Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,760 --> 00:00:11,320
- Tu sais ce que je supporte pas ?
2
00:00:11,520 --> 00:00:13,080
- Quoi ?
- Les gens.
3
00:00:13,280 --> 00:00:14,360
Regarde ce truc.
4
00:00:14,560 --> 00:00:16,000
Qui fabrique ça ?
5
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
C'est une bonne idée
de faire une ouverture
6
00:00:18,400 --> 00:00:19,720
où faut appuyer et tourner ?
7
00:00:19,920 --> 00:00:23,160
T'appuies trop fort, ça tourne pas
et pas assez non plus.
8
00:00:23,360 --> 00:00:26,360
Faut doser la pression
en même temps ? C'est débile.
9
00:00:26,560 --> 00:00:28,440
Pourquoi ne pas faire
une ouverture standard ?
10
00:00:28,640 --> 00:00:29,400
- Mmh.
11
00:00:29,600 --> 00:00:32,080
- Et pourquoi pas
des tailles standard
12
00:00:32,280 --> 00:00:34,200
comme pour les prises ?
13
00:00:34,840 --> 00:00:37,160
Tu mets pas
le même bouchon sur du dentifrice
14
00:00:37,360 --> 00:00:39,040
que sur de la lessive,
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,200
mais y aurait
5 tailles de bouchons,
16
00:00:41,400 --> 00:00:45,040
ou même 7 tailles, allez, 8,
ce serait suffisant
17
00:00:45,240 --> 00:00:47,080
pour les différents
produits ménagers.
18
00:00:47,280 --> 00:00:48,040
- Mmh.
19
00:00:48,640 --> 00:00:50,520
- T'es pas d'accord ?
- Je sais pas, le problème
20
00:00:50,720 --> 00:00:52,400
c'est les bouchons
compliqués à ouvrir
21
00:00:52,600 --> 00:00:54,240
ou qu'y ait pas
de taille standard ?
22
00:00:54,440 --> 00:00:57,200
- Bah, c'est les 2.
On a le droit qu'à un problème ?
23
00:00:57,400 --> 00:00:58,480
- Non, mais...
24
00:00:58,680 --> 00:01:01,600
C'est pas un gros problème,
l'ouverture des bouchons.
25
00:01:02,800 --> 00:01:04,120
- Non, c'est pas un gros problème,
26
00:01:04,320 --> 00:01:06,800
mais des millions de personnes
y sont confrontées.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,560
Un minuscule problème
multiplié par des millions,
28
00:01:08,760 --> 00:01:09,760
c'est pas rien.
29
00:01:09,960 --> 00:01:11,040
Essaie de l'ouvrir.
30
00:01:13,000 --> 00:01:13,800
- Voilà.
31
00:01:14,000 --> 00:01:15,080
- Euh...
32
00:01:15,280 --> 00:01:17,560
Toi, t'es intelligent.
Mais c'est pas simple.
33
00:01:18,640 --> 00:01:19,960
Je sais que je suis soûlante...
34
00:01:20,160 --> 00:01:21,920
- Si tu le sais,
pourquoi tu changes pas ?
35
00:01:22,120 --> 00:01:23,480
- Mais je fais que ça !
36
00:01:23,680 --> 00:01:25,120
T'imagines pas
tout ce que je dis pas.
37
00:01:25,320 --> 00:01:27,240
Je vais pas nier
ce que je suis en permanence.
38
00:01:27,440 --> 00:01:29,600
- Oui, enfin, ça va,
t'as de la marge.
39
00:01:29,800 --> 00:01:31,680
- Donne-le-moi.
Je vais faire le test sur les gens.
40
00:01:31,880 --> 00:01:33,840
On va voir
combien y arrivent du 1er coup.
41
00:01:34,040 --> 00:01:36,280
- Faut considérer
que les gens autour de toi
42
00:01:36,480 --> 00:01:38,760
ont pas forcément envie
de tout remettre en question.
43
00:01:38,960 --> 00:01:40,920
Ce qui t'intéresse,
pour eux, c'est des détails.
44
00:01:41,120 --> 00:01:43,560
- Les détails, c'est important.
- Oui, enfin...
45
00:01:43,760 --> 00:01:47,000
Les bouchons...
Les gens ont d'autres problèmes.
46
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Mets-toi à la place des autres.
47
00:01:48,880 --> 00:01:49,920
- Pourquoi ?
48
00:01:50,120 --> 00:01:52,120
- Bah, je sais pas,
49
00:01:52,320 --> 00:01:53,640
c'est une expression
qui fait sens.
50
00:01:53,840 --> 00:01:54,600
- Bof.
51
00:01:54,800 --> 00:01:57,640
Se mettre à la place des autres ?
J'ai pas envie.
52
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
Je suis pas d'accord avec eux,
53
00:01:59,600 --> 00:02:01,720
je vais pas me retrouver
avec leur vision du monde.
54
00:02:01,920 --> 00:02:04,760
J'essaye déjà de voir le monde
le plus clairement possible.
55
00:02:04,960 --> 00:02:06,520
Je vais pas m'embarrasser
de devoir deviner
56
00:02:06,720 --> 00:02:07,680
comment les autres le voient.
57
00:02:07,880 --> 00:02:10,200
C'est impossible,
c'est beaucoup trop de données,
58
00:02:10,400 --> 00:02:12,240
de se mettre
à la place de quelqu'un.
59
00:02:12,440 --> 00:02:14,960
Désolée, j'ai déjà envie
d'être à ma place.
60
00:02:15,160 --> 00:02:18,000
C'est une autre expression,
savoir rester à sa place.
61
00:02:18,200 --> 00:02:19,920
C'est ça que j'essaie de faire.
62
00:02:22,000 --> 00:02:22,920
- Je suis sublime ?
63
00:02:23,520 --> 00:02:24,440
- Sublime.
64
00:02:24,640 --> 00:02:25,760
- Cool, j'y vais.
65
00:02:25,960 --> 00:02:27,440
- Salut.
- Ah, t'es là.
66
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
- Je peux te demander un truc ?
- Ouais.
67
00:02:31,280 --> 00:02:34,080
- Chez mon frère, t'évites de faire
le test du bouchon ?
68
00:02:34,680 --> 00:02:36,560
- Pourquoi ?
- Tu les connais.
69
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
Je sais pas,
ils vont trouver ça bizarre.
70
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
La dernière fois,
t'es venue avec du Fanta.
71
00:02:41,920 --> 00:02:43,200
- Oui, le Fanta, c'est bon.
72
00:02:43,400 --> 00:02:45,640
- Oui, enfin, ce qui est normal
quand on est invité,
73
00:02:45,840 --> 00:02:46,840
c'est d'apporter du vin.
74
00:02:47,040 --> 00:02:48,000
- Normal...
75
00:02:48,200 --> 00:02:50,160
Si t'es invité,
t'as rien à apporter,
76
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
mais je vais apporter du vin
et une bonne bouteille.
77
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
- Tu feras pas
le test du bouchon ?
78
00:02:56,360 --> 00:02:57,440
- Non, je le ferai pas.
79
00:02:57,640 --> 00:02:59,720
Tu sais quoi ?
Je vais être normale.
80
00:02:59,920 --> 00:03:01,080
- Bon, j'y vais.
81
00:03:02,200 --> 00:03:02,960
Ah...
82
00:03:03,160 --> 00:03:04,720
Bonne chance pour ton rendez-vous.
83
00:03:04,920 --> 00:03:05,680
- Merci.
84
00:03:05,880 --> 00:03:07,480
- Je peux te donner un conseil ?
85
00:03:07,680 --> 00:03:08,600
- Mmh.
86
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
- Essaie d'être normale là aussi.
87
00:03:12,080 --> 00:03:13,880
Percussions rythmées
88
00:03:14,080 --> 00:03:17,400
...
89
00:03:19,720 --> 00:03:21,640
- Bonne idée, une petite fille
qui dirige le monde.
90
00:03:21,840 --> 00:03:24,240
C'est à la fois
original et évident.
91
00:03:24,440 --> 00:03:25,520
C'est votre 1er livre ?
92
00:03:25,720 --> 00:03:28,280
- Euh...
C'est le 1er que je termine.
93
00:03:28,480 --> 00:03:30,720
- Y a une obsession de l'exactitude
à la frontière du comique,
94
00:03:30,920 --> 00:03:31,800
j'aime beaucoup.
95
00:03:32,000 --> 00:03:33,720
- Ah, merci, ça me fait plaisir.
96
00:03:33,920 --> 00:03:35,480
Je l'ai envoyé
à plusieurs maisons d'édition,
97
00:03:35,680 --> 00:03:37,000
personne a voulu le publier.
98
00:03:37,200 --> 00:03:39,000
- Vous savez pourquoi ?
- Euh...
99
00:03:39,200 --> 00:03:40,960
Je vois, les adultes
qui marchent à 4 pattes,
100
00:03:41,160 --> 00:03:42,680
le voisin suicidaire,
pour les enfants,
101
00:03:42,880 --> 00:03:45,000
ça peut sembler malvenu
et j'imagine
102
00:03:45,200 --> 00:03:47,800
qu'ils ont eu peur que ça choque,
surtout les parents.
103
00:03:48,000 --> 00:03:50,840
- Le problème de votre livre,
c'est pas qu'il est choquant.
104
00:03:51,040 --> 00:03:52,920
Y a des choses
trop compliquées pour les enfants.
105
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
- Ah.
106
00:03:55,040 --> 00:03:55,920
Mmh.
107
00:03:56,120 --> 00:03:57,360
Comme quoi par exemple ?
108
00:03:57,560 --> 00:03:58,480
- Regardez.
109
00:03:59,080 --> 00:04:00,760
J'ai tout noté en violet.
110
00:04:00,960 --> 00:04:01,920
- Merci.
111
00:04:06,560 --> 00:04:07,360
Euh...
112
00:04:08,800 --> 00:04:10,080
Y a beaucoup de violet.
113
00:04:10,280 --> 00:04:12,360
- Ca tombe bien,
c'est aussi trop long.
114
00:04:12,560 --> 00:04:13,440
- Ah ?
115
00:04:14,840 --> 00:04:16,640
Le procès, c'est trop compliqué ?
116
00:04:16,840 --> 00:04:18,280
- Pour un enfant, oui.
117
00:04:18,480 --> 00:04:20,520
Ils savent à peine
ce qu'est un procès.
118
00:04:20,720 --> 00:04:21,480
Ils savent pas...
119
00:04:21,680 --> 00:04:23,160
- Oh, y en a qui savent.
120
00:04:23,360 --> 00:04:23,960
- Pas beaucoup.
121
00:04:24,160 --> 00:04:25,640
- Mon but est pas
de faire un best-seller.
122
00:04:25,840 --> 00:04:27,960
- C'est pas votre but,
mais c'est mon travail.
123
00:04:28,160 --> 00:04:30,080
- On est souvent surpris
de voir que les enfants
124
00:04:30,280 --> 00:04:31,560
savent plus de choses qu'on croit.
125
00:04:31,760 --> 00:04:33,240
- Je suis rarement surprise.
126
00:04:34,560 --> 00:04:35,520
- Ah.
127
00:04:37,920 --> 00:04:39,440
- Vous écrivez où ?
128
00:04:39,640 --> 00:04:40,600
- Chez moi.
129
00:04:40,800 --> 00:04:41,880
- C'est bien, chez vous ?
130
00:04:43,840 --> 00:04:44,720
- Y a plus de sucre.
131
00:04:44,920 --> 00:04:46,520
Fracas
132
00:04:47,040 --> 00:04:48,840
- Daphné, c'est pas grave.
133
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
(Elle hurle.)
- Mais si, c'est gra...
134
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
- L'appartement est à ma grand-mère.
135
00:04:52,800 --> 00:04:55,040
Je paye pas de loyer,
mais je le partage avec ma cousine.
136
00:04:55,240 --> 00:04:56,440
Ca manque de calme.
137
00:04:57,400 --> 00:04:59,680
- Si vous manquez de calme
pour écrire,
138
00:04:59,880 --> 00:05:01,360
je vous trouve un endroit calme.
139
00:05:02,560 --> 00:05:03,440
- Euh...
140
00:05:03,920 --> 00:05:06,120
J'ai pas dit
que je le retravaillais.
141
00:05:06,320 --> 00:05:07,640
- Je veux pas
vous contraindre, Iris,
142
00:05:07,840 --> 00:05:12,160
mais si vous voulez être éditée,
va falloir vous adapter.
143
00:05:14,320 --> 00:05:16,240
Musique douce
144
00:05:16,440 --> 00:05:21,040
...
145
00:05:21,240 --> 00:05:22,560
- Dans la rédaction d'aujourd'hui,
146
00:05:22,760 --> 00:05:25,120
on imagine que le corbeau
intente un procès au renard.
147
00:05:25,320 --> 00:05:26,480
D'accord ?
148
00:05:27,200 --> 00:05:29,040
- Ca doit faire combien de pages ?
- La dernière fois,
149
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
j'ai dit 2,
t'en as rendu une demie.
150
00:05:31,160 --> 00:05:32,840
Donc 8 pour que t'en rendes 2 ?
151
00:05:33,040 --> 00:05:33,800
Oui, Zoé ?
152
00:05:34,000 --> 00:05:36,080
- Dans notre histoire,
le renard peut être innocent ?
153
00:05:36,280 --> 00:05:37,040
- Bien sûr.
154
00:05:37,240 --> 00:05:38,840
Parfois, on est accusé à tort.
155
00:05:39,040 --> 00:05:40,560
En ce qui me concerne,
la plupart du temps.
156
00:05:40,760 --> 00:05:41,520
Thémis ?
157
00:05:41,720 --> 00:05:43,920
- Le corbeau,
il avait quoi comme fromage ?
158
00:05:44,120 --> 00:05:45,560
- Celui que vous voulez.
159
00:05:45,760 --> 00:05:48,080
Pas du gruyère râpé,
il pourrait pas le tenir.
160
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
L'important,
c'est si le corbeau est en colère,
161
00:05:51,400 --> 00:05:53,320
si le renard regrette et à quoi
162
00:05:53,520 --> 00:05:55,080
il va être condamné
suite au procès.
163
00:05:55,280 --> 00:05:56,320
- Iris ?
164
00:05:56,520 --> 00:05:58,120
C'est quoi un procès ?
165
00:05:58,320 --> 00:05:59,800
- Tu sais pas ce que c'est ?
166
00:06:00,000 --> 00:06:01,120
- Non.
167
00:06:01,320 --> 00:06:02,840
- Qui veut expliquer ce que c'est ?
168
00:06:05,360 --> 00:06:06,000
Yanis ?
169
00:06:06,200 --> 00:06:07,400
- Euh...
170
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
Euh...
171
00:06:10,120 --> 00:06:12,080
Non, en fait, je sais pas trop.
172
00:06:12,280 --> 00:06:13,160
(- Moi !)
173
00:06:13,360 --> 00:06:15,760
- Tu croyais que tu savais
et t'as réalisé que non
174
00:06:15,960 --> 00:06:18,040
ou t'espérais
que j'interroge quelqu'un d'autre ?
175
00:06:19,800 --> 00:06:20,680
- Euh...
176
00:06:21,960 --> 00:06:22,720
Euh...
- Bon,
177
00:06:22,920 --> 00:06:25,240
tous ceux qui savent pas
ce que c'est baissent la main.
178
00:06:28,000 --> 00:06:28,800
Euh...
179
00:06:29,000 --> 00:06:29,760
Benjamin ?
180
00:06:29,960 --> 00:06:31,360
- Un procès, c'est y a un mort,
181
00:06:31,560 --> 00:06:32,520
et avant de l'enterrer,
182
00:06:32,720 --> 00:06:34,400
des gens marchent
derrière le cercueil
183
00:06:34,600 --> 00:06:37,040
et des vieilles dames
se frappent avec des croix.
184
00:06:37,640 --> 00:06:39,520
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Moi, je sais.
185
00:06:39,720 --> 00:06:42,400
C'est quand quelqu'un
a violé et il dit :
186
00:06:42,600 --> 00:06:45,960
"J'ai pas violé toutes ces femmes,
j'ai violé qu'une fois."
187
00:06:46,160 --> 00:06:47,800
Après, les femmes disent :
188
00:06:48,000 --> 00:06:50,440
"Si, tu nous a violées !"
"Et moi aussi !"
189
00:06:50,640 --> 00:06:53,320
Le procès c'est pour savoir
combien il en a violé.
190
00:06:53,520 --> 00:06:54,840
- Euh, oui.
191
00:06:55,040 --> 00:06:56,200
C'est pas vraiment...
- Un procès,
192
00:06:56,400 --> 00:06:57,520
ça coûte cher.
- Oui.
193
00:06:57,720 --> 00:07:01,160
Ca peut coûter cher parfois.
C'est pas ça qui le définit.
194
00:07:01,800 --> 00:07:03,600
C'est quoi, un procès ?
195
00:07:05,760 --> 00:07:07,880
Percussions
196
00:07:08,080 --> 00:07:15,920
...
197
00:07:16,120 --> 00:07:17,800
- Je pourrais pas
subir les critiques
198
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
de quelqu'un sur mon travail.
199
00:07:19,200 --> 00:07:21,400
C'est moi qu'on critique. Atroce.
200
00:07:21,600 --> 00:07:24,440
Si j'écrivais un livre,
je le ferais lire à personne.
201
00:07:24,640 --> 00:07:26,440
- Mon problème,
c'est pas qu'on me critique.
202
00:07:26,640 --> 00:07:29,000
Réécrire, c'est du travail
donc de la douleur.
203
00:07:29,400 --> 00:07:30,760
(Et je sais pas
si je suis d'accord)
204
00:07:30,960 --> 00:07:32,600
(avec les changements
qu'elle me demande.)
205
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
(Et je suis pas sûre
d'en être capable.)
206
00:07:34,880 --> 00:07:37,400
Tout ça, c'est souffrir,
peut-être pour rien.
207
00:07:37,600 --> 00:07:38,760
(- Comme la vie.)
208
00:07:38,960 --> 00:07:40,440
(C'est super dur.)
- Ouais.
209
00:07:40,640 --> 00:07:41,760
- Appelez ça comme vous voulez,
210
00:07:41,960 --> 00:07:44,480
mais officiellement,
c'est pas la kermesse de Noël,
211
00:07:44,680 --> 00:07:46,480
mais la kermesse de décembre.
212
00:07:46,680 --> 00:07:49,360
Vous comprenez pourquoi.
Pas la peine de développer.
213
00:07:49,560 --> 00:07:51,800
- Elle voulait que j'écrive
dans sa maison de campagne.
214
00:07:52,000 --> 00:07:53,720
Elle m'a proposé
de me filer les clés.
215
00:07:53,920 --> 00:07:56,560
- Attends, c'est bizarre
de proposer ça
216
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
à quelqu'un qu'on connaît pas.
217
00:07:58,320 --> 00:07:59,960
C'est un peu malsain, non ?
218
00:08:00,160 --> 00:08:01,480
- J'ai trouvé ça sympa.
219
00:08:01,680 --> 00:08:03,680
- T'as raison, c'est hyper sympa,
je suis con.
220
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Léger rire
221
00:08:05,000 --> 00:08:06,520
(Bizarre, mais sympa.)
222
00:08:06,720 --> 00:08:08,120
- C'est ça.
- Ouais.
223
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
- Elle est bizarre mais sympa.
- Voilà.
224
00:08:10,120 --> 00:08:14,320
- La nouveauté, certains le savent,
mais ça avait pas été annoncé,
225
00:08:14,520 --> 00:08:15,600
c'est que les bénéfices iront pas
226
00:08:15,800 --> 00:08:18,000
pour repeindre
les vestiaires en orange
227
00:08:18,200 --> 00:08:19,840
mais dans un vidéoprojecteur
228
00:08:20,040 --> 00:08:21,080
pour la salle polyvalente.
229
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
- T'arrives pas à l'ouvrir ?
230
00:08:23,080 --> 00:08:25,040
- Si. Je veux voir un truc.
- Quoi ?
231
00:08:25,240 --> 00:08:27,760
Ca va me péter à la gueule ?
- Non, essaie de l'ouvrir.
232
00:08:27,960 --> 00:08:28,720
- Bon.
233
00:08:30,960 --> 00:08:32,120
- Bah...
234
00:08:32,320 --> 00:08:33,360
T'as l'habitude ?
235
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Tu connais la marque ?
- Quoi ?
236
00:08:34,800 --> 00:08:36,080
- Odile et Iris !
237
00:08:36,280 --> 00:08:37,640
Ca vous intéresse pas ?
238
00:08:37,840 --> 00:08:39,400
- Ah...
- Ah si ! Ca nous intéresse.
239
00:08:39,600 --> 00:08:42,600
- Si, on a écouté.
Queue de l'âne, pêche à la ligne.
240
00:08:42,800 --> 00:08:43,560
- Non, justement.
241
00:08:43,760 --> 00:08:45,600
On a viré
la queue de l'âne, madame.
242
00:08:45,800 --> 00:08:47,400
A cause de son nom
243
00:08:47,600 --> 00:08:48,560
et puis...
244
00:08:49,360 --> 00:08:50,840
Enfin, à cause de son nom.
245
00:08:51,040 --> 00:08:54,760
Ca me ramène à mon prochain point.
La répartition des stands.
246
00:08:54,960 --> 00:08:58,000
Musique douce
247
00:08:58,200 --> 00:09:11,200
...
248
00:09:11,400 --> 00:09:12,840
- Vous m'en direz des nouvelles.
249
00:09:13,040 --> 00:09:13,800
Bonjour.
250
00:09:14,000 --> 00:09:16,480
Bienvenue à La Bouteille magique.
Je peux vous aider ?
251
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
- Je voudrais
une bouteille de rouge.
252
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
J'y connais rien, donc classique.
253
00:09:20,040 --> 00:09:22,480
- D'accord.
C'est pour boire avec quoi ?
254
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
- C'est pas tant pour boire
255
00:09:24,120 --> 00:09:25,960
que pour pas être regardée
avec mépris quand j'arrive.
256
00:09:26,160 --> 00:09:27,720
Donc...
- Je vois.
257
00:09:27,920 --> 00:09:30,400
On part sur quel budget ?
20 euros ?
258
00:09:31,000 --> 00:09:32,480
- Oui. 15 euros.
259
00:09:33,080 --> 00:09:37,840
- Alors à 14,90, j'ai un Haut-Médoc,
Château Belle-vue.
260
00:09:38,040 --> 00:09:40,640
Très belles harmonies,
avec du gras,
261
00:09:40,840 --> 00:09:41,840
du volume, des arômes.
262
00:09:42,040 --> 00:09:43,240
- J'y connais rien.
263
00:09:43,440 --> 00:09:45,960
Volume, pour moi, c'est abstrait.
Si vous pensez...
264
00:09:46,160 --> 00:09:47,880
- C'est la 1re chose
que vous sentez.
265
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Y a des vins
266
00:09:49,280 --> 00:09:50,880
qui prennent peu d'espace.
267
00:09:51,080 --> 00:09:52,760
Par exemple,
j'ai un Domaine Marcoux...
268
00:09:52,960 --> 00:09:53,720
- Je suis sûre
269
00:09:53,920 --> 00:09:55,200
que c'est intéressant,
mais je suis pas
270
00:09:55,400 --> 00:09:57,160
en mesure de comprendre,
je vais prendre
271
00:09:57,360 --> 00:09:58,720
celui que vous avez proposé en 1er.
272
00:09:58,920 --> 00:10:00,520
Vous devez penser
que c'est le meilleur.
273
00:10:00,720 --> 00:10:02,960
- Je pense jamais
qu'un vin est meilleur.
274
00:10:03,160 --> 00:10:05,360
Si vous voulez plus de tanins,
275
00:10:05,560 --> 00:10:08,240
je vous propose un Bordeaux
qui va combiner
276
00:10:08,440 --> 00:10:10,760
des arômes fruités
et des notes boisées
277
00:10:10,960 --> 00:10:14,000
et qui se mariera très bien
avec une viande rouge.
278
00:10:14,200 --> 00:10:15,520
- Mmh...
- Mmh.
279
00:10:16,160 --> 00:10:19,200
- Mais je suis invitée.
Je sais pas ce qu'on mange.
280
00:10:19,400 --> 00:10:22,560
Et je connais rien au vin.
Vous perdez votre temps.
281
00:10:22,760 --> 00:10:26,120
Je vais prendre le 1er à 14,90.
Ca ira très bien.
282
00:10:26,720 --> 00:10:27,640
- Oui.
283
00:10:28,440 --> 00:10:29,920
Comme vous voulez.
284
00:10:30,120 --> 00:10:31,000
Pardon.
- Ah.
285
00:10:32,760 --> 00:10:34,360
- Donc 14,90.
286
00:10:36,240 --> 00:10:38,000
- J'ai l'impression
que je vous ai vexé.
287
00:10:38,200 --> 00:10:39,320
- Euh, non.
288
00:10:39,520 --> 00:10:42,400
J'essayais de vous accompagner
dans votre choix.
289
00:10:42,600 --> 00:10:43,360
- Mais je peux pas
290
00:10:43,560 --> 00:10:44,800
faire semblant de comprendre.
291
00:10:45,000 --> 00:10:47,000
C'est comme si vous parliez
une autre langue.
292
00:10:47,200 --> 00:10:48,920
- Ah non, je parle français.
293
00:10:49,120 --> 00:10:51,360
J'ai compris que
vous vous y connaissiez mal en vin.
294
00:10:51,560 --> 00:10:52,880
J'essayais de faire mon travail.
295
00:10:53,080 --> 00:10:55,200
C'est pas intéressant à vos yeux.
296
00:10:56,320 --> 00:10:57,480
- Pardon, vous avez raison.
297
00:10:57,680 --> 00:10:59,680
Je pars du principe
que je vais pas comprendre
298
00:10:59,880 --> 00:11:01,640
et je progresse pas, c'est bête.
299
00:11:01,840 --> 00:11:03,440
Allez-y, expliquez-moi.
300
00:11:05,160 --> 00:11:06,640
- Alors, on recommence.
301
00:11:06,840 --> 00:11:08,720
Dans le rouge,
y a 3 catégories, venez.
302
00:11:08,920 --> 00:11:12,040
Musique mélancolique
303
00:11:12,240 --> 00:11:33,560
...
304
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Vous repasserez
305
00:11:35,000 --> 00:11:36,360
me dire si ça a plu.
306
00:11:36,560 --> 00:11:37,560
- Si ça plaît pas...
307
00:11:37,760 --> 00:11:39,240
- Ca, on en a parlé.
308
00:11:39,440 --> 00:11:40,960
Les goûts et les couleurs...
309
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Un Saint-Estèphe,
310
00:11:42,360 --> 00:11:45,520
44 euros 90.
311
00:11:45,720 --> 00:11:47,400
Voilà. Tenez.
312
00:11:48,440 --> 00:11:49,720
Sonnette
313
00:11:49,920 --> 00:11:50,880
- Coucou !
314
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
- T'es toute seule ?
315
00:11:52,640 --> 00:11:55,560
- Oui, j'attends Claude
dans le couloir si tu veux.
316
00:11:56,480 --> 00:11:58,400
- Bah non. Non, entre. Euh...
317
00:11:58,600 --> 00:11:59,600
Agnès se prépare.
318
00:11:59,800 --> 00:12:01,040
Je pensais pas que les gens
arriveraient si tôt.
319
00:12:01,240 --> 00:12:02,480
- C'était 20 h ?
- Oui.
320
00:12:02,680 --> 00:12:03,920
- Tiens.
- Ah...
321
00:12:04,120 --> 00:12:05,440
Merci, fallait pas.
322
00:12:05,640 --> 00:12:08,080
Mais les gens
arrivent jamais à l'heure.
323
00:12:08,280 --> 00:12:09,840
- Eh bah, moi, si.
324
00:12:10,320 --> 00:12:12,040
- C'est bien. Ca fait plaisir.
325
00:12:12,920 --> 00:12:14,440
Euh, du coup...
326
00:12:15,200 --> 00:12:17,840
Je sais pas, tu préfères
attendre sur le canapé ?
327
00:12:18,040 --> 00:12:19,800
Je prépare l'apéritif.
- Euh...
328
00:12:20,240 --> 00:12:21,720
Non, je vais t'aider.
329
00:12:22,360 --> 00:12:23,800
- Bah c'est parti.
330
00:12:24,760 --> 00:12:27,960
*Musique jazz
331
00:12:28,160 --> 00:12:31,000
*...
332
00:12:32,800 --> 00:12:35,040
Claude m'a dit que t'écrivais
un livre pour enfants ?
333
00:12:35,240 --> 00:12:36,600
Ca doit être marrant, non ?
334
00:12:36,800 --> 00:12:39,120
- Je dirais pas ça.
C'est plutôt déprimant.
335
00:12:39,320 --> 00:12:40,360
- Ah ouais ?
- Mmh.
336
00:12:40,840 --> 00:12:42,760
- Retire ton manteau,
mets-toi à l'aise.
337
00:12:42,960 --> 00:12:43,720
- Ah.
338
00:12:43,920 --> 00:12:45,040
Non, tu vois,
339
00:12:45,240 --> 00:12:47,120
j'avais fini, j'étais contente.
- Ouais ?
340
00:12:47,320 --> 00:12:48,760
- Ce matin, j'ai vu une éditrice.
341
00:12:48,960 --> 00:12:50,960
Y a beaucoup de choses
qui vont pas.
342
00:12:51,160 --> 00:12:53,080
- C'est pas parce qu'elle dit
qu'il est pas bien que c'est vrai.
343
00:12:53,280 --> 00:12:54,040
- Non, je sais.
344
00:12:54,240 --> 00:12:55,560
Mais elle a raison.
345
00:12:55,760 --> 00:12:57,560
Elle a pas dit
qu'il était pas bien.
346
00:12:57,760 --> 00:12:58,800
- Ah non...
347
00:13:08,880 --> 00:13:11,080
Tu sais si Claude arrive ?
- Il est en chemin.
348
00:13:11,640 --> 00:13:14,000
Faut être ingénieur
pour dévisser un couvercle ?
349
00:13:14,200 --> 00:13:15,160
- Fais voir.
350
00:13:19,200 --> 00:13:21,560
Voilà. Je suis un génie ?
351
00:13:21,760 --> 00:13:24,720
- Bah...
Soit ça, soit je suis demeurée.
352
00:13:24,920 --> 00:13:26,440
- T'es pas demeurée.
C'est comme le sous-vide.
353
00:13:26,640 --> 00:13:28,000
Faut faire rentrer de l'air.
- Ah.
354
00:13:28,200 --> 00:13:29,560
- C'est toi ?
355
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
- Salut.
- Salut.
356
00:13:32,240 --> 00:13:33,360
Claude est pas là ?
357
00:13:33,560 --> 00:13:34,920
- Il est en chemin.
- Ah !
358
00:13:35,360 --> 00:13:36,320
- Mmh.
359
00:13:36,880 --> 00:13:40,200
- Qu'est-ce qui fait
que 2 personnes se réunissent ?
360
00:13:40,400 --> 00:13:42,520
C'est une question de valeurs.
- Mmh.
361
00:13:42,720 --> 00:13:45,240
- Tu les partages avec quelqu'un
et tu te rapproches.
362
00:13:45,440 --> 00:13:47,480
- La 1re chose,
tu vois quelqu'un, il te plaît.
363
00:13:47,680 --> 00:13:48,440
- Vous avez pas l'impression
364
00:13:48,640 --> 00:13:50,560
que ça se redessine à chaque fois ?
365
00:13:50,760 --> 00:13:52,520
- Non...
- C'est toujours nouveau.
366
00:13:52,720 --> 00:13:54,280
Cacophonie
367
00:13:54,480 --> 00:13:56,800
- Vouloir intellectualiser l'amour
sert à rien.
368
00:13:57,000 --> 00:13:58,000
L'amour, c'est chimique.
369
00:13:58,200 --> 00:13:59,880
- Totalement.
- C'est tout.
370
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
- C'est chimique ?
- En fait,
371
00:14:02,240 --> 00:14:04,080
2 personnes sont attirées
l'une par l'autre
372
00:14:04,280 --> 00:14:05,720
grâce à des atomes,
comme des aimants.
373
00:14:05,920 --> 00:14:07,600
C'est simple.
C'est de la physique.
374
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
C'est pas un truc
que tu peux intellectualiser.
375
00:14:09,480 --> 00:14:10,240
- Si je te suis,
376
00:14:10,440 --> 00:14:12,800
tu peux tomber amoureuse
d'un clochard nazi ?
377
00:14:13,000 --> 00:14:14,600
- Oh...
Légers rires
378
00:14:14,800 --> 00:14:16,360
Arrête...
- Bah quoi ?
379
00:14:16,560 --> 00:14:19,520
- Elle a dit qu'elle tomberait
amoureuse d'un clochard nazi.
380
00:14:19,720 --> 00:14:20,600
- Si c'est de la chimie.
381
00:14:20,800 --> 00:14:22,640
- C'est pas si simple que ça.
382
00:14:22,840 --> 00:14:25,320
- Pourtant, t'as dit :
"C'est aussi simple que ça."
383
00:14:25,520 --> 00:14:26,560
- Oh...
384
00:14:29,440 --> 00:14:31,480
- Succulentes, ces lasagnes.
- Succulentes.
385
00:14:31,680 --> 00:14:33,160
- Avec la viande.
- Claude, cherche pas.
386
00:14:33,360 --> 00:14:34,920
Les meilleures
lasagnes de la terre.
387
00:14:35,120 --> 00:14:36,440
- Tu donneras la recette.
- Ah, non.
388
00:14:36,640 --> 00:14:38,400
Pas possible,
c'est celle de ma grand-mère.
389
00:14:38,600 --> 00:14:41,200
- C'est les meilleures recettes.
- Ouais.
390
00:14:41,640 --> 00:14:44,000
- Tu peux pas la donner
car c'est celle de ta grand-mère ?
391
00:14:44,200 --> 00:14:45,080
- Ouais.
392
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
C'est une recette familiale.
- Je sais.
393
00:14:46,720 --> 00:14:48,200
Y a un peu de cannelle ?
394
00:14:48,400 --> 00:14:49,120
- Non !
395
00:14:49,320 --> 00:14:51,360
- De la noix de muscade ?
- Non !
396
00:14:52,040 --> 00:14:53,960
Légers rires
397
00:14:54,760 --> 00:14:58,320
- Vous avez une entreprise
de sauce tomate ou un restaurant ?
398
00:14:59,760 --> 00:15:00,760
- Non.
399
00:15:01,320 --> 00:15:02,400
- C'est quoi la raison ?
400
00:15:02,600 --> 00:15:03,680
Si vous aviez un restaurant,
401
00:15:03,880 --> 00:15:06,120
je comprends
que tu donnes pas la recette
402
00:15:06,320 --> 00:15:07,720
car elle serait reprise
403
00:15:07,920 --> 00:15:10,200
par des concurrents
et vous perdriez des clients.
404
00:15:10,400 --> 00:15:12,560
Mais là, si tu la donnes
à la terre entière,
405
00:15:12,760 --> 00:15:13,520
ça change quoi ?
406
00:15:15,160 --> 00:15:16,200
- Ca change rien.
407
00:15:16,400 --> 00:15:19,360
C'est une recette familiale,
c'est un principe.
408
00:15:19,560 --> 00:15:20,600
C'est mon droit, non ?
409
00:15:21,720 --> 00:15:23,240
Raclement de gorge
410
00:15:23,440 --> 00:15:26,440
- C'est un droit,
mais c'est pas une obligation.
411
00:15:26,640 --> 00:15:28,120
J'ai le droit de vote, je vote pas.
412
00:15:29,240 --> 00:15:30,280
- Quand tu veux une recette,
413
00:15:30,480 --> 00:15:31,640
t'as des arguments.
414
00:15:31,840 --> 00:15:34,720
- Non, je veux juste comprendre
pourquoi elle veut pas la donner.
415
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
- La mauvaise foi !
416
00:15:36,200 --> 00:15:37,320
Evidemment que tu veux la recette.
417
00:15:37,520 --> 00:15:38,880
Tu veux la faire
à ton prochain dîner
418
00:15:39,080 --> 00:15:40,440
pour qu'on te dise
que c'est les meilleures.
419
00:15:40,640 --> 00:15:42,360
- Voilà.
- Honnêtement, non.
420
00:15:42,560 --> 00:15:44,120
J'invite personne à dîner
421
00:15:44,320 --> 00:15:46,920
et je les trouve pas
spécialement bonnes.
422
00:15:47,120 --> 00:15:49,480
Oui, c'est bon,
comme la plupart des lasagnes
423
00:15:49,680 --> 00:15:52,680
que j'ai mangées,
mais j'ai rien noté de spécial.
424
00:15:55,640 --> 00:15:56,680
- Tu rigoles ?
425
00:15:56,880 --> 00:15:57,920
- Non.
426
00:15:59,280 --> 00:16:01,000
- Pourquoi tu la fais chier
avec sa recette ?
427
00:16:01,200 --> 00:16:02,840
- Je veux comprendre
son raisonnement.
428
00:16:03,920 --> 00:16:04,960
- Mais...
429
00:16:05,160 --> 00:16:07,520
Avant ça, t'as pas dit
qu'elles étaient pas bonnes.
430
00:16:07,720 --> 00:16:10,400
- J'allais pas dire
que je les trouvais pas bonnes.
431
00:16:10,600 --> 00:16:12,120
Je veux pas être désagréable.
432
00:16:12,320 --> 00:16:15,240
Et je les trouve pas
spécialement mauvaises, juste...
433
00:16:16,760 --> 00:16:18,600
pas éligible aux commentaires,
quoi.
434
00:16:19,760 --> 00:16:20,600
- Je vous avais prévenus.
435
00:16:21,680 --> 00:16:22,560
- Quand même...
436
00:16:22,760 --> 00:16:23,560
- Quoi ?
437
00:16:23,760 --> 00:16:25,040
- Tu veux pas être d'accord.
438
00:16:25,240 --> 00:16:26,880
Un principe chez toi.
C'est pas grave.
439
00:16:27,680 --> 00:16:28,640
- Bah...
440
00:16:30,800 --> 00:16:31,600
- T'en veux ?
441
00:16:31,800 --> 00:16:33,160
- Ouais, un petit peu.
442
00:16:34,880 --> 00:16:36,080
- Il est nouveau ce tableau ?
443
00:16:36,960 --> 00:16:38,760
- Ouais, on l'adore.
- Moi aussi.
444
00:16:38,960 --> 00:16:40,400
Vraiment... J'adore.
445
00:16:40,600 --> 00:16:42,080
- Il est beau.
- Mmh.
446
00:16:42,720 --> 00:16:43,480
- Mmh.
447
00:16:44,600 --> 00:16:45,640
- Qu'est-ce qu'il y a ?
448
00:16:46,840 --> 00:16:48,160
T'aimes pas le tableau non plus ?
449
00:16:48,360 --> 00:16:50,440
Il est pas éligible
aux commentaires ?
450
00:16:50,960 --> 00:16:52,280
- Euh...
451
00:16:55,040 --> 00:16:55,960
Si, euh...
452
00:16:56,160 --> 00:16:57,520
Il est éligible aux commentaires.
453
00:16:57,720 --> 00:16:59,280
Mais...
454
00:16:59,880 --> 00:17:02,520
Effectivement, t'as raison,
j'aime pas beaucoup.
455
00:17:02,720 --> 00:17:03,560
- Ah non.
456
00:17:03,760 --> 00:17:05,320
Tu peux pas juste dire ça.
457
00:17:05,520 --> 00:17:08,280
Toi qu'adores argumenter,
développe, on t'écoute.
458
00:17:08,920 --> 00:17:10,880
- Non, je sais pas...
- Non.
459
00:17:11,080 --> 00:17:13,720
T'aimes pas, dis quelque chose,
Collège de France.
460
00:17:13,920 --> 00:17:15,840
Pourquoi t'aimes pas ce tableau ?
461
00:17:19,200 --> 00:17:20,240
- Il est moche, quoi.
462
00:17:22,640 --> 00:17:24,400
- Il est pas censé être beau.
- Il est censé
463
00:17:24,600 --> 00:17:25,880
être quoi ?
- Je vais pas te faire
464
00:17:26,080 --> 00:17:27,760
un cours d'histoire de l'art
ce soir.
465
00:17:27,960 --> 00:17:30,360
- Bah non, mais il est pas...
466
00:17:30,560 --> 00:17:32,720
Tu l'aurais acheté
s'il avait pas été cher ?
467
00:17:32,920 --> 00:17:34,480
- C'est pas la question.
- Non.
468
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
Mais j'ai le droit de la poser.
469
00:17:36,560 --> 00:17:39,520
Tu l'aurais acheté
s'il avait été...
470
00:17:39,720 --> 00:17:40,560
à 40 euros ?
471
00:17:40,760 --> 00:17:41,680
- Oui !
472
00:17:41,880 --> 00:17:42,720
Je l'aurais acheté
473
00:17:42,920 --> 00:17:44,040
parce que ça me plaît,
474
00:17:44,240 --> 00:17:45,000
d'accord ?
475
00:17:45,200 --> 00:17:47,680
Je l'aurais acheté à 40 euros
ou s'il avait été
476
00:17:47,880 --> 00:17:48,640
gratuit !
477
00:17:49,920 --> 00:17:52,840
Me dis pas qu'on peut pas acheter
quelque chose de gratuit.
478
00:18:00,440 --> 00:18:02,640
- Vous seriez mieux
si j'étais pas là, non ?
479
00:18:09,200 --> 00:18:11,400
Je vous propose un truc. Euh...
480
00:18:11,920 --> 00:18:13,800
Vous avez pas besoin de le dire.
481
00:18:14,000 --> 00:18:16,800
Si vous pensez que vous seriez mieux
si j'étais pas là,
482
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
euh...
483
00:18:19,400 --> 00:18:20,360
baissez la tête.
484
00:18:21,120 --> 00:18:23,000
Ce sera un peu gênant,
mais pas tant.
485
00:18:23,200 --> 00:18:25,440
Et je partirai simplement.
486
00:18:26,040 --> 00:18:27,240
Comme un pansement.
487
00:18:50,120 --> 00:18:51,000
Elle balbutie.
488
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
Non, reste.
489
00:18:55,520 --> 00:18:57,120
Tu les trouves succulentes.
490
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
Pff...
491
00:19:29,320 --> 00:19:31,600
- C'est parce que vous avez pas
de tire-bouchon ?
492
00:19:31,800 --> 00:19:32,680
- Oui, voilà.
493
00:19:37,440 --> 00:19:39,040
Vous avez
un tire-bouchon sur vous ?
494
00:19:39,240 --> 00:19:40,040
- Ouais.
495
00:19:41,360 --> 00:19:42,440
Tenez, cadeau.
496
00:19:44,560 --> 00:19:45,400
- Merci.
497
00:19:47,120 --> 00:19:49,160
Mon problème,
c'est pas le tire-bouchon,
498
00:19:49,360 --> 00:19:51,920
mais que personne
comprend ce que je dis.
499
00:19:52,120 --> 00:19:53,040
- Je comprends.
500
00:19:54,000 --> 00:19:55,720
- J'ai personne à qui parler.
501
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
- Vous diriez quoi si vous aviez
quelqu'un à qui parler ?
502
00:20:05,560 --> 00:20:06,520
- Euh...
503
00:20:07,320 --> 00:20:08,680
Je sais pas...
504
00:20:09,840 --> 00:20:10,840
Je dirais...
505
00:20:15,560 --> 00:20:17,200
Les gens sont prêts
à dire n'importe quoi
506
00:20:17,400 --> 00:20:19,760
pour éviter
toute forme de désaccord.
507
00:20:23,120 --> 00:20:26,120
- Les gens confondent
désaccord et conflit.
508
00:20:28,520 --> 00:20:29,400
- Ouais.
509
00:20:32,880 --> 00:20:34,360
Vous, vous diriez quoi ?
510
00:20:36,720 --> 00:20:39,400
- Vous trouvez pas que les gens
disent trop de mots ?
511
00:20:40,160 --> 00:20:40,960
- Si.
512
00:20:41,840 --> 00:20:43,120
Beaucoup trop de mots.
513
00:20:43,320 --> 00:20:44,440
- Beaucoup trop.
514
00:20:45,520 --> 00:20:48,360
Des mots qui s'enchaînent,
qui s'annulent.
515
00:20:49,400 --> 00:20:51,440
On a pas le temps de les entendre.
- Mmh.
516
00:20:56,000 --> 00:20:58,520
Plus on connaît quelqu'un,
plus on le trouve
517
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
faux et intolérable.
518
00:21:00,200 --> 00:21:02,440
On a toujours l'impression
que ceux qu'on rencontre
519
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
sont normaux comparés
à ceux qu'on connaît.
520
00:21:04,440 --> 00:21:06,640
Quand on les connaît vraiment,
c'est la même histoire.
521
00:21:06,840 --> 00:21:07,840
- Oui.
522
00:21:09,200 --> 00:21:11,560
- Ca fait ça avec tout le monde
ou y a des exceptions ?
523
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
- Je crois qu'il y a des exceptions.
524
00:21:14,880 --> 00:21:16,240
- Vous l'avez constaté ?
525
00:21:16,440 --> 00:21:18,240
- Non, mais j'y crois.
526
00:21:23,120 --> 00:21:25,600
Et y a des gens qu'on met
toute une vie à connaître.
527
00:21:25,800 --> 00:21:26,640
- Mmh.
528
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Ce soir, j'étais à un dîner
et j'avais le sentiment
529
00:21:32,280 --> 00:21:33,720
qu'y avait personne à connaître.
530
00:21:36,360 --> 00:21:39,400
- Quand je me retrouve cerné
par des gens avec qui
531
00:21:39,600 --> 00:21:41,160
je me sens pas à l'aise,
532
00:21:41,360 --> 00:21:44,120
j'essaie d'identifier
la personne avec qui
533
00:21:44,320 --> 00:21:46,440
je suis susceptible
de créer un lien.
534
00:21:46,640 --> 00:21:48,880
Je m'accroche à elle
comme à un rocher.
535
00:21:49,680 --> 00:21:52,680
J'ai déterminé qu'au sein
d'un même milieu socioculturel,
536
00:21:52,880 --> 00:21:56,200
une personne sur 6
était susceptible d'être ce rocher.
537
00:21:57,560 --> 00:21:58,480
- Mmh.
538
00:21:58,680 --> 00:22:00,760
Une personne sur 6,
ça me paraît beaucoup.
539
00:22:00,960 --> 00:22:02,360
On était 6 plus moi et...
540
00:22:02,560 --> 00:22:06,400
- Ah, c'est jamais évident.
Ca demande un certain effort.
541
00:22:07,800 --> 00:22:10,120
Vous êtes sûre,
y avait pas un rocher ce soir ?
542
00:22:15,280 --> 00:22:16,080
- Je sais pas.
543
00:22:18,360 --> 00:22:20,240
- Ca marche pas à tous les coups.
544
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
Léger rire
545
00:22:25,280 --> 00:22:27,000
Long soupir
546
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
- Vous avez faim ?
547
00:22:30,960 --> 00:22:32,640
- Ouais, mais je dois y aller.
548
00:22:33,200 --> 00:22:34,440
- Alors moi aussi.
549
00:22:35,240 --> 00:22:37,360
Je vous le rends.
- Non, gardez-le.
550
00:22:37,560 --> 00:22:39,480
- Ah, c'est gentil. Bah...
551
00:22:39,680 --> 00:22:41,920
Je vous donne un truc en échange.
Euh...
552
00:22:42,360 --> 00:22:43,960
Voilà. Tenez.
553
00:22:44,440 --> 00:22:45,320
Y a un taxi.
554
00:22:45,520 --> 00:22:46,320
Taxi !
555
00:22:46,520 --> 00:22:49,800
J'ai jamais hélé un taxi !
Je sais pas ce qui m'a pris !
556
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
Au revoir.
557
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
- C'est débile, ce truc !
558
00:22:56,840 --> 00:22:57,960
- Ah !
559
00:22:58,160 --> 00:23:00,760
"So much trouble"
(Izia)
560
00:23:00,960 --> 00:23:34,760
...
42728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof