Original subtitles

- Si vous manquez de calme,

je connais un endroit calme.

- Bonjour. Cri

Pardon.

- Vous êtes le mari de Catherine ?

- Vous, la fille qui réécrit ?

- Tu fais jamais rien comme les autres.

- C'est quoi ? - C'est un pénis !

- Pour mon mari ?

- Pas du tout !

- C'est quoi ton souci ?

- Tu fais tout pour que je te quitte.

Musique classique

...

*...

- Vous savez ce que je supporte pas ?

- Quoi ? - La musique

qu'on nous passe pour patienter.

Quand le morceau est beau, ça le dénature.

Tenez, écoutez.

*...

Bach n'a pas composé

pour être écouté ainsi.

- Pardon, je vous passe la personne qui vous a appelé.

- Oui, Manuel.

C'était inutile de venir,

on aurait pu faire ça par téléphone.

- Ca me fait plaisir de vous voir.

En plus, mon téléphone débloque complètement.

- Tom m'a dit que vous le mettiez au four.

- Il vous a dit ça ?

- J'ai pas compris.

Bon...

Le livre est mieux.

- Ah bon ?

- Je pensais pas que vous suivriez mes notes.

- Ca pouvait faire fayotte, mais elles étaient pertinentes.

Je n'allais pas résister par principe.

- Vous connaissez "Promesse-jeunesse" ?

- C'est deux mots que j'aime.

- Ils sont là pour plaire.

Chaque année, on choisit un roman jeunesse

qu'on met en avant avec une grosse sortie.

C'est une distinction,

comme une médaille sur le vin. Là, c'est un bandeau orange.

Avec la nouvelle version,

ça pourrait être le vôtre. - Ah ?

- Je suis pas seule à décider.

Que faites-vous demain soir ?

- Non... j'ai rien.

- On fête les 100 ans de Théophile.

Je vous présenterai Manuel, c'est le directeur.

S'il vous aime bien, c'est bien.

- Ah.

Je fais pas toujours bonne impression la première fois.

- Oui, je vois bien.

Avec lui, essayez de rester à la surface des choses.

- Oui.

- Il aime qu'on soit bien habillé.

Percussions rythmées

- Mais on en a déjà parlé.

Comment s'appelle la pluie qui tombe en petits glaçons ?

- La grêle.

- Donc, c'est ? - L'intestin grêle.

- Exactement, l'intestin grêle.

Et si on le déplie, il peut mesurer jusqu'à six mètres.

C'est trois fois moi, plus mon bras.

- Je peux te déranger ?

- Euh oui... J'arrive.

- C'est quoi ?

- Je l'ai eu au truc de déguisements.

C'est pour mon cours de bio. T'as laissé ta classe ?

- Oui, je leur ai mis un film, j'en pouvais plus.

- Tu leur as mis quoi ?

- Je sais plus... "Le silence des agneaux".

- Je connais pas.

- Moi non plus. Je l'ai mis en V.O., je déculpabilise.

Le mec de samedi m'a écrit.

- Ah !

- Je dois répondre vite

car je veux pas de rapport ludico-pervers où tu sais pas

si l'autre se fait désirer, ou s'il a autre chose à faire.

Je veux partir sur des bases saines, constructibles.

Je dois répondre vite, sans laisser deviner mon affolement,

sinon tout va mourir dans l'oeuf.

- Il a écrit quoi ?

- "Tu avais l'air d'une sirène, que fais-tu demain soir ?"

Il a utilisé aucune ponctuation.

A part le point d'interrogation.

Sinon pas de point, pas de virgule. Soit il l'a rédigé

à la va-vite...

Mais j'aurais aimé qu'il se creuse plus la tête.

Soit il a voulu faire le mec détaché,

soit il connaît pas la ponctuation,

ce qui est problématique pour moi, avec mes obsessions.

Ou je me prends trop la tête.

- Oui, c'est plutôt ça. T'es libre demain ?

- Bah oui.

- Tu réponds : "Je suis libre, voyons-nous."

- Oui, ça, c'est bien. C'est très bien, c'est simple.

C'est très bien.

- Vas-y !

- Oui, oui.

Eh ben, ça y est, c'est parti.

- Bon !

Elle rit.

- Ca fait 3 ans que j'ai pas roulé une pelle à un mec.

- Oui, je sais.

- Moi, je vais être... - Ecoute...

- Ah non, mais... Oh !

Et s'il veut m'enculer ?

- Je pense pas...

- Non mais là, moi... Là, je vais me faire enculer.

- A ce stade, c'est pas la question.

- Oui, avant qu'il ait envie de m'enculer...

Ou il va jamais me répondre.

Il a peut-être changé d'avis.

- Maîtresse ! - Oui ?

- Joachim s'est pissé dessus en voyant le méchant danser tout nu

avec le pénis coincé entre les fesses.

- Ah ? J'arrive, poussin. J'arrive.

Une sirène, quand même !

Tu dis pas ça à une nana de mon âge. Ca fait vieille sirène.

Ca existe pas, les vieilles sirènes.

- On n'en entend jamais parler.

- Ca va ?

Musique douce

...

- "Il est difficile à trouver, encore plus à conserver."

- En combien ?

- Pardon, cinq. Avec M en deux et O en trois.

- Amour.

- Ah oui.

Ah... Tu trouves... - Je m'habille comment...

Pardon, je t'ai coupé.

- Vas-y.

- Sûr ?

- C'était pas intéressant.

- Je m'habille comment ? J'aimerais être bien habillée.

- Ah ? Tu pourrais mettre une robe, c'est joli.

Et ça donne l'air un peu moins...

Plus doux.

- Oui, je vois.

- Et moi, je mets quoi ?

Elle hésite.

- En fait, je pensais que j'irais toute seule.

- Ah ?

Mais...

- J'ai pas de robe...

- Pardon.

- Bah... T'es...

- Moi, c'est...

- Moi non plus. Vas-y.

- Non, mais...

Je sais pas... Ca me dérange pas de pas venir.

Enfin, c'est pas ça, mais c'est juste que...

- T'as pas vu ma montre ?

- Ca va pas !

- Vous êtes trop mignons.

- Je suis dans mon bain.

- Un couple Instagram, version intello. C'est du pecorino ?

- Mais de là, on voit tout.

- Ca va, je t'ai dit un truc gentil !

- Oui, qu'est-ce qui te prend ?

- Vous voyez Yannick Rosen, le journal sur 10-DIRECT ?

Y a une plainte contre lui pour harcèlement sexuel,

je le remplace dès demain.

- C'est génial.

- Mais oui !

- T'es pas sortie avec lui ?

- Si. Vous venez au studio ou vous me regardez d'ici ?

- J'ai les 100 ans de Théophile.

- Pourquoi tes copains sont vieux ?

- C'est la maison d'édition.

- Ah. - D'ailleurs,

t'aurais pas une robe ?

- Celle avec les franges, mais c'est habillé pour toi.

- Il faut être habillé.

- J'y vais pas.

- Viens à 10-DIRECT !

Tu pourras me regarder, ça va être trop bien.

- Super, c'est sympa de m'inviter.

- C'est normal.

Je vais garder

la queue de cheval. Ce sera mon label.

En mode sexy, mais sérieuse. Tu vas être coiffée comment ?

- Bah... Je sais pas.

Normal...

- Etre habillée, ça passe par les cheveux.

- C'est vrai.

- Les terroristes ont revendiqué l'attentat qui a fait 150 morts.

C'étaient des adolescents qui avaient la vie devant eux.

Nos équipes, ici, soutiennent les familles.

Ca claque, non ?

- Ouais, c'est...

- Imaginez s'il y a un attentat demain.

Ce serait horrible,

pour les familles, mais tu vois.

- Non, mais...

- C'est incroyable. De quoi ?

- T'as trouvé ça...

- Elle est hyper punchy.

Chanson rythmée

...

- Bonjour.

...

Sèche-cheveux

...

- Voilà !

Désolée, j'ai mis plus de temps que prévu,

mais avec votre masse, on pouvait pas aller plus vite.

Ca vous plaît ? (- Oui.)

- Vous dites pas ça pour me faire plaisir ?

- Si, en fait. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je pensais que ce serait un peu plus...

Enfin, moins... branché.

- Faut le dire, on va les reprendre.

- Je vais les attacher. - Oui !

On va faire un chignon. - Je peux pas,

je dois passer rendre un costume, ils vont fermer.

- Non, vous les rendrez un autre jour.

Je vous laisse pas repartir si vous êtes pas contente.

Elle hésite.

- Je veux pas que ce soit trop plat, ou...

- Non !

On va mettre des volumes. C'est quoi comme soirée ?

- L'anniversaire d'une maison d'édition.

- On va faire un chignon dans le thème. Faites-moi confiance.

Jazz doux

...

- Excusez-moi !

- Oui ? Madame, bonsoir.

- Ah.

- Champagne ?

- Merci. Je peux poser ça ?

- Désolé, c'est pour les verres. Mais d'autres serveurs vont passer.

- Merci.

...

- Thon gras au miso d'agrume fumé.

- Oui, merci. Je peux vous laisser ça ?

- Non, je transporte que les pleines.

- Vous savez où je peux la mettre ?

Votre collègue transportait que les boissons.

- Des serveurs passent récupérer les verrines vides.

- Vous savez où ? Je suis pas sur leur circuit.

- Partout, madame. Bonne dégustation.

- Merci.

(- Pardon.)

- Alors George Sand, ça bosse ?

- Je me demandais si vous seriez là. Vous avez amené votre chien ?

- Oui, pour qu'il voie du monde.

Vous êtes seule ? - Comme à chaque fois.

- Venez, Catherine est là. Elle parlait de vous.

- Ah !

- Vous ne voulez pas les déposer ?

- Oui, mais je sais pas où.

J'ai presque fini de réécrire mon livre.

- Oui, Catherine en parle comme du prochain "Harry Potter".

- Vous allez me rendre optimiste. - Ce serait grave ?

- Oui, déjà qu'en étant pessimiste, je suis souvent déçue !

- Ah !

Iris ! Vous êtes là. Tout va bien ?

- Oui, je suis un peu...

- Bonsoir.

- Bonsoir.

- Manuel.

- Intellectuelle. Mais mon prénom, c'est Iris.

- C'est l'auteur

dont je t'ai parlé.

- Ah !

- Manuel Viard qui dirige

Théophile.

- Ah oui, bien sûr !

Je vous adore... Enfin, ce que vous faites.

- J'espère que vous direz la même chose

quand je vous aurai lu et demandé de couper.

- Il plaisante.

- Y a pas de passé simple, au moins ?

Elle rit.

- Là, je plaisante pas. - Ah.

- Oui, c'est comme le citron confit dans la brioche :

on le met par tradition,

mais on n'en veut plus.

- J'aime bien !

- Velouté de jeunes blettes

aux noisettes torréfiées

au feu de bois. - Non, merci.

- Il se prend au sérieux, le traiteur.

- C'est ma femme.

- Ah ?

Musique douce

...

... Téléphone sur vibreur

... ...

...

- Allô ? *- Allô ?

- Parle pas, t'es en haut-parleur. Je vais sortir.

Allô ?

*- Tu m'entends ?

- Attends. *- C'est pas du tout...

*Mauvaise réception

- Je vais trouver un endroit où ça capte mieux.

*- Un vertige de liberté,

*mais je sais plus si j'ai envie de le voir.

*Je suis dans mon salon, mais je suis face au néant.

- Je comprends, c'est stressant.

*- Je dois proposer qu'on partage ? Je sais même pas combien il gagne.

*Faut bien que je dise des trucs, tu vois ?

*Mais j'ai rien à dire. - Tais-toi.

- Shame on you

Sha la la, honte à toi Qu'est-ce que tu crois ?

Je vais pas passer mon temps comme ça à courir après toi

T'as beau être un beau gosse mais méfie-toi

Viens pas me chercher des crosses car je peux devenir féroce

C'est la guerre des gangs chacun pour soi

J'suis pas pour les gang-bangs je reste en dehors de ça

Alors je repars encore une fois comme en 40

Dis-toi que tes bavures me laissent indifférente

Mère m'a pourtant dit de me méfier de ce genre d'individu

Que tu te plais à incarner

Mais voilà l'amour m'a rendue myope

Grincement

Il urine.

...

...

...

...

Maman m'a pourtant dit

De me méfier de ce genre d'individus

- Euh...

Sachez que...

Euh...

la gêne est bilatérale.

Piano doux

...

- Le sac. Et le manteau...

I'll go get it. - Merci.

- Vous partez ?

- Oui.

- C'est si désagréable que ça ?

- Oui, je me sens pas à ma place et c'est mal parti avec Manuel.

- Le truc sur sa femme avec les noisettes ?

- C'est plus grave : je l'ai vu avec une crotte de nez.

- Quoi ? - Oui.

J'étais dans son bureau, enfin sans le savoir...

Je suis entrée pour téléphoner.

A un moment, il avait son index avec une grosse crotte de nez,

et il m'a vue dans le miroir.

Hyper humiliant.

Pour lui ! Mais dans ce cas, on en veut aussi à l'autre personne.

- Je comprends pourquoi vous fuyez.

- Ouais, et en plus ma robe.

- Ouais. Et votre coiffure.

- J'avais oublié ça.

- Il faut que vous restiez.

Votre départ donnerait de l'importance à cet incident.

Quand vous le reverrez,

il vous associera à sa crotte de nez.

Si vous faites comme si de rien n'était,

il passera à autre chose

avant que l'incident ait pu cristalliser.

- He's right.

Faut pas rester sur la crotte de nez.

- C'est un peu vrai.

- So, I take it back ?

- D'accord.

- Champagne ? - Non merci, j'ai déjà trop bu.

Faut que j'aille aux toilettes. Vous restez là ?

- Je reste là.

Elle urine.

...

- Mais qu'est-ce que c'est ? Lâche ça !

Non ! Non !

Non !

Non !

Aboiement

Musique légère

Tulipe !

Oh...

... Elle gémit.

...

- Chers amis, je vous invite tous à passer à table.

...

*- C'est le répondeur d'Odile, laissez un message.

- Odile, je suis aux toilettes, je suis en string,

parce qu'un chien a volé ma robe. Il me la rapportera pas.

...

Daphné, je suis coincée, à poil.

J'ai besoin que quelqu'un aille me chercher mon manteau.

...

- Je comprends que tu m'en veuilles, j'ai pas fait attention à toi.

Mais là, j'ai besoin de toi.

...

J'ai froid, et j'ai faim, et...

Et personne viendra jamais m'aider et je vis un petit cauchemar, là.

...

(Bon.)

- S'il vous plaît.

Tintement

...

Mes très chers amis, si vous voulez me faire l'amitié de m'écouter,

j'aimerais vous dire quelques mots.

Alors...

Je ne le connais pas par coeur, mais j'adore lire, alors !

Rires

Discours lointain

...

"Et ça me frustrait

"parce que je voulais avoir tout lu.

"J'étais comme ça, je voulais tout.

"Toujours plus grand, plus beau, toujours plus.

"Je ne sais pas si j'ai changé..."

Bon, à voir vos visages... Oui, c'est ça.

(- Hé.)

(Monsieur, ça vous dérangerait d'aller chercher mon manteau ?)

- Vous avez jeté vos verrines dans les fleurs ?

(- Non.)

- Je les ai reconnues.

(- C'est mon ami. Je vous en supplie...)

- Je peux seulement aller de la cuisine au salon.

(- Je peux vous payer.) - C'est pas une question d'argent.

- "C'est le plus grand des réconforts

"parce que ne plus rien avoir à lire..."

Discours lointain

...

"Pourquoi écrire ? Pourquoi lire ?

"Pourquoi ce besoin, et non cette envie, de littérature ?

"Simplement parce que la vie, c'est très difficile.

"Si difficile qu'il nous faut absolument

"chercher des mots, les trouver, les assembler,

"les malaxer, pour tenter de la comprendre,

"de l'apprécier et de la partager.

"En recevant son prix Nobel, Jon Fosse a dit :

"J'ai toujours su

"que l'écriture peut sauver la vie.

"Peut-être même a-t-elle sauvé la mienne. Et si..."

Qu'est-ce que c'est ?

Ho ho ?

C'est quoi, ce truc ?

Y a quelqu'un, là ?

- Non, mais continuez, faites pas attention.

- C'est quoi, ce bordel ? Sortez de là.

Ho !

C'est quoi ?

- Vraiment, vous gênez pas pour moi.

- Sortez ou ça va mal se passer.

C'est un happening ?

C'est politique, c'est ça ?

- Non, c'est...

Euh, enfin...

- La porte est derrière vous.

- Ah ? Merci.

- Mais attention !

- Pardon.

(Pardon.)

- C'est une maison d'édition, ici. - Oui, pardon.

- J'aimerais pas être à sa place.

- Vous la connaissez ?

- Oui, c'est une jeune autrice. Elle a beaucoup de talent.

- Comment elle s'appelle ?

- Iris.

"So much trouble" (Izia)

...