10:08,199
Etiquetas.
138
00:10:08,200 --> 00:10:12,200
Isso é bom. A comandante tinha
a mesma etiqueta no uniforme.
139
00:10:12,201 --> 00:10:15,200
A mesma fonte e o mesmo
padrão de letras e números.
140
00:10:15,201 --> 00:10:17,200
Eles usavam
a mesma lavanderia.
141
00:10:20,160 --> 00:10:23,219
Antoine é minha, trabalha
para mim, diga onde está.
142
00:10:23,220 --> 00:10:26,280
Ou o quê? Faz vodu e manda
um espírito atrás de mim?
143
00:10:26,281 --> 00:10:27,799
Como sabe o que farei?
144
00:10:27,800 --> 00:10:30,600
Antoine me disse que sua mãe
é uma kindoki em Brazaville.
145
00:10:30,601 --> 00:10:32,199
Eis o que eu vou fazer.
146
00:10:32,200 --> 00:10:35,200
Mandar um espírito grandão
atrás de você. O Espírito Santo.
147
00:10:35,201 --> 00:10:38,239
Ele vai grudar em você
e fazer seu pinto cair!
148
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
Antoine está sob minha proteção.
Ela não pertence a você!
149
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Eu teria cuidado, essas pessoas
acreditam em seus fantasmas.
150
00:10:48,201 --> 00:10:51,120
E eu, no meu.
Como vai a Adèle?
151
00:10:51,121 --> 00:10:53,240
Está limpa há 12 dias.
152
00:10:53,241 --> 00:10:55,120
Ela é forte,
153
00:10:55,240 --> 00:10:58,280
- mas o namorado deve sair fora.
- Yannick?
154
00:10:58,281 --> 00:11:00,280
Isso não é decisão dela?
155
00:11:01,160 --> 00:11:05,199
Estão juntos há 3 anos.
Ela o ama, ele não é violento.
156
00:11:05,200 --> 00:11:09,240
É um vagabundo. Fez ela
roubar remédios do hospital.
157
00:11:09,241 --> 00:11:11,800
Yannick fez isso
na escola técnica.
158
00:11:11,801 --> 00:11:13,239
Gosta de trabalhar
com metal.
159
00:11:13,240 --> 00:11:16,320
Não acha emprego
desde que se formou.
160
00:11:59,160 --> 00:12:03,200
São as etiquetas utilizadas
pela lavanderia da base.
161
00:12:03,201 --> 00:12:08,080
Então o namorado está aqui,
não em Bruxelas.
162
00:12:08,081 --> 00:12:09,199
Por que ela mentiria?
163
00:12:09,200 --> 00:12:13,200
Na minha época, havia regras
contra fraternização
164
00:12:13,201 --> 00:12:15,199
entre soldados
da mesma base.
165
00:12:15,200 --> 00:12:18,160
Na verdade,
nós desencorajamos isso.
166
00:12:18,161 --> 00:12:20,079
Por isso ela mentiu.
167
00:12:20,080 --> 00:12:22,280
Quanto tempo vai demorar
para rastrear a etiqueta?
168
00:12:22,281 --> 00:12:24,800
Alguns dias.
Se puder ser rastreada.
169
00:12:24,801 --> 00:12:27,320
Vocês têm uma equipe
de triatlo?
170
00:12:27,321 --> 00:12:29,220
Temos.
171
00:12:29,221 --> 00:12:31,120
Tem fotos?
172
00:12:35,280 --> 00:12:38,240
Fiquei em 2º no campeonato
deste ano.
173
00:12:38,241 --> 00:12:41,160
- Posso ver?
- Fique à vontade.
174
00:12:44,080 --> 00:12:45,240
Aqui.
175
00:12:47,160 --> 00:12:48,240
Veja.
176
00:12:49,200 --> 00:12:52,159
Tênis amarelos. Cabelo louro.
É ele.
177
00:12:52,160 --> 00:12:56,280
É um erro. A comandante Dumas
nunca se envolveria com ele.
178
00:12:56,281 --> 00:12:59,160
Comandante Dumas e eu?
179
00:13:00,120 --> 00:13:02,079
Senhor, diga a eles.
180
00:13:02,080 --> 00:13:04,179
Uma piloto nunca ficaria
com um mecânico.
181
00:13:04,180 --> 00:13:06,280
Tenho mais chances
com a Carla Bruni.
182
00:13:08,080 --> 00:13:10,080
Mostre-nos
o seu braço direito.
183
00:13:18,240 --> 00:13:22,280
- Como foi com a Carla Bruni?
- Você vem conosco.
184
00:13:22,281 --> 00:13:24,280
Faça o que eles mandam,
sargento.
185
00:13:29,200 --> 00:13:34,159
O cara está mentindo.
Eu não estava lá com ela.
186
00:13:34,160 --> 00:13:38,719
Encontramos os seus tênis
no carro. Amarelos.
187
00:13:38,720 --> 00:13:43,280
Não são os meus.
Os meus estão no meu quarto.
188
00:13:44,160 --> 00:13:47,160
Sente-se.
Está me deixando nervoso.
189
00:13:49,280 --> 00:13:53,160
- Eu nem estava aqui no sábado.
- Não, teve uma folga de 2 dias.
190
00:13:53,161 --> 00:13:55,159
- Nós verificamos.
- Fui ao Golden Bowl.
191
00:13:55,160 --> 00:13:58,160
A corrida de resistência
em moto. Tenho fotos.
192
00:14:03,080 --> 00:14:07,160
Eu vou todos os anos.
Aqui está.
193
00:14:09,160 --> 00:14:13,080
Esse foi o começo da corrida,
no sábado?
194
00:14:14,160 --> 00:14:17,160
E nenhuma outra até o final,
no domingo à tarde.
195
00:14:17,161 --> 00:14:19,160
E no meio-tempo?
196
00:14:20,120 --> 00:14:21,799
Não sei. Fiquei bêbado.
197
00:14:21,800 --> 00:14:24,800
- Você foi com alguém?
- Só com o meu bebê.
198
00:14:26,160 --> 00:14:28,159
Uma Ducati MHR.
199
00:14:28,160 --> 00:14:34,159
1978. Eu reconstruí
peça por peça.
200
00:14:34,160 --> 00:14:38,160
Foi assim que ganhou
a cicatriz? Na moto?
201
00:14:38,161 --> 00:14:41,119
Não, erro de um piloto.
202
00:14:41,120 --> 00:14:45,120
O cara entrou na cabine, tocou
na marcha e ativou os flaps
203
00:14:45,121 --> 00:14:47,660
enquanto eu esvaziava
o sistema de voo.
