Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,080 --> 00:00:09,360
- Ce que je préfère chez vous,
2
00:00:09,560 --> 00:00:11,480
c'est le dosage entre pragmatisme
3
00:00:11,680 --> 00:00:12,760
et légère démence.
4
00:00:12,960 --> 00:00:15,200
- Vous êtes
notre "Promesse-jeunesse".
5
00:00:15,400 --> 00:00:16,320
- Pour la couv,
6
00:00:16,520 --> 00:00:17,840
Nana et des barreaux
de prison.
7
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
- Je vous ai envoyé la couverture.
8
00:00:19,680 --> 00:00:20,920
- Le truc avec le cerveau ?
9
00:00:21,120 --> 00:00:21,880
Ca, non.
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,240
- Vous voulez décider de tout ?
11
00:00:23,440 --> 00:00:24,240
- Y aura un cerveau.
12
00:00:24,440 --> 00:00:27,240
Prendre les enfants pour des cons,
c'est pas intelligent.
13
00:00:27,440 --> 00:00:28,240
- Elle rigole ?
14
00:00:30,120 --> 00:00:31,600
Musique de Noël
15
00:00:31,800 --> 00:00:37,200
...
16
00:00:37,400 --> 00:00:39,680
*...
17
00:00:39,880 --> 00:00:41,480
*...
Le chien pleure.
18
00:00:42,440 --> 00:00:43,440
- Quoi ?
19
00:00:43,640 --> 00:00:44,720
...
20
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
*Sonnerie d'appel
21
00:00:46,880 --> 00:00:48,640
*...
22
00:00:48,840 --> 00:00:49,720
Tiens !
23
00:00:50,320 --> 00:00:51,280
Elle rit.
24
00:00:52,320 --> 00:00:54,040
*- Allô ?
- Allô, ma chérie ?
25
00:00:54,240 --> 00:00:55,680
*Inaudible
26
00:00:55,880 --> 00:00:59,560
Oh, j'ai un peu mal au ventre,
mais ça va.
27
00:00:59,760 --> 00:01:02,520
*- Tu veux annuler ?
- Non, pas le jour même
28
00:01:02,720 --> 00:01:04,120
pour un mal de ventre !
29
00:01:04,600 --> 00:01:05,560
Mais...
30
00:01:06,080 --> 00:01:09,760
Hypothétiquement, si j'annulais,
tu m'en voudrais ?
31
00:01:11,200 --> 00:01:12,280
C'est vrai que Noël,
32
00:01:12,480 --> 00:01:14,600
quand on compare
l'argent qu'on y laisse
33
00:01:14,800 --> 00:01:17,280
et le bonheur qu'on y trouve,
globalement,
34
00:01:18,040 --> 00:01:19,560
on est déficitaires.
35
00:01:21,240 --> 00:01:23,360
T'es mignonne. Et Iris ?
36
00:01:23,560 --> 00:01:25,760
Elle en dit quoi ?
Elle s'en fout, non ?
37
00:01:25,960 --> 00:01:28,200
Bah oui, comme d'hab.
38
00:01:28,960 --> 00:01:30,240
- C'est exactement ça.
39
00:01:30,440 --> 00:01:33,520
Soigne-toi bien,
je t'embrasse fort, fort, bisous.
40
00:01:34,120 --> 00:01:36,400
Trop bien,
mémé annule le dîner de Noël.
41
00:01:36,840 --> 00:01:38,280
- Pourquoi "trop bien" ?
42
00:01:38,480 --> 00:01:40,040
- Je peux aller à la soirée
de mon boss.
43
00:01:40,240 --> 00:01:43,680
J'échappe à 2 heures de train
pour aller boire du lait de poule.
44
00:01:43,880 --> 00:01:45,640
C'est fou la chance que j'ai !
45
00:01:45,840 --> 00:01:47,040
- Et mémé, ça va ?
46
00:01:47,240 --> 00:01:49,600
- Elle a juste boulotté
trop de pralinettes.
47
00:01:49,800 --> 00:01:53,120
C'était mon cadeau, donc
je provoque ma propre chance.
48
00:01:53,320 --> 00:01:55,440
Ce soir, tu seras
encore toute seule ?
49
00:01:55,640 --> 00:01:57,880
- Je sais pas.
- Tu t'en fous, t'aimes pas Noël.
50
00:01:58,280 --> 00:02:00,440
- Je pourrais faire
un dîner improvisé.
51
00:02:00,800 --> 00:02:02,720
- La soirée de merde.
- Pas forcément.
52
00:02:02,920 --> 00:02:05,920
Je préfère passer Noël
avec Michel Houellebecq
53
00:02:06,120 --> 00:02:09,320
qu'avec le roi d'Angleterre
qui a quelque chose de prévu.
54
00:02:09,520 --> 00:02:11,040
- En vrais gens, t'invites qui ?
55
00:02:13,240 --> 00:02:17,680
- Je peux faire un texto groupé
et viendra qui voudra. C'est sympa.
56
00:02:17,880 --> 00:02:18,680
- Ouais.
57
00:02:18,880 --> 00:02:19,920
- Et...
58
00:02:21,080 --> 00:02:25,120
Pour ce qu'on te disait
avant que votre grand-mère appelle ?
59
00:02:26,640 --> 00:02:31,120
- Oui, pour ça... Bah...
Ecoute, c'est comme ça.
60
00:02:31,680 --> 00:02:33,320
- Tu le prends pas mal ?
61
00:02:33,520 --> 00:02:35,600
- Attends,
c'est elle qui t'a largué.
62
00:02:35,800 --> 00:02:39,320
- Vous allez peut-être
vivre une grande histoire d'amour.
63
00:02:39,520 --> 00:02:41,120
Même s'il y a une micro-chance,
64
00:02:41,320 --> 00:02:42,520
ne passez pas à côté.
65
00:02:43,800 --> 00:02:45,960
Avant de m'en parler,
vous auriez pu vérifier
66
00:02:46,160 --> 00:02:47,160
si ça marchait.
67
00:02:47,360 --> 00:02:50,360
Mais vous alliez pas vivre
clandestinement.
68
00:02:51,640 --> 00:02:53,760
Ca limite la sphère amoureuse.
69
00:02:53,960 --> 00:02:56,160
- Et on aurait dû se voir
dans son appart pourri.
70
00:02:57,880 --> 00:02:58,960
- Je comprends.
71
00:02:59,160 --> 00:03:00,320
- Merci.
72
00:03:09,160 --> 00:03:10,880
- Parlez, sinon c'est bizarre.
73
00:03:11,840 --> 00:03:12,560
Il hésite.
74
00:03:12,760 --> 00:03:14,840
- Je pense à lui tout le temps.
- Quoi ?
75
00:03:15,040 --> 00:03:16,120
- C'est fou, ce temps.
76
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
- Ah oui, c'est...
77
00:03:17,920 --> 00:03:20,960
En venant, j'avais trop chaud
avec mon manteau, là.
78
00:03:22,760 --> 00:03:24,160
Et sinon, ton livre ?
79
00:03:24,360 --> 00:03:26,040
- Elle a dit au boss
d'aller se faire enculer.
80
00:03:26,240 --> 00:03:28,760
- Quoi ?
- Non, c'est lui qui m'a dit...
81
00:03:28,960 --> 00:03:31,320
Pour être "Promesse-jeunesse",
je devais changer
82
00:03:31,520 --> 00:03:33,880
la couverture.
Je voulais pas, il s'est énervé.
83
00:03:34,080 --> 00:03:38,440
On s'est dit des choses insultantes
et donc il va pas le publier.
84
00:03:38,640 --> 00:03:41,240
T'aimerais être invité
à un dîner improvisé ?
85
00:03:41,440 --> 00:03:42,280
- Passe le bolduc.
86
00:03:42,480 --> 00:03:45,800
- Pour le dîner, ouais,
je serais content, mais...
87
00:03:46,240 --> 00:03:49,040
Pour le livre,
tu peux plus faire marche arrière ?
88
00:03:49,240 --> 00:03:51,960
C'est dommage de pas être publiée
pour une couverture.
89
00:03:52,160 --> 00:03:54,760
- La couverture symbolisait
l'incompatibilité
90
00:03:54,960 --> 00:03:56,720
entre nos philosophies de vie.
91
00:03:56,920 --> 00:03:58,200
- Mets ton doigt ici.
92
00:03:58,400 --> 00:04:02,600
- Je vais faire ce dîner surprise,
ça me donne l'occasion de cuisiner.
93
00:04:02,800 --> 00:04:05,840
Et quand bien même je voudrais
faire marche arrière,
94
00:04:06,040 --> 00:04:10,000
il veut plus entendre parler de moi.
Je m'entends pas avec les abrutis.
95
00:04:10,480 --> 00:04:13,360
- Pardon, Iris,
je peux te donner un conseil ?
96
00:04:13,560 --> 00:04:14,640
- Je lui ai dit, elle est con.
97
00:04:14,840 --> 00:04:16,960
- Bon conseil, d'ailleurs.
- T'es pas con,
98
00:04:17,160 --> 00:04:18,640
mais tu te rends pas service.
99
00:04:18,840 --> 00:04:21,320
La sortie tombe à l'eau
parce que tu trouves
100
00:04:21,520 --> 00:04:23,200
que le mec est un abruti.
101
00:04:23,840 --> 00:04:26,160
Pour toi,
tout le monde est un abruti.
102
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
A un moment,
103
00:04:27,560 --> 00:04:30,400
Iris, tu devrais
mettre de l'eau dans ton vin.
104
00:04:30,600 --> 00:04:31,560
Elle acquiesce.
105
00:04:31,760 --> 00:04:32,560
- Je sais.
106
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
Je vais faire un couscous.
107
00:04:35,360 --> 00:04:38,680
Percussions rythmées
108
00:04:39,360 --> 00:04:40,840
- Un couscous pour Noël ?
109
00:04:41,520 --> 00:04:42,240
- Oui.
110
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
- Oh ?
111
00:04:45,520 --> 00:04:47,360
C'est une première.
Un couscous pour Noël ?
112
00:04:47,920 --> 00:04:49,000
- C'est pas interdit.
113
00:04:49,200 --> 00:04:50,120
- C'est pas conseillé.
114
00:04:50,600 --> 00:04:51,320
- Pourquoi ?
115
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
- Ca brouille les pistes.
116
00:04:55,800 --> 00:04:58,560
- Bon, cinq cuisses de poulet.
- C'est parti.
117
00:04:58,760 --> 00:05:02,760
C'est bien, ça casse les codes.
C'est fait pour ça, les artistes.
118
00:05:04,040 --> 00:05:05,320
- Je suis institutrice.
119
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
- Vous faisiez pas un livre ?
120
00:05:07,080 --> 00:05:07,920
- Ah oui !
121
00:05:08,480 --> 00:05:09,640
- Il est pas fini ?
122
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
- Boh...
123
00:05:11,920 --> 00:05:13,680
- C'est pas facile, hein ?
124
00:05:15,000 --> 00:05:16,120
Piano doux
Allez !
125
00:05:16,320 --> 00:05:23,320
...
126
00:05:23,520 --> 00:05:24,720
- Vous pensez à Tom ?
127
00:05:24,920 --> 00:05:26,680
- Oui. Enfin, quoi ?
128
00:05:26,880 --> 00:05:28,920
- Vous goûtez la tome ?
- Non, merci.
129
00:05:29,120 --> 00:05:30,040
- Iris ?
130
00:05:32,880 --> 00:05:33,720
- Zoé ?
131
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
- Oui ! C'est fou, ça !
Qu'est-ce que tu fais là ?
132
00:05:36,800 --> 00:05:39,840
- Bah... Je fais mes courses
pour un couscous.
133
00:05:40,040 --> 00:05:41,760
- OK, tranquille.
134
00:05:42,400 --> 00:05:43,480
- Et toi, ça va ?
135
00:05:43,680 --> 00:05:46,720
- Avec le costume,
j'ai un peu chaud, mais ça va.
136
00:05:48,440 --> 00:05:49,720
- Tu faisais pas de la musique ?
137
00:05:50,080 --> 00:05:52,560
- Hou là ! Ca fait longtemps !
C'est fini, ça.
138
00:05:53,000 --> 00:05:54,720
- T'avais pas eu une Victoire ?
139
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- Si, deux. Je faisais pas
de la zik pour avoir des prix.
140
00:05:58,480 --> 00:06:01,600
Je faisais ça parce que
j'avais des trucs à expulser.
141
00:06:01,800 --> 00:06:04,840
Ce milieu, ça marche
qu'à la thune, ça m'a dégoûtée.
142
00:06:05,040 --> 00:06:06,920
Toi, tu mets ta vie sur un morceau
143
00:06:07,120 --> 00:06:09,560
et y a un connard :
"On rajouterait pas un synthé ?"
144
00:06:09,760 --> 00:06:12,880
Si t'es pas un pantin,
tu te laisses pas avoir.
145
00:06:13,080 --> 00:06:15,720
Alors je leur ai dit
d'aller voir ailleurs.
146
00:06:16,360 --> 00:06:17,360
Ils l'ont fait.
147
00:06:18,080 --> 00:06:19,000
- Ah ouais.
148
00:06:19,960 --> 00:06:21,240
- Vous goûtez la tome ?
149
00:06:21,440 --> 00:06:22,440
- Non.
150
00:06:23,040 --> 00:06:24,040
Elle hésite.
151
00:06:25,160 --> 00:06:27,840
- Désolée, faut que j'y aille.
- Y a pas de "souce".
152
00:06:29,520 --> 00:06:31,720
- Ca m'a fait plaisir.
- Joyeux Noël.
153
00:06:31,920 --> 00:06:32,600
- Ouais.
154
00:06:32,800 --> 00:06:34,240
- Bon couscous.
- Merci.
155
00:06:34,440 --> 00:06:37,200
- Salut, Iris.
Monsieur, un peu de tome ?
156
00:06:40,080 --> 00:06:41,120
- Allô, Catherine ?
157
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
Je suis désolée. Euh...
158
00:06:48,600 --> 00:06:50,760
Sincèrement désolée de...
159
00:06:51,880 --> 00:06:52,920
Enfin, que...
160
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
que notre dernière rencontre
se soit déroulée comme ça.
161
00:06:59,920 --> 00:07:02,080
Certaines choses que j'ai dites...
162
00:07:02,640 --> 00:07:04,600
Par exemple, sur votre haleine...
163
00:07:06,520 --> 00:07:09,800
Je vais pas lui dire,
ça rappelle des mauvais souvenirs.
164
00:07:10,000 --> 00:07:12,480
Mais ça, je le regrette vraiment.
165
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
En tout cas, réflexion faite,
166
00:07:14,920 --> 00:07:18,560
je vous laisse mettre
ce qui vous chante en couverture,
167
00:07:18,760 --> 00:07:22,080
et je vous présente mes excuses...
168
00:07:23,200 --> 00:07:24,360
très sincèrement.
169
00:07:26,520 --> 00:07:28,320
Ce sera mieux en vrai.
170
00:07:28,520 --> 00:07:30,120
- Pourquoi ce sera mieux ?
171
00:07:32,560 --> 00:07:33,920
Elle hésite.
- J'ai l'impression
172
00:07:34,120 --> 00:07:37,800
que vous direz pas à Manuel
ce qu'il a envie d'entendre,
173
00:07:38,000 --> 00:07:41,040
mais j'arrive pas à savoir
si vous pouvez pas,
174
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
ou si vous voulez pas.
175
00:07:44,240 --> 00:07:44,920
Bon.
176
00:07:45,120 --> 00:07:47,920
Il vaut mieux que ce soit moi
qui parle à Manuel.
177
00:07:48,120 --> 00:07:51,920
Je vais l'appeler, lui expliquer,
je vais lui parler de lui,
178
00:07:52,120 --> 00:07:54,560
en espérant qu'il oublie
ce qu'il pense de vous.
179
00:07:55,640 --> 00:07:59,600
- Merci, Catherine. Sincèrement.
J'espère que ça va marcher.
180
00:08:00,680 --> 00:08:03,360
- Y a peu de chances,
mais tentons le coup.
181
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Entrechoquements
182
00:08:05,960 --> 00:08:07,040
- Tom est là ?
- Non.
183
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
Je crois qu'il est allé
m'acheter un cadeau.
184
00:08:09,640 --> 00:08:12,920
- Si vous avez rien de prévu,
j'imagine que si, mais...
185
00:08:13,120 --> 00:08:15,640
Je fais un petit Noël,
si vous voulez venir.
186
00:08:15,840 --> 00:08:17,800
- On sera chez notre fils, à Oslo.
187
00:08:18,000 --> 00:08:19,600
- Vous partez quand ?
188
00:08:19,800 --> 00:08:21,040
- Dans 20 minutes.
189
00:08:21,240 --> 00:08:22,680
- Je vais vous laisser.
190
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
- Y a pas d'urgence,
il nous reste 20 minutes.
191
00:08:25,440 --> 00:08:28,240
Même les compagnies aériennes
envoient des émojis.
192
00:08:28,960 --> 00:08:30,520
- J'aime pas trop ça :
193
00:08:30,720 --> 00:08:33,800
c'est censé faciliter les échanges,
mais ça prête à confusion.
194
00:08:34,280 --> 00:08:36,880
- Parfois, ça peut être
bien sympathique.
195
00:08:38,000 --> 00:08:39,000
Elle acquiesce.
196
00:08:39,200 --> 00:08:40,240
Un peu d'eau ?
197
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
- Non merci, mais je peux
utiliser vos toilettes ?
198
00:08:44,360 --> 00:08:45,760
Musique douce
199
00:08:45,960 --> 00:09:17,000
...
200
00:09:17,200 --> 00:09:18,200
- Iris ?
201
00:09:18,760 --> 00:09:19,800
- Euh...
202
00:09:27,760 --> 00:09:28,640
Merci encore
203
00:09:28,840 --> 00:09:30,600
et vous saluerez Tom,
204
00:09:30,800 --> 00:09:32,160
j'aurais aimé le croiser, mais...
205
00:09:32,360 --> 00:09:33,760
- Iris.
- Oui ?
206
00:09:34,280 --> 00:09:35,520
- C'est mon manteau.
207
00:09:35,720 --> 00:09:39,200
- Pardon, je sais pas
ce qui m'a pris. Où j'ai la tête ?
208
00:09:39,400 --> 00:09:40,840
- C'est pas grave, tenez.
209
00:09:41,040 --> 00:09:43,560
- En plus, ils se ressemblent pas.
- Non.
210
00:09:43,760 --> 00:09:47,360
- J'espère que je vous ai pas
trop dérangée.
211
00:09:47,560 --> 00:09:50,440
Attendez, il faut pas
que j'oublie ma viande.
212
00:09:50,640 --> 00:09:52,400
- Oui, ne l'oubliez pas.
213
00:09:53,080 --> 00:09:55,640
- J'étais en train de partir.
Je vous laisse.
214
00:09:55,840 --> 00:09:59,440
Bonjour Tom, et au revoir
Catherine, merci surtout.
215
00:09:59,640 --> 00:10:01,680
C'est pour moi ? Non, je rigole.
216
00:10:01,880 --> 00:10:04,560
Eh bien... bon voyage.
217
00:10:04,760 --> 00:10:06,080
- Bon Noël, Iris.
218
00:10:08,080 --> 00:10:09,160
- T'as déjà été amoureux ?
219
00:10:09,800 --> 00:10:10,960
- Bah ouais.
220
00:10:11,160 --> 00:10:12,440
- C'est pas évident.
221
00:10:12,960 --> 00:10:14,720
- J'ai été amoureux deux fois.
222
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Une fois, à dix ans,
de ma maîtresse, et une autre fois.
223
00:10:20,600 --> 00:10:21,760
- Ah ouais ?
224
00:10:21,960 --> 00:10:24,920
- Ca fait 12 ans que ça dure,
mais je lui ai jamais dit.
225
00:10:25,760 --> 00:10:28,560
- Depuis 12 ans
et tu lui as jamais dit ?
226
00:10:28,760 --> 00:10:30,160
- Ca fait 12 ans et demi.
227
00:10:31,800 --> 00:10:34,480
- Mais... Je peux te poser
une question ?
228
00:10:34,680 --> 00:10:35,760
- Ouais.
229
00:10:36,560 --> 00:10:38,600
- C'est... C'est une femme ?
230
00:10:45,040 --> 00:10:47,160
- C'est pas une femme, c'est...
231
00:10:49,640 --> 00:10:51,800
Quand elle marche,
on dirait un cygne.
232
00:10:52,440 --> 00:10:55,080
Quand elle parle,
on dirait des gouttes de pluie.
233
00:10:56,200 --> 00:10:57,560
Et quand elle rit...
234
00:10:58,080 --> 00:11:00,240
on dirait
de la mandoline orientale.
235
00:11:01,440 --> 00:11:03,680
Même quand elle fait rien,
elle est divine.
236
00:11:04,400 --> 00:11:07,360
Quand je suis à côté d'elle,
je suis le plus heureux.
237
00:11:10,800 --> 00:11:12,240
Et elle est super sympa.
238
00:11:13,800 --> 00:11:16,160
- Tu m'en as jamais parlé.
Je la connais ?
239
00:11:19,000 --> 00:11:22,560
- Des fois, je me dis
que si je lui disais tout ça,
240
00:11:22,760 --> 00:11:26,040
y aurait une petite possibilité
qu'elle ne se sauve pas.
241
00:11:26,720 --> 00:11:30,560
- Mais dis-lui, non ? Enfin...
Ca vaut le coup de tenter le coup.
242
00:11:31,480 --> 00:11:32,960
- Faudrait du courage.
243
00:11:34,360 --> 00:11:36,040
Ah, le couscoussier est là !
244
00:11:36,560 --> 00:11:38,520
Prends le sac,
on va le caler dedans.
245
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
Vas-y, celui-là.
246
00:11:43,440 --> 00:11:45,080
Le couscous,
c'est mon plat préféré.
247
00:11:45,440 --> 00:11:47,200
- Viens avec ton frère !
248
00:11:47,400 --> 00:11:50,800
- Non, Noël avec mon frère,
c'est en tête-à-tête.
249
00:11:51,000 --> 00:11:52,520
Ca fait 30 ans, alors...
250
00:11:52,720 --> 00:11:54,560
- Parfois, on peut changer.
251
00:11:54,760 --> 00:11:57,920
- Et t'as pas peur
qu'il y ait trop de monde ?
252
00:11:58,120 --> 00:11:59,720
- Au contraire, c'est sympa.
253
00:11:59,920 --> 00:12:03,240
- Ou à l'inverse,
tu te retrouves avec trois pelés.
254
00:12:03,440 --> 00:12:06,800
- A trois, c'est sympa aussi.
Même à deux, ce serait sympa.
255
00:12:07,000 --> 00:12:08,480
Doux chant de Noël
256
00:12:08,680 --> 00:12:22,480
...
257
00:12:22,680 --> 00:12:23,880
Sonnette
Elle crie.
258
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
- Bonsoir.
- Bonsoir.
259
00:12:33,480 --> 00:12:34,360
- Le gâteau magique.
260
00:12:34,960 --> 00:12:38,000
- Ah ? Bah oui, d'accord.
261
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
- C'est bien Garvezeck ?
262
00:12:39,400 --> 00:12:41,480
- Non, c'est la porte à côté.
263
00:12:41,680 --> 00:12:42,920
- On m'avait dit "face".
264
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
- Ah.
- Bonne soirée.
265
00:12:46,800 --> 00:12:47,680
Il frappe.
266
00:12:48,240 --> 00:12:50,040
Bonsoir. Le gâteau magique.
267
00:12:50,240 --> 00:12:51,520
- Super, merci !
268
00:12:51,720 --> 00:12:53,040
- De rien.
Brouhaha festif
269
00:12:53,240 --> 00:12:57,640
...
270
00:12:57,840 --> 00:13:01,280
*- On le met en 5e position
sur la 3e corde.
271
00:13:01,480 --> 00:13:02,520
*On fait 3 en 1.
272
00:13:02,720 --> 00:13:04,000
...
273
00:13:04,200 --> 00:13:06,840
*On fait la 4e note
avec l'annulaire.
274
00:13:07,040 --> 00:13:24,880
...
275
00:13:25,080 --> 00:13:26,000
...
Sonnette
276
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
- Ah ? Bonsoir.
277
00:13:29,720 --> 00:13:31,280
- Bonsoir, je vous dérange pas ?
278
00:13:32,080 --> 00:13:33,960
- Euh non, ça va...
279
00:13:34,160 --> 00:13:37,520
- Je fais ma tournée de Noël,
vous auriez un petit billet ?
280
00:13:38,040 --> 00:13:40,240
- Ah, euh... Oui. Bah, je... Oui.
281
00:13:41,240 --> 00:13:42,280
Attendez.
282
00:13:44,960 --> 00:13:46,040
10 euros, ça va ?
283
00:13:46,240 --> 00:13:47,920
- Au-dessus, ils m'ont donné 20.
284
00:13:48,120 --> 00:13:50,760
- Normal, ils sont deux.
Vous voulez du couscous ?
285
00:13:50,960 --> 00:13:53,760
- Non merci, j'en ai déjà
mangé ce midi. Joyeux Noël.
286
00:13:53,960 --> 00:13:55,320
- Ah... Joyeux Noël.
287
00:14:06,840 --> 00:14:08,680
*Musique dansante
Bonjour.
288
00:14:08,880 --> 00:14:09,800
- Salut !
289
00:14:10,320 --> 00:14:11,640
- Je vous rends votre escabeau.
290
00:14:11,840 --> 00:14:14,920
- Depuis le temps, j'avais oublié
qu'il était chez vous.
291
00:14:15,120 --> 00:14:15,800
- Bah oui.
292
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
- Comme ça, c'est fait.
293
00:14:17,760 --> 00:14:18,800
- Voilà.
294
00:14:21,400 --> 00:14:24,280
- Vous voulez un verre ?
- Je veux pas vous déranger.
295
00:14:24,480 --> 00:14:27,600
- Entrez. On improvise
un Noël des amis, c'est relax.
296
00:14:27,800 --> 00:14:30,480
Y a du champagne
dans la bibliothèque, servez-vous.
297
00:14:30,680 --> 00:14:31,720
- Merci.
298
00:14:33,000 --> 00:14:36,320
- Je vois pas à quoi ça ressemble,
les fantômes.
299
00:14:36,520 --> 00:14:39,360
- Non, mais y a pas
un type de fantômes.
300
00:14:39,560 --> 00:14:43,360
Ce qui est intéressant,
c'est quels aspects ils prennent.
301
00:14:43,560 --> 00:14:47,960
Tu parles de fantômes invisibles,
y a aussi les fantômes visibles.
302
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
- Je suis pas sûr d'y croire.
303
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
- Faut bien que les morts
deviennent quelque chose.
304
00:14:52,560 --> 00:14:55,840
- Pour les fantômes, oui,
on sent leurs présences.
305
00:15:06,120 --> 00:15:07,440
*Sonnerie d'appel
306
00:15:09,880 --> 00:15:10,520
*- Allô ?
307
00:15:10,720 --> 00:15:12,760
- Catherine ? Je vous dérange pas ?
308
00:15:12,960 --> 00:15:14,760
*- Non, j'étais sortie fumer.
309
00:15:14,960 --> 00:15:18,960
- C'est bien. Je me demandais si
vous aviez des nouvelles de Manuel.
310
00:15:19,160 --> 00:15:20,800
*- Je lui ai laissé un message
311
00:15:21,000 --> 00:15:23,360
*et je vous promets
de vous tenir au courant.
312
00:15:23,560 --> 00:15:24,880
- Pardon, je suis impatiente.
313
00:15:25,080 --> 00:15:27,480
*- Ca vous empêche pas
de passer une bonne soirée ?
314
00:15:27,680 --> 00:15:30,280
- C'est gentil.
Et vous, tout se passe bien ?
315
00:15:30,480 --> 00:15:34,440
*- Oui, sauf que Tom a pas pu
partir, il a perdu son passeport.
316
00:15:34,640 --> 00:15:36,720
- C'est pas vrai ? Le pauvre !
317
00:15:36,920 --> 00:15:39,480
Mais... il devait être dégoûté !
318
00:15:39,680 --> 00:15:42,240
*- Pas tant que ça.
Dans le fond, ça l'arrange :
319
00:15:42,440 --> 00:15:44,320
*il fait des crises de nerfs
en avion.
320
00:15:44,520 --> 00:15:47,800
- Et il passe Noël
tout seul à Paris, du coup ?
321
00:15:48,000 --> 00:15:50,520
*- Non, il est à la campagne,
il va peindre.
322
00:15:50,720 --> 00:15:53,320
*Il doit passer une bonne soirée.
Vous savez, Tom...
323
00:15:53,520 --> 00:15:56,000
*Faut que je vous laisse,
y a la bûche.
324
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
- Bien sûr, pardon.
Bisous... Euh, au revoir.
325
00:15:58,880 --> 00:15:59,920
*- Bisous.
326
00:16:03,320 --> 00:16:06,080
Chant de Noël
327
00:16:06,280 --> 00:17:01,360
...
328
00:17:09,680 --> 00:17:10,560
Porte
329
00:17:10,760 --> 00:17:13,040
- Iris ? T'es toute seule ?
330
00:17:13,240 --> 00:17:14,000
- Ouais.
331
00:17:14,200 --> 00:17:16,680
- Mets pas ton sac à dos, là.
- Pardon.
332
00:17:16,880 --> 00:17:18,600
- C'était bien ? Y avait du monde ?
333
00:17:19,160 --> 00:17:20,360
- Mm ? Et vous ?
334
00:17:20,560 --> 00:17:21,680
- Une voyante m'a dit
335
00:17:21,880 --> 00:17:23,160
que j'aurais jamais
les seins tombants.
336
00:17:23,360 --> 00:17:24,080
- Ah.
337
00:17:24,280 --> 00:17:26,200
- T'as réparé le vase ?
- Ouais.
338
00:17:26,880 --> 00:17:28,120
- Je vais me coucher.
339
00:17:28,480 --> 00:17:30,400
- Vous voulez pas du coucous ?
340
00:17:30,600 --> 00:17:32,600
- Je veux bien.
- Tu me prends des couverts ?
341
00:17:32,800 --> 00:17:33,800
- Ouais.
342
00:17:36,520 --> 00:17:38,160
Bon bah... Bonne nuit.
343
00:17:38,720 --> 00:17:39,920
- Bonne nuit.
344
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
Sonnette
345
00:17:50,640 --> 00:17:51,720
J'y vais !
346
00:17:54,400 --> 00:17:55,120
Oh !
347
00:17:55,320 --> 00:17:56,840
- Désolée, on peut pas rester.
348
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
- Même pas 5 minutes ?
349
00:17:58,480 --> 00:17:59,960
- Avec des enfants
de 4 pères différents,
350
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
Noël, c'est n'importe quoi.
351
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
Tu penses rester
une heure chez chacun,
352
00:18:04,040 --> 00:18:06,960
mais le temps de se garer,
en plus, j'ai présenté Guillermo.
353
00:18:07,160 --> 00:18:09,560
Eh ben, d'ailleurs :
Guillermo, Iris.
354
00:18:09,760 --> 00:18:12,880
- Bonsoir. Vous voulez pas
juste boire un verre ?
355
00:18:13,080 --> 00:18:15,080
- On doit encore passer
chez Patrick,
356
00:18:15,280 --> 00:18:17,040
mais je voulais
te donner ton cadeau.
357
00:18:17,240 --> 00:18:19,040
- C'est trop gentil, fallait pas.
358
00:18:19,240 --> 00:18:22,160
- C'est pas que Noël,
c'est ton anniversaire.
359
00:18:23,440 --> 00:18:24,160
- Merci.
360
00:18:24,360 --> 00:18:26,920
- J'espère que ça va te plaire,
je sais pas.
361
00:18:27,120 --> 00:18:27,920
Oui, quoi ?
362
00:18:28,360 --> 00:18:32,640
Patrick, je viens de me coller
3 Noëls, ta bûche, rien à foutre !
363
00:18:32,840 --> 00:18:35,920
La vie, c'est dur, m'emmerde pas
pour une heure de retard.
364
00:18:36,120 --> 00:18:38,640
Si quand j'arrive,
y a la moindre réflexion,
365
00:18:38,840 --> 00:18:41,280
ou si je sens 1 mg
de reproche dans tes yeux,
366
00:18:41,480 --> 00:18:43,800
je pose les cadeaux sur le tapis
367
00:18:44,000 --> 00:18:46,880
et je me casse.
Me fais pas chier, j'arrive !
368
00:18:48,200 --> 00:18:49,200
Elle soupire.
369
00:18:51,800 --> 00:18:52,920
T'aimes bien ?
370
00:18:53,840 --> 00:18:56,320
- Oui, mais j'ai pas
les oreilles percées.
371
00:18:56,520 --> 00:18:58,760
- Je le savais.
Quelle conne, j'en étais sûre.
372
00:18:58,960 --> 00:19:01,120
- C'est pas grave.
- Non, c'est nul.
373
00:19:01,320 --> 00:19:04,000
Je les reprends
et je t'offrirai autre chose ?
374
00:19:04,200 --> 00:19:06,440
- Bah...
- Tu montes à cheval ?
375
00:19:06,640 --> 00:19:08,440
- Euh... non.
376
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
- Tu pourrais
lui offrir une selle !
377
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
Elle rit.
378
00:19:12,920 --> 00:19:15,600
...
379
00:19:16,160 --> 00:19:18,760
Quand elle rit, on dirait
de la mandoline orientale.
380
00:19:19,560 --> 00:19:21,040
- N'importe quoi !
381
00:19:22,120 --> 00:19:26,040
Désolée, faut vraiment
qu'on y aille. Je le reprends ?
382
00:19:26,240 --> 00:19:29,720
- C'est déjà gentil d'y avoir pensé
et d'être passés.
383
00:19:29,920 --> 00:19:32,920
- On se voit à la rentrée
et bon anniversaire.
384
00:19:33,120 --> 00:19:33,800
- Merci.
385
00:19:34,000 --> 00:19:34,880
- Au revoir.
386
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
- Au revoir.
- Au revoir.
387
00:19:38,240 --> 00:19:39,680
Piano doux
388
00:19:39,880 --> 00:20:06,120
...
389
00:20:06,320 --> 00:20:07,280
Percussions
390
00:20:10,040 --> 00:20:11,000
...
391
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
...
392
00:20:15,280 --> 00:20:16,280
...
393
00:20:20,120 --> 00:20:21,160
...
394
00:20:22,960 --> 00:20:23,920
Percussions rythmées
395
00:20:24,120 --> 00:20:57,600
...
396
00:21:13,440 --> 00:21:14,640
- Il est pas là.
397
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
Il promène le chien.
398
00:21:18,880 --> 00:21:19,880
- Ah ?
399
00:21:22,520 --> 00:21:23,200
- Par là.
400
00:21:25,200 --> 00:21:26,240
- Merci.
401
00:21:27,960 --> 00:21:50,960
...
402
00:22:33,360 --> 00:22:36,520
- Bonjour, Iris.
- Bonjour. Vous allez bien ?
403
00:22:37,320 --> 00:22:40,240
- Oui. Il fait chaud
pour un 25 décembre.
404
00:22:40,880 --> 00:22:44,120
- Oui, mais il fait
quand même froid, dans l'absolu.
405
00:22:47,120 --> 00:22:49,040
- Vous voulez vous asseoir ?
406
00:22:49,240 --> 00:22:50,280
- Oui.
407
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
Les gens disent que l'amour,
ça s'explique pas,
408
00:23:06,800 --> 00:23:07,920
mais je suis pas d'accord :
409
00:23:08,120 --> 00:23:10,800
je suis amoureuse de vous
et je sais pourquoi.
410
00:23:13,440 --> 00:23:16,040
Je suis souvent pas d'accord
avec les gens,
411
00:23:16,240 --> 00:23:19,280
mais ce qui m'attriste,
c'est pas d'être en désaccord,
412
00:23:19,480 --> 00:23:22,360
c'est qu'on a
des logiciels si différents
413
00:23:22,560 --> 00:23:24,640
qu'ils entendent pas
ce que j'essaie de dire.
414
00:23:24,840 --> 00:23:27,760
Et ça rend les échanges...
décourageants.
415
00:23:29,640 --> 00:23:31,440
Mais j'ai envie d'échanger.
416
00:23:33,200 --> 00:23:36,680
Depuis que je vous ai rencontré,
ça m'inquiète moins.
417
00:23:39,160 --> 00:23:42,200
Si j'étais pas d'accord avec vous,
ça me réjouirait.
418
00:23:42,400 --> 00:23:45,840
Vous comprendriez mon raisonnement,
et j'écouterais le vôtre,
419
00:23:46,040 --> 00:23:48,560
car vous avez quelque chose
de très rare :
420
00:23:48,760 --> 00:23:52,240
votre vision du monde est parasitée
par aucun narcissisme.
421
00:23:52,440 --> 00:23:56,040
Quel que soit le sujet, vous êtes
toujours à la bonne distance.
422
00:23:57,560 --> 00:24:01,600
Et ça, ça crée un espace qui permet
aux autres de trouver une place.
423
00:24:03,760 --> 00:24:07,200
C'est cette sensation d'avoir
ma place qui me rend amoureuse.
424
00:24:11,120 --> 00:24:13,320
J'aime d'autres choses
moins fondamentales,
425
00:24:13,520 --> 00:24:15,080
mais néanmoins valables.
426
00:24:17,440 --> 00:24:18,680
Votre façon de fumer,
427
00:24:19,640 --> 00:24:21,120
le volume de votre voix,
428
00:24:23,000 --> 00:24:24,760
votre façon d'entamer
les conversations.
429
00:24:25,120 --> 00:24:27,600
Vous avez toujours
des bons débuts de conversation.
430
00:24:27,800 --> 00:24:29,520
C'est direct, mais délicat.
431
00:24:30,800 --> 00:24:33,160
Et puis, quand je suis avec vous...
432
00:24:34,640 --> 00:24:36,840
j'ai l'impression
que rien n'est grave.
433
00:24:37,640 --> 00:24:39,080
Ca me rend amoureuse de vous.
434
00:24:43,440 --> 00:24:47,360
Et je sais que si on avait
une histoire, une aventure...
435
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
Je sais même pas
comment appeler ça...
436
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
Les chances pour que ça débouche
437
00:24:52,760 --> 00:24:55,440
sur une situation heureuse
sont faibles, mais...
438
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
J'ai fait mes calculs et...
439
00:24:59,360 --> 00:25:01,800
j'ai estimé
que ça valait le coup d'essayer.
440
00:25:04,760 --> 00:25:05,800
Voilà.
441
00:25:09,720 --> 00:25:11,840
- Vous savez ce que
je supporte pas ?
442
00:25:12,520 --> 00:25:13,560
- Quoi ?
443
00:25:14,840 --> 00:25:18,320
- De pas pouvoir vous dire
tout ce que j'aime chez vous.
444
00:25:23,320 --> 00:25:25,320
Si je le disais à voix haute...
445
00:25:31,120 --> 00:25:34,040
Iris, dans quatre ans,
j'ai 70 ans.
446
00:25:35,400 --> 00:25:37,080
J'ai de l'arthrose aux genoux.
447
00:25:37,800 --> 00:25:40,520
Le reste de mon corps
est discutable.
448
00:25:41,960 --> 00:25:45,520
J'ai beau avoir de l'humour,
je suis souvent taciturne.
449
00:25:47,920 --> 00:25:49,560
J'ai une femme que j'aime.
450
00:25:52,400 --> 00:25:53,440
Notre histoire,
451
00:25:53,640 --> 00:25:57,280
on passerait plus de temps à parler
de ses limites qu'à la vivre.
452
00:26:00,840 --> 00:26:02,880
Moi aussi, j'ai fait mes calculs.
453
00:26:05,600 --> 00:26:06,600
Elle acquiesce.
454
00:26:08,200 --> 00:26:11,480
- Pourquoi on n'est pas arrivés
au même résultat ?
455
00:26:13,320 --> 00:26:15,320
- Soit je suis plus intelligent,
456
00:26:16,520 --> 00:26:21,120
soit ma responsabilité d'aîné
m'oblige à être plus raisonnable.
457
00:26:27,440 --> 00:26:28,480
- Alors, rien ?
458
00:26:30,480 --> 00:26:32,800
- C'est pas le mot
que j'aurais employé.
459
00:26:45,560 --> 00:26:46,840
- Je le gardais avec moi.
460
00:26:47,720 --> 00:26:51,160
Il me faisait penser à vous.
Il vous fera penser à moi.
461
00:26:54,040 --> 00:26:55,040
- Merci.
462
00:27:01,040 --> 00:27:02,040
- Tom...
463
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Vous pouvez juste
me caresser la joue ?
464
00:27:09,360 --> 00:27:11,720
- J'aurais trop peur
de pas m'en remettre.
465
00:27:13,960 --> 00:27:15,160
- On se remet de tout.
466
00:27:16,960 --> 00:27:17,960
- Non.
467
00:27:18,840 --> 00:27:20,120
Et c'est tant mieux.
468
00:28:29,840 --> 00:28:31,000
Elle démarre.
469
00:28:33,560 --> 00:28:34,920
Signal de messagerie
470
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Elle allume la radio.
471
00:28:51,720 --> 00:28:54,200
*"Must of got lost"
(J. Geils Band)
472
00:28:54,400 --> 00:29:04,800
*...
473
00:29:05,000 --> 00:29:06,080
*...
- Mm !
474
00:29:06,280 --> 00:29:33,760
*...
475
00:29:33,960 --> 00:30:28,520
...
36758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof