Original subtitles

- On est en train de se séparer et toi, tu manges.

- Manuel a eu envie de lire votre livre.

- Ah, oui ?

- Il a adoré.

Réfléchissez à la couverture.

*Vous aimez des illustrateurs ? - Je pense à votre mari.

- T'es amoureuse d'un vieux ?

- N'importe quoi !

- Au revoir, Iris.

- Au revoir, Iris. Tom.

Musique douce

...

- Vous savez ce que je supporte pas ?

Rien.

Il n'y a rien que je ne supporte pas.

Tout est parfait.

- Vous êtes sûre ?

- Oui. Tout est absolument parfait.

- Notre travail est terminé. - Parfaitement.

- Nana, ce fut un honneur d'être à vos côtés.

Je vous quitte sans peine, car je sais que partout où j'irai,

partout où vous resterez, nous vivrons heureux

dans un monde parfait.

- Parfait. - Parfait.

- Parfait !

Parfait !

- C'est ça, Lolo, c'est parfait.

Le perroquet crie. Quoique...

...

Musique paisible

- C'est agréable d'avoir fini quelque chose.

- Ca doit être bien comme sentiment.

- Même s'ils veulent pas que ce soit le roman "Promesse-jeunesse",

même s'ils veulent plus le publier, je suis contente quand même.

- Au pire, tu le mets à la bibliothèque de l'école.

Iris acquiesce.

...

- Ca se passe bien

avec Guillermo ?

- Je suis tellement heureuse, j'ose plus en parler.

- Bah...

Bah si, parles-en. - Mais il y a rien à dire.

Je me sens tellement remplie que...

Je devrais me sentir inconsistante.

Il me trouve merveilleuse.

Je peux pas penser qu'il dit n'importe quoi.

Résultat : je me dis que je suis peut-être merveilleuse.

Même des trucs que je croyais pas aimer, j'adore.

Même les fringues. Ce pull, je le mettais plus.

Il me va vachement bien.

Ca fait deux semaines que j'ai rien à dire à ma psy.

C'est dangereux, le bonheur.

Tu crois que ça va jamais s'arrêter, mais ça s'arrête.

C'est pour ça que je voulais pas en parler.

Quand je parle, j'anticipe. Et quand j'anticipe, j'anticipe.

- Hm.

Tu veux voir la couverture ? - Tu l'as ?

- On m'a proposé un truc auquel j'aurais jamais pensé.

C'était ce qu'il fallait.

*- Test. - Ah !

C'est un cerveau qui bout. C'est...

C'est beau. - Alors,

vous avez vu le taf ? - C'est bien fait.

La main, là !

- Touche pas. C'est pas sec. J'ai dû recoller des morceaux.

Ca va, les canards ?

- Je pensais réduire

la taille des anneaux. C'est trop facile.

- C'est le principe.

- A ce stade, autant les attraper directement à la main.

- Quand tu seras directrice, tu les feras de 3 mm.

En attendant, tu les laisses comme ils sont.

Et passe me voir au maquillage.

Percussions rythmées

- IRIS ! IRIS !

- Tu prends un ticket de tombola ?

C'est deux jetons. - Je regarde si j'ai assez.

- Il y a personne

à ton stand ? - Vous voulez jouer ?

- On préfère quand c'est amusant.

- Ouais.

J'ai 3 jetons pour m'acheter une crêpe.

- Mais tu peux gagner une Smartbox.

- Oui, enfin si j'achète un ticket gagnant.

Il y a 10 lots, donc 10 tickets gagnants.

Sur combien ? - Je sais pas.

- Vous en avez eu combien ?

- 5 ! - Ouais, 5.

- 5 par élève. Il y a combien d'élèves ?

Environ 300 élèves fois 5 tickets. Ca fait 1 500.

Divisé par 10, ça fait 150.

J'ai une chance sur 150 d'avoir un ticket gagnant.

Deux tiers des lots m'intéressent pas.

Il me reste un tiers d'une chance sur 150.

Ca fait une chance sur 450.

Je base pas mes choix là-dessus.

La crêpe, je suis sûre de l'avoir.

- Si tu nous achètes un ticket, c'est aussi pour être gentille.

*Musique festive

- C'est vrai. J'y avais pas pensé.

Je peux vous acheter un ticket ?

- Oui ! Merci.

- Ton grand-père

va nous en acheter.

- Ouais ! - Papi !

Brouhaha

- Ah !

Hé !

Hé ! Catherine !

Hé !

- Ca va, Iris ?

- Qu'est-ce que vous faites ici ?

- On est venus pour la kermesse et vous ?

- Moi, je travaille ici.

- Je vous cherchais.

C'est vous,

la planche à savon ? - Oui.

- Le relai est dans trois minutes.

- Pas commode, le papillon.

Rire

...

Musique entraînante

...

- C'est marrant, ce hasard.

Le jour où j'envoie

les épreuves à Manuel. - On aura des nouvelles

très vite.

A mon avis, il est en train de lire.

- Ca va passer ?

- Vous avez suivi aucune de ses notes.

- J'ai essayé, pourtant.

- Le voisin suicidaire, ça lui pose un vrai problème.

- J'y ai beaucoup pensé, mais le voisin...

Elle souffle.

... j'arrive pas à y renoncer.

Je suis désolée, j'y tiens trop.

- Je vais pas vous en vouloir d'écouter votre coeur.

Quand on est raisonnable, c'est impossible de faire autrement.

Votre livre, je le trouve parfait tel qu'il est.

- Merci.

Il y en a un qui s'est pété la gueule.

- Ah, oui.

Je le connais pas, celui-là.

- Tom est hématophobe.

- Ah ?

Euh... Bah, ça, c'est...

Ca doit être embêtant.

- Ca va.

- Iris, Iris !

Il me reste qu'un ticket à vendre. Tu peux me l'acheter ?

C'est deux jetons.

- J'aimerais bien, mais il me reste qu'un jeton.

- Moi aussi. On peut prendre un ticket à deux.

- On peut partager. Si ça vous va, ça me va.

- Moi, ça me va.

- Mais si c'est un lot indivisible ?

- On s'arrangera.

- Euh... - Mais oui, vous vous arrangerez.

Voilà. Merci.

Ouais !

- Bah...

Musique enjouée

...

- Tu nous attends là ?

...

- Au moins, j'aurai les mains propres.

...

- Il y a trop de pâte.

- Ah ! D'accord, bien sûr.

...

Iris !

...

- Tu sais où on a foutu

les frocs de rechange ?

- Je crois qu'il en reste plus.

- Il reste pas des tutus ?

- Excusez-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je crois qu'il y a un problème au manoir.

Voix mêlées

...

- C'est pas l'Apartheid.

L'autre partie s'est cassée.

Tiens, regardez.

Voilà.

- AH ! - Vous voyez ?

Le dites pas aux parents.

Putain, c'est de la merde ! Je vais le remettre dans la remise.

- Non, j'aime bien

y aller.

- Tu vas y arriver ? - C'est encombrant, mais pas lourd.

- Arrêtez de jouer avec le Coca à côté de la multiprise.

*Musique festive

*...

- Oh !

- Ca va ?

- Oh ! Oui, oui, ça va.

- Besoin d'aide ?

- Euh... Je veux bien.

C'est pas lourd, mais c'est encombrant.

Si vous pouvez prendre les pieds...

Merci.

Par là. Voilà.

Attention !

- Là ? - Poussez avec vos fesses.

Il gémit. - On va caler avec ça.

- Ah, merci.

Voilà. Là, il est bien.

Il y a une araignée géante, là.

- Ah, oui. Elle est dégueu. - Oui.

Vous voulez voir mes cheveux courts ?

- Oui. - Voilà.

- Ca vous va bien aussi.

- C'est les sorties scolaires.

Là, je passais une très mauvaise journée.

- C'est votre petit ami pianiste ?

- Ouais.

Je l'ai quitté.

- Ah bon ? Elle acquiesce.

- Vous voulez savoir pourquoi ? - Ca me regarde pas.

- J'ai oublié la clé.

Elle réfléchit. Ah !

Ah !

Action.

Vous gardez l'araignée dans la main pendant 5 secondes.

Bravo.

- C'était atroce. - A moi.

Il rit.

Il réfléchit.

- Vous avez déjà volé dans un magasin ?

- C'est nul. Posez-moi une vraie question.

- Bah, je sais pas, moi.

Tournez-vous. On pose des meilleures questions

quand on regarde pas l'autre.

- Vous voulez toujours décider de tout ?

Elle réfléchit.

- Je crois que oui. Oui.

- Ca doit pas être facile.

- Bah...

Je préférerais ne pas être comme ça, mais...

Je supporte pas que les choses soient pas comme je veux.

- C'est assez humain.

- Pas à ce niveau-là. Non, moi, c'est délirant.

Je pourrais dire aux gens ce qu'ils doivent faire, dire,

ce qu'ils doivent penser.

Je dirais comment il faut gérer le pays.

Je supporte pas qu'on me dise ce que je dois faire

parce que...

- Parce que quoi ?

Elle souffle.

Elle hésite.

- J'ai l'impression que je sais mieux

que les autres.

C'est impossible que je sache tout mieux que les autres, mais...

pourtant, c'est ça que je ressens.

J'essaie d'imposer mon point de vue,

Je m'énerve sur des sujets insignifiants,

mais j'ai rien fait de ma vie.

Elle soupire.

Je suis un peu intense. La pénombre favorise l'exaltation.

- Ce que je préfère chez vous,

c'est le dosage entre pragmatisme et légère démence.

Quelque chose

entre Pythagore et Eurêka, le goéland dans "La Petite sirène".

Iris rigole.

- Vous connaissez le nom du goéland.

Qu'est-ce qui se passe ? - C'est une panne de courant.

- C'est effrayant, un peu.

Vous êtes pas nyctophobe ?

- Ca veut dire quoi ? - Qui a peur du noir.

- Non, je suis pas nyctophobe.

- Laissez-moi vous embrasser. - Non.

- Un tout petit peu.

- D'accord. Mais doucement.

Baiser

- J'ai cru que j'allais craquer.

J'ai tenu bon. S'ils attendent, ils attendent.

- T'as rationalisé. - J'ai rationalisé.

Je rate mes crêpes, mais c'est pas grave.

J'essaie plus de les réussir. Je m'en fous.

Tu vois, on est peu de choses. - T'as raison. Le voilà.

Eclaire-moi, s'il te plaît.

Mais non, pas moi. - Excuse-moi, je suis con.

- C'est pas possible ! Elle rit.

Exclamations satisfaites

Musique calme

...

- Ah !

Continuez, m'attendez pas.

- Je voulais

vous dire. Quand vous décidez de tout,

ça signifie aussi qu'on a un idéal. C'est une qualité.

- Merci.

- Iris, vous êtes là.

- Oui ? - Je suis assez peu expressive.

- Euh... oui.

- On a du mal à savoir quand je suis contente.

- Oui.

- Je suis très contente.

- Ah !

- Manuel veut que vous soyez

notre "Promesse-jeunesse". - C'est pas vrai ?

- On va le retrouver dans son bureau.

- Mais...

J'ai la fin de la kermesse.

- Je pense qu'ils peuvent se passer de vous.

- Mais quoi... On y va, là, comme ça ?

- Comme ça... Evidemment, faut enlever nos moustaches.

- Mais... attendez !

Euh...

- Iris...

Iris, Iris !

J'ai mis un peu de temps,

mais...

je vous adore.

- C'est mieux que d'aimer tout de suite et d'être déçu.

- Le sujet, c'est votre livre. Vous y croyez, à votre livre ?

- Euh... Oui. - Moi, j'y crois

à fond !

C'est vrai, quoi, Catherine !

On passe notre temps à dire :

"Le succès, il y a pas de formule magique.

"On sait jamais." Modestie.

Mais les gens, ils en ont marre, d'être raisonnables.

C'est pour ça

que l'héroïne va plaire. Comment elle s'appelle ?

- Euh... Nana.

- Nana ! Voilà.

Nana !

Ouais. Nana.

Musique classique enjouée

...

Hé ! Elle est complètement tarée, quoi.

- C'est surtout le monde qui l'entoure qui est détraqué.

Elle, je la vois cohérente.

- C'était pas une critique.

- C'était pour être exacte.

- Prenez le compliment.

- Pas si c'est faux.

- Vous vous laissez pas faire.

Mais non, mais vous avez raison. J'aime les gens qui lâchent pas.

- Tu t'aimes beaucoup.

- Je t'adore.

Il rigole.

Alors on va trinquer à Nana et à ceux qui se laissent pas faire.

Il est super,

ton pull. C'est une marinière à l'envers ?

- Je pensais plutôt que c'était des barreaux de prison.

- Des barr... Oh, putain ! Putain !

J'ai une idée.

Super idée pour la couv.

Nana derrière des barreaux de prison.

Non, mieux !

Mieux.

Il imite un grincement.

Elle les écarte.

- La couverture était dans le dossier avec le texte.

- Avec le cerveau ? - Oui.

- Ca, non.

- Bah... Comment ça ?

- Ca sera pas ça.

- Je trouvais qu'un cerveau qui bout, ça illustrait bien Nana.

- Le problème, c'est pas de savoir qui est Nana.

C'est de la vendre.

On sort pas un manuel de sciences.

- Non, pas ça...

- Mes gosses,

un cerveau, ça les emmerde direct.

- Je comprends.

- Il faut que ça leur plaise.

Les gosses s'en foutent

de savoir s'il y a un double sens.

La couverture, soit elle est mignonne,

soit elle est drôle, mais c'est un truc basique.

- Je sais pas si c'est lié au fait d'être enfant.

- Les gosses ont pas envie de cogiter. J'en ai 5.

- Moi, je suis institutrice.

Il s'exclame.

- Iris, il y a une super ambiance,

on va pas commencer à tricoter, détricoter...

Je vais être direct.

Il y aura pas de cerveau. Le dessin est fait avec les pieds.

...

Ce dessin tout tremblotant, j'aime pas ça.

...

- Pardon, mais je suis pas d'accord avec vous sur deux points.

Il acquiesce.

Il y a pas une super ambiance.

Et il y aura un cerveau en couverture.

...

- Elle rigole ?

- Je crois pas.

- Je crois pas non plus.

...

Il rit. - Vous vous prenez pour Salinger ?

...

Vous pensez qu'on va s'arracher votre roman ?

Ou vous êtes un génie

qui a juste besoin de créer ?

Vous êtes pas un génie. Vous avez juste eu du bol.

Les manuscrits qu'on a reçus étaient tous pourris.

Peut-être que vous, vous êtes le meilleur d'une saison

très mauvaise.

...

- C'est pas la peine

d'être blessant. - Si.

...

- Vous êtes une personne vulgaire et que votre haleine sent le tarama.

Prendre les enfants pour des cons, c'est pas intelligent.

Je connais pas les vôtres.

...

- Mes enfants sont bien élevés, ils sont doués et ils vous enculent.

...

- Vous publierez pas mon livre en "Promesse-jeunesse"

ou vous le publierez pas du tout ?

...

- Ca fait du bien de balayer.

- Tout te fait du bien, à toi.

- Qu'est-ce que t'as ?

- Jamais exactement ce que je veux.

- Quand j'ai le cafard,

je fais John Cage dans "Ally McBeal".

- J'ai jamais regardé. - Il y a un personnage,

il est moche, mais il est vachement attachant.

Il a la thérapie par le sourire.

Quand il va pas bien, il se force à sourire.

L'idée,

c'est "je suis heureux parce que je souris."

Même si t'es de mauvais poil,

au bout d'un moment, ça te gagne.

- Comme ça ? - Ouais.

- Les gobelets, je les mets où ?

- Ben... Couverts.

Euh non ! Boissons.

- Et ça, je mets où ? - C'est le 2e lot de la tombola.

Ils sont pas venus le chercher.

Ils achètent des tickets et oublient qu'il y a des lots.

- C'était quel numéro ? - 238.

- Oh ! Attends.

- C'est moi.

"So much trouble" (Izia)

...