204
00:14:47,661 --> 00:14:50,200
Espirrou fluído hidráulico
quente em mim.
205
00:14:50,201 --> 00:14:52,280
Você não gosta de pilotos,
não é?
206
00:14:53,240 --> 00:14:55,799
Eu não matei Dumas.
207
00:14:55,800 --> 00:14:58,280
Você saiu da base às 14h
na tarde de quinta
208
00:14:58,281 --> 00:15:00,279
e só voltou às 17h.
209
00:15:00,280 --> 00:15:03,320
Fui ver um carburador pra moto
com um cara de Montreuil.
210
00:15:03,321 --> 00:15:06,740
- Vamos precisar do nome dele.
- Ele não apareceu.
211
00:15:06,741 --> 00:15:10,160
O bar em que íamos nos encontrar
estava fechado.
212
00:15:10,161 --> 00:15:16,080
Só tenho o nome dele
no eBay. Tony243.
213
00:15:17,120 --> 00:15:20,159
Acreditem em mim.
Eu nem gostava de Dumas.
214
00:15:20,160 --> 00:15:24,200
Eu gosto de garotas. Dumas agia
como se fosse um cara.
215
00:15:26,120 --> 00:15:30,200
O eBay disse que o login
foi criado um dia antes da morte
216
00:15:30,201 --> 00:15:32,239
usando
uma identidade falsa.
217
00:15:32,240 --> 00:15:36,240
O endereço IP é de um café
a 3km da base.
218
00:15:36,241 --> 00:15:38,279
Então Barron criou
o próprio álibi.
219
00:15:38,280 --> 00:15:41,200
Ele não tem um álibi
pra quando foi visto com Dumas?
220
00:15:41,201 --> 00:15:44,160
Da corrida de moto,
mas teve um intervalo.
221
00:15:44,161 --> 00:15:46,800
Ele poderia ter vindo
ficar com ela
222
00:15:46,801 --> 00:15:48,239
e depois voltado
pra corrida.
223
00:15:48,240 --> 00:15:52,240
Só que o cara do G-Force
não identificou a foto dele.
224
00:15:52,241 --> 00:15:54,119
E tem outro problema...
225
00:15:54,120 --> 00:15:56,159
As etiquetas da lavanderia
no short
226
00:15:56,160 --> 00:15:59,239
são de um piloto que está
no exterior há 6 meses.
227
00:15:59,240 --> 00:16:03,080
Ele doou roupas pra loja
de segunda mão próxima à base.
228
00:16:03,081 --> 00:16:06,120
- Barron compra lá, e daí?
- Não vejo motivo.
229
00:16:06,240 --> 00:16:10,160
Eles estavam tendo um caso,
ele deu um anel a ela
230
00:16:10,161 --> 00:16:12,119
e a matou de repente?
231
00:16:12,120 --> 00:16:15,120
É, porque acaba a emoção
de namorar um mecânico.
232
00:16:15,121 --> 00:16:17,159
Ela termina, ele fica louco
e a mata.
233
00:16:17,160 --> 00:16:20,200
Dumas não estava agindo
como se tivesse dúvidas.
234
00:16:20,201 --> 00:16:22,239
Ela usava o anel
em público.
235
00:16:22,240 --> 00:16:25,199
Ela era uma mulher inexperiente
e animada.
236
00:16:25,200 --> 00:16:28,160
Não fiquem analisando
o comportamento dela.
237
00:16:28,161 --> 00:16:31,120
Barron cortou o dedo dela
pelo anel.
238
00:16:31,121 --> 00:16:33,120
Encontrem o anel.
239
00:16:36,160 --> 00:16:39,160
Mark Zuckerberg deve amar
esse cara.
240
00:16:39,161 --> 00:16:41,660
A vida dele está
no Facebook.
241
00:16:41,661 --> 00:16:44,160
Nenhuma foto
da comandante Dumas.
242
00:16:46,160 --> 00:16:50,200
Aqui está. 3 fotos apagadas
no dia da morte.
243
00:16:50,201 --> 00:16:52,280
- Pode recuperá-las?
- Claro.
244
00:16:59,160 --> 00:17:02,120
Ele tem tirado a vara.
245
00:17:10,160 --> 00:17:13,079
Ele esconde
os pertences pessoais.
246
00:17:13,080 --> 00:17:15,280
Não confia
nos companheiros de trabalho.
247
00:17:18,160 --> 00:17:20,119
Mas nenhum anel.
248
00:17:20,120 --> 00:17:22,160
Porque deve ter escondido
em outro lugar.
249
00:17:22,161 --> 00:17:27,279
Aqui estão,
as fotos apagadas.
250
00:17:27,280 --> 00:17:32,200
É uma oficina em Grande Armée.
Parece que ele é cliente.
251
00:17:32,201 --> 00:17:35,199
Barron vem aqui
de duas em duas semanas.
252
00:17:35,200 --> 00:17:39,159
"Ducati isto, Ducati aquilo..."
Ele gosta de motos.
253
00:17:39,160 --> 00:17:43,160
- Ele veio aqui na última quinta?
- É o meu dia de folga. Espera.
254
00:17:43,161 --> 00:17:45,240
Sabe o Barron,
o cara da queimadura?
255
00:17:45,241 --> 00:17:47,159
Ele esteve aqui na quinta?
256
00:17:47,160 --> 00:17:50,120
Veio por volta das 17h.
Usou o banheiro.
257
00:18:10,120 --> 00:18:11,160
Bayard.
258
00:18:16,160 --> 00:18:20,199
Você não devia ser mesquinho.
Devia ter jogado no rio.
259
00:18:20,200 --> 00:18:25,160
Não é meu. Os caras da oficina
erraram. Não fui lá na quinta.
260
00:18:27,160 --> 00:18:29,280
Você conhece este anel.
261
00:18:35,160 --> 00:18:40,160
Quero um advogado.
Não vou mais falar com vocês.
262
00:18:42,280 --> 00:18:45,200
Os ministros da Justiça
e da Defesa estão em cima.
263
00:18:45,201 --> 00:18:48,220
Precisamos acertar.
Associem o anel a ele.
264
00:18:48,221 --> 00:18:52,230
Encontrem um recibo
ou quem vendeu pra ele.
265
00:18:52,231 --> 00:18:56,239
Tornem este caso
à prova de balas. Por favor.
266
00:18:56,240 --> 00:19:01,160
Certo, vamos mandar uma foto
do anel a todas as joalherias
267
00:19:01,161 --> 00:19:04,160
e casas de penhores num raio
de 160km de Paris.
268
00:19:04,161 --> 00:19:06,720
E passe pelo banco de dados
de roubos.
269
00:19:06,721 --> 00:19:09,280
Talvez ele tenha roubado
da avó dele.
270
00:19:32,240 --> 00:19:34,160
Estou grávida.
271
00:19:35,160 --> 00:19:37,120
De quase 3 meses.
272
00:19:38,080 --> 00:19:41,200
Quando a mamãe adoeceu,
decidi que queria uma família.
273
00:19:43,200 --> 00:19:46,240
Isso... é bom.
274
00:19:49,080 --> 00:19:51,160
- Pode ficar aqui.
- Tudo bem.
275
00:19:51,161 --> 00:19:53,160
Yannick vai ficar comigo.
276
00:19:53,161 --> 00:19:55,220
Ele quer ser um bom pai.
277
00:19:55,221 --> 00:19:57,280
Ele nem tem um emprego.
278
00:20:02,160 --> 00:20:03,200
Boa noite, pai.
279
00:20:11,240 --> 00:20:15,160
Adèle contou para a mãe
antes de morrer.
280
00:20:16,160 --> 00:20:19,679
Foi ideia da mãe dela
eu entrar em contato com você.
281
00:20:19,680 --> 00:20:23,200
Ela queria que o neto
tivesse todas as vantagens.
282
00:20:24,080 --> 00:20:27,200
Duvido que pensasse em mim
como uma vantagem.
283
00:20:28,240 --> 00:20:31,240
Ela pensava muito
em você, Jo.
284
00:20:34,080 --> 00:20:37,280
Adèle vai voltar a morar
com o namorado.
285
00:20:37,281 --> 00:20:39,240
Você está preocupado.
286
00:20:43,120 --> 00:20:46,240
Penso nas mulheres e meninas
que vieram até nossa porta.
287
00:20:46,241 --> 00:20:49,200
Aqui, no leste europeu...
288
00:20:49,320 --> 00:20:53,299
Algumas foram salvas,
outras se afogaram.
289
00:20:53,300 --> 00:20:57,279
Me preocupei com todas elas,
eu rezei.
290
00:20:57,280 --> 00:21:01,240
Mas, no final, só podia
estar pronta para elas
291
00:21:01,241 --> 00:21:03,280
quando entrassem
pela porta.
292
00:21:05,120 --> 00:21:06,240
Boa noite, Jo.
293
00:21:19,120 --> 00:21:21,679
Então, essa é a gata
que endireitou você.
294
00:21:21,680 --> 00:21:24,240
Espero que esteja
lhe dando muita alegria.
295
00:21:24,241 --> 00:21:26,080
Ela é freira.
296
00:21:26,081 --> 00:21:27,240
Freira?
297
00:21:28,080 --> 00:21:30,239
Você se superou mesmo.
298
00:21:30,240 --> 00:21:34,159
Achei que não gostasse
mais de mim.
299
00:21:34,160 --> 00:21:37,320
Pois quando um policial,
mesmo um que cresceu com você,
300
00:21:38,080 --> 00:21:41,619
acha a religião,
ele pode ir longe demais.
301
00:21:41,620 --> 00:21:45,160
Sabe, dar as costas
aos velhos amigos.
302
00:21:45,240 --> 00:21:48,239
Mas não acontecerá
com você.
303
00:21:48,240 --> 00:21:51,239
Você reatou
com a sua filha,
304
00:21:51,240 --> 00:21:54,240
está tentando
ser um bom pai.
305
00:21:56,080 --> 00:21:59,120
Digo, eu entendo.
Alguns amigos não entendem,
306
00:21:59,121 --> 00:22:01,240
mas eu entendo.
307
00:22:02,160 --> 00:22:04,320
Arrisquei meu pescoço
por você, Jo.
308
00:22:05,080 --> 00:22:07,240
Não faça
com que me arrependa.
309
00:22:14,080 --> 00:22:15,239
Uma freira...
310
00:22:15,240 --> 00:22:18,080
Você vai arder no Inferno.
311
00:22:26,160 --> 00:22:27,199
E aí?
312
00:22:27,200 --> 00:22:29,239
Nenhuma resposta
das joalherias.
313
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
Estou investigando
as lojas de penhores.
314
00:22:32,080 --> 00:22:33,320
Bayard está vendo
os roubos.
315
00:22:34,080 --> 00:22:39,200
- O que tem?
- Cãibra. Vou dar uma volta.
316
00:22:39,201 --> 00:22:42,160
O meu pai teve sorte,
se aposentou
317
00:22:42,161 --> 00:22:45,119
antes de tudo ser
computadorizado.
318
00:22:45,120 --> 00:22:47,679
Quando eu comecei,
o escritório era assim.
319
00:22:47,680 --> 00:22:50,240
Você não mudou nada
desde que veio pra cá.
320
00:22:50,241 --> 00:22:52,160
Eu deveria mudar?
321
00:22:59,200 --> 00:23:02,659
Onde Barron ficava
antes de Velizy?
322
00:23:02,660 --> 00:23:06,120
Na 125ª Base Aérea,
em Le Tubé.
323
00:23:06,121 --> 00:23:08,159
É perto de Aix-en-Provence.
324
00:23:08,160 --> 00:23:13,199
Os policiais lá denunciaram
um anel roubado há um ano.
325
00:23:13,200 --> 00:23:18,240
Diamante, esmeralda e rubi
com duas safiras no meio.
326
00:23:18,241 --> 00:23:20,279
Podem ter removido
as safiras.
327
00:23:20,280 --> 00:23:23,759
Encontraram um anel caro
e mudaram a aparência dele.
328
00:23:23,760 --> 00:23:27,919
Contate Aix-en-Provence.
Quero ver o relatório completo.
329
00:23:27,920 --> 00:23:32,080
O anel foi roubado com outras
joias após um homicídio.
330
00:23:32,240 --> 00:23:35,079
Os 4 membros
de uma mesma família.
331
00:23:35,080 --> 00:23:37,279
O Sr. Barron inicialmente
era suspeito.
332
00:23:37,280 --> 00:23:40,240
Ele estava namorando a filha
de 17 anos, Sybil.
333
00:23:40,241 --> 00:23:42,200
Não é jogo
ser namorada dele.
334
00:23:42,201 --> 00:23:44,160
O caso ainda está aberto.
335
00:23:44,161 --> 00:23:45,320
Não por muito tempo.
336
00:23:48,160 --> 00:23:50,279
Foram mortos
numa sexta à noite.
337
00:23:50,280 --> 00:23:53,160
A empregada os encontrou
dois dias depois.
338
00:23:54,120 --> 00:23:57,280
A mãe, Sra. Legoff,
foi encontrada aqui.
339
00:23:58,160 --> 00:24:01,280
A mancha de sangue mostra
que ela morreu primeiro.
340
00:24:01,281 --> 00:24:04,200
Golpe na cabeça
com um taco de golfe,
341
00:24:04,201 --> 00:24:06,119
que foi encontrado ali.
342
00:24:06,120 --> 00:24:11,240
Sybil foi encontrada aqui,
também golpeada com o taco.
343
00:24:12,080 --> 00:24:17,280
O filho foi morto esfaqueado
com uma faca da família.
344
00:24:17,281 --> 00:24:20,240
Encontramos a faca
na pia da cozinha, limpa.
345
00:24:20,241 --> 00:24:23,239
- Nenhuma digital.
- E o Sr. Legoff?
346
00:24:23,240 --> 00:24:26,279
O sangue dele foi encontrado
aqui embaixo.
347
00:24:26,280 --> 00:24:30,239
Ele devia estar lá em cima
quando começaram as mortes,
348
00:24:30,240 --> 00:24:34,200
desceu, foi atacado,
mas o corpo não foi encontrado.
349
00:24:34,201 --> 00:24:36,279
A casa está trancada
desde então.
350
00:24:36,280 --> 00:24:40,080
Enquanto o caso estiver aberto,
é uma cena do crime ativa.
351
00:24:40,081 --> 00:24:42,280
Você está convencido
de que foi Barron.
352
00:24:42,281 --> 00:24:44,239
Isso mesmo.
353
00:24:44,240 --> 00:24:48,320
A empregada disse que a menina
brigava com os pais por ele.
354
00:24:49,080 --> 00:24:51,659
Barron e a menina saíram
para beber naquela noite.
355
00:24:51,660 --> 00:24:54,429
Transaram. Encontramos
o sêmen dele dentro dela.
356
00:24:54,430 --> 00:24:58,354
Ele a trouxe pra casa
pouco depois da meia-noite.
357
00:24:58,355 --> 00:25:02,280
Ela discutiu com os pais,
e foi aí que tudo desandou.
358
00:25:02,281 --> 00:25:05,240
Acreditamos que Barron tenha
roubado as joias
359
00:25:05,241 --> 00:25:07,199
para que parecesse
um roubo.
360
00:25:07,200 --> 00:25:10,280
Se o achava culpado,
por que o libertou?
361
00:25:10,281 --> 00:25:12,199
Nenhuma prova direta.
362
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
E dois amigos dele
comprovaram o álibi.
363
00:25:15,201 --> 00:25:16,279
Não acreditou neles?
364
00:25:16,280 --> 00:25:19,280
Soldados não cuidam
dos amigos?
365
00:25:20,240 --> 00:25:23,160
Talvez a comandante Dumas
tenha suspeitado
366
00:25:23,161 --> 00:25:25,199
quando ele deu
o anel para ela.
367
00:25:25,200 --> 00:25:28,280
Ela encontrou uma ligação
entre ele e este homicídio.
368
00:25:28,281 --> 00:25:30,780
Talvez por isso
ele a tenha matado.
369
00:25:30,781 --> 00:25:34,430
E o pai? Acha que Barron
o sequestrou?
370
00:25:34,431 --> 00:25:38,080
Sabemos que sequestrou.
Temos uma fita.
371
00:25:40,200 --> 00:25:45,280
Isto foi às 3h da manhã
num banco próximo à base.
372
00:25:45,281 --> 00:25:48,740
Achamos que Barron
ameaçou Legoff.
373
00:25:48,741 --> 00:25:52,199
Usou-o para conseguir
dinheiro.
374
00:25:52,200 --> 00:25:55,219
E como Barron levou Legoff
até o banco? De moto?
375
00:25:55,220 --> 00:25:58,189
Ele usou o carro de Legoff,
um SUV da Mercedes.
376
00:25:58,190 --> 00:26:01,160
Encontramos abandonado
a uns 16km da cidade.
377
00:26:01,161 --> 00:26:03,720
Procuramos o carro de Legoff,
mas nada.
378
00:26:03,721 --> 00:26:06,279
Os Legoffs eram que tipo
de família?
379
00:26:06,280 --> 00:26:10,160
Família rica. Os filhos
em escolas particulares.
380
00:26:10,161 --> 00:26:12,680
- Religiosos?
- Não especialmente.
381
00:26:12,681 --> 00:26:15,200
Iam à missa no Natal
e na Páscoa.
382
00:26:15,201 --> 00:26:16,279
Violência doméstica?
383
00:26:16,280 --> 00:26:21,160
Não, nem nada relatado
pela empregada também.
384
00:26:21,161 --> 00:26:22,700
Os negócios de Legoff?
385
00:26:22,701 --> 00:26:24,239
Empresa alimentícia.
386
00:26:24,240 --> 00:26:27,079
A maior cliente dele
era a base aérea.
387
00:26:27,080 --> 00:26:29,280
Provavelmente porque ele foi
paraquedista por 4 anos.
388
00:26:29,281 --> 00:26:31,279
Sei o que está pensando,
389
00:26:31,280 --> 00:26:35,279
mas Legoff não parece alguém
que mataria a família toda.
390
00:26:35,280 --> 00:26:39,280
Os negócios iam bem, sem
histórico de problemas mentais.
391
00:26:39,281 --> 00:26:42,160
Nada que o deixasse
deprimido.
392
00:26:43,200 --> 00:26:47,160
Caso achem que somos
um bando de idiotas aqui,
393
00:26:47,280 --> 00:26:51,119
ficamos de olho
na conta bancária dele.
394
00:26:51,120 --> 00:26:56,160
Tem $ 300 mil lá.
Intocados desde os homicídios.
395
00:26:56,161 --> 00:26:59,280
É a mesma coisa
com o cartão de crédito.
396
00:26:59,281 --> 00:27:01,199
Ele está morto.
397
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
Barron o matou
e enterrou o corpo.
398
00:27:05,201 --> 00:27:08,079
Isto é do Facebook
de Barron?
399
00:27:08,080 --> 00:27:10,240
Tudo o que tinha lá
na época do homicídio.
400
00:27:10,241 --> 00:27:12,239
Esta é a filha, Sybil.
401
00:27:12,240 --> 00:27:14,320
Ele tirou as fotos dela
desde então.
402
00:27:14,321 --> 00:27:16,239
Que decente!
403
00:27:16,240 --> 00:27:18,280
Não, ele fez outra coisa
com as fotos.
404
00:27:19,280 --> 00:27:23,280
Veja. Ele cortou esta foto
para se livrar do armazém.
405
00:27:50,240 --> 00:27:54,280
Uma lente de óculos.
Manchada com sangue.
406
00:27:55,120 --> 00:27:58,240
É, aqui tem manchas de sangue
nas paredes.
407
00:27:59,120 --> 00:28:04,280
Marcas de corte aqui.
Com sangue e cabelo.
408
00:28:04,281 --> 00:28:07,240
Parece que Barron cortou
o corpo.
409
00:28:10,160 --> 00:28:12,279
Não acredito
que me trouxeram aqui de novo.
410
00:28:12,280 --> 00:28:17,160
Acredite. Encontramos sangue
e cabelo do Sr. Legoff
411
00:28:17,161 --> 00:28:22,160
e uma lente dos óculos dele
num armazém.
412
00:28:22,161 --> 00:28:26,220
O mesmo armazém que você cortou
desta foto.
413
00:28:26,221 --> 00:28:29,670
Eu não cortei a foto.
Eu não matei os Legoffs.
414
00:28:29,671 --> 00:28:33,120
Meus amigos falaram
que eu estava na base.
415
00:28:33,121 --> 00:28:36,240
Fatos não mentem.
416
00:28:37,280 --> 00:28:40,240
Você tem que tomar agora
a decisão mais importante
417
00:28:40,241 --> 00:28:42,279
da sua vidinha medíocre.
418
00:28:42,280 --> 00:28:46,120
Pode ir a julgamento e descobrir
se o juiz será benevolente
419
00:28:46,121 --> 00:28:49,079
com um assassino degenerado
420
00:28:49,080 --> 00:28:52,080
ou pode ser homem
e assumir o que fez.
421
00:28:52,081 --> 00:28:53,279
Sem chances!
422
00:28:53,280 --> 00:28:57,159
Isto tudo é mentira.
Por que eu os mataria?
423
00:28:57,160 --> 00:29:00,320
Não queriam você com a filha
deles. Já falamos disso.
424
00:29:01,080 --> 00:29:04,179
Eu falei que não estava
apaixonado pela Sybil.
425
00:29:04,180 --> 00:29:07,280
Não era nada de mais.
Eu não era o único dela.
426
00:29:07,281 --> 00:29:09,160
Como sabe?
427
00:29:12,280 --> 00:29:14,199
Ela teve gonorreia.
428
00:29:14,200 --> 00:29:17,080
Duas semanas antes
de eu a conhecer.
429
00:29:17,240 --> 00:29:20,240
Eu não ia perder o sono
por ela.
430
00:29:20,241 --> 00:29:22,199
Que sentimental!
431
00:29:22,200 --> 00:29:25,280
Imagino
que não vá confessar.
432
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
Vá se ferrar.
433
00:29:36,120 --> 00:29:38,319
Você procurou
esses outros namorados?
434
00:29:38,320 --> 00:29:44,200
Não. E, mesmo que existam,
Barron é o único que importa.
435
00:29:44,201 --> 00:29:47,119
O advogado de Barron
vai procurá-los.
436
00:29:47,120 --> 00:29:50,240
Ele vai usá-los para levantar
dúvidas sobre a culpa de Barron.
437
00:29:50,241 --> 00:29:53,160
É melhor encontrá-los
antes dele.
438
00:29:53,161 --> 00:29:54,279
É perda de tempo.
439
00:29:54,280 --> 00:29:59,280
Se perder o seu caso
contra Barron, eu perco o meu.
440
00:29:59,281 --> 00:30:01,320
Eu não gosto de perder.
441
00:30:04,160 --> 00:30:06,160
Ela está morta há um ano.
442
00:30:07,080 --> 00:30:10,599
Deve ter tido namorados
que nem as amigas conheciam.
443
00:30:10,600 --> 00:30:14,120
Ela teve uma doença.
O médico sabe quem transmitiu.
444
00:30:14,280 --> 00:30:19,200
Lembro-me dela. Ela morreu
no ano passado, com a família,
445
00:30:19,201 --> 00:30:21,279
em Aix-en-Provence,
num roubo.
446
00:30:21,280 --> 00:30:24,280
É, mas, algumas semanas antes,
você a tratou de gonorreia.
447
00:30:24,281 --> 00:30:27,280
Os registros do hospital mostram
que você receitou
448
00:30:27,281 --> 00:30:30,079
amoxicilina e probenecida.
449
00:30:30,080 --> 00:30:32,579
Receitei.
Não sei o que tem a ver.
450
00:30:32,580 --> 00:30:35,079
- Ela disse quem a infectou?
- Não.
451
00:30:35,080 --> 00:30:38,280
Não deve informar os parceiros
de que alguém foi infeccionado?
452
00:30:38,281 --> 00:30:42,260
Nós recomendamos
que a paciente os informe.
453
00:30:42,261 --> 00:30:45,710
Pelo que eu lembro,
ela já sabia o que tinha,
454
00:30:45,711 --> 00:30:49,160
o que é estranho
para alguém da idade dela.
455
00:30:49,161 --> 00:30:51,280
Acreditei que ela fez
a coisa certa.
456
00:30:51,281 --> 00:30:53,200
Ela veio sozinha?
457
00:30:54,280 --> 00:30:58,200
Alguém a trouxe.
Eu a vi entrando num SUV
458
00:30:58,201 --> 00:31:00,239
quando fui
até o meu carro.
459
00:31:00,240 --> 00:31:03,259
- Um SUV de que marca?
- Mercedes.
460
00:31:03,260 --> 00:31:06,280
- Um homem estava dirigindo...
- Doutor.
461
00:31:06,281 --> 00:31:07,320
Com licença.
462
00:31:08,080 --> 00:31:11,239
É o carro do pai.
Ele a trouxe.
463
00:31:11,240 --> 00:31:14,279
Mas é estranho.
A mãe a teria trazido.
464
00:31:14,280 --> 00:31:19,240
Não está certo. Ele a levou
a uma clínica a 150km de casa?
465
00:31:19,241 --> 00:31:23,200
- Para não os reconhecerem.
- Isso não me cheira bem.
466
00:31:23,201 --> 00:31:26,079
Incesto?
Do que estão falando?
467
00:31:26,080 --> 00:31:29,080
De acordo com o hospital,
uma semana antes,
468
00:31:29,081 --> 00:31:31,640
Legoff fez exame
de gonorreia.
469
00:31:31,641 --> 00:31:34,199
Não é relevante.
Legoff morreu.
470
00:31:34,200 --> 00:31:37,239
Por quê? Porque encontramos
sangue e cabelo?
471
00:31:37,240 --> 00:31:40,679
Primeiro você suspeitou
que Legoff havia matado,
472
00:31:40,680 --> 00:31:44,120
mas ele não tinha o perfil,
problemas financeiros...
473
00:31:44,121 --> 00:31:48,119
Mas isto é um motivo.
474
00:31:48,120 --> 00:31:52,080
A filha dele chegou em casa,
cheirando a bebida e sexo.
475
00:31:52,081 --> 00:31:54,119
Ele deve ter ficado
louco de ciúme.
476
00:31:54,120 --> 00:31:56,280
Talvez ele tenha batido nela,
mas ela estava bêbada
477
00:31:56,281 --> 00:31:58,159
e bateu de volta.
478
00:31:58,160 --> 00:32:01,080
Ela revelou tudo na frente
da mãe e do irmão,
479
00:32:01,081 --> 00:32:03,100
disse o que o pai fazia
com ela.
480
00:32:03,101 --> 00:32:05,120
Legoff entrou em pânico,
a matou.
481
00:32:05,121 --> 00:32:07,239
Matou todos eles.
482
00:32:07,240 --> 00:32:10,679
É fantasia pura.
Barron os matou.
483
00:32:10,680 --> 00:32:14,119
Faz sentido.
Este caso é meu.
484
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
Eu não me importo
com o que fazem com o seu.
485
00:32:17,081 --> 00:32:20,240
Saiam da minha sala.
LaBrecque!
486
00:32:21,200 --> 00:32:23,159
Eles precisam ir à estação.
487
00:32:23,160 --> 00:32:26,160
Não os deixe perder
o trem para Paris.
488
00:32:31,160 --> 00:32:34,280
Ele tem razão, faz sentido.
O armazém, o sangue...
489
00:32:34,281 --> 00:32:37,280
Certo. E como encontramos
o armazém?
490
00:32:39,120 --> 00:32:40,799
As fotos do Facebook
cortadas.
491
00:32:40,800 --> 00:32:42,800
Você estava fora
da sua jurisdição.
492
00:32:43,080 --> 00:32:45,160
Não tinha que conduzir
uma investigação
493
00:32:45,161 --> 00:32:47,199
sem relação
com o seu caso.
494
00:32:47,200 --> 00:32:49,279
Eram provas de motivo
no caso de Dumas.
495
00:32:49,280 --> 00:32:52,679
Não fale nada.
Você é o mais inferior daqui.
496
00:32:52,680 --> 00:32:55,479
Quanta burocracia
eu sou obrigado a aceitar?
497
00:32:55,480 --> 00:32:58,280
Temos 4 cadáveres,
incluindo 2 crianças.
498
00:32:58,281 --> 00:33:01,120
Você nem se preocupa...
499
00:33:06,280 --> 00:33:09,280
- Você é a chefe.
- Obrigada.
500
00:33:11,080 --> 00:33:14,240
E agora tenho que fazer as pazes
com o nosso amigo do sul.
501
00:33:15,280 --> 00:33:19,039
Se ela passasse mais tempo
vendo cadáveres...
502
00:33:19,040 --> 00:33:22,800
Ela já viu muitos cadáveres.
Um conselho, Bayard:
503
00:33:22,801 --> 00:33:25,159
não dê tanto de si
em todos os casos,
504
00:33:25,160 --> 00:33:28,280
guarde um pouco
para a sua esposa e seus filhos.
505
00:33:28,281 --> 00:33:29,279
Sim.
506
00:33:29,280 --> 00:33:32,259
As fotos foram apagadas
dia 9 de fevereiro,
507
00:33:32,260 --> 00:33:35,239
5 semanas após o homicídio
dos Legoffs.
508
00:33:35,240 --> 00:33:39,279
O Sr. Barron havia ido
para o porta-aviões De Gaulle,
509
00:33:39,280 --> 00:33:43,320
estava em missões no Golfo,
sem comunicação externa,
510
00:33:43,321 --> 00:33:46,079
incluindo Internet.
511
00:33:46,080 --> 00:33:48,200
Então não foi ele que cortou
as fotos.
512
00:33:48,201 --> 00:33:49,279
É exatamente isso.
513
00:33:49,280 --> 00:33:51,159
Se não foi ele, quem foi?
514
00:33:51,160 --> 00:33:54,199
Talvez o mesmo que criou
a conta falsa no eBay.
515
00:33:54,200 --> 00:33:57,240
O mesmo cara que se finge
de morto há um ano.
516
00:33:59,080 --> 00:34:01,159
Então Legoff forjou
a própria morte,
517
00:34:01,160 --> 00:34:05,239
fingiu para a câmera
do caixa eletrônico e sumiu.
518
00:34:05,240 --> 00:34:09,280
Um ano depois, ele se disfarçou
e teve um caso com Dumas,
519
00:34:09,281 --> 00:34:13,159
a matou e usou o anel
para culpar Barron
520
00:34:13,160 --> 00:34:16,320
pelos homicídios dela
e da família dele. Isso resume?
521
00:34:17,080 --> 00:34:18,079
Muito bem.
522
00:34:18,080 --> 00:34:20,079
Quero ver
com os promotores.
523
00:34:20,080 --> 00:34:23,160
Vão me perguntar
por que Legoff esperou um ano?
524
00:34:23,161 --> 00:34:25,280
Ele estava vivendo
das joias que roubou.
525
00:34:25,281 --> 00:34:27,079
Deve ter sobrado pouco.
526
00:34:27,080 --> 00:34:30,080
Ele tem pelo menos
$ 300 mil intocáveis no banco
527
00:34:30,081 --> 00:34:31,159
e a casa.
528
00:34:31,160 --> 00:34:33,079
Mas, se Barron
for condenado,
529
00:34:33,080 --> 00:34:36,179
ele estará morto,
e os pais dele ficarão com tudo.
530
00:34:36,180 --> 00:34:39,280
Ele espera que eles possam
ajudá-lo e fiquem calados.
531
00:34:39,281 --> 00:34:43,080
Espero que os promotores
não riam de mim.
532
00:34:45,120 --> 00:34:46,239
Aqui.
533
00:34:46,240 --> 00:34:49,659
Rastreei as joias
que o Sr. Legoff roubou.
534
00:34:49,660 --> 00:34:53,079
Partes de um colar
que pertenciam à esposa
535
00:34:53,080 --> 00:34:56,240
foram recuperadas na prisão
de um falsificador da Córsega.
536
00:34:56,241 --> 00:34:58,320
Ele está preso em La Santé.
537
00:35:01,160 --> 00:35:04,160
Não, nunca vi esse tal
de Legoff.
538
00:35:10,120 --> 00:35:12,160
Louis e Maria.
539
00:35:13,280 --> 00:35:16,319
Eles estão na Córsega
com a mãe.
540
00:35:16,320 --> 00:35:20,120
É um longo caminho
se vierem visitar.
541
00:35:21,280 --> 00:35:25,160
Se você for transferido
para a prisão de Borgo,
542
00:35:25,161 --> 00:35:28,159
é meia hora de ônibus.
543
00:35:28,160 --> 00:35:31,200
Nos dê um motivo
para agradá-lo.
544
00:35:33,320 --> 00:35:39,080
Dois meses atrás,
ele queria um passaporte,
545
00:35:39,081 --> 00:35:41,280
o novo nome
e o número do passaporte.
546
00:35:47,160 --> 00:35:49,679
Laval. Henri Laval.
547
00:35:49,680 --> 00:35:52,200
Como o encontramos?
548
00:35:53,160 --> 00:35:55,119
Não sei.
549
00:35:55,120 --> 00:35:59,279
As crianças crescem rápido.
Elas vão esquecê-lo.
550
00:35:59,280 --> 00:36:05,160
O cara tem ligações na Sérvia.
Se descobrirem, estou morto.
551
00:36:05,161 --> 00:36:07,320
Não me importa.
552
00:36:11,120 --> 00:36:14,120
Eu entreguei o novo passaporte
num restaurante.
553
00:36:15,080 --> 00:36:16,240
Ele lava louças lá.
554
00:36:17,280 --> 00:36:20,280
Com licença, procuramos
Henri, o rapaz da louça.
555
00:36:26,120 --> 00:36:29,160
- Onde está o outro rapaz?
- O que está havendo aqui?
556
00:36:29,161 --> 00:36:32,159
O seu rapaz da louça, Henri,
onde está?
557
00:36:32,160 --> 00:36:35,080
Acabaram de passar por ele.
Ele é meu maître agora.
558
00:36:46,160 --> 00:36:48,119
- Tem o endereço dele?
- Claro.
559
00:36:48,120 --> 00:36:52,120
Tinta loura de cabelo,
lente de contato azul...
560
00:36:52,121 --> 00:36:54,180
Tudo para se tornar Barron.
561
00:36:54,181 --> 00:36:56,650
Da loja de penhores
de Velizy.
562
00:36:56,651 --> 00:36:59,120
O cara armou
para cima de nós.
563
00:37:00,160 --> 00:37:02,159
As lentes são da Sérvia.
564
00:37:02,160 --> 00:37:04,240
Talvez estivesse
escondido lá.
565
00:37:25,080 --> 00:37:30,120
A filha de Legoff.
Ele a destruiu antes de matá-la.
566
00:37:30,121 --> 00:37:32,279
A garotinha dele.
567
00:37:32,280 --> 00:37:37,120
Você o odeia.
E quer matá-lo.
568
00:37:39,080 --> 00:37:44,200
Eu já prendi babacas doentes.
Nunca matei um.
569
00:37:48,280 --> 00:37:51,719
Meses após voltar
à sobriedade,
570
00:37:51,720 --> 00:37:55,160
eu tinha uns acessos
de raiva.
571
00:37:56,120 --> 00:37:58,120
Eram tão brutais...
572
00:37:59,080 --> 00:38:04,080
Toda emoção que eu afogava
nos copos de uísque voltavam.
573
00:38:06,280 --> 00:38:09,200
Tome cuidado, Jo.
574
00:38:17,120 --> 00:38:20,119
Jo, encontrei a ligação
de Legoff na Sérvia.
575
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
Quando ele tinha a empresa,
comprava pimentas servas
576
00:38:23,281 --> 00:38:26,300
de um tal de Milan Plavic,
um franco-sérvio.
577
00:38:26,301 --> 00:38:29,320
Eles serviram juntos
como paraquedistas.
578
00:38:30,080 --> 00:38:31,320
Achava que Legoff
estava morto.
579
00:38:33,160 --> 00:38:36,159
Ele era só um cara
que conheci no Exército.
580
00:38:36,160 --> 00:38:39,139
Nós tínhamos negócios juntos,
mas nada de mais.
581
00:38:39,140 --> 00:38:42,169
Tenho muitos problemas
com a minha própria família.
582
00:38:42,170 --> 00:38:45,200
Os chineses têm um ditado
que talvez vocês conheçam.
583
00:38:45,201 --> 00:38:48,240
Só se pode confiar
em 3 tipos de homens:
584
00:38:48,241 --> 00:38:50,200
aqueles com quem
você cresce,
585
00:38:50,201 --> 00:38:52,159
aqueles com quem você
é preso
586
00:38:52,160 --> 00:38:55,120
e aqueles com quem
você serve ao Exército.
587
00:38:56,120 --> 00:38:59,160
Já falei. Legoff não era
nada para mim.
588
00:38:59,161 --> 00:39:00,319
Para de me enrolar!
589
00:39:00,320 --> 00:39:03,080
Mande-os ir para o chão!
590
00:39:13,080 --> 00:39:16,200
Lealdade é bom,
menos quando o torna cego.
591
00:39:17,120 --> 00:39:21,080
O seu amigo assassinou
a família, estuprou a filha,
592
00:39:21,081 --> 00:39:22,280
a própria filha, Sybil.
593
00:39:23,240 --> 00:39:25,159
Você está mentindo.
594
00:39:25,160 --> 00:39:28,120
Venha ao meu escritório.
Vou mostrar os documentos.
595
00:39:28,121 --> 00:39:30,700
Os relatórios médicos,
os depoimentos.
596
00:39:30,701 --> 00:39:33,280
O seu amigo é um assassino
estuprador.
597
00:39:33,281 --> 00:39:36,080
E você o protege.
598
00:39:36,280 --> 00:39:40,240
Não confia em nós?
Pergunte a ele.
599
00:39:40,241 --> 00:39:42,200
Depois me ligue.
600
00:39:48,200 --> 00:39:53,120
Ou talvez você não veja
nada errado no que ele fez.
601
00:39:54,120 --> 00:39:57,080
Talvez seja como ele.
602
00:40:08,320 --> 00:40:13,200
Este presente para Adèle
é o quê? Uma moldura?
603
00:40:14,200 --> 00:40:15,280
Oi, Marty.
604
00:40:16,200 --> 00:40:20,080
Este é o garoto de que
lhe falei. Yannick.
605
00:40:20,081 --> 00:40:22,160
Gosta de trabalhar
com metal.
606
00:40:24,280 --> 00:40:26,699
O presente para Adèle
607
00:40:26,700 --> 00:40:29,120
é um emprego para você.
608
00:40:36,280 --> 00:40:37,320
Obrigado.
609
00:40:48,240 --> 00:40:49,239
Saint-Clair.
610
00:40:49,240 --> 00:40:53,320
Você deve se achar um gênio.
Você me viu no restaurante.
611
00:40:53,321 --> 00:40:55,159
Quem é?
612
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Achou que eu tatuaria
o meu nome na minha testa?
613
00:40:59,120 --> 00:41:00,799
Identifique-se.
614
00:41:00,800 --> 00:41:03,959
Sou o cara de quem
você tem falado mentiras.
615
00:41:03,960 --> 00:41:07,120
Eu não menti. Você sabe,
e o seu amigo também.
616
00:41:07,121 --> 00:41:10,240
Não, não, você não sabe
a verdade.
617
00:41:10,241 --> 00:41:13,120
Vai, diga a verdade.
618
00:41:14,200 --> 00:41:17,280
Tinha uma gangue
na base aérea.
619
00:41:17,281 --> 00:41:19,319
Barron fazia parte dela.
620
00:41:19,320 --> 00:41:22,160
Eles extorquiam dinheiro
da minha empresa.
621
00:41:22,161 --> 00:41:24,660
Eu não podia mais pagar.
622
00:41:24,661 --> 00:41:27,159
E falei que iria à polícia.
623
00:41:27,160 --> 00:41:32,080
Eles foram atrás de mim,
mataram a minha família,
624
00:41:32,081 --> 00:41:34,159
me sequestraram.
625
00:41:34,160 --> 00:41:38,120
Eu fugi, mas vieram atrás
de mim. Por isso me escondi.
626
00:41:38,121 --> 00:41:40,079
Está bem, Sr. Legoff.
627
00:41:40,080 --> 00:41:42,579
Eu vou ajudá-lo.
Onde está?
628
00:41:42,580 --> 00:41:45,080
Não é tão simples assim.
629
00:41:45,200 --> 00:41:47,240
Eles estão
até dentro da polícia.
630
00:41:47,241 --> 00:41:49,159
Eles mataram a piloto.
631
00:41:49,160 --> 00:41:52,120
Eu vou protegê-lo.
Você tem a minha palavra.
632
00:41:54,160 --> 00:41:56,119
Vou ficar onde estou.
633
00:41:56,120 --> 00:41:58,119
Eu só liguei
para deixar tudo claro.
634
00:41:58,120 --> 00:42:00,280
Deve ter sido terrível ver
sua família morrer.
635
00:42:00,281 --> 00:42:02,240
A sua filha, Sybil.
636
00:42:04,280 --> 00:42:06,679
Você não faz ideia.
637
00:42:06,680 --> 00:42:09,080
Ela era muito bonita.
638
00:42:09,081 --> 00:42:10,160
Era.
639
00:42:11,120 --> 00:42:13,239
- Quase uma mulher.
- Pare.
640
00:42:13,240 --> 00:42:17,320
- Não fiz o que você me acusa.
- Não o estou julgando.
641
00:42:17,321 --> 00:42:20,160
Você mostrou amor a ela
do seu próprio jeito.
642
00:42:20,161 --> 00:42:22,199
Não fale isso.
643
00:42:22,200 --> 00:42:25,160
- Eu o entendo, Sr. Legoff.
- Cala a boca!
644
00:42:25,161 --> 00:42:27,159
Eu nunca fiz mal
à minha filha.
645
00:42:27,160 --> 00:42:31,719
Acho que o seu amigo, Plavic,
não aprova esse tipo de amor.
646
00:42:31,720 --> 00:42:35,959
Você devia ter visto a cara dele
quando contei sobre vocês.
647
00:42:35,960 --> 00:42:39,559
Agora está mentindo de novo.
Plavic não ligaria pra isso.
648
00:42:39,560 --> 00:42:44,339
Os sérvios mandam as próprias
filhas se prostituírem.
649
00:42:44,340 --> 00:42:49,120
- Amizades têm limites.
- Eu estou bem. Ele me deve.
650
00:42:49,121 --> 00:42:52,199
Deve você? Por quê?
Salvou a vida dele?
651
00:42:52,200 --> 00:42:55,280
Salvei a pele dele. Esses crimes
de que está me acusando,
652
00:42:55,281 --> 00:42:58,160
ele fez muito pior
na África, no Exército.
653
00:42:58,161 --> 00:43:00,120
Eu dei cobertura
a ele, então...
654
00:43:01,240 --> 00:43:04,120
Seu filho da mãe.
Vá se ferrar.
655
00:43:07,120 --> 00:43:08,239
- Normand?
- Oi.
656
00:43:08,240 --> 00:43:11,120
- Gravou?
- Cada palavra.
657
00:43:11,121 --> 00:43:12,240
Ótimo.
658
00:43:19,120 --> 00:43:21,159
Plavic não ligaria pra isso.
659
00:43:21,160 --> 00:43:24,160
Os sérvios mandam as próprias
filhas se prostituírem.
660
00:43:25,080 --> 00:43:31,120
- Amizades têm limites.
- Eu estou bem. Ele me deve.
661
00:43:31,121 --> 00:43:35,119
Deve você? Por quê?
Salvou a vida dele?
662
00:43:35,120 --> 00:43:38,160
Salvei a pele dele. Esses crimes
de que está me acusando,
663
00:43:38,161 --> 00:43:40,280
ele fez muito pior
na África, no Exército.
664
00:43:40,281 --> 00:43:42,200
Eu dei cobertura a ele.
665
00:43:48,120 --> 00:43:52,080
Deixe-me cuidar dele.
É melhor para você.
666
00:44:54,160 --> 00:44:56,699
Como consegue dormir
tão bem?
667
00:44:56,700 --> 00:44:59,240
Eu nunca coloquei
as mãos nela.
668
00:45:01,320 --> 00:45:06,080
Eu a amava.
Foi uma conspiração. Por favor.
669
00:45:06,081 --> 00:45:09,240
Eu juro! Por favor,
não me machuque.
670
00:45:53,160 --> 00:45:55,240
Tchau, pai.
Nos vemos na semana que vem?
671
00:45:55,241 --> 00:45:56,280
Tudo bem.
672
00:45:58,240 --> 00:45:59,280
Espere!
49546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof