Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,300 --> 00:00:20,060
Senhor Van Vliet?
Senhor, terminei.
2
00:00:20,220 --> 00:00:22,100
Pus seu jantar no forno.
3
00:00:23,140 --> 00:00:24,260
Para as suas filhas.
4
00:00:25,140 --> 00:00:28,260
- Balas, de Istambul.
- Obrigada, senhor.
5
00:01:06,260 --> 00:01:09,340
- Cordão de isolamento.
- Quero o número do telefone ali.
6
00:01:09,341 --> 00:01:12,219
- Sim, senhor.
- Qual a temperatura? 24ºC?
7
00:01:12,220 --> 00:01:16,199
Só nas suas calças, Normand.
Estou congelando, diria 15ºC.
8
00:01:16,220 --> 00:01:20,180
Repito, nada como um bom
café da manhã para nos aquecer.
9
00:01:20,181 --> 00:01:22,740
Só se for na cama
com Roger Federer.
10
00:01:22,741 --> 00:01:25,480
- Vamos!
- Achei que era um bêbado.
11
00:01:25,481 --> 00:01:28,220
Não se movia,
estava no meu caminho.
12
00:01:28,221 --> 00:01:32,180
Fui cutucá-lo.
Aí, vi o sangue.
13
00:01:38,220 --> 00:01:40,179
Não vejo seu parceiro.
14
00:01:40,180 --> 00:01:43,139
É assim
que recolhemos provas agora?
15
00:01:43,180 --> 00:01:46,100
Tire esse idiota
da minha cena do crime!
16
00:01:46,101 --> 00:01:47,260
Saia daí!
17
00:01:53,140 --> 00:01:55,119
Outra linda manhã.
18
00:01:55,120 --> 00:01:57,099
Certo, o que temos?
19
00:01:57,100 --> 00:01:59,259
Homem branco, 45, 50 anos,
20
00:01:59,260 --> 00:02:03,180
encontrado às 5:15h sem relógio,
identidade ou dinheiro.
21
00:02:03,181 --> 00:02:05,200
Escoriações
e ferimentos no corpo.
22
00:02:05,201 --> 00:02:07,210
Dentes quebrados.
Dois implantes.
23
00:02:07,211 --> 00:02:09,219
Marcas de estrangulamento
no pescoço.
24
00:02:09,220 --> 00:02:13,220
Mas não há sangue no chão,
deve ter sido desovado aqui.
25
00:02:13,221 --> 00:02:14,340
O assassino se arriscou.
26
00:02:15,100 --> 00:02:17,219
Notre Dame deve significar
muito para ele.
27
00:02:17,220 --> 00:02:21,100
- Os tímpanos parecem furados.
- Com que finalidade?
28
00:02:23,100 --> 00:02:24,299
O Juízo Final.
29
00:02:24,300 --> 00:02:27,259
Seu rosto está virado
para aquele anjo.
30
00:02:27,260 --> 00:02:30,199
Ele acorda os mortos
para serem julgados por Deus.
31
00:02:30,200 --> 00:02:33,140
Com os tímpanos furados,
não ouviria a trombeta.
32
00:02:33,141 --> 00:02:35,179
Não receberá
o perdão de Deus.
33
00:02:35,180 --> 00:02:40,220
É uma mensagem do assassino.
Isto foi uma vingança.
34
00:02:41,220 --> 00:02:43,220
É só um pensamento.
35
00:03:24,140 --> 00:03:25,219
BRIGADA CRIMINAL
36
00:03:25,220 --> 00:03:28,260
Angel achou 43 contusões
distintas no corpo.
37
00:03:28,261 --> 00:03:29,339
Dedos quebrados.
38
00:03:29,340 --> 00:03:32,099
Causa da morte:
estrangulamento por ligadura.
39
00:03:32,100 --> 00:03:34,300
- Uma corda ou fio elétrico.
- Você ganhou o almoço,
40
00:03:34,301 --> 00:03:37,220
- tinha razão sobre os tímpanos.
- Sushi.
41
00:03:37,221 --> 00:03:39,219
Tem checado
seus níveis de mercúrio?
42
00:03:39,220 --> 00:03:43,140
Com o que come de peixe,
pode trabalhar como termômetro.
43
00:03:44,220 --> 00:03:48,260
Se descobrirmos o que fez
para merecer este castigo,
44
00:03:48,261 --> 00:03:50,179
acharemos quem fez isso.
45
00:03:50,180 --> 00:03:55,100
Angel rastreou o número do
implante até um Peter Van Vliet,
46
00:03:55,101 --> 00:03:57,100
51 anos,
residente em Mol, Bélgica.
47
00:03:57,220 --> 00:03:59,220
Perto da fronteira holandesa,
bem longe de casa.
48
00:04:00,140 --> 00:04:01,179
Músico.
49
00:04:01,180 --> 00:04:03,139
"Peter Van Vliet,
organista,
50
00:04:03,140 --> 00:04:05,140
tocou nas maiores catedrais
da Europoa."
51
00:04:05,141 --> 00:04:07,139
Tocou até para o Papa.
52
00:04:07,140 --> 00:04:09,219
Quero a polícia de Mol
na casa dele.
53
00:04:09,220 --> 00:04:11,300
E há o telefone do agente
em Paris.
54
00:04:16,180 --> 00:04:17,179
Deus!
55
00:04:17,180 --> 00:04:19,139
Falei com ele na sexta.
56
00:04:19,140 --> 00:04:21,259
Ele estava em casa
ensaiando para uma turnê.
57
00:04:21,260 --> 00:04:24,260
- Não disse que viria a Paris.
- Algum inimigo, perseguidor?
58
00:04:26,140 --> 00:04:29,260
Peter tinha admiradores.
Ajudava os órfãos do Sudão,
59
00:04:29,261 --> 00:04:32,220
angariava milhões
para música infantil.
60
00:04:32,221 --> 00:04:35,179
Martine, veja a disponibilidade
de LeConte.
61
00:04:35,180 --> 00:04:38,220
- Ligue para Sarina em Hong Kong.
- Há uma Sra. Van Vliet?
62
00:04:38,221 --> 00:04:41,100
Peter não era casado,
vivia só.
63
00:04:42,180 --> 00:04:44,299
Sarina? Oi!
64
00:04:44,300 --> 00:04:47,300
Ouça, temos um problema
com Peter Van Vliet.
65
00:04:47,301 --> 00:04:49,220
Não estará disponível
para a turnê.
66
00:04:49,221 --> 00:04:52,140
Mas LeConte estará...
67
00:04:53,100 --> 00:04:54,260
Preste atenção.
68
00:04:56,180 --> 00:04:58,099
O que quer que eu lhe diga?
69
00:04:58,100 --> 00:05:00,599
Peter tocava música religiosa
em igrejas.
70
00:05:00,600 --> 00:05:03,099
Suas fãs eram virgens de 30 anos
e avós.
71
00:05:03,100 --> 00:05:05,340
Quero uma lista de todos
que conhecia em Paris.
72
00:05:05,341 --> 00:05:08,420
Amigos, colegas,
agentes sanguessugas...
73
00:05:12,180 --> 00:05:13,299
Não me entenda mal.
74
00:05:13,300 --> 00:05:15,100
Eu respeitava muito
o Peter.
75
00:05:15,101 --> 00:05:16,099
Ele era um gênio.
76
00:05:16,100 --> 00:05:18,099
Peter Van Vleit
era um imbecil.
77
00:05:18,100 --> 00:05:20,099
O agente dele
disse que eram amigos.
78
00:05:20,100 --> 00:05:22,580
Isso é forçar um pouco,
tivemos os mesmos professores,
79
00:05:23,100 --> 00:05:26,100
- tocamos nas mesmas igrejas.
- Mas você não tocou para o Papa.
80
00:05:26,101 --> 00:05:28,219
Van Vliet nunca o deixou
esquecer isso.
81
00:05:28,220 --> 00:05:30,259
Mas as pessoas viram
como ele era hipócrita.
82
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
- Como assim?
- No último concerto em Chartres,
83
00:05:32,301 --> 00:05:35,299
há 6 meses, ele chegou bêbado
ou drogado.
84
00:05:35,300 --> 00:05:39,219
Foi um desastre, ele tocou
muito mal, insultou a plateia.
85
00:05:39,220 --> 00:05:42,220
O resto da turnê foi cancelada.
Não tocou na França desde então.
86
00:05:42,221 --> 00:05:45,180
- Isso nunca havia acontecido?
- Não.
87
00:05:45,181 --> 00:05:48,140
Só bebia chá em público.
88
00:05:48,300 --> 00:05:50,179
Enganou a todos.
89
00:05:50,180 --> 00:05:55,180
Também enganou seu fígado,
sem sinais de álcool ou drogas.
90
00:05:55,181 --> 00:05:58,180
E o exame toxicológico
veio limpo.
91
00:05:58,181 --> 00:06:01,180
Obrigado.
Gostei da blusa. É seda?
92
00:06:01,181 --> 00:06:04,220
Só pode saber se tocá-la.
93
00:06:06,220 --> 00:06:09,179
Van Vliet não bebia
nem usava drogas.
94
00:06:09,180 --> 00:06:12,699
Não, nas fotos das turnês
nunca aparece com um copo.
95
00:06:12,700 --> 00:06:17,439
- Quem é o jovem com ele?
- Só diz que é um protégé.
96
00:06:17,440 --> 00:06:22,179
Ele está com Van Vliet em Lyon,
Bordeaux, Toulouse...
97
00:06:22,180 --> 00:06:26,180
- Mas não em Reims e Chartres.
- É, ele sumiu no meio da turnê.
98
00:06:26,181 --> 00:06:29,180
Quero nome e endereço
deste [protégé.
99
00:06:35,100 --> 00:06:36,260
Está tudo bem?
100
00:06:37,180 --> 00:06:39,100
Tenho que ir.
101
00:06:42,100 --> 00:06:45,220
Eu sou a ressurreição
e a vida.
102
00:06:45,300 --> 00:06:49,299
Senhor Deus, lhe entregamos hoje
a alma de Hélène.
103
00:06:49,300 --> 00:06:53,140
Pedimos que em Sua misericórdia
não veja a mulher que era,
104
00:06:53,141 --> 00:06:55,139
mas a mulher
que virá a ser.
105
00:06:55,140 --> 00:06:58,180
Que sua alma, através
da misericórdia de Deus,
106
00:06:58,181 --> 00:07:00,100
descanse em paz.
107
00:07:06,260 --> 00:07:08,100
Adèle.
108
00:07:12,220 --> 00:07:14,140
Recebi uma mensagem.
109
00:07:15,180 --> 00:07:17,300
Não sabia que sua mãe
estava doente.
110
00:07:17,301 --> 00:07:20,180
Podemos ir tomar um café?
111
00:07:20,260 --> 00:07:23,179
Devo voltar ao hospital
em uma hora.
112
00:07:23,180 --> 00:07:28,220
Levo você. Só vou parar em casa.
Moro a 4 quadras daqui.
113
00:07:32,260 --> 00:07:33,299
Tudo bem.
114
00:07:33,300 --> 00:07:37,140
O hospital
não liberou você?
115
00:07:37,141 --> 00:07:38,340
Eu não pedi.
116
00:07:39,100 --> 00:07:40,220
Preciso do dinheiro.
117
00:07:54,100 --> 00:07:55,260
É só um minuto.
118
00:08:02,140 --> 00:08:05,220
- Gosta de ser enfermeira?
- É um trabalho honesto.
119
00:08:07,100 --> 00:08:10,100
Se abrir as cortinas,
verá melhor.
120
00:08:12,100 --> 00:08:14,220
Por que foi ao enterro?
121
00:08:14,340 --> 00:08:16,180
Para ver você.
122
00:08:17,220 --> 00:08:18,340
Importa-se?
123
00:08:19,220 --> 00:08:21,140
Por favor.
124
00:08:53,180 --> 00:08:55,180
Vamos tomar o café agora?
125
00:08:56,100 --> 00:08:57,219
Caiu...
126
00:08:57,220 --> 00:08:59,180
Caiu da mesa.
127
00:09:01,100 --> 00:09:03,220
Vi as anfetaminas
na sua bolsa.
128
00:09:06,140 --> 00:09:08,100
Vasculhou a minha bolsa?
129
00:09:08,101 --> 00:09:09,260
Está se drogando?
130
00:09:10,260 --> 00:09:14,220
Não vou ser interrogada assim.
Não por você.
131
00:09:14,221 --> 00:09:17,220
Não veio aqui
para pegar uns remédios?
132
00:09:18,140 --> 00:09:21,260
- São para o meu coração.
- E os do banheiro?
133
00:09:21,261 --> 00:09:24,260
Estimulantes,
barbitúricos...
134
00:09:24,261 --> 00:09:25,260
Isto foi um erro.
135
00:09:26,100 --> 00:09:28,460
Achei que depois
de 12 anos...
136
00:09:28,461 --> 00:09:31,260
Esqueça, não importa.
137
00:09:33,180 --> 00:09:36,260
Segundo a polícia belga,
a empregada viu Van Vliet
138
00:09:36,261 --> 00:09:38,099
no domingo, às 19h.
139
00:09:38,100 --> 00:09:41,180
A casa estava arrombada
na segunda, quando voltou.
140
00:09:41,181 --> 00:09:44,680
E havia sangue na sala
onde ele ensaiava.
141
00:09:44,681 --> 00:09:48,180
Sequestrado no domingo,
espancado, morto
142
00:09:48,181 --> 00:09:50,340
e deixado
para nós às 5:15h.
143
00:09:50,341 --> 00:09:53,099
Melhor que o FedEx.
144
00:09:53,100 --> 00:09:57,159
Os belgas dizem que puseram
fogo no carro dele há 4 meses.
145
00:09:57,260 --> 00:10:01,220
Alguém parecido com seu [protégé
foi visto fugindo da casa.
146
00:10:01,221 --> 00:10:04,180
O nome do garoto é Guy Doré,
24 anos,
147
00:10:04,181 --> 00:10:07,140
- mora perto de Beaubourg.
- Vamos pegá-lo.
148
00:10:07,141 --> 00:10:12,100
Jo, vejo que parou
para uma bebida...
149
00:10:24,220 --> 00:10:26,220
Não o droguei.
150
00:10:27,140 --> 00:10:32,100
Deixei a turnê porque...
Peter não me deixava tocar.
151
00:10:32,101 --> 00:10:34,260
Se intimidava
com meu talento.
152
00:10:35,180 --> 00:10:37,339
Já disse, sou um prodígio.
153
00:10:37,340 --> 00:10:41,300
Não, é um viciado que pegamos
com a boca na botija.
154
00:10:41,301 --> 00:10:43,340
Conheço seu traficante.
155
00:10:44,100 --> 00:10:45,300
E conheço
o traficante dele.
156
00:10:45,301 --> 00:10:47,300
São todos meus amigos.
157
00:10:48,220 --> 00:10:52,180
Em duas horas, vou saber todas
as drogas que comprou no ano.
158
00:10:52,181 --> 00:10:56,220
Inclusive as que pôs
no chá de Van Vliet.
159
00:10:59,140 --> 00:11:00,220
Tudo bem.
160
00:11:01,220 --> 00:11:03,719
Eu o droguei com ketamina.
161
00:11:03,720 --> 00:11:06,220
Estava
com muita raiva dele.
162
00:11:08,340 --> 00:11:12,300
- Mas não o matei.
- Por que estava com raiva?
163
00:11:13,180 --> 00:11:17,260
Não se pode ter uma carreira
sendo criança prodígio.
164
00:11:18,140 --> 00:11:20,340
Peter deveria
me ajudar com isso.
165
00:11:21,100 --> 00:11:24,140
Mas não estava interessado
em me ajudar.
166
00:11:24,220 --> 00:11:27,220
Só queria que eu fosse
o cafetão dele.
167
00:11:27,221 --> 00:11:30,100
- Cafetão dele?
- É.
168
00:11:31,100 --> 00:11:34,299
Ele via uma mulher na plateia
ou na festa,
169
00:11:34,300 --> 00:11:39,180
e me fazia dar a ela o telefone
dele ou a chave do seu quarto.
170
00:11:39,300 --> 00:11:41,179
Ele me usava.
171
00:11:41,180 --> 00:11:43,179
Fale das namoradas dele.
172
00:11:43,180 --> 00:11:45,220
Ele estava sempre
atrás de mulheres,
173
00:11:45,221 --> 00:11:47,259
principalmente as casadas.
174
00:11:47,260 --> 00:11:49,220
Quanto mais arriscado,
melhor.
175
00:11:50,140 --> 00:11:53,300
Transava com elas com os maridos
dormindo no quarto ao lado.
176
00:11:53,301 --> 00:11:55,179
Isso o excitava.
177
00:11:55,180 --> 00:11:58,219
Mas às vezes,
o marido acordava.
178
00:11:58,220 --> 00:12:00,339
Há 3 meses,
Peter fez implante nos dentes.
179
00:12:00,340 --> 00:12:04,300
Um cara pegou ele com a mulher
e partiu para cima dele.
180
00:12:04,301 --> 00:12:09,220
Talvez isso
não tenha sido o suficiente.
181
00:12:09,300 --> 00:12:12,219
Meu marido não teve nada
com a morte de Peter.
182
00:12:12,220 --> 00:12:15,260
Passou o fim de semana fazendo
canoagem com as crianças.
183
00:12:15,261 --> 00:12:18,139
Ele foi embora,
estamos negociando o divórcio.
184
00:12:18,140 --> 00:12:22,260
Sabe de mais alguém que quisesse
prejudicar o Sr. Van Vliet?
185
00:12:22,261 --> 00:12:25,220
Peter não falava
de seus problemas.
186
00:12:26,260 --> 00:12:30,100
Quando estávamos juntos,
só pensava em mim.
187
00:12:30,101 --> 00:12:31,340
Você o viu recentemente?
188
00:12:32,300 --> 00:12:34,180
No mês passado.
189
00:12:35,100 --> 00:12:38,100
Ele vinha a Paris
de vez em quando para me ver.
190
00:12:38,101 --> 00:12:40,179
E para ver outras,
com certeza.
191
00:12:40,180 --> 00:12:43,260
- Eu não ligava.
- Ele a fazia se sentir especial.
192
00:12:46,220 --> 00:12:50,180
Soube que ele gostava
de se arriscar.
193
00:12:51,140 --> 00:12:55,140
Gostava disso?
Sentia-se livre com ele?
194
00:12:55,141 --> 00:12:57,140
Suponho que seja verdade.
195
00:12:58,340 --> 00:13:00,839
Pode dar um exemplo
do que ele gostava?
196
00:13:01,220 --> 00:13:04,679
- Não vejo como...
- Quanto mais soubermos,
197
00:13:04,680 --> 00:13:08,140
maiores as chances
de pegarmos quem o matou.
198
00:13:09,100 --> 00:13:11,219
Peter era exibicionista.
199
00:13:11,220 --> 00:13:14,220
Gostava de transar
onde pudesse ser visto.
200
00:13:14,300 --> 00:13:17,260
No carro,
no banheiro de um restaurante.
201
00:13:18,140 --> 00:13:20,219
Até aqui, tarde da noite,
202
00:13:20,220 --> 00:13:23,220
insistia para
transarmos em frente à janela.
203
00:13:23,221 --> 00:13:26,180
Sempre a mesma janela?
204
00:13:26,181 --> 00:13:27,260
Aquela ali.
205
00:13:28,300 --> 00:13:30,219
No início, eu não queria...
206
00:13:30,220 --> 00:13:33,220
mas Peter conseguia
me convencer.
207
00:13:37,220 --> 00:13:40,140
Quantas vezes
em frente à janela?
208
00:13:40,141 --> 00:13:42,220
6...
Umas 6 ou 7 vezes.
209
00:13:42,221 --> 00:13:44,300
Alguém estava lá vendo.
210
00:13:45,220 --> 00:13:47,300
Muitos clientes
sentam nesta mesa.
211
00:13:48,300 --> 00:13:53,140
A pessoa teria insistido,
tarde da noite, nestas datas.
212
00:13:54,180 --> 00:13:56,179
Só temos o café
há poucos meses,
213
00:13:56,180 --> 00:13:58,100
mas essa garota...
é esquisita demais.
214
00:13:58,101 --> 00:14:00,100
Ela pedia chá
e se sentava aqui,
215
00:14:00,300 --> 00:14:02,179
olhando a Lua
pela janela,
216
00:14:02,180 --> 00:14:05,220
ouvindo música de órgão
nos fones de ouvido.
217
00:14:05,300 --> 00:14:07,340
Van Vliet dava
um espetáculo para ela.
218
00:14:08,100 --> 00:14:11,159
Esta garota esquisita.
Tem seu nome ou telefone?
219
00:14:11,160 --> 00:14:14,220
- Por que me daria o telefone?
- Porque pediu a ela.
220
00:14:14,221 --> 00:14:17,139
Relaxe, não vamos contar
à sua namorada.
221
00:14:17,140 --> 00:14:21,719
- Peter queria que eu visse.
- Vocês eram amantes?
222
00:14:21,720 --> 00:14:26,300
Não, nunca transei com Peter.
Eu o admirava demais.
223
00:14:27,260 --> 00:14:29,179
Era uma fã devotada.
224
00:14:29,220 --> 00:14:31,099
Eu cuidava dele.
225
00:14:31,100 --> 00:14:34,199
Devia ficar louca
por vê-lo com outra.
226
00:14:34,200 --> 00:14:37,300
Não, o fato de eu ver
dava prazer a ele.
227
00:14:37,301 --> 00:14:40,220
Ele era um demônio, sabia?
228
00:14:40,221 --> 00:14:41,259
E um anjo.
229
00:14:41,260 --> 00:14:45,180
- Foi à sua casa na Bélgica?
- Não, não o perseguia.
230
00:14:46,140 --> 00:14:49,220
- Essas fotos são de Peter?
- São.
231
00:14:50,180 --> 00:14:53,759
Se o perseguisse, e fosse
à sua casa na Bélgica,
232
00:14:54,140 --> 00:14:57,340
teria fotos da casa,
mas disse que não o perseguia.
233
00:14:58,100 --> 00:15:01,699
Só tem uma,
que peguei no Google.
234
00:15:02,180 --> 00:15:05,300
Mas é só.
Eu não o perseguia.
235
00:15:08,300 --> 00:15:10,259
De onde é essa foto?
236
00:15:10,260 --> 00:15:13,140
Escola jesuíta,
na margem esquerda.
237
00:15:13,141 --> 00:15:15,139
Por que tem essa foto?
238
00:15:15,140 --> 00:15:17,300
Há 7 anos,
Peter ensinou música lá.
239
00:15:17,301 --> 00:15:19,259
Só por um semestre.
240
00:15:19,260 --> 00:15:23,100
Sortudos.
Eles viram o anjo.
241
00:15:23,340 --> 00:15:26,139
- E o demônio.
- Como assim?
242
00:15:26,140 --> 00:15:29,179
Conheci uma aluna,
quando Peter ensinava lá.
243
00:15:29,180 --> 00:15:32,100
Disse que ele teve um caso
com a mãe de uma aluna.
244
00:15:32,101 --> 00:15:33,299
Uma senhora
muito religiosa.
245
00:15:33,300 --> 00:15:37,100
Peter a seduziu
e levou-a para a Bélgica.
246
00:15:37,101 --> 00:15:39,180
Foi um grande escândalo.
247
00:15:40,300 --> 00:15:43,100
Uma mulher religiosa...
248
00:17:11,180 --> 00:17:16,300
Dono da moto: Yannick Morin,
Rua de Belleville, 736.
249
00:17:16,301 --> 00:17:18,720
Nada que chame atenção.
250
00:17:18,721 --> 00:17:21,139
Me dê seu histórico.
251
00:17:21,140 --> 00:17:25,100
Yannick Morin, nascido
em 9 de fevereiro de 1987.
252
00:17:25,101 --> 00:17:28,100
Duas condenações:
agressão, cumpriu um ano;
253
00:17:28,101 --> 00:17:31,100
posse com intenção de venda,
cumpriu 18 meses.
254
00:17:50,220 --> 00:17:52,100
Mas o que...
255
00:17:53,180 --> 00:17:54,180
Ei!
256
00:17:55,260 --> 00:17:58,180
Ei, babaca,
me dê isso de volta!
257
00:19:00,100 --> 00:19:01,100
Senhorita?
258
00:19:01,300 --> 00:19:06,140
Oi, sou Jo Sinclair,
quero falar sobre Adèle.
259
00:19:06,141 --> 00:19:09,180
- Sou o pai dela.
- Eu sei, ela me disse.
260
00:19:09,181 --> 00:19:12,220
- Como a conhece?
- A mãe dela vinha aqui.
261
00:19:12,221 --> 00:19:14,300
Este é um centro
para prostitutas.
262
00:19:17,140 --> 00:19:20,300
- Você salva prostitutas?
- Não, elas se salvam.
263
00:19:24,260 --> 00:19:27,180
Quando a mãe
foi diagnosticada com câncer,
264
00:19:27,181 --> 00:19:29,260
eu e Adele
ficamos próximas.
265
00:19:30,260 --> 00:19:33,219
Foi muito corajoso
indo ao enterro.
266
00:19:33,220 --> 00:19:37,220
- Muitos teriam fugido.
- Adèle tem um namorado...
267
00:19:37,221 --> 00:19:40,100
- um traficante.
- Não sou dedo-duro, senhor.
268
00:19:40,101 --> 00:19:42,219
Pergunte à Adèle
o que quer saber.
269
00:19:42,220 --> 00:19:45,140
- Ela não vai falar comigo.
- Trabalhe nisso.
270
00:19:45,141 --> 00:19:47,660
E não pense
que ela quer sua proteção.
271
00:19:47,661 --> 00:19:50,180
- Nunca disse isso.
- Mas é policial, não?
272
00:19:51,140 --> 00:19:53,300
Se quer mesmo
ser presente na vida dela,
273
00:19:53,301 --> 00:19:56,100
deve encontrar
outro caminho.
274
00:19:57,260 --> 00:20:01,260
Talvez possa me dar umas ideias
enquanto bebemos.
275
00:20:01,261 --> 00:20:03,700
Conheço um bistrô
na esquina.
276
00:20:03,701 --> 00:20:06,140
Podemos conversar
na minha sala.
277
00:20:06,300 --> 00:20:09,300
Só conversa na sua sala?
É terapeuta?
278
00:20:09,301 --> 00:20:11,139
Sou freira.
279
00:20:11,140 --> 00:20:13,300
Não bebo à noite
com homens atraentes.
280
00:20:17,100 --> 00:20:19,100
A mensagem que recebi.
281
00:20:20,100 --> 00:20:21,220
Foi você.
282
00:20:22,180 --> 00:20:25,220
Foi ideia da mãe de Adèle,
antes de morrer.
283
00:20:26,180 --> 00:20:29,180
Ela deixou algo para você.
284
00:20:43,100 --> 00:20:45,340
Tenho que voltar ao trabalho,
mas boa sorte.
285
00:20:46,100 --> 00:20:48,220
- Obrigado, irmã.
- Karyn.
286
00:20:49,140 --> 00:20:50,260
Boa noite.
287
00:21:01,180 --> 00:21:04,139
Foi uma tragédia.
Uma tragédia particular.
288
00:21:04,140 --> 00:21:07,220
Só queremos o nome da mãe
com que Van Vliet se envolveu.
289
00:21:07,221 --> 00:21:10,740
Os dois são adultos,
não é assunto para a polícia.
290
00:21:10,741 --> 00:21:14,260
Byard, vamos fechar a rua
e nos posicionar no portão.
291
00:21:14,261 --> 00:21:16,260
Por que fechar a rua?
292
00:21:17,300 --> 00:21:19,099
Um posto de comando.
293
00:21:19,100 --> 00:21:23,180
Para entrevistarmos professores,
pais, ao buscarem os filhos.
294
00:21:24,260 --> 00:21:26,299
O nome dela
era Pauline Langlois.
295
00:21:26,300 --> 00:21:30,220
A filha era da aula de música
de Van Vliet.
296
00:21:31,220 --> 00:21:34,659
Ela era a última pessoa
de quem esperaria isto.
297
00:21:34,660 --> 00:21:37,919
Uma mulher devota de caso
com o professor da filha.
298
00:21:37,920 --> 00:21:41,180
- Demitimos Van Vliet.
- O que houve com a Sra. Langlois?
299
00:21:41,181 --> 00:21:44,240
Ele a levou para a Bélgica.
Ela levou a filha.
300
00:21:44,241 --> 00:21:47,300
- E o Sr. Langlois?
- Ficou arrasado, claro.
301
00:21:47,301 --> 00:21:50,179
Rezou muito
pela volta da filha.
302
00:21:50,180 --> 00:21:52,300
Não sei se suas preces
foram atendidas.
303
00:21:56,140 --> 00:21:58,100
Com licença, cavalheiros.
304
00:22:18,260 --> 00:22:21,220
Me encontre em uma hora,
na Notre Dame.
305
00:22:33,220 --> 00:22:34,300
Leia isto.
306
00:22:36,260 --> 00:22:37,300
Obrigado.
307
00:22:41,180 --> 00:22:44,259
"No século 17, o padre
Antoine Estienne foi executado
308
00:22:44,260 --> 00:22:47,339
em frente à Notre Dame
por matar seu filho ilegítimo.
309
00:22:47,340 --> 00:22:50,260
Estienne foi quebrado na roda,
mas como não admitiu a culpa,
310
00:22:50,261 --> 00:22:53,219
não obteve absolvição
do padre presente.
311
00:22:53,220 --> 00:22:56,140
Foi, então, queimado em frente
ao portal do Juízo Final."
312
00:22:56,141 --> 00:22:57,219
O Juízo Final.
313
00:22:57,220 --> 00:23:01,259
Dois homens torturados,
ambos sem absolvição.
314
00:23:01,260 --> 00:23:05,260
Deixados no mesmo lugar,
talvez mais uma coincidência.
315
00:23:05,261 --> 00:23:07,180
Uma criança morta.
316
00:23:08,300 --> 00:23:12,340
A filha da mulher que Van Vliet
levou para a Bélgica.
317
00:23:13,100 --> 00:23:14,220
Ele a matou.
318
00:23:15,140 --> 00:23:18,659
Se eu fosse o pai dela,
após rezar por sua volta,
319
00:23:19,220 --> 00:23:22,180
também não esperaria
pelo julgamento de Deus.
320
00:23:27,140 --> 00:23:30,180
Não vi o Sr. Langlois
na segunda, fui a Saint-Cloud.
321
00:23:30,181 --> 00:23:32,260
- Gosta de corridas de cavalos?
- De apostar.
322
00:23:32,261 --> 00:23:34,760
Não dou a mínima
para os animais.
323
00:23:34,761 --> 00:23:37,490
A última vez
em que viu Langlois?
324
00:23:37,491 --> 00:23:40,220
Domingo de manhã?
Não falei com ele.
325
00:23:40,221 --> 00:23:42,139
Estava atrasada
para a missa.
326
00:23:42,140 --> 00:23:44,300
Conhece a esposa dele?
A que se divorciou?
327
00:23:44,301 --> 00:23:46,139
Não.
328
00:23:46,140 --> 00:23:49,260
O Sr. Langlois se mudou para cá
há 6 anos, sozinho.
329
00:23:49,261 --> 00:23:52,099
Olhando a casa,
nota-se que ainda está só.
330
00:23:52,100 --> 00:23:55,599
Ele mencionou o homem
que se casou com a mulher
331
00:23:55,600 --> 00:23:59,100
- ou a filha?
- Disse que morreu num acidente.
332
00:24:01,180 --> 00:24:05,140
- Ele também tem um filho.
- Um filho?
333
00:24:05,141 --> 00:24:07,219
Isso é novidade.
334
00:24:07,220 --> 00:24:11,220
- Ele não é de falar muito, não?
- Não mesmo.
335
00:24:11,221 --> 00:24:12,339
Ele lê muito.
336
00:24:12,340 --> 00:24:16,220
É, vende livros na Internet,
é como paga o aluguel.
337
00:24:16,221 --> 00:24:18,100
Não sabiam?
338
00:24:19,140 --> 00:24:21,619
E se chamam de policiais.
339
00:24:21,620 --> 00:24:24,100
Jo, ele é fã de História.
340
00:24:30,220 --> 00:24:33,220
- Você está bem?
- Não se preocupe comigo.
341
00:24:33,221 --> 00:24:36,220
Vou estar no seu enterro,
e bêbado.
342
00:24:36,300 --> 00:24:39,179
- O que tem aí?
- É Langlois.
343
00:24:39,180 --> 00:24:42,180
Ele se especializa em livros
de História e religião.
344
00:24:42,181 --> 00:24:44,179
Devia saber
sobre o padre Estienne.
345
00:24:44,180 --> 00:24:47,180
Desovar Van Vliet na Notre Dame
é justiça poética.
346
00:24:47,181 --> 00:24:49,220
Ele não resistiu.
347
00:24:51,140 --> 00:24:55,220
Temos um boletim sobre Langlois
e uma unidade na casa dele.
348
00:24:55,221 --> 00:24:58,280
- E a ex-esposa?
- Bem, não a encontramos.
349
00:24:58,281 --> 00:25:01,340
Ela se separou dele,
foi para a Bélgica
350
00:25:02,100 --> 00:25:04,179
- e sumiu do radar.
- E os filhos?
351
00:25:04,180 --> 00:25:07,180
O garoto teria 17 anos.
A menina, Claire...
352
00:25:07,181 --> 00:25:09,179
Não há certidão de óbito
na França.
353
00:25:09,180 --> 00:25:11,259
Não conseguimos nada
com nossos amigos em Mol.
354
00:25:11,260 --> 00:25:14,300
Devem achar que ser policial
é serviço de meio expediente.
355
00:25:14,301 --> 00:25:18,300
Deve ir até lá,
mostrar como se faz.
356
00:25:23,180 --> 00:25:25,300
Como conseguiu
o machucado no pescoço?
357
00:25:28,100 --> 00:25:29,219
Não me lembro.
358
00:25:29,220 --> 00:25:33,139
Um traficante fuleiro,
Yannick Morin,
359
00:25:33,140 --> 00:25:36,239
foi tratado no hospital ontem,
com o nariz quebrado.
360
00:25:36,240 --> 00:25:39,340
Disse que o assaltaram
e tentaram levar sua moto.
361
00:25:39,341 --> 00:25:43,220
O estranho
é que não deu queixa.
362
00:25:44,260 --> 00:25:47,099
Bem, um traficante...
363
00:25:47,100 --> 00:25:50,140
Mais estranho ainda,
você pegou a ficha dele ontem.
364
00:25:50,141 --> 00:25:53,299
Se o está investigando,
quero um relatório.
365
00:25:53,300 --> 00:25:57,180
- Se é pessoal...
- Sei o que pensa, está enganada.
366
00:25:57,181 --> 00:26:01,220
Sei que você ainda usa.
Ele é seu traficante?
367
00:26:03,100 --> 00:26:04,179
Dois anos?
368
00:26:04,180 --> 00:26:08,260
Não é o que o médico lhe deu,
se não largar os maus hábitos?
369
00:26:10,220 --> 00:26:14,180
Pena você não achar algo
que o mantenha vivo.
370
00:26:15,180 --> 00:26:18,180
Meus maus hábitos
são o que me mantém vivo.
371
00:26:19,260 --> 00:26:21,220
MOL, BÉLGICA
372
00:26:23,100 --> 00:26:25,220
Então, o invasor
entrou por aqui.
373
00:26:25,221 --> 00:26:27,259
Digitais?
Marcas de sapatos?
374
00:26:27,260 --> 00:26:30,260
Estamos esperando
um perito de Bruxelas.
375
00:26:30,261 --> 00:26:33,100
A sala de ensaio
é por aqui.
376
00:26:37,140 --> 00:26:39,100
Por aqui.
377
00:26:44,180 --> 00:26:45,300
Para o outro lado.
378
00:26:48,220 --> 00:26:50,180
Casas antigas...
379
00:26:52,220 --> 00:26:55,219
- Encontramos sangue aqui.
- De Van Vliet?
380
00:26:55,220 --> 00:26:58,219
Achamos que sim.
Mandamos para Bruxelas.
381
00:26:58,220 --> 00:27:01,180
Van Vliet deve ter sido
surpreendido enquanto ensaiava.
382
00:27:01,181 --> 00:27:02,219
Foi derrubado.
383
00:27:02,220 --> 00:27:05,139
Achamos uma foto
da feliz família.
384
00:27:05,140 --> 00:27:08,180
Soubemos que a filha
morreu em um acidente.
385
00:27:08,181 --> 00:27:10,139
Um ano após chegarem,
386
00:27:10,140 --> 00:27:13,220
a empregada achou-a morta
no quarto. Foi há 6 anos.
387
00:27:13,221 --> 00:27:15,100
No quarto?
388
00:27:15,260 --> 00:27:19,260
- Que tipo de acidente?
- Parada cardíaca autoinduzida
389
00:27:19,261 --> 00:27:21,339
pela síndrome
do "jogo do desmaio":
390
00:27:21,340 --> 00:27:24,139
suspensão intencional
de oxigênio ao cérebro
391
00:27:24,140 --> 00:27:27,180
para induzir euforia.
É comum entre adolescentes.
392
00:27:27,181 --> 00:27:29,700
- O que está lendo?
- A autópsia.
393
00:27:29,701 --> 00:27:32,000
Seu legista
também é de Bruxelas?
394
00:27:32,001 --> 00:27:34,299
Não, é daqui.
Meio expediente.
395
00:27:34,300 --> 00:27:38,180
Diz que havia hematomas
na genitália.
396
00:27:38,181 --> 00:27:41,179
- Investigou a causa?
- Claro.
397
00:27:41,180 --> 00:27:45,100
A empregada surpreendeu
a menina com um garoto em casa
398
00:27:45,101 --> 00:27:48,100
uma semana antes.
Ficou explicado.
399
00:27:48,260 --> 00:27:51,100
Foi como eu disse à polícia.
Achei a menina na cama.
400
00:27:51,101 --> 00:27:54,099
O cachecol
em volta do pescoço.
401
00:27:54,100 --> 00:27:57,139
O outro lado estava amarrado
à cabeceira.
402
00:27:57,140 --> 00:28:00,180
- Tentou reanimá-la?
- Como? Estava morta.
403
00:28:03,220 --> 00:28:07,659
Entendemos que o Sr. Van Vliet
era seu patrão.
404
00:28:07,660 --> 00:28:12,100
Mas ele está morto,
não precisa mais protegê-lo.
405
00:28:12,220 --> 00:28:15,220
Se algo acontecesse
a um deles...
406
00:28:19,180 --> 00:28:25,140
não ia querer saber a verdade?
A mãe de Claire não a merece?
407
00:28:26,140 --> 00:28:29,100
O Sr. Van Vliet me chamou
ao quarto da menina.
408
00:28:29,101 --> 00:28:31,099
O cachecol estava
em volta do pescoço.
409
00:28:31,100 --> 00:28:35,100
Ele me mandou chamar a polícia
e dizer que eu a achei assim.
410
00:28:35,180 --> 00:28:38,660
E que eu tinha visto um rapaz
no quarto dela há uma semana.
411
00:28:38,820 --> 00:28:42,039
- Ele disse o que fez com ela?
- Não, mas eu sabia.
412
00:28:42,040 --> 00:28:45,260
A saia dela estava aberta, e...
senti cheiro de álcool.
413
00:28:45,261 --> 00:28:47,219
A mãe de Claire
suspeitava dele?
414
00:28:47,220 --> 00:28:51,140
Acho que sim. No ano seguinte,
voltou à França com o filho.
415
00:28:52,220 --> 00:28:54,259
Van Vliet a fez mentir.
416
00:28:54,260 --> 00:28:57,179
Parece que embebedou a garota
e a matou,
417
00:28:57,180 --> 00:29:00,099
talvez por acidente,
em um jogo sexual.
418
00:29:00,100 --> 00:29:02,340
Para provar um motivo
na morte de Van Vliet,
419
00:29:02,420 --> 00:29:04,260
precisamos de uma autópsia
da menina.
420
00:29:04,261 --> 00:29:05,740
Tarde demais.
421
00:29:05,741 --> 00:29:07,219
Ela foi cremada.
422
00:29:07,220 --> 00:29:11,140
As cinzas foram enviadas
à mãe na França, há dois anos.
423
00:29:11,141 --> 00:29:13,140
Tem o endereço da mãe?
424
00:29:20,100 --> 00:29:23,100
Com licença,
procuramos a Sra. Langlois.
425
00:29:27,220 --> 00:29:28,220
Sra. Langlois?
426
00:29:29,220 --> 00:29:31,300
Gostaríamos de conversar,
por favor.
427
00:29:33,260 --> 00:29:35,140
Tudo bem.
428
00:29:39,180 --> 00:29:41,100
Como me acharam?
429
00:29:41,220 --> 00:29:43,220
A polícia, em Mol.
430
00:29:44,100 --> 00:29:47,220
Estamos investigando
o homicídio de Peter Van Vliet.
431
00:29:52,300 --> 00:29:54,180
Você está bem?
432
00:29:55,300 --> 00:29:59,300
Sabemos o que fez à sua filha,
achamos que foi morto por isto.
433
00:29:59,301 --> 00:30:00,299
Deus...
434
00:30:00,300 --> 00:30:03,100
O corpo foi achado
na Notre Dame.
435
00:30:03,101 --> 00:30:04,179
É tudo culpa minha.
436
00:30:04,180 --> 00:30:07,260
Se não me apaixonasse
por aquele monstro...
437
00:30:07,261 --> 00:30:10,220
Coloquei Claire
na mesma casa que ele.
438
00:30:10,221 --> 00:30:11,260
Sabe quem o matou?
439
00:30:12,220 --> 00:30:13,259
Maurice.
440
00:30:13,260 --> 00:30:16,139
Deve ter sido
o meu ex-marido Maurice.
441
00:30:16,140 --> 00:30:19,180
- Estava com muita raiva de nós.
- Por isso se escondeu?
442
00:30:19,181 --> 00:30:20,259
Sim.
443
00:30:20,260 --> 00:30:22,759
Deixei meu filho
com um primo em Neuilly.
444
00:30:23,220 --> 00:30:25,259
Eu e Maurice tivemos
um casamento péssimo.
445
00:30:25,260 --> 00:30:28,340
Ele era controlador,
eu estava sempre com medo.
446
00:30:29,100 --> 00:30:31,180
Por isso fiquei com Peter.
447
00:30:33,100 --> 00:30:36,300
Até agora,
Maurice tenta me controlar.
448
00:30:36,301 --> 00:30:39,300
- Ele entrou em contato?
- Sim.
449
00:30:39,301 --> 00:30:41,139
Na semana passada.
450
00:30:41,140 --> 00:30:43,180
Ele tentou me ligar,
mas não atendi.
451
00:30:43,181 --> 00:30:45,180
Deixou uma mensagem.
452
00:30:46,100 --> 00:30:48,140
Disse que precisava
falar comigo.
453
00:30:48,141 --> 00:30:51,100
Quer nos ajudar a pegá-lo?
454
00:31:30,180 --> 00:31:32,220
- Polícia! Não se mexa!
- Não se mexa!
455
00:31:35,180 --> 00:31:37,220
Peguem ele!
456
00:31:48,260 --> 00:31:51,100
- Quem é você?
- É o meu filho!
457
00:31:51,101 --> 00:31:53,220
Não machuquem ele!
Alex!
458
00:32:05,140 --> 00:32:07,220
Langlois estava
escondido aqui.
459
00:32:08,300 --> 00:32:11,180
Procurem no bosque!
Mandem unidades àquelas casas!
460
00:32:11,181 --> 00:32:14,180
- E chamem a unidade K-9!
- Ele fugiu!
461
00:32:18,140 --> 00:32:19,220
Alex?
462
00:32:20,220 --> 00:32:24,340
Queremos pegar leve com você,
mas vai nos dizer aonde ele foi.
463
00:32:25,220 --> 00:32:28,100
Acha que seu pai
se preocupa com você?
464
00:32:28,101 --> 00:32:30,180
Ele deveria estar aqui,
não você.
465
00:32:30,181 --> 00:32:33,299
Não.
O meu pai me ama.
466
00:32:33,300 --> 00:32:36,220
Ele nos ama.
Ele queria ver minha mãe, mas...
467
00:32:36,221 --> 00:32:38,220
Por que estava com ele?
468
00:32:39,220 --> 00:32:41,220
Ele me disse
que Peter estava morto.
469
00:32:41,221 --> 00:32:43,299
Precisava ficar comigo.
470
00:32:43,300 --> 00:32:46,819
As pessoas com quem moro
estavam fora, eu concordei.
471
00:32:47,300 --> 00:32:50,340
- O que mais disse sobre Peter?
- Peter era do mal!
472
00:32:51,100 --> 00:32:54,179
Ele matou a minha irmã!
Bagunçou a minha família!
473
00:32:54,180 --> 00:32:57,300
Seu pai deu a ele o que merecia.
É o que está dizendo?
474
00:32:57,301 --> 00:33:00,340
Seu pai é um herói.
Pode dizer. Diga, Alex.
475
00:33:01,100 --> 00:33:03,100
Meu pai é um herói!
476
00:33:06,180 --> 00:33:08,259
Não quero mais falar.
477
00:33:08,260 --> 00:33:12,300
Meu filho se ressentiu muito
com o divórcio.
478
00:33:12,301 --> 00:33:14,259
Mas finalmente se acalmou.
479
00:33:14,260 --> 00:33:16,299
Trabalha na academia
do meu primo.
480
00:33:16,300 --> 00:33:19,719
Ele se recusa a cooperar
com os detetives.
481
00:33:20,140 --> 00:33:23,140
- Talvez se falasse com ele...
- Não adianta.
482
00:33:23,141 --> 00:33:24,340
Ele ama o pai.
483
00:33:25,100 --> 00:33:29,220
Às vezes, ele vê o mundo
como uma criança.
484
00:33:30,100 --> 00:33:31,179
Como assim?
485
00:33:31,180 --> 00:33:34,300
Ele ainda espera
que eu e Maurice reatemos.
486
00:33:35,180 --> 00:33:38,099
É impossível, claro.
487
00:33:38,100 --> 00:33:41,260
Maurice é rancoroso demais.
488
00:33:42,180 --> 00:33:46,180
Certo, Sra. Langlois.
Manteremos contato.
489
00:33:50,180 --> 00:33:51,259
Obrigada.
490
00:33:51,260 --> 00:33:53,180
Leve-a para casa,
por favor.
491
00:33:57,100 --> 00:33:59,300
Quais as chances
de o garoto entregar o pai?
492
00:33:59,301 --> 00:34:02,300
A mãe tem razão,
ele adora o pai.
493
00:34:02,301 --> 00:34:04,179
Solte-o.
494
00:34:04,180 --> 00:34:07,340
Mantenha-o sob vigilância,
caso Langlois tente contato.
495
00:34:07,341 --> 00:34:09,219
Como estão nossas provas?
496
00:34:09,220 --> 00:34:12,220
O laboratório procura provas
no carro do Sr. Langlois,
497
00:34:12,221 --> 00:34:14,220
caso tenha transportado
o corpo de Van Vliet.
498
00:34:14,221 --> 00:34:16,340
E temos o celular
do Sr. Langlois.
499
00:34:17,100 --> 00:34:19,220
Se tem GPS,
podemos rastreá-lo.
500
00:34:29,180 --> 00:34:31,179
Polícia!
No chão, agora!
501
00:34:31,180 --> 00:34:35,180
Calma, o Sr. Langlois
não é um Jesse James.
502
00:34:37,100 --> 00:34:41,220
Jesse James não deixaria o filho
levar uma bala por ele.
503
00:34:44,180 --> 00:34:48,260
- Você ainda não me condenou.
- Seu carro está sendo examinado.
504
00:34:49,140 --> 00:34:53,100
Questão de tempo até provarem
que o corpo de Vliet esteve lá.
505
00:34:53,101 --> 00:34:54,299
Li muitas histórias
policiais.
506
00:34:54,300 --> 00:34:59,180
Deixaria provas no carro,
se o tivesse matado?
507
00:34:59,181 --> 00:35:01,179
É a sua história.
508
00:35:01,180 --> 00:35:04,220
"Eu o matei, mas sou muito
esperto para deixar provas."
509
00:35:04,221 --> 00:35:07,180
Eu disse:
"Se o tivesse matado."
510
00:35:08,140 --> 00:35:12,140
- Mas queria matar aquele inseto.
- Sim, claro.
511
00:35:12,141 --> 00:35:14,180
Ele roubou a sua esposa...
512
00:35:16,180 --> 00:35:19,179
Não ponho
a culpa toda nele.
513
00:35:19,180 --> 00:35:21,180
Se tivesse sido
um marido melhor,
514
00:35:21,181 --> 00:35:23,140
um pai melhor...
515
00:35:24,260 --> 00:35:26,220
Não amava os seus filhos?
516
00:35:30,220 --> 00:35:31,300
Eu amava Claire.
517
00:35:33,180 --> 00:35:36,300
Eu amo Alexander
mais do que a própria vida.
518
00:35:38,180 --> 00:35:41,300
Van Vliet os levou de você.
Levou Claire para sempre.
519
00:35:42,180 --> 00:35:46,180
É...
e eu o odiava por isso.
520
00:35:47,300 --> 00:35:51,219
Deus sabe que eu não devia,
mas odiava.
521
00:35:51,220 --> 00:35:54,260
Pensei em coisas terríveis
que podia fazer a ele.
522
00:35:56,260 --> 00:36:00,180
Mas me odeio mais por ter sido
negligente com minha família,
523
00:36:01,100 --> 00:36:04,139
por permitir que esse monstro
a destruísse,
524
00:36:04,140 --> 00:36:07,180
por não lutar mais
para nos manter unidos.
525
00:36:09,220 --> 00:36:11,219
Você acredita
no Juízo Final?
526
00:36:11,220 --> 00:36:14,139
Acredito que haverá
um ajuste de contas.
527
00:36:14,140 --> 00:36:18,100
Acredito que já fez isso.
Conhece este livro?
528
00:36:18,101 --> 00:36:20,259
Havia uma cópia
no seu apartamento.
529
00:36:20,260 --> 00:36:24,180
Esta passagem descreve
a execução do padre Estienne.
530
00:36:24,181 --> 00:36:27,220
Foi acusado de matar
seu filho ilegítimo.
531
00:36:28,140 --> 00:36:31,099
Ele recusou-se a admitir
a culpa.
532
00:36:31,100 --> 00:36:34,679
Foi executado sem receber
absolvição da Igreja.
533
00:36:35,180 --> 00:36:38,260
Van Vliet foi desovado
em frente ao Juízo Final.
534
00:36:38,261 --> 00:36:40,340
Tímpanos furados
para não ouvir o chamado
535
00:36:41,100 --> 00:36:43,139
para receber
absolvição de Deus.
536
00:36:43,180 --> 00:36:45,179
Van Vliet
e o padre Estienne.
537
00:36:45,180 --> 00:36:48,140
Uma piada interna
de um fã da História.
538
00:36:49,260 --> 00:36:52,259
Meu trabalho
não é facilitar o seu.
539
00:36:52,260 --> 00:36:55,220
Se quer me condenar,
deve trabalhar por isso.
540
00:36:59,180 --> 00:37:02,180
Lembro o dia
em que foi tirada.
541
00:37:03,340 --> 00:37:06,100
Eu a levei para a escola.
542
00:37:06,260 --> 00:37:09,260
Ela gostava de um garoto,
mas ele a ignorava.
543
00:37:09,261 --> 00:37:11,260
Ela chorava
nos meus braços.
544
00:37:15,220 --> 00:37:18,140
Eu contei uma piada idiota
545
00:37:18,220 --> 00:37:21,100
e a fiz sorrir.
546
00:37:30,220 --> 00:37:32,219
Não, não há nada.
547
00:37:32,220 --> 00:37:35,219
Nada nas câmeras do pedágio
e nada no carro.
548
00:37:35,220 --> 00:37:39,220
- Ele fez o dever de casa.
- Está brincando conosco.
549
00:37:39,221 --> 00:37:40,259
A sua raiva...
550
00:37:40,260 --> 00:37:45,140
Sujeitos assim, quando matam,
a raiva acaba, se vai.
551
00:37:45,141 --> 00:37:46,260
Mas ele, não.
552
00:37:47,220 --> 00:37:51,100
Cuidado. Caleb ajudou
a fazer o [mezze.
553
00:37:51,101 --> 00:37:52,259
O cheiro está ótimo.
554
00:37:52,260 --> 00:37:56,180
- É para você, tio Jo.
- Obrigado.
555
00:37:57,100 --> 00:38:00,219
Veja só esses olhos.
Veja só.
556
00:38:00,220 --> 00:38:03,140
Quando ele nasceu,
sabia que era o meu fim.
557
00:38:03,141 --> 00:38:05,180
Vai sentar aqui?
558
00:38:25,220 --> 00:38:27,659
Karyn, preciso vê-la.
559
00:38:28,220 --> 00:38:30,099
Com licença, um instante.
560
00:38:30,100 --> 00:38:33,199
Marque um encontro.
15 minutos, em qualquer lugar.
561
00:38:33,260 --> 00:38:36,300
Adèle tem medo de você.
O namorado foi espancado.
562
00:38:36,301 --> 00:38:38,340
Ele é traficante,
isso acontece.
563
00:38:39,100 --> 00:38:42,180
Jo, pode mentir para mim,
mas não para ela.
564
00:38:43,180 --> 00:38:46,639
Peguei a droga dele,
ele veio atrás de mim.
565
00:38:46,640 --> 00:38:50,100
Ouça, preciso que ela
me dê uma chance.
566
00:38:51,100 --> 00:38:52,220
Você entende?
567
00:38:55,220 --> 00:38:57,140
Esta foto.
568
00:38:58,140 --> 00:39:00,220
Eu tirei esta foto.
569
00:39:02,100 --> 00:39:04,139
Quer fazer
um acordo com ela?
570
00:39:04,140 --> 00:39:08,100
O que vai pôr na mesa?
Qual o seu jogo?
571
00:40:09,180 --> 00:40:10,300
Oi...
572
00:40:16,180 --> 00:40:19,180
Esvazio minha cabeça
de todos os pensamentos.
573
00:40:19,181 --> 00:40:21,300
Me liberto
de todos os desejos.
574
00:40:21,301 --> 00:40:23,299
Vejo meu alvo.
575
00:40:23,300 --> 00:40:27,100
Me concentro... e...
576
00:40:29,180 --> 00:40:30,220
Isso!
577
00:40:31,300 --> 00:40:33,180
Viu isso?
578
00:40:42,180 --> 00:40:43,180
Ei...
579
00:40:44,220 --> 00:40:47,260
você pode subir.
Terá refeição e cama.
580
00:40:57,220 --> 00:40:58,220
É isso aí.
581
00:40:59,260 --> 00:41:02,260
Melhor ser cachorro
do que bichinho de estimação.
582
00:41:37,100 --> 00:41:40,260
Reclamaram que o cinto
da esteira 2 está caindo.
583
00:41:48,220 --> 00:41:50,260
Espere, espere.
584
00:41:51,300 --> 00:41:54,220
- Quero falar com você.
- Estou muito ocupado.
585
00:41:54,221 --> 00:41:56,139
Pode falar e trabalhar.
586
00:41:56,140 --> 00:41:59,220
Odiaria ter acordado cedo
para nada.
587
00:42:00,260 --> 00:42:03,139
Sobre o que quer falar?
588
00:42:03,140 --> 00:42:06,220
Devo mesmo lhe dizer
por que estou aqui?
589
00:42:06,221 --> 00:42:08,340
Quanto você levanta?
590
00:42:09,100 --> 00:42:10,699
100kg.
591
00:42:10,700 --> 00:42:12,299
Ah, 100kg.
592
00:42:12,300 --> 00:42:17,220
A van de seu primo.
Ele a usa no trabalho, não?
593
00:42:17,221 --> 00:42:19,219
Acho que sim.
Com licença.
594
00:42:19,220 --> 00:42:23,699
Deve registrar a quilometragem.
O que ele dirá
595
00:42:23,700 --> 00:42:28,180
se achar uma diferença
de 960km no hodômetro?
596
00:42:35,180 --> 00:42:36,260
Olhe lá fora.
597
00:42:38,220 --> 00:42:39,259
Lá fora.
598
00:42:39,260 --> 00:42:42,260
Ele levou o carro
para o fim de semana.
599
00:42:42,261 --> 00:42:44,260
Deixou a van com você.
600
00:42:44,261 --> 00:42:46,260
Sei que não foi o seu pai.
601
00:42:47,180 --> 00:42:51,180
Se ele fosse entrar na sala
de Vliet para surpreendê-lo,
602
00:42:51,181 --> 00:42:54,140
teria aberto a porta
do jeito normal.
603
00:42:54,141 --> 00:42:55,299
Isso faria barulho.
604
00:42:55,300 --> 00:42:58,139
Van Vliet seria alertado.
605
00:42:58,140 --> 00:43:01,180
Porque a maçaneta gira
no outro sentido.
606
00:43:01,260 --> 00:43:04,180
Ele teria lutado
com seu pai.
607
00:43:04,181 --> 00:43:06,179
Mas não houve luta.
608
00:43:06,180 --> 00:43:11,220
Porque o invasor sabia
como girar a maçaneta.
609
00:43:11,221 --> 00:43:14,160
Porque quem
sequestrou Van Vliet
610
00:43:14,161 --> 00:43:17,100
morou naquela casa
por dois anos.
611
00:43:18,140 --> 00:43:20,139
Sinto por você, garoto.
612
00:43:20,140 --> 00:43:24,300
Só queria ver seus pais juntos,
como qualquer filho.
613
00:43:26,140 --> 00:43:29,220
Mas esta tragédia
os estava afastando.
614
00:43:29,221 --> 00:43:31,280
A ferida
que continuou sangrando,
615
00:43:31,281 --> 00:43:33,339
que seu pai
não podia perdoar.
616
00:43:33,340 --> 00:43:37,220
Você decidiu
fazer algo a respeito.
617
00:43:38,220 --> 00:43:42,199
Você matou Van Vliet como
uma mensagem para o seu pai.
618
00:43:43,100 --> 00:43:46,180
Uma mensagem escrita numa
linguagem que ele entendia.
619
00:43:46,181 --> 00:43:48,260
A linguagem da História.
620
00:43:49,300 --> 00:43:53,100
Você esperava
curar a ferida e...
621
00:43:53,260 --> 00:43:56,140
trazê-lo de volta
para sua mãe.
622
00:43:58,260 --> 00:44:00,220
Eu estraguei tudo.
623
00:44:02,100 --> 00:44:04,099
Meu pai descobriu
o que eu fiz.
624
00:44:04,100 --> 00:44:07,260
Mas disse que assumiria a culpa,
que tinha que fazer isso.
625
00:44:07,261 --> 00:44:11,220
Disse que todos achariam
que tinha sido ele.
626
00:44:14,300 --> 00:44:16,260
Eu planejei tudo.
627
00:44:17,300 --> 00:44:19,100
Só que...
628
00:44:19,260 --> 00:44:21,260
Só que não pensei.
629
00:44:22,300 --> 00:44:25,180
Nunca quis
prejudicar o meu pai!
630
00:44:26,100 --> 00:44:29,260
- Não! Não!
- Eu quero morrer!
631
00:44:29,261 --> 00:44:31,220
Me deixe ir!
632
00:44:33,180 --> 00:44:34,180
Não...
633
00:44:36,220 --> 00:44:39,140
Por que me impediu?
634
00:44:59,220 --> 00:45:02,140
Pena o garoto não estar aqui
para ver isso.
635
00:45:07,340 --> 00:45:09,180
Alô.
636
00:45:11,140 --> 00:45:12,340
Adèle?
45369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof