Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,544 --> 00:00:45,794
Están llegando informes en todo el condado.
2
00:00:45,796 --> 00:00:50,674
de un tornado que, según testigos presenciales, se ha incendiado.
3
00:00:50,676 --> 00:00:54,595
El llamado firenado ha dejado una estela de destrucción
4
00:00:54,597 --> 00:00:55,929
en su camino.
5
00:00:55,931 --> 00:00:59,182
Le informamos desde NBT News y en ruta
6
00:00:59,184 --> 00:01:01,434
a la ubicación ahora.
7
00:01:01,436 --> 00:01:03,311
Nos acercamos a firenado ahora.
8
00:01:03,313 --> 00:01:08,650
El calor, espera, levanta, levanta.
9
00:01:51,069 --> 00:01:53,570
Y ahora sobre el clima, fuertes vientos.
10
00:01:53,572 --> 00:01:56,573
Se esperan hoy particularmente en Houston, Texas.
11
00:01:56,575 --> 00:01:59,743
Actualmente existe una advertencia de tornado para la clasificación EF1.
12
00:01:59,745 --> 00:02:02,788
Vientos de hasta 100 millas por hora en las zonas más afectadas
13
00:02:02,790 --> 00:02:04,748
a través de Victoria y Austin.
14
00:02:04,750 --> 00:02:07,793
Se recomienda a la gente no viajar y permanecer en casa.
15
00:02:07,795 --> 00:02:10,003
Es probable que haya caída de árboles y daños.
16
00:02:10,005 --> 00:02:11,590
a algunos edificios.
17
00:02:25,353 --> 00:02:27,020
Pero ahora pasemos al tiempo.
18
00:02:30,818 --> 00:02:34,485
Advertencia de tornado actualmente vigente para la clasificación EF1
19
00:02:34,487 --> 00:02:36,448
con hasta 100 millas por hora--
20
00:03:15,904 --> 00:03:16,987
¿Señor Moore?
21
00:03:16,989 --> 00:03:18,071
Sí.
22
00:03:18,073 --> 00:03:19,740
Tengo un paquete para ti.
23
00:03:19,742 --> 00:03:21,157
Necesito tu firma, por favor.
24
00:03:21,159 --> 00:03:23,577
¿No pudiste haberlo dejado con seguridad?
25
00:03:23,579 --> 00:03:25,537
Bueno, necesito tu firma así que no puedo simplemente
26
00:03:25,539 --> 00:03:26,705
entregar el paquete a cualquiera.
27
00:03:26,707 --> 00:03:27,914
Necesito que lo firmes personalmente.
28
00:03:27,916 --> 00:03:30,458
Muy bien.
29
00:03:30,460 --> 00:03:31,084
¿Eso es todo?
30
00:03:31,086 --> 00:03:31,960
Si eso es.
31
00:03:31,962 --> 00:03:32,755
Gracias.
32
00:03:39,177 --> 00:03:43,431
Arth, ¿dónde está?
33
00:03:45,726 --> 00:03:53,064
Arth, en el futuro, si puedes dejar que alguien pase por mi puerta principal.
34
00:03:53,066 --> 00:03:55,901
a la puerta de mi casa, seguro que me avisarás.
35
00:03:55,903 --> 00:03:59,696
No puedo permitir que la gente pasee por aquí.
36
00:03:59,698 --> 00:04:02,533
Te pago mucho dinero para que seas mi par de ojos y oídos.
37
00:04:02,535 --> 00:04:03,825
No tiene mucho sentido que te pague
38
00:04:03,827 --> 00:04:05,201
si no vas a hacer tu trabajo.
39
00:04:05,203 --> 00:04:06,995
Lo siento jefe.
40
00:04:06,997 --> 00:04:08,038
Está bien.
41
00:04:08,040 --> 00:04:09,540
Sólo esté más atento la próxima vez.
42
00:04:09,542 --> 00:04:11,041
Si recibimos más entregas, házmelo saber.
43
00:04:11,043 --> 00:04:12,083
Iré a la puerta.
44
00:04:12,085 --> 00:04:13,293
Comprendido.
45
00:04:13,295 --> 00:04:14,254
Gracias.
46
00:05:00,634 --> 00:05:01,760
Déjame tomar esto.
47
00:05:06,223 --> 00:05:07,305
Llegas tarde, Ana.
48
00:05:07,307 --> 00:05:08,098
Lo sé.
49
00:05:08,100 --> 00:05:09,224
Lo lamento.
50
00:05:09,226 --> 00:05:10,642
Mi alarma no sonó.
51
00:05:10,644 --> 00:05:11,267
Es muy temprano.
52
00:05:11,269 --> 00:05:12,686
Ah, no te preocupes.
53
00:05:12,688 --> 00:05:15,480
Intentaré recuperar el tiempo en el camino.
54
00:05:15,482 --> 00:05:18,692
Tenemos que estar en el campo de Lawton en menos de una hora.
55
00:05:18,694 --> 00:05:19,818
En realidad, Deborah lo sabe.
56
00:05:19,820 --> 00:05:22,403
Esperaba que tal vez pudiéramos hablar.
57
00:05:22,405 --> 00:05:24,239
No tengo tiempo ahora, Anna.
58
00:05:24,241 --> 00:05:25,866
¿Puede esperar hasta mañana?
59
00:05:25,868 --> 00:05:29,452
Después de todo, estamos al borde de un avance trascendental.
60
00:05:29,454 --> 00:05:33,373
y mañana será un día glorioso.
61
00:05:33,375 --> 00:05:35,000
Ano.
62
00:05:35,002 --> 00:05:36,334
Hola Anna.
63
00:05:36,336 --> 00:05:37,004
Ey.
64
00:05:59,818 --> 00:06:03,987
Oye, Helena, hazme un capuchino.
65
00:06:03,989 --> 00:06:04,613
Oh sí.
66
00:06:04,615 --> 00:06:06,573
Ayúdame a sostener eso, gracias.
67
00:06:06,575 --> 00:06:07,785
Aquí vamos.
68
00:06:10,579 --> 00:06:12,328
Vaya, Greg, ¿eso no arde?
69
00:06:12,330 --> 00:06:14,831
Bueno, sí, sí.
70
00:06:14,833 --> 00:06:19,127
Se quema totalmente pero necesito el barril.
71
00:06:19,129 --> 00:06:22,088
Helena, tira eso por la ventana por mí.
72
00:06:22,090 --> 00:06:23,339
Vaya, Greg.
73
00:06:23,341 --> 00:06:28,469
No permitiré que el planeta se arruine más de lo que ya está.
74
00:06:35,437 --> 00:06:36,394
Pareces bastante, Anna.
75
00:06:36,396 --> 00:06:37,896
¿Estás bien?
76
00:06:37,898 --> 00:06:39,856
Si estoy bien.
77
00:06:39,858 --> 00:06:40,984
Deben ser los nervios.
78
00:06:43,236 --> 00:06:46,281
Este es el mayor avance científico de la década.
79
00:06:49,326 --> 00:06:52,368
¿Tienes algo en mente, Greg?
80
00:06:52,370 --> 00:06:55,496
No, simplemente súper emocionado, hombre.
81
00:06:55,498 --> 00:06:57,541
¿Cómo es tu dron?
82
00:06:57,543 --> 00:06:58,750
Oye, hablamos de este hombre.
83
00:06:58,752 --> 00:07:03,004
Esto no es un dron, es una unidad de infiltración de tornados.
84
00:07:03,006 --> 00:07:04,172
No lo tuerzas.
85
00:07:04,174 --> 00:07:06,508
No, eso es gracioso porque se ve exactamente
86
00:07:06,510 --> 00:07:08,552
como el dron de mi prima de 12 años.
87
00:07:08,554 --> 00:07:10,011
Vale, Ana, está bien.
88
00:07:10,013 --> 00:07:12,598
Sí, está montado en un dron, está bien, pero ¿de qué otra manera?
89
00:07:12,600 --> 00:07:14,432
¿Lo subiré allí y lo pondré en una cometa?
90
00:07:14,434 --> 00:07:15,308
Vaya.
91
00:07:15,310 --> 00:07:16,184
Ben Franklin mucho.
92
00:07:16,186 --> 00:07:16,810
Tranquilo, Greg.
93
00:07:16,812 --> 00:07:19,395
El café está haciendo efecto.
94
00:07:19,397 --> 00:07:21,022
No, sólo estoy intentando trabajar.
95
00:07:21,024 --> 00:07:25,235
Algunos de nosotros realmente trabajamos por aquí.
96
00:07:25,237 --> 00:07:28,363
Deberías estar feliz, Anna, esta es tu primera salida.
97
00:07:28,365 --> 00:07:31,533
Bueno, no hice mucho.
98
00:07:31,535 --> 00:07:34,327
Bueno, cada uno hace su parte, lo recuerdas.
99
00:07:34,329 --> 00:07:37,080
Sí, sí.
100
00:07:37,082 --> 00:07:39,332
Pensé que estaría haciendo más.
101
00:07:39,334 --> 00:07:41,084
Tu tiempo llegará.
102
00:07:41,086 --> 00:07:42,628
En el próximo proyecto estarás allí desde el principio.
103
00:07:42,630 --> 00:07:49,968
Obtendrás más responsabilidad, acabas de unirte a una época muy ocupada.
104
00:07:49,970 --> 00:07:52,721
La aplicación de Lawton, estamos aquí.
105
00:07:52,723 --> 00:07:54,305
Havarti, todos.
106
00:07:54,307 --> 00:07:56,057
Havartí.
107
00:08:02,440 --> 00:08:05,025
Vamos, vamos.
108
00:08:05,027 --> 00:08:06,319
Havarti, Greg, Havarti.
109
00:08:11,158 --> 00:08:14,785
Corriendo hasta el final.
110
00:08:14,787 --> 00:08:18,038
El experimento comenzará a las 10:00 a.m.
111
00:08:18,040 --> 00:08:19,414
Helena, dame una lectura.
112
00:08:19,416 --> 00:08:23,585
Viajando a 70 millas por hora en el centro para nosotros.
113
00:08:23,587 --> 00:08:25,045
a 500 metros.
114
00:08:25,047 --> 00:08:28,214
Eso es 60 millas por hora hacia el noreste.
115
00:08:28,216 --> 00:08:31,510
y arqueándose ligeramente 10 grados.
116
00:08:31,512 --> 00:08:32,511
¿Lo que significa?
117
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
Viene hacia aquí.
118
00:08:33,681 --> 00:08:35,221
¿Vamos a estar bien aquí?
119
00:08:35,223 --> 00:08:37,641
Oh, sí, es perfecto.
120
00:08:37,643 --> 00:08:42,062
Cuando alcance los 200 metros, lanzaremos el dispositivo.
121
00:08:42,064 --> 00:08:43,564
Greg ¿estás listo?
122
00:08:43,566 --> 00:08:45,231
¿Está listo el dron?
123
00:08:45,233 --> 00:08:48,569
Unidad de infiltración de tornados.
124
00:08:48,571 --> 00:08:49,736
Bien.
125
00:08:49,738 --> 00:08:51,112
Ella volará capitana.
126
00:08:51,114 --> 00:08:53,699
Ah, capitán.
127
00:08:53,701 --> 00:08:55,742
Sí me gusta.
128
00:08:55,744 --> 00:08:57,911
Bien, todos, preparémonos.
129
00:08:57,913 --> 00:08:59,746
Helena quiero que sigas el rumbo,
130
00:08:59,748 --> 00:09:02,207
asegúrese de que no se desvíe.
131
00:09:02,209 --> 00:09:07,128
Ah, y Anna, toma notas, regístralas para la posteridad.
132
00:09:07,130 --> 00:09:08,589
Sí, capitán.
133
00:09:08,591 --> 00:09:10,340
400 metros.
134
00:09:10,342 --> 00:09:12,217
Bien, niños y niñas, parece que tenemos
135
00:09:12,219 --> 00:09:15,136
nosotros mismos un tornado de cuerdas aquí.
136
00:09:15,138 --> 00:09:17,639
¿Sabes por qué lo llaman cuerda, Anna?
137
00:09:17,641 --> 00:09:19,265
¿Por qué, Devlin?
138
00:09:19,267 --> 00:09:21,810
Porque es todo como una cuerda.
139
00:09:21,812 --> 00:09:24,145
Dios mismo podría deslizarse por este.
140
00:09:24,147 --> 00:09:25,689
300 metros.
141
00:09:25,691 --> 00:09:28,316
Devlin, parece que esta cosa se está moviendo a un ritmo, hombre.
142
00:09:28,318 --> 00:09:30,611
Sugiero que movamos el trasero, metamos esta cosa ahí,
143
00:09:30,613 --> 00:09:33,488
para que podamos quitarnos del camino.
144
00:09:33,490 --> 00:09:35,198
DE ACUERDO.
145
00:09:35,200 --> 00:09:38,619
Surca los cielos Greg, muchacho.
146
00:09:38,621 --> 00:09:39,329
Está bien.
147
00:09:43,917 --> 00:09:45,501
Está bien.
148
00:09:45,503 --> 00:09:47,377
Vamos.
149
00:09:47,379 --> 00:09:49,212
Vuela por mí bebé, vuela.
150
00:09:49,214 --> 00:09:51,216
Ponte en curso y luego actívalo.
151
00:09:55,345 --> 00:09:59,765
Ahora, Anna, filma algo para mí.
152
00:09:59,767 --> 00:10:01,767
Filmando en paisaje, Anna.
153
00:10:01,769 --> 00:10:04,019
Quiero cinematografía aquí.
154
00:10:04,021 --> 00:10:05,896
Gota.
155
00:10:05,898 --> 00:10:08,398
Grabación.
156
00:10:08,400 --> 00:10:10,859
Buen dia a todos.
157
00:10:10,861 --> 00:10:13,695
La hora aquí se acerca a las 10:00 a. m.,
158
00:10:13,697 --> 00:10:17,658
Bienvenido a nuestro experimento de clima extremo.
159
00:10:17,660 --> 00:10:21,452
El dispositivo que estamos a punto de lanzar hacia este tornado que
160
00:10:21,454 --> 00:10:24,414
actualmente se está registrando en un nivel EF1
161
00:10:24,416 --> 00:10:28,459
Utiliza pulsos electromagnéticos y emite ajustadores químicos.
162
00:10:28,461 --> 00:10:32,088
que puede cambiar el equilibrio del aire cálido y frío y formar
163
00:10:32,090 --> 00:10:34,591
bolsillos maleables.
164
00:10:34,593 --> 00:10:37,719
Quieres probar uno en inglés para nuestros espectadores menos científicos.
165
00:10:37,721 --> 00:10:41,014
Para entender, jefe.
166
00:10:41,016 --> 00:10:44,350
Lo que significa que podemos mejorar la energía.
167
00:10:44,352 --> 00:10:47,646
construyendo dentro de esta cosa y podemos manipular.
168
00:10:47,648 --> 00:10:51,733
En teoría podemos hacerlo más grande y también hay
169
00:10:51,735 --> 00:10:52,984
Otra posibilidad.
170
00:10:52,986 --> 00:10:54,277
Está cerca.
171
00:10:54,279 --> 00:10:56,613
Oye, doctor, vamos a tener que poner esto ahí pronto,
172
00:10:56,615 --> 00:10:58,615
Hombre, tengo problemas para mantenerlo en posición.
173
00:10:58,617 --> 00:11:00,784
Tiene que ir justo en medio del tornado.
174
00:11:00,786 --> 00:11:01,993
ahora mismo.
175
00:11:01,995 --> 00:11:06,081
Bien, ahora está formando un arco, debes golpearlo de lado, está bien, se
176
00:11:06,083 --> 00:11:07,040
penetrar mejor.
177
00:11:07,042 --> 00:11:07,999
Eso es lo que ella dijo.
178
00:11:08,001 --> 00:11:10,085
Oh, bueno, Greg, concéntrate.
179
00:11:10,087 --> 00:11:10,919
Mal chiste.
180
00:11:10,921 --> 00:11:11,628
Bien, movámonos.
181
00:11:11,630 --> 00:11:12,045
Vamos.
182
00:11:15,968 --> 00:11:17,676
Oigan, chicos, no se acerquen más.
183
00:11:17,678 --> 00:11:18,510
Vale, sí.
184
00:11:18,512 --> 00:11:20,428
Hasta aquí llegamos.
185
00:11:20,430 --> 00:11:23,181
Uh uh, tengo que acercarme, tengo que asegurarme de que esto salga bien
186
00:11:23,183 --> 00:11:26,019
Ten cuidado Greg y prepárate para correr.
187
00:11:33,569 --> 00:11:35,986
Voy a pincharlo.
188
00:11:35,988 --> 00:11:36,864
Métete ahí perra.
189
00:11:41,910 --> 00:11:44,119
Sí.
190
00:11:44,121 --> 00:11:46,999
Gran disparo, ahora actívalo.
191
00:11:51,044 --> 00:11:53,795
Dios mío, estamos activos.
192
00:11:53,797 --> 00:11:56,882
Calibrar la formación y la composición del gas.
193
00:11:56,884 --> 00:12:00,677
Estoy leyendo velocidad, tamaño y velocidad.
194
00:12:00,679 --> 00:12:03,889
Oye, estoy activando los pulsos químicos y eléctricos.
195
00:12:03,891 --> 00:12:05,766
las partículas se expanden.
196
00:12:05,768 --> 00:12:08,476
La formación de cuerdas está girando en espiral más rápido.
197
00:12:08,478 --> 00:12:10,270
y amalgamar aún más gases.
198
00:12:10,272 --> 00:12:12,648
¿Qué significa eso?
199
00:12:12,650 --> 00:12:14,818
Significa que el hijo de puta está cada vez más grande.
200
00:12:18,906 --> 00:12:20,321
Tenía que ser prudente.
201
00:12:20,323 --> 00:12:21,990
¿Alguna vez lo dudaste?
202
00:12:21,992 --> 00:12:24,117
Oh, en la iglesia.
203
00:12:24,119 --> 00:12:25,911
Ni por un segundo.
204
00:12:25,913 --> 00:12:27,078
Esto es genial.
205
00:12:27,080 --> 00:12:28,539
Voy a intensificarlo.
206
00:12:28,541 --> 00:12:30,707
No, Greg, no.
207
00:12:30,709 --> 00:12:31,667
¿Qué?
208
00:12:31,669 --> 00:12:34,169
Devlin, funciona, dile que lo apague.
209
00:12:34,171 --> 00:12:36,632
Oh, hombre, esto es hermoso.
210
00:12:39,843 --> 00:12:41,092
Vaya.
211
00:12:41,094 --> 00:12:42,177
Ay dios mío.
212
00:12:42,179 --> 00:12:46,014
Todo está tomando forma, se está intensificando rápidamente.
213
00:12:46,016 --> 00:12:46,973
Ella está en lo correcto.
214
00:12:46,975 --> 00:12:48,141
Es una formación de cono.
215
00:12:48,143 --> 00:12:50,936
Estamos oficialmente en categoría grado.
216
00:12:50,938 --> 00:12:52,228
¡Devin!
217
00:12:52,230 --> 00:12:54,731
¡Devin!
218
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
Vale, sí, Greg, apágalo, ya es suficiente.
219
00:12:57,695 --> 00:13:01,362
Puedo hacerlo más grande, podríamos llegar más lejos.
220
00:13:01,364 --> 00:13:04,282
Hemos trabajado demasiado duro durante demasiado tiempo, hombre.
221
00:13:04,284 --> 00:13:05,909
Vayamos más lejos.
222
00:13:05,911 --> 00:13:08,286
Apágalo, Greg, es peligroso.
223
00:13:08,288 --> 00:13:10,747
Tengo el control de ello.
224
00:13:10,749 --> 00:13:12,624
Sí, creo que en realidad puedo presionarlo.
225
00:13:12,626 --> 00:13:15,335
lejos alterando el equilibrio magnético.
226
00:13:15,337 --> 00:13:16,670
Vamos.
227
00:13:16,672 --> 00:13:18,296
No te acerques tanto.
228
00:13:18,298 --> 00:13:19,965
Greg, detente.
229
00:13:19,967 --> 00:13:20,674
Detener.
230
00:13:20,676 --> 00:13:24,177
Actualmente 4, Greg lo cerró.
231
00:13:24,179 --> 00:13:25,723
Bien, sólo dame un minuto.
232
00:13:28,726 --> 00:13:30,433
No responde.
233
00:13:30,435 --> 00:13:32,936
Cargando contra, aumentando de tamaño.
234
00:13:32,938 --> 00:13:33,562
¿Qué?
235
00:13:33,564 --> 00:13:34,771
Está explotando y moviéndose.
236
00:13:34,773 --> 00:13:36,064
Se dirigirá hacia nosotros.
237
00:13:36,066 --> 00:13:37,107
¿Cuando?
238
00:13:37,109 --> 00:13:38,441
Unos 30 segundos.
239
00:13:38,443 --> 00:13:39,484
Tenemos que correr.
240
00:13:39,486 --> 00:13:41,402
Greg, eso no significa nada.
241
00:13:41,404 --> 00:13:44,074
En 30 segundos, tenemos que correr.
242
00:13:50,330 --> 00:13:51,705
No puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
243
00:13:51,707 --> 00:13:53,331
Vamos, Greg, vamos.
244
00:13:53,333 --> 00:13:54,833
Tu puedes hacerlo.
245
00:13:54,835 --> 00:13:57,377
Joder, puedo hacerlo, no puedo hacerlo.
246
00:13:57,379 --> 00:14:00,338
Vamos, Greg.
247
00:14:15,188 --> 00:14:17,188
Anna, sigue adelante y respira profundamente.
248
00:14:21,862 --> 00:14:23,028
Porque está jodidamente muerto.
249
00:14:23,030 --> 00:14:24,487
El se fue.
250
00:14:24,489 --> 00:14:26,406
Jesús.
251
00:14:26,408 --> 00:14:29,409
Oh Dios.
252
00:14:29,411 --> 00:14:30,994
Muy bien, ¿hacia dónde se dirige?
253
00:14:30,996 --> 00:14:32,954
Está en trayectoria este en dirección a la costa.
254
00:14:32,956 --> 00:14:36,207
Pero puedo ver un arco hacia adentro que comienza a caer.
255
00:14:36,209 --> 00:14:38,251
¿Crees que podría volver a dirigirse hacia el interior?
256
00:14:38,253 --> 00:14:39,169
No sé.
257
00:14:39,171 --> 00:14:40,086
Necesitamos vencerlo.
258
00:14:40,088 --> 00:14:41,046
No, no, no, no.
259
00:14:41,048 --> 00:14:42,798
Tiene que haber una manera de detenerlo, ¿verdad?
260
00:14:42,800 --> 00:14:44,800
¿Por qué no pudo simplemente haber escuchado?
261
00:14:44,802 --> 00:14:47,928
¿Por qué no... intentamos decirle que parara?
262
00:14:47,930 --> 00:14:49,095
Intentamos advertirle.
263
00:14:49,097 --> 00:14:52,140
Quizás no deberíamos haber jugado a ser Dios en primer lugar.
264
00:14:52,142 --> 00:14:53,141
No.
265
00:14:53,143 --> 00:14:55,226
No debemos olvidar las razones para hacer esto.
266
00:14:55,228 --> 00:14:56,937
Greg también lo quería.
267
00:14:56,939 --> 00:14:58,354
No, todavía podemos arreglar esto.
268
00:14:58,356 --> 00:15:01,399
Todavía podemos arreglar esto.
269
00:15:01,401 --> 00:15:02,150
Helena.
270
00:15:02,152 --> 00:15:03,068
¿Qué?
271
00:15:03,070 --> 00:15:05,654
Mantenga un registro de la velocidad y el rumbo.
272
00:15:05,656 --> 00:15:07,989
Voy a intentar adelantarme.
273
00:15:07,991 --> 00:15:10,951
Vamos, pedazo de mierda oxidado.
274
00:15:14,122 --> 00:15:14,582
Adelante.
275
00:15:20,337 --> 00:15:21,088
Vamos.
276
00:15:27,052 --> 00:15:27,467
Relajarse.
277
00:15:27,469 --> 00:15:28,468
¿Si jefe?
278
00:15:28,470 --> 00:15:30,136
Sí, Tomás.
279
00:15:30,138 --> 00:15:35,391
Bueno, he notado que hoy hemos tenido un clima inclemente.
280
00:15:35,393 --> 00:15:36,353
Sí, hace un poco de viento.
281
00:15:39,565 --> 00:15:42,107
Un poco de viento.
282
00:15:42,109 --> 00:15:42,526
DE ACUERDO.
283
00:15:47,615 --> 00:15:49,489
¿Qué es eso?
284
00:15:49,491 --> 00:15:51,449
Cobertura meteorológica actualizada.
285
00:15:51,451 --> 00:15:53,660
Y esto aquí, en medio de la pantalla,
286
00:15:53,662 --> 00:15:55,954
pasando por el occidente del país
287
00:15:55,956 --> 00:15:58,540
Es un tornado de fuerza cuatro.
288
00:15:58,542 --> 00:16:00,210
Fuerza cuatro, ¿es mucho?
289
00:16:04,381 --> 00:16:05,631
Cristo, Tomás, no.
290
00:16:05,633 --> 00:16:07,090
De 5.
291
00:16:07,092 --> 00:16:08,967
Y también está aumentando la intensidad.
292
00:16:08,969 --> 00:16:11,427
Este ya es el tornado más poderoso
293
00:16:11,429 --> 00:16:12,638
para llegar a estas costas.
294
00:16:12,640 --> 00:16:17,100
Afortunadamente, faltan todas las ciudades importantes.
295
00:16:17,102 --> 00:16:18,101
No entiendo.
296
00:16:18,103 --> 00:16:20,270
¿Qué tiene esto que ver con nosotros?
297
00:16:20,272 --> 00:16:25,776
Alrededor de esta zona se encuentra una casa de campo actualmente en construcción.
298
00:16:25,778 --> 00:16:29,655
alquilado por un tal Pierce Moore.
299
00:16:29,657 --> 00:16:30,822
Nunca escuché de él.
300
00:16:30,824 --> 00:16:31,823
Bueno, no lo habrías hecho.
301
00:16:31,825 --> 00:16:33,033
Él es un contador.
302
00:16:33,035 --> 00:16:36,745
Pero trabaja para Tony Markwell.
303
00:16:36,747 --> 00:16:39,041
Oh, he oído hablar de él.
304
00:16:41,459 --> 00:16:43,168
Moore tiene a Joe Brady bastante simple.
305
00:16:43,170 --> 00:16:45,170
Él toma dinero para lavar dinero en grandes alijos.
306
00:16:45,172 --> 00:16:51,843
y lo supervisa hasta que consigue acuerdos, etcétera.
307
00:16:51,845 --> 00:16:53,469
Hay dinero esperando, muchachos.
308
00:16:53,471 --> 00:16:56,598
Y luego está un pequeño equipo de seguridad y un contador.
309
00:16:56,600 --> 00:16:58,266
protegiéndolo.
310
00:16:58,268 --> 00:17:01,352
Así que a este tipo le deben robar todo el tiempo.
311
00:17:01,354 --> 00:17:03,564
¿Le robarías algo a Markwell?
312
00:17:03,566 --> 00:17:04,815
Bueno, no, pero...
313
00:17:04,817 --> 00:17:07,859
Técnicamente, pero aquí tenemos una ventana, muchachos.
314
00:17:07,861 --> 00:17:10,195
Este tornado va a pasar cerca de su lugar
315
00:17:10,197 --> 00:17:12,113
en unas dos horas.
316
00:17:12,115 --> 00:17:14,240
Podemos llegar allí en 90 minutos, momento en el que
317
00:17:14,242 --> 00:17:17,368
Si tiene algún sentido, él y su equipo de seguridad.
318
00:17:17,370 --> 00:17:19,370
habría evacuado al pueblo más cercano
319
00:17:19,372 --> 00:17:24,250
o jugar bolos en el sótano, si lo hay.
320
00:17:24,252 --> 00:17:25,460
¿Quieres estafarlo?
321
00:17:25,462 --> 00:17:29,464
Eso puede estar entre un cuarto y 3/4 de millón
322
00:17:29,466 --> 00:17:30,340
escondido allí.
323
00:17:30,342 --> 00:17:33,885
Y ese es sólo uno de los alijos que también tiene.
324
00:17:33,887 --> 00:17:35,512
Entonces, ¿cuántos guardias tienen?
325
00:17:35,514 --> 00:17:36,805
Al menos dos.
326
00:17:36,807 --> 00:17:37,848
Quizás más.
327
00:17:37,850 --> 00:17:40,141
¿Qué pasa con el sistema de seguridad?
328
00:17:40,143 --> 00:17:41,518
Esa es la belleza de esto.
329
00:17:41,520 --> 00:17:44,187
Podemos cortar la comunicación y la energía en toda el área.
330
00:17:44,189 --> 00:17:46,397
Y simplemente lo atribuirán al tornado.
331
00:17:46,399 --> 00:17:47,482
Entramos.
332
00:17:47,484 --> 00:17:48,525
Y salimos.
333
00:17:48,527 --> 00:17:50,736
Y tendremos lo que se sabe en los comerciantes,
334
00:17:50,738 --> 00:17:55,198
negación plausible.
335
00:17:55,200 --> 00:17:57,325
¿Están jugando, muchachos?
336
00:17:57,327 --> 00:17:58,702
Estoy dentro.
337
00:17:58,704 --> 00:18:01,204
No estoy seguro, jefe.
338
00:18:01,206 --> 00:18:03,665
Esa fue una pregunta retórica, Tommy.
339
00:18:03,667 --> 00:18:06,877
Entras ahora.
340
00:18:06,879 --> 00:18:08,837
¡Preparad herramientas, babosas!
341
00:18:08,839 --> 00:18:10,340
Vamos a buscar tesoros.
342
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Vamos, vete a la mierda.
343
00:18:28,483 --> 00:18:30,400
Creo que he logrado un gran avance.
344
00:18:30,402 --> 00:18:30,901
DE ACUERDO.
345
00:18:30,903 --> 00:18:31,610
¿Qué tienes?
346
00:18:31,612 --> 00:18:32,027
Bien.
347
00:18:32,029 --> 00:18:32,569
DE ACUERDO.
348
00:18:32,571 --> 00:18:34,487
Simplemente toma la siguiente a la izquierda.
349
00:18:34,489 --> 00:18:37,407
Y luego tenemos que acercarnos a 500 metros del tornado.
350
00:18:37,409 --> 00:18:38,408
¿Es eso siquiera seguro?
351
00:18:38,410 --> 00:18:39,910
Ah, sí, no te preocupes.
352
00:18:39,912 --> 00:18:41,327
Estoy en ello.
353
00:18:41,329 --> 00:18:42,913
Estaremos a salvo a unos 400 metros.
354
00:18:42,915 --> 00:18:45,791
Pero eso es hasta que se intensifique nuevamente.
355
00:18:45,793 --> 00:18:46,875
DE ACUERDO.
356
00:18:46,877 --> 00:18:48,293
¿Asi que que hacemos?
357
00:18:48,295 --> 00:18:50,420
Bueno, habré hecho algunos ajustes.
358
00:18:50,422 --> 00:18:54,299
Y creo que puedo perfeccionar el sistema direccional de la TIU.
359
00:18:54,301 --> 00:18:55,676
¿Puedes recuperarlo?
360
00:18:55,678 --> 00:18:56,802
Por supuesto.
361
00:18:56,804 --> 00:18:58,094
Bien hecho, Helena.
362
00:18:58,096 --> 00:19:00,639
No, no lo recuperamos ahora pero podemos usarlo.
363
00:19:00,641 --> 00:19:01,222
¿Cómo?
364
00:19:01,224 --> 00:19:02,933
Yo uso volante.
365
00:19:02,935 --> 00:19:04,601
¿Puedes conducir esa cosa?
366
00:19:04,603 --> 00:19:06,477
Por así decirlo, poco a poco podemos retirarnos de la situación.
367
00:19:06,479 --> 00:19:08,438
y seguir yendo hacia el interior.
368
00:19:08,440 --> 00:19:09,856
Con suerte, saldrá al mar.
369
00:19:09,858 --> 00:19:10,732
Bien bien.
370
00:19:10,734 --> 00:19:11,482
Vamos a hacer eso.
371
00:19:11,484 --> 00:19:13,359
Hay un problema.
372
00:19:13,361 --> 00:19:14,528
Bueno, la trayectoria que le pusiste,
373
00:19:14,530 --> 00:19:16,988
Lo llevará directamente a través de varias casas.
374
00:19:16,990 --> 00:19:18,073
Bueno, estaban cerca.
375
00:19:18,075 --> 00:19:19,825
Seguramente habrían evacuado.
376
00:19:19,827 --> 00:19:21,367
No necesariamente.
377
00:19:21,369 --> 00:19:23,411
Si esto pasa directamente sobre una casa de campo,
378
00:19:23,413 --> 00:19:24,830
Lo destruirá en un momento.
379
00:19:24,832 --> 00:19:28,041
Si la energía se intensifica, destruirá un sótano.
380
00:19:28,043 --> 00:19:31,587
Bueno, entonces nos adelantaremos a esto y les advertiremos.
381
00:19:31,589 --> 00:19:33,004
DE ACUERDO.
382
00:19:33,006 --> 00:19:34,172
Hagámoslo.
383
00:19:34,174 --> 00:19:35,924
Oh, mierda.
384
00:19:40,598 --> 00:19:42,681
Avísenos la próxima vez, doctor.
385
00:19:42,683 --> 00:19:43,724
Sí, lo siento.
386
00:19:43,726 --> 00:19:44,933
Todo está bien.
387
00:19:44,935 --> 00:19:45,934
Está bien.
388
00:19:45,936 --> 00:19:49,062
Tenemos que volver a la normalidad.
389
00:19:59,116 --> 00:19:59,867
Yo lo veo.
390
00:20:05,706 --> 00:20:06,788
DE ACUERDO.
391
00:20:06,790 --> 00:20:08,039
500 yardas.
392
00:20:08,041 --> 00:20:09,124
¿Tienes señal?
393
00:20:09,126 --> 00:20:10,125
Mmm.
394
00:20:10,127 --> 00:20:11,585
No, no tengo señal.
395
00:20:11,587 --> 00:20:12,460
Se está acercando.
396
00:20:12,462 --> 00:20:15,839
Son 470 ahora.
397
00:20:15,841 --> 00:20:17,132
Un segundo más.
398
00:20:17,134 --> 00:20:19,510
¿Cuál es exactamente nuestro límite de seguridad aquí?
399
00:20:19,512 --> 00:20:22,220
300 yardas para ser exactos.
400
00:20:22,222 --> 00:20:23,930
A 400 metros de distancia.
401
00:20:27,102 --> 00:20:29,144
Entiendo.
402
00:20:29,146 --> 00:20:30,270
Vaya.
403
00:20:30,272 --> 00:20:31,187
¿Qué piensas?
404
00:20:31,189 --> 00:20:33,607
Ah, no soy yo.
405
00:20:33,609 --> 00:20:37,819
Transmita las nuevas coordenadas ahora.
406
00:20:37,821 --> 00:20:39,532
Mierda, tirandonos.
407
00:20:43,661 --> 00:20:44,868
Oh.
408
00:20:44,870 --> 00:20:45,493
Cuidado, cuidado.
409
00:20:45,495 --> 00:20:47,287
No podemos perder la señal ahora.
410
00:20:47,289 --> 00:20:49,164
¿Aún no está allí?
411
00:20:49,166 --> 00:20:50,541
Mantenlo quieto.
412
00:20:50,543 --> 00:20:53,544
¿Pero por qué siempre se queda atascado en 99?
413
00:20:53,546 --> 00:20:56,004
Nunca he dicho, vale, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
414
00:20:56,006 --> 00:20:57,005
Lo sé, sí.
415
00:20:57,007 --> 00:20:59,966
Antes de que veamos algo serio.
416
00:21:11,146 --> 00:21:12,270
¡Devin!
417
00:21:12,272 --> 00:21:12,981
Mierda.
418
00:21:17,611 --> 00:21:20,361
¿Qué? ¿Funcionó?
419
00:21:20,363 --> 00:21:21,655
Funcionó.
420
00:21:21,657 --> 00:21:23,907
Nuevo curso establecido.
421
00:21:23,909 --> 00:21:24,449
Bien.
422
00:21:24,451 --> 00:21:25,701
Necesitamos advertir a la gente.
423
00:21:25,703 --> 00:21:28,036
Creo que vamos a tener que mantener un ritmo rápido para lograrlo.
424
00:21:28,038 --> 00:21:30,831
Entonces lo guardamos.
425
00:21:30,833 --> 00:21:32,916
Ésta es nuestra responsabilidad.
426
00:21:32,918 --> 00:21:33,959
DE ACUERDO.
427
00:21:33,961 --> 00:21:35,879
Una de las primeras coordenadas de la casa.
428
00:21:38,173 --> 00:21:39,380
Latitud, 89.
429
00:21:39,382 --> 00:21:41,633
Sólo dame un código postal, Anna.
430
00:21:41,635 --> 00:21:45,887
Lo siento, es 87738.
431
00:21:45,889 --> 00:21:46,972
DE ACUERDO.
432
00:21:46,974 --> 00:21:49,349
Vamos a tener que salir adelante de este tonto juego.
433
00:21:49,351 --> 00:21:50,934
¿Qué velocidad lleva?
434
00:21:50,936 --> 00:21:53,019
Está fluctuando.
435
00:21:53,021 --> 00:21:54,771
No siempre se mueve en línea recta,
436
00:21:54,773 --> 00:21:57,774
pero actualmente es de 55 millas por hora.
437
00:22:22,760 --> 00:22:24,467
¿Estás listo?
438
00:23:06,845 --> 00:23:08,344
¿Que diablos estas haciendo?
439
00:23:08,346 --> 00:23:11,431
Sabes que hay advertencias meteorológicas vigentes, ¿no?
440
00:23:11,433 --> 00:23:12,348
Sí sabemos.
441
00:23:12,350 --> 00:23:13,600
Por eso estamos aquí.
442
00:23:13,602 --> 00:23:16,227
Subí a mi despensa.
443
00:23:16,229 --> 00:23:19,439
Mi hija y yo nos vamos a encerrar pronto.
444
00:23:19,441 --> 00:23:20,356
No, no, no.
445
00:23:20,358 --> 00:23:22,108
No, no será suficiente.
446
00:23:22,110 --> 00:23:23,234
¿Dice quién?
447
00:23:23,236 --> 00:23:24,444
Me dice.
448
00:23:24,446 --> 00:23:25,862
Soy meteorólogo.
449
00:23:25,864 --> 00:23:28,239
Tenemos cuatro minutos.
450
00:23:28,241 --> 00:23:31,492
Estás justo en el camino de un tornado de fuerza cuatro.
451
00:23:31,494 --> 00:23:33,912
He tenido pedos más fuertes, amor.
452
00:23:33,914 --> 00:23:36,164
Estaré bien.
453
00:23:36,166 --> 00:23:36,998
¿Qué está sucediendo?
454
00:23:37,000 --> 00:23:38,124
Ey.
455
00:23:38,126 --> 00:23:39,292
Oye, chico, tienes que hacer que tu papá nos escuche.
456
00:23:39,294 --> 00:23:39,835
No le ve ningún sentido.
457
00:23:39,837 --> 00:23:41,252
Estaremos a salvo aquí.
458
00:23:41,254 --> 00:23:43,171
Esta casa ha estado en pie durante un siglo.
459
00:23:43,173 --> 00:23:45,006
Esta casa va a ser destrozada.
460
00:23:45,008 --> 00:23:46,925
por vientos de 170 millas por hora.
461
00:23:46,927 --> 00:23:48,218
¿Tu no entiendes?
462
00:23:48,220 --> 00:23:50,178
Hubo un tornado que pasó por encima de todos ellos.
463
00:23:50,180 --> 00:23:52,514
Y va a devorar este lugar y escupirlo.
464
00:23:52,516 --> 00:23:55,559
Escuche, necesitaría dirigirse hacia el oeste, hacia Jefferson.
465
00:23:55,561 --> 00:23:57,477
El tornado va hacia el este.
466
00:23:57,479 --> 00:23:58,687
Papá, escucha.
467
00:23:58,689 --> 00:24:00,105
Necesitamos irnos.
468
00:24:00,107 --> 00:24:02,023
Licencia o no, saldré contigo.
469
00:24:02,025 --> 00:24:03,358
aunque no quieras.
470
00:24:03,360 --> 00:24:06,236
Esto es una completa tontería.
471
00:24:06,238 --> 00:24:12,075
Anna, Helena, es hora de partir.
472
00:24:12,077 --> 00:24:14,661
Oye, ¿te parece una tontería?
473
00:24:21,128 --> 00:24:24,420
Billie, tienes que subirte al coche ahora mismo.
474
00:24:24,422 --> 00:24:25,380
Vamos.
475
00:24:46,194 --> 00:24:48,028
Vamos, hombre, ¿qué estás haciendo?
476
00:24:48,030 --> 00:24:50,113
Anna, han sido advertidos.
477
00:24:50,115 --> 00:24:53,324
Tenemos que irnos.
478
00:24:53,326 --> 00:24:55,160
¿En serio?
479
00:25:49,257 --> 00:25:50,256
¿Están todos bien?
480
00:25:50,258 --> 00:25:51,592
¿No queda nadie dentro?
481
00:25:51,594 --> 00:25:52,926
Jesús.
482
00:25:52,928 --> 00:25:54,595
Gracias por avisarnos.
483
00:25:54,597 --> 00:25:56,513
Lo siento mucho por la casa.
484
00:25:56,515 --> 00:25:59,808
Helena, vamos.
485
00:26:42,895 --> 00:26:44,978
Maldición.
486
00:26:44,980 --> 00:26:46,396
¿Qué ocurre?
487
00:26:46,398 --> 00:26:47,898
He estado tratando de encontrar una manera en que nosotros
488
00:26:47,900 --> 00:26:49,315
puede revertir estos efectos.
489
00:26:49,317 --> 00:26:50,692
¿Crees que podría haber una manera?
490
00:26:50,694 --> 00:26:53,570
Si lo hay, no lo encuentro.
491
00:26:53,572 --> 00:26:55,739
La unidad de control de Greg tenía un mecanismo de seguridad.
492
00:26:55,741 --> 00:26:58,659
El sistema lo registró como iniciador,
493
00:26:58,661 --> 00:27:00,410
pero claramente fracasó.
494
00:27:00,412 --> 00:27:02,663
El mecanismo de seguridad falló.
495
00:27:02,665 --> 00:27:04,330
Pero eso es simplemente perfecto.
496
00:27:04,332 --> 00:27:05,415
Siempre he tenido el control.
497
00:27:05,417 --> 00:27:08,376
Y estudiamos cada ejercicio.
498
00:27:08,378 --> 00:27:10,295
¿Cómo puedo dejar que esto suceda?
499
00:27:10,297 --> 00:27:11,755
Todos dejamos que suceda.
500
00:27:11,757 --> 00:27:14,966
Einstein se revolvería en su tumba si pudiera ver mi trabajo.
501
00:27:14,968 --> 00:27:18,845
Doc, el tornado va directo
502
00:27:18,847 --> 00:27:21,848
en una trayectoria de la primera casa a la segunda, ¿verdad?
503
00:27:21,850 --> 00:27:22,974
Bastante.
504
00:27:22,976 --> 00:27:23,934
¿A través del bosque?
505
00:27:23,936 --> 00:27:26,436
Sí.
506
00:27:26,438 --> 00:27:28,814
Sé que me voy a arrepentir, pero ¿por qué lo preguntas?
507
00:27:28,816 --> 00:27:32,734
Al otro lado de Raslow's Wood, hay una gasolinera.
508
00:27:32,736 --> 00:27:35,361
Parece que nuestro tornado se dirige directamente hacia él.
509
00:27:35,363 --> 00:27:36,738
¿Deberíamos preocuparnos?
510
00:27:36,740 --> 00:27:40,742
Si el paso está cerrado, supongo que podría...
511
00:27:40,744 --> 00:27:42,828
¿Podría qué?
512
00:27:42,830 --> 00:27:44,663
No quieres saberlo.
513
00:27:44,665 --> 00:27:46,873
Ooh, ¿tenemos tiempo para advertir a la gente?
514
00:27:46,875 --> 00:27:48,667
llamado.
515
00:27:48,669 --> 00:27:50,627
Está a sólo unos kilómetros más adelante.
516
00:27:50,629 --> 00:27:51,338
Gracias a Dios.
517
00:28:02,474 --> 00:28:04,850
La gasolinera debería estar aquí arriba a la derecha.
518
00:28:04,852 --> 00:28:07,435
No hay señales del tornado.
519
00:28:07,437 --> 00:28:08,103
Ha ido desacelerando.
520
00:28:08,105 --> 00:28:09,855
Debería estar aquí.
521
00:28:19,742 --> 00:28:20,115
¿Devlin?
522
00:28:20,117 --> 00:28:21,533
¿Qué?
523
00:28:21,535 --> 00:28:23,493
Dev, juegas al hombre malo.
524
00:28:23,495 --> 00:28:24,911
Nos vemos del otro lado.
525
00:28:24,913 --> 00:28:25,996
Ah, OK.
526
00:28:25,998 --> 00:28:28,624
¿Hay alguien ahí dentro?
527
00:28:28,626 --> 00:28:29,042
Ey.
528
00:28:32,921 --> 00:28:33,879
Ey.
529
00:28:33,881 --> 00:28:35,088
Oye, oye, oye, oye, tú.
530
00:28:35,090 --> 00:28:36,089
Necesitas irte.
531
00:28:36,091 --> 00:28:37,132
Hay un tornado.
532
00:28:37,134 --> 00:28:38,592
Está surgiendo de todo esto.
533
00:28:38,594 --> 00:28:39,593
Hay un tornado.
534
00:28:39,595 --> 00:28:40,594
Es muy peligroso.
535
00:28:40,596 --> 00:28:41,595
Tienes que salir de aquí.
536
00:28:41,597 --> 00:28:42,513
¿Hay alguien atrás?
537
00:28:42,515 --> 00:28:43,013
No lo sé.
538
00:28:43,015 --> 00:28:45,766
No vayas.
539
00:28:45,768 --> 00:28:46,767
Dije que te vayas.
540
00:28:46,769 --> 00:28:48,644
Sal de aquí.
541
00:28:48,646 --> 00:28:49,770
Oye, tienes que irte.
542
00:28:49,772 --> 00:28:52,773
Tienes que irte ahora, Helena.
543
00:28:52,775 --> 00:28:53,148
Ey.
544
00:28:53,150 --> 00:28:53,774
¡Helena!
545
00:28:53,776 --> 00:28:54,566
Sí.
546
00:28:54,568 --> 00:28:55,651
¿Está todo claro?
547
00:28:55,653 --> 00:28:56,067
Claro.
548
00:28:56,069 --> 00:28:57,944
DE ACUERDO.
549
00:28:57,946 --> 00:28:59,237
¿Dónde está Devlin?
550
00:29:13,837 --> 00:29:17,172
Entonces, ¿qué podría pasar aquí exactamente, doctor?
551
00:29:17,174 --> 00:29:19,675
Espera, ya veremos.
552
00:29:19,677 --> 00:29:21,552
No pude conseguirlo.
553
00:29:21,554 --> 00:29:24,012
Los compuestos de gas de la máquina.
554
00:29:24,014 --> 00:29:26,973
Eso depende.
555
00:29:31,104 --> 00:29:33,564
Oh.
556
00:29:33,566 --> 00:29:36,107
Tal vez no.
557
00:29:36,109 --> 00:29:38,359
Cristo.
558
00:29:38,361 --> 00:29:42,363
Será mejor que vaya y compruebe las lecturas.
559
00:29:42,365 --> 00:29:43,323
DE ACUERDO.
560
00:29:43,325 --> 00:29:45,617
Será mejor que nos movamos.
561
00:29:54,044 --> 00:29:56,336
Ha ganado velocidad después de encenderse.
562
00:29:56,338 --> 00:29:58,171
Eso es más grande.
563
00:29:58,173 --> 00:29:59,297
La intensidad aumenta.
564
00:29:59,299 --> 00:30:00,966
Jesús.
565
00:30:00,968 --> 00:30:02,050
Pensé que realmente estaban destinados a durar un par de minutos.
566
00:30:02,052 --> 00:30:03,134
Bueno, normalmente lo hacen.
567
00:30:03,136 --> 00:30:05,053
Pero hubo uno en Australia que duró 40.
568
00:30:05,055 --> 00:30:05,470
Jesús.
569
00:30:05,472 --> 00:30:08,640
Si lo se.
570
00:30:08,642 --> 00:30:11,184
Ya estamos hasta una categoría cinco.
571
00:30:11,186 --> 00:30:12,936
¿A qué distancia está la segunda casa?
572
00:30:12,938 --> 00:30:14,270
Son 10 minutos.
573
00:30:14,272 --> 00:30:15,981
¿Dónde está el tornado ahora?
574
00:30:15,983 --> 00:30:18,900
Corriendo paralelo a nosotros, 55 millas por hora.
575
00:30:18,902 --> 00:30:20,944
Pero tenemos el ángulo corto hacia la segunda casa.
576
00:30:20,946 --> 00:30:24,823
por lo que deberíamos poder adelantarnos.
577
00:30:29,162 --> 00:30:30,370
¿Cuando llegamos?
578
00:30:30,372 --> 00:30:31,412
Cuatro minutos.
579
00:30:31,414 --> 00:30:33,081
¿Cuándo llegará el tornado?
580
00:30:33,083 --> 00:30:33,999
Seis minutos.
581
00:30:34,001 --> 00:30:34,541
Oh, mierda.
582
00:30:34,543 --> 00:30:36,835
Eso no es suficiente tiempo.
583
00:30:36,837 --> 00:30:38,003
DE ACUERDO.
584
00:30:38,005 --> 00:30:39,713
Hay un camino de tierra más adelante 50 metros a la derecha.
585
00:30:39,715 --> 00:30:40,421
Voy a tomarlo.
586
00:30:40,423 --> 00:30:41,882
¿Qué?
587
00:30:41,884 --> 00:30:43,341
Atajaremos los campos cerca de la casa.
588
00:30:43,343 --> 00:30:44,843
Esto no es exactamente todo terreno, Doc.
589
00:30:44,845 --> 00:30:46,261
¿Puede su suspensión soportar eso?
590
00:30:46,263 --> 00:30:47,345
El mío no puede.
591
00:30:47,347 --> 00:30:49,014
Sin embargo, el vehículo puede.
592
00:30:49,016 --> 00:30:51,018
Jesús, deberíamos haber comprado un Jeep.
593
00:30:54,897 --> 00:30:56,855
Quizás esto no fue tan buena idea.
594
00:30:56,857 --> 00:30:57,272
No, no.
595
00:30:57,274 --> 00:30:58,148
Está bien.
596
00:30:58,150 --> 00:30:59,151
Llegaremos a buen tiempo.
597
00:31:16,168 --> 00:31:17,292
Se están intensificando los vientos.
598
00:31:17,294 --> 00:31:18,459
¿Tienes todo lo que necesitas?
599
00:31:18,461 --> 00:31:19,920
Me voy de este lugar ahora.
600
00:31:19,922 --> 00:31:21,087
Tráelo directamente al sótano.
601
00:31:21,089 --> 00:31:21,757
DE ACUERDO.
602
00:31:29,139 --> 00:31:29,846
¿Hola?
603
00:31:29,848 --> 00:31:30,972
¿Qué está sucediendo?
604
00:31:30,974 --> 00:31:32,599
Tienes que irte ahora.
605
00:31:32,601 --> 00:31:33,474
¿Dejar?
606
00:31:33,476 --> 00:31:34,851
Hay un tornado cerca.
607
00:31:34,853 --> 00:31:36,562
Bajaremos al sótano.
608
00:31:36,564 --> 00:31:38,855
Señor, escuche, usted no lo entiende.
609
00:31:38,857 --> 00:31:40,356
Se dirige directamente a ti.
610
00:31:40,358 --> 00:31:41,357
¿Qué es?
611
00:31:41,359 --> 00:31:42,943
Dicen que tenemos que irnos.
612
00:31:42,945 --> 00:31:43,819
El tornado va a atravesar la casa.
613
00:31:43,821 --> 00:31:44,820
Bueno, no podemos irnos.
614
00:31:44,822 --> 00:31:46,655
Necesitamos quedarnos quietos.
615
00:31:46,657 --> 00:31:48,907
Es un tornado de fuerza cinco.
616
00:31:48,909 --> 00:31:50,450
Tu casa no va a sobrevivir.
617
00:31:50,452 --> 00:31:51,660
¿Fuerza cinco?
618
00:31:51,662 --> 00:31:52,536
Absoluta basura.
619
00:31:52,538 --> 00:31:53,954
No sólo forzar cinco.
620
00:31:53,956 --> 00:31:55,997
También está en llamas.
621
00:31:55,999 --> 00:31:58,416
Te lo ruego, si no te vas ahora, vas a morir.
622
00:31:58,418 --> 00:31:59,209
DE ACUERDO.
623
00:31:59,211 --> 00:31:59,793
Les dijimos.
624
00:31:59,795 --> 00:32:00,919
Vamos, tenemos que irnos.
625
00:32:00,921 --> 00:32:01,962
No, no, no.
626
00:32:01,964 --> 00:32:02,462
No me iré hasta que se vaya.
627
00:32:02,464 --> 00:32:03,338
Está bien.
628
00:32:03,340 --> 00:32:04,339
Vamos a ir.
629
00:32:04,341 --> 00:32:05,298
Vamos, papá, tenemos que movernos.
630
00:32:05,300 --> 00:32:06,299
Tienes dos minutos.
631
00:32:06,301 --> 00:32:07,425
¿Crees que puedo ayudarte?
632
00:32:07,427 --> 00:32:08,885
No, no tenemos tiempo.
633
00:32:08,887 --> 00:32:10,512
También tenemos que llegar a la otra casa.
634
00:32:10,514 --> 00:32:11,304
El tiene razón.
635
00:32:11,306 --> 00:32:12,347
Tenemos que irnos.
636
00:32:12,349 --> 00:32:13,223
Sea rápido, por favor.
637
00:32:13,225 --> 00:32:13,640
Ser rápido.
638
00:32:13,642 --> 00:32:14,267
Sí.
639
00:32:29,617 --> 00:32:33,619
¡Papá, papá, date prisa!
640
00:32:39,585 --> 00:32:40,501
Esperar.
641
00:32:40,503 --> 00:32:41,962
¿Por qué se van?
642
00:32:49,261 --> 00:32:49,760
¡Papá!
643
00:32:49,762 --> 00:32:51,261
Papá, ¡Dios mío!
644
00:32:51,263 --> 00:32:52,264
¡Dios mío, no!
645
00:32:58,604 --> 00:32:59,603
¡Vamos!
646
00:32:59,605 --> 00:33:02,606
¡Mover!
647
00:33:02,608 --> 00:33:04,274
¡Papá, papá, papá!
648
00:33:04,276 --> 00:33:04,943
¡Papá!
649
00:33:25,297 --> 00:33:25,671
¡Ah!
650
00:33:29,677 --> 00:33:31,512
Vamos, súbete a la furgoneta.
651
00:33:48,571 --> 00:33:49,530
¿Qué hemos hecho?
652
00:33:58,539 --> 00:34:01,540
Oye, oye, ¿estás bien?
653
00:34:01,542 --> 00:34:03,584
No me toques.
654
00:34:03,586 --> 00:34:04,459
¡Tu hiciste esto!
655
00:34:04,461 --> 00:34:06,127
¡Tú empezaste esto!
656
00:34:06,129 --> 00:34:07,422
No, no hagas esto.
657
00:34:13,136 --> 00:34:14,597
Salvaremos el próximo, lo prometo.
658
00:34:33,365 --> 00:34:34,364
¿Qué?
659
00:34:34,366 --> 00:34:35,490
Aquí.
660
00:34:35,492 --> 00:34:36,157
DE ACUERDO.
661
00:34:36,159 --> 00:34:37,868
El bloqueador de señal está activado.
662
00:34:37,870 --> 00:34:40,912
Estoy muy preparado para esto.
663
00:34:40,914 --> 00:34:43,624
¡Vaya!
664
00:34:43,626 --> 00:34:45,291
Eres un maldito idiota.
665
00:34:45,293 --> 00:34:48,587
No eres exactamente sutil, ¿verdad, Thomas?
666
00:34:48,589 --> 00:34:50,213
Mira, he estado revisando las noticias.
667
00:34:50,215 --> 00:34:52,633
y este tornado se incendió.
668
00:34:52,635 --> 00:34:54,510
Se dirige hacia nosotros.
669
00:34:54,512 --> 00:34:55,677
¿Un tornado de fuego?
670
00:34:55,679 --> 00:34:57,387
Eso es increíble.
671
00:34:58,516 --> 00:34:59,681
¿Qué?
672
00:34:59,683 --> 00:35:01,808
Oh, vamos a tener suficiente tiempo para entrar y salir.
673
00:35:01,810 --> 00:35:03,018
No empieces a preocuparte.
674
00:35:03,020 --> 00:35:04,686
Entraremos, cogeremos el dinero y nos iremos.
675
00:35:04,688 --> 00:35:07,355
No podemos estar seguros de que esta cosa esté cerca de nosotros.
676
00:35:07,357 --> 00:35:10,692
Los meteorólogos apenas están adivinando hacia dónde irá.
677
00:35:10,694 --> 00:35:13,987
Y si alguna vez estuvieras pensando en echarte atrás ahora,
678
00:35:13,989 --> 00:35:16,865
Te dispararé yo mismo.
679
00:35:16,867 --> 00:35:17,699
Bueno, vamos.
680
00:35:17,701 --> 00:35:18,326
Preparémonos.
681
00:35:54,446 --> 00:35:56,655
Oye, ¿cómo va la noche?
682
00:35:56,657 --> 00:35:57,989
Está lento esta noche.
683
00:35:57,991 --> 00:35:59,157
Voy a tomar un café.
684
00:35:59,159 --> 00:35:59,950
¿Quieres uno?
685
00:35:59,952 --> 00:36:00,992
Sí, gracias.
686
00:36:00,994 --> 00:36:01,787
Gracias.
687
00:37:28,040 --> 00:37:30,081
¿Estás bien?
688
00:37:30,083 --> 00:37:30,834
Creo que sí.
689
00:37:50,604 --> 00:37:51,605
¿Qué carajo?
690
00:37:56,026 --> 00:37:57,695
¿Hola hay alguien ahí?
691
00:38:01,031 --> 00:38:03,907
Niños.
692
00:38:03,909 --> 00:38:05,200
¿Qué está sucediendo?
693
00:38:05,202 --> 00:38:07,619
No sé.
694
00:38:18,006 --> 00:38:18,714
Manos arriba.
695
00:38:18,716 --> 00:38:20,843
Aléjate de la caja, imbécil.
696
00:38:26,139 --> 00:38:28,350
¿Qué carajo estás haciendo?
697
00:38:37,651 --> 00:38:39,737
Sólo estamos cambiando la electricidad, amigo.
698
00:38:44,950 --> 00:38:46,950
Hola amigos, estad atentos.
699
00:38:46,952 --> 00:38:49,745
No puedo obtener señal en mi teléfono.
700
00:38:49,747 --> 00:38:51,371
Entra, ¿alguien me oye?
701
00:38:51,373 --> 00:38:52,124
De nada.
702
00:39:13,353 --> 00:39:14,271
Vete a la mierda.
703
00:39:34,457 --> 00:39:35,541
Tengo miedo.
704
00:39:35,543 --> 00:39:36,457
Todo está bien.
705
00:39:36,459 --> 00:39:37,294
Estoy seguro de que no es nada.
706
00:40:01,318 --> 00:40:03,569
Dos de ellos.
707
00:40:03,571 --> 00:40:04,822
¿De qué se trata esto?
708
00:40:11,411 --> 00:40:12,412
¿Por qué estás aquí?
709
00:40:15,290 --> 00:40:16,333
Adivina.
710
00:40:20,546 --> 00:40:23,171
Ha dejado algunos incendios a su paso.
711
00:40:23,173 --> 00:40:26,550
Pero hasta el momento no parece que haya muerto nadie más.
712
00:40:26,552 --> 00:40:28,176
DE ACUERDO.
713
00:40:28,178 --> 00:40:28,929
Cerca de allí.
714
00:40:40,983 --> 00:40:42,649
Preguntaré de nuevo.
715
00:40:42,651 --> 00:40:45,026
¿Dónde está el puto dinero?
716
00:40:45,028 --> 00:40:48,488
Te lo repito, no sé de qué estás hablando.
717
00:40:48,490 --> 00:40:51,324
No hay dinero.
718
00:40:51,326 --> 00:40:54,035
Sabemos que es contador, Moore.
719
00:40:54,037 --> 00:40:56,622
Y sabemos para quién trabaja.
720
00:40:56,624 --> 00:40:59,583
Dirijo una oficina en Draunston.
721
00:40:59,585 --> 00:41:01,084
Es una pequeña práctica.
722
00:41:01,086 --> 00:41:04,420
Te lo dije, te equivocaste de hombre.
723
00:41:04,422 --> 00:41:06,089
La mataré.
724
00:41:06,091 --> 00:41:08,133
La mataré.
725
00:41:08,135 --> 00:41:09,593
La mataré.
726
00:41:13,431 --> 00:41:14,933
No necesitamos hacer eso.
727
00:41:21,273 --> 00:41:25,734
Nos va bien para un hombre de negocios tan humilde, ¿no?
728
00:41:25,736 --> 00:41:27,485
¿Cuánto vale éste?
729
00:41:27,487 --> 00:41:28,737
¿Uno?
730
00:41:28,739 --> 00:41:31,406
¿1.2 millones?
731
00:41:31,408 --> 00:41:32,325
Tengo padres ricos.
732
00:41:38,456 --> 00:41:40,707
¿Qué estás mirando?
733
00:41:40,709 --> 00:41:41,209
Mierda.
734
00:41:44,588 --> 00:41:46,046
Despierta, tonto de culo.
735
00:41:46,048 --> 00:41:48,464
Jefe, no tenemos tiempo para esto.
736
00:41:48,466 --> 00:41:50,509
Cállate, zorra.
737
00:41:50,511 --> 00:41:53,428
Sólo sigue buscando.
738
00:41:53,430 --> 00:41:55,430
¡Ahora!
739
00:41:55,432 --> 00:41:57,307
Destroza este lugar.
740
00:41:57,309 --> 00:42:00,185
Tú, trae los autos y revisa arriba.
741
00:42:00,187 --> 00:42:02,105
Lo llevaremos abajo.
742
00:42:05,400 --> 00:42:07,568
¡Tommy!
743
00:42:07,570 --> 00:42:08,445
Si jefe.
744
00:42:22,585 --> 00:42:26,503
Sabes, cuanto más miro hacia atrás, más
745
00:42:26,505 --> 00:42:28,254
Creo que podríamos haber usado un más pequeño
746
00:42:28,256 --> 00:42:30,591
atracción magnética en el dispositivo.
747
00:42:30,593 --> 00:42:32,759
Bajó los niveles de hidrógeno.
748
00:42:32,761 --> 00:42:36,387
Entonces, si hacemos esto de nuevo, estoy seguro de que podremos mantener uno bajo control.
749
00:42:36,389 --> 00:42:37,889
de todos modos a menor escala.
750
00:42:37,891 --> 00:42:39,390
¿De nuevo?
751
00:42:39,392 --> 00:42:40,642
¿De nuevo?
752
00:42:40,644 --> 00:42:42,936
Se pueden hacer grandes cosas con esta tecnología.
753
00:42:42,938 --> 00:42:44,813
Sí, y en las manos equivocadas, cosas terribles.
754
00:42:44,815 --> 00:42:46,607
Déjalo así, Devlin.
755
00:42:46,609 --> 00:42:47,440
Está bien.
756
00:42:47,442 --> 00:42:48,191
Solo déjalo.
757
00:42:48,193 --> 00:42:48,817
Estaban aquí.
758
00:42:48,819 --> 00:42:49,695
Sólo detente.
759
00:42:55,367 --> 00:42:57,868
Me pregunto si todavía hay alguien aquí.
760
00:42:57,870 --> 00:43:00,495
Quizás ya evacuaron.
761
00:43:00,497 --> 00:43:03,749
No, mira, hay tres autos.
762
00:43:03,751 --> 00:43:04,666
Espera aquí.
763
00:43:04,668 --> 00:43:05,542
Voy a comprobar.
764
00:43:05,544 --> 00:43:06,126
Será mejor que seas rápido.
765
00:43:06,128 --> 00:43:07,337
Tenemos cinco minutos.
766
00:43:45,000 --> 00:43:45,709
Hermoso.
767
00:43:48,003 --> 00:43:48,837
Vamos vamos.
768
00:43:54,760 --> 00:43:56,927
Mirar.
769
00:43:56,929 --> 00:43:57,596
¡Mierda!
770
00:44:01,058 --> 00:44:02,392
¿Dónde está?
771
00:44:05,604 --> 00:44:07,062
¡Mierda!
772
00:44:07,064 --> 00:44:10,607
¡No está jodidamente aquí!
773
00:44:10,609 --> 00:44:11,276
¡Oh!
774
00:44:47,062 --> 00:44:48,770
Ey.
775
00:44:48,772 --> 00:44:50,897
Ey.
776
00:44:50,899 --> 00:44:52,858
Oye, vamos, despierta.
777
00:44:52,860 --> 00:44:53,609
Mírame.
778
00:44:53,611 --> 00:44:55,819
Ey.
779
00:44:55,821 --> 00:44:56,321
Ey.
780
00:44:59,825 --> 00:45:01,742
¿Quien diablos eres tú?
781
00:45:01,744 --> 00:45:03,243
No importa.
782
00:45:03,245 --> 00:45:04,703
Hay dos tipos abajo.
783
00:45:04,705 --> 00:45:05,996
Señora, son tres.
784
00:45:05,998 --> 00:45:06,997
¿Que quieren ellos?
785
00:45:08,125 --> 00:45:09,916
Dinero.
786
00:45:13,463 --> 00:45:16,006
Allí, sobre la mesa, hay unas tijeras.
787
00:45:16,008 --> 00:45:16,882
Simplemente córtalo.
788
00:45:16,884 --> 00:45:19,760
DE ACUERDO.
789
00:45:47,748 --> 00:45:50,707
Mierda.
790
00:45:50,709 --> 00:45:51,124
Apurarse.
791
00:45:51,126 --> 00:45:52,543
Sí.
792
00:45:52,545 --> 00:45:54,254
Volverán en cualquier momento.
793
00:45:57,049 --> 00:45:58,551
Consigue un cuchillo de la cocina.
794
00:46:12,981 --> 00:46:15,190
Jefe, soy Moore.
795
00:46:15,192 --> 00:46:16,858
Se ha escapado de una chica.
796
00:46:16,860 --> 00:46:17,358
Y está armado.
797
00:46:17,360 --> 00:46:18,694
Bueno, tú también.
798
00:46:18,696 --> 00:46:20,195
Ve tras ese bastardo ahora.
799
00:46:20,197 --> 00:46:21,613
Hay otra cosa.
800
00:46:21,615 --> 00:46:23,574
El tornado se está acercando.
801
00:46:23,576 --> 00:46:25,033
Está viniendo.
802
00:46:25,035 --> 00:46:25,909
¿Entonces?
803
00:46:25,911 --> 00:46:27,077
Nos quemaremos.
804
00:46:27,079 --> 00:46:28,036
Entonces nos quemaremos.
805
00:46:28,038 --> 00:46:29,329
¡Mover!
806
00:47:07,494 --> 00:47:08,787
¡Ahhh!
807
00:47:09,329 --> 00:47:10,205
Vamos.
808
00:47:16,294 --> 00:47:19,004
¿Cómo es?
809
00:47:19,006 --> 00:47:20,007
¿Donde esta ella?
810
00:47:31,977 --> 00:47:33,143
Maldito.
811
00:47:33,145 --> 00:47:34,144
Lo mataré.
812
00:47:34,146 --> 00:47:35,436
Lo mataré.
813
00:47:53,832 --> 00:47:55,999
bastardo.
814
00:47:56,001 --> 00:47:57,085
¡Tommy!
815
00:48:08,221 --> 00:48:10,221
¡Oh!
816
00:48:10,223 --> 00:48:12,516
Oh.
817
00:48:12,518 --> 00:48:13,934
Hola tú.
818
00:48:13,936 --> 00:48:15,476
¿Dónde está mi puto dinero?
819
00:48:15,478 --> 00:48:17,896
Ya te lo dije, no hay dinero.
820
00:48:17,898 --> 00:48:19,981
¿Dónde está mi puta...?
821
00:48:19,983 --> 00:48:21,900
¿quién carajo eres tú?
822
00:48:21,902 --> 00:48:23,109
No soy nadie.
823
00:48:23,111 --> 00:48:24,110
Dame el puto dinero o me voy
824
00:48:24,112 --> 00:48:25,948
para volarte la maldita cabeza.
825
00:48:38,418 --> 00:48:39,417
¿Qué estás haciendo?
826
00:48:39,419 --> 00:48:40,168
Vamos.
827
00:48:40,170 --> 00:48:40,586
Vamos.
828
00:48:40,588 --> 00:48:41,461
Vamos.
829
00:48:41,463 --> 00:48:42,963
Dios mío, vámonos.
830
00:48:46,176 --> 00:48:48,009
Vamos, contesta.
831
00:48:48,011 --> 00:48:48,428
¿Jefe?
832
00:48:55,185 --> 00:48:56,351
Oh.
833
00:48:56,353 --> 00:48:57,020
Oh.
834
00:49:21,629 --> 00:49:22,503
Estoy aquí.
835
00:49:22,505 --> 00:49:23,672
¿Estás bien?
836
00:49:47,279 --> 00:49:48,238
Entra.
837
00:50:00,668 --> 00:50:02,500
¿Qué carajo está pasando aquí?
838
00:50:02,502 --> 00:50:03,461
Mierda.
839
00:50:05,380 --> 00:50:07,508
¿Dónde estabas?
840
00:50:08,050 --> 00:50:09,426
¿Importa?
841
00:50:11,720 --> 00:50:13,055
Entrar en el coche.
842
00:50:19,562 --> 00:50:20,351
Ey.
843
00:50:20,353 --> 00:50:21,269
Hey Soy yo.
844
00:50:21,271 --> 00:50:23,605
Nos dirigimos a un lugar seguro junto al mar.
845
00:50:23,607 --> 00:50:25,190
Está al noreste.
846
00:50:25,192 --> 00:50:26,525
Te enviaré la ubicación ahora.
847
00:50:26,527 --> 00:50:27,609
Sí.
848
00:50:27,611 --> 00:50:28,694
Sólo asegúrate de que no te sigan.
849
00:50:28,696 --> 00:50:30,571
DE ACUERDO.
850
00:50:30,573 --> 00:50:31,697
Sí.
851
00:50:31,699 --> 00:50:32,614
DE ACUERDO.
852
00:50:32,616 --> 00:50:34,284
Noreste, lo tengo.
853
00:50:36,912 --> 00:50:38,662
Noreste.
854
00:50:38,664 --> 00:50:39,540
Ah, espera un minuto.
855
00:50:41,584 --> 00:50:43,124
Oh Dios.
856
00:50:43,126 --> 00:50:45,418
¿Qué carajo está pasando?
857
00:50:45,420 --> 00:50:48,797
¡Maldita sea, apártate, imbécil!
858
00:50:54,722 --> 00:50:56,597
¡Malditas armas!
859
00:50:56,599 --> 00:50:58,765
Oh Dios.
860
00:50:58,767 --> 00:51:02,769
Nunca pensé que llegaría a ver el día en que dije esto, es
861
00:51:02,771 --> 00:51:04,771
Es hora de activar el hiperimpulsor.
862
00:51:05,691 --> 00:51:06,815
Vaya.
863
00:51:06,817 --> 00:51:08,525
¿Por qué no me dijiste que teníamos eso?
864
00:51:08,527 --> 00:51:10,611
Oh, es un viaje de ida.
865
00:51:21,540 --> 00:51:22,664
¿Deberíamos seguirlos?
866
00:51:22,666 --> 00:51:24,625
No, queremos el dinero.
867
00:51:24,627 --> 00:51:25,711
Vamos tras Moore.
868
00:51:29,840 --> 00:51:31,214
¿Quiénes diablos son esos tipos?
869
00:51:31,216 --> 00:51:32,674
¿Por qué nos disparan?
870
00:51:32,676 --> 00:51:35,802
Sólo mantén la cabeza gacha.
871
00:51:35,804 --> 00:51:37,763
¿Adónde vamos exactamente?
872
00:51:37,765 --> 00:51:40,390
Tengo un lugar junto al mar.
873
00:51:40,392 --> 00:51:41,725
Allí debería estar seguro.
874
00:51:41,727 --> 00:51:42,768
DE ACUERDO.
875
00:51:42,770 --> 00:51:43,521
¿Y dónde está esto en mi vida?
876
00:52:26,980 --> 00:52:28,356
¿Lo que está sucediendo?
877
00:52:33,612 --> 00:52:36,738
Oh, cariño, ¿qué te he hecho?
878
00:52:36,740 --> 00:52:40,450
Creo que el hiperimpulsor podría haberla matado.
879
00:52:40,452 --> 00:52:44,037
Por el lado positivo, creo que los perdimos.
880
00:52:44,039 --> 00:52:46,372
Supongo que vamos a estar bien.
881
00:52:46,374 --> 00:52:48,584
Bueno, gracias a Dios por eso.
882
00:52:48,586 --> 00:52:52,003
¿Qué vamos a hacer con Anna?
883
00:52:52,005 --> 00:52:54,005
Supongo que seguiremos a pie.
884
00:52:54,007 --> 00:52:55,509
Tienes que estar bromeando.
885
00:52:58,470 --> 00:53:00,386
Tengo el controlador.
886
00:53:00,388 --> 00:53:01,682
Coges la tableta.
887
00:53:13,736 --> 00:53:15,819
Dime que mis ojos me engañan.
888
00:53:15,821 --> 00:53:17,070
Puedo explicarlo.
889
00:53:17,072 --> 00:53:19,698
Creo que se explica por sí mismo.
890
00:53:19,700 --> 00:53:21,617
Quiero decir, ¿qué somos ahora, malditos mercenarios?
891
00:53:21,619 --> 00:53:23,243
Estábamos desarrollando armamento.
892
00:53:23,245 --> 00:53:24,452
No, no es eso.
893
00:53:24,454 --> 00:53:26,580
Bueno, ¿cómo puedes estar tan seguro?
894
00:53:26,582 --> 00:53:28,874
¿Cómo sabes a qué se dirigía Skylab?
895
00:53:28,876 --> 00:53:31,251
que ver con él cuando estábamos viendo lo que podría hacer incluso
896
00:53:31,253 --> 00:53:32,127
con buena intención?
897
00:53:32,129 --> 00:53:32,919
Solo pense--
898
00:53:32,921 --> 00:53:33,754
I--
899
00:53:33,756 --> 00:53:35,255
Solo pense--
900
00:53:35,257 --> 00:53:38,592
Confiamos en ti, Devlin.
901
00:53:38,594 --> 00:53:40,594
¿Qué vas a hacer, coger el dinero y salir corriendo?
902
00:53:40,596 --> 00:53:43,764
No, lo habría dividido en partes iguales.
903
00:53:43,766 --> 00:53:46,182
Sí, pero no lo habría aceptado.
904
00:53:46,184 --> 00:53:48,894
Lo sé.
905
00:53:48,896 --> 00:53:50,480
Por eso no firmé.
906
00:53:54,818 --> 00:53:56,610
Lo lamento.
907
00:53:56,612 --> 00:53:58,153
Fue un momento de debilidad.
908
00:53:58,155 --> 00:54:01,823
Vinieron a mí con la oferta.
909
00:54:01,825 --> 00:54:02,910
No lo acepté.
910
00:54:07,330 --> 00:54:09,082
Nunca volveré a confiar en ti, Devlin.
911
00:54:13,295 --> 00:54:17,550
De todos modos, tenemos asuntos más urgentes.
912
00:54:24,014 --> 00:54:24,930
Oh Dios mío.
913
00:54:24,932 --> 00:54:26,016
Nos están ganando terreno.
914
00:54:40,238 --> 00:54:41,362
Toma esto.
915
00:54:41,364 --> 00:54:42,573
Hacer que cuente.
916
00:54:42,575 --> 00:54:44,157
¿Qué quieres decir con hacer que cuente?
917
00:54:44,159 --> 00:54:46,076
Parece que tienes la soga, ¿verdad?
918
00:54:46,078 --> 00:54:46,993
Sí.
919
00:54:46,995 --> 00:54:47,619
Apunta a los neumáticos.
920
00:54:47,621 --> 00:54:49,287
No sé disparar.
921
00:54:49,289 --> 00:54:50,163
Vamos.
922
00:54:50,165 --> 00:54:50,999
Apretar el gatillo.
923
00:55:08,183 --> 00:55:09,142
Los asustaste.
924
00:55:13,647 --> 00:55:15,396
Joder, joder.
925
00:55:15,398 --> 00:55:16,690
Joder, ¿por qué pasó esto?
926
00:55:16,692 --> 00:55:18,358
Te estás interponiendo en el maldito camino.
927
00:55:18,360 --> 00:55:19,275
No vas a hacer nada.
928
00:55:19,277 --> 00:55:19,943
Voy a arreglarlo.
929
00:55:19,945 --> 00:55:21,027
¿Sí?
930
00:55:21,029 --> 00:55:22,445
Será mejor que yo reciba tu maldito dinero.
931
00:55:22,447 --> 00:55:26,950
Dije que puedo arreglar esto.
932
00:55:26,952 --> 00:55:30,120
Joder, arréglalo.
933
00:55:30,122 --> 00:55:31,371
Maldito dios.
934
00:55:31,373 --> 00:55:32,082
¡No!
935
00:55:36,211 --> 00:55:36,879
¡Mierda!
936
00:55:43,301 --> 00:55:45,969
Los perdimos.
937
00:55:45,971 --> 00:55:47,470
¿Por qué esa palabra es emocionante?
938
00:55:55,313 --> 00:55:57,272
Helena, espera.
939
00:55:57,274 --> 00:55:58,189
No, espera arriba.
940
00:55:58,191 --> 00:55:59,357
Tenemos un gran problema.
941
00:55:59,359 --> 00:56:00,526
¿Qué?
942
00:56:00,528 --> 00:56:02,152
Su ubicación es el noreste, ¿verdad?
943
00:56:02,154 --> 00:56:02,861
¿Y?
944
00:56:02,863 --> 00:56:04,946
Adivina qué se dirige hacia allí.
945
00:56:04,948 --> 00:56:06,239
¿Qué?
946
00:56:06,241 --> 00:56:07,741
No puede ser.
947
00:56:07,743 --> 00:56:09,450
Eso está al norte de la proyección original.
948
00:56:09,452 --> 00:56:11,787
Ha cambiado de rumbo.
949
00:56:11,789 --> 00:56:13,288
Va directo hacia ellos.
950
00:56:13,290 --> 00:56:14,124
Oh Dios.
951
00:56:17,335 --> 00:56:18,376
Ey.
952
00:56:18,378 --> 00:56:20,170
No te ves tan bien.
953
00:56:20,172 --> 00:56:22,297
Intenta mantenerte despierto, ¿sí?
954
00:56:22,299 --> 00:56:23,423
Voy a tratar de.
955
00:56:23,425 --> 00:56:26,384
Pero no me siento tan bien, eso es todo.
956
00:56:26,386 --> 00:56:28,219
Soy Pierce, por cierto.
957
00:56:28,221 --> 00:56:29,470
Soy anna.
958
00:56:29,472 --> 00:56:31,347
Encantado de conocerlo.
959
00:56:31,349 --> 00:56:35,060
Así que no está mal para una primera cita, ¿eh?
960
00:56:36,479 --> 00:56:37,478
Sí.
961
00:56:37,480 --> 00:56:39,272
Tiroteos, huir de los tornados.
962
00:56:39,274 --> 00:56:44,110
Creo que he tenido mejores durante seis, para ser honesto.
963
00:56:44,112 --> 00:56:47,155
¿Por qué te perseguían de todos modos?
964
00:56:47,157 --> 00:56:49,449
Es complicado.
965
00:56:49,451 --> 00:56:50,617
Sí.
966
00:56:50,619 --> 00:56:53,286
¿Pero estaban buscando algo?
967
00:56:53,288 --> 00:56:54,120
Dinero.
968
00:56:55,082 --> 00:56:58,584
¿Tienes una bóveda de banco debajo de tu casa?
969
00:56:58,586 --> 00:57:00,001
Es curioso que digas eso.
970
00:57:00,003 --> 00:57:02,879
No está muy lejos.
971
00:57:02,881 --> 00:57:04,339
Seré completamente honesta contigo, Anna.
972
00:57:04,341 --> 00:57:09,010
Estoy metido en un lío con gente mala.
973
00:57:09,012 --> 00:57:10,386
Y
974
00:57:10,388 --> 00:57:15,183
Voy a contarlos con una clientela muy selecta,
975
00:57:15,185 --> 00:57:16,059
digamos.
976
00:57:16,061 --> 00:57:21,898
Y me aferro a su dinero soldado.
977
00:57:21,900 --> 00:57:25,235
Así que no es legal, pero lo haré bien.
978
00:57:25,237 --> 00:57:27,320
Está lejos de ser legal.
979
00:57:27,322 --> 00:57:30,281
La cosa es que, ahora que he hecho algunos trabajos para ellos,
980
00:57:30,283 --> 00:57:31,407
Estoy bajo su control.
981
00:57:31,409 --> 00:57:34,077
Y no puedo salir.
982
00:57:34,079 --> 00:57:36,246
Simplemente no sé qué hacer.
983
00:57:36,248 --> 00:57:38,081
De todos modos, mira, ya basta de mí.
984
00:57:38,083 --> 00:57:40,083
Cuéntame sobre ti.
985
00:57:40,085 --> 00:57:40,959
¿A mí?
986
00:57:40,961 --> 00:57:44,337
No soy nadie.
987
00:57:44,339 --> 00:57:45,255
¿Nadie?
988
00:57:45,257 --> 00:57:45,714
Vamos hombre.
989
00:57:45,716 --> 00:57:46,590
No te vuelvas loco.
990
00:57:46,592 --> 00:57:48,383
Acabas de salvarme la vida.
991
00:57:48,385 --> 00:57:50,594
Eres bastante sorprendente.
992
00:57:50,596 --> 00:57:56,767
Bueno, mis colegas y yo estábamos siguiendo el tornado.
993
00:57:56,769 --> 00:57:58,393
¿Seguirlo?
994
00:57:58,395 --> 00:58:02,272
¿Qué quieres decir con meteorólogos o empresas?
995
00:58:02,274 --> 00:58:02,856
buscadores?
996
00:58:02,858 --> 00:58:06,610
Estudié meteorología.
997
00:58:06,612 --> 00:58:10,697
Hice una pasantía con el Dr. Devlin.
998
00:58:10,699 --> 00:58:12,533
Es bastante reconocido en su campo.
999
00:58:12,535 --> 00:58:15,035
pero una especie de oveja negra.
1000
00:58:15,037 --> 00:58:16,327
¿Oveja negra?
1001
00:58:16,329 --> 00:58:17,328
Cómo
1002
00:58:17,330 --> 00:58:22,125
Oh, al menos es un chiflado con ideas descabelladas.
1003
00:58:22,127 --> 00:58:23,585
eso es lo que dice la gente.
1004
00:58:23,587 --> 00:58:25,170
¿Qué dices?
1005
00:58:25,172 --> 00:58:30,175
Yo digo que es un chiflado con ideas descabelladas.
1006
00:58:30,177 --> 00:58:31,760
Pero es un buen hombre.
1007
00:58:31,762 --> 00:58:35,055
Entonces, ¿cómo te llevaste con todo esto?
1008
00:58:35,057 --> 00:58:36,807
¿Lo disfrutas?
1009
00:58:36,809 --> 00:58:40,519
En realidad, yo... pensé que iba a dejarlo hoy.
1010
00:58:40,521 --> 00:58:41,647
Renunciar, ¿por qué?
1011
00:58:43,106 --> 00:58:46,149
Uh... Devlin tiene sus peculiaridades, um...
1012
00:58:46,151 --> 00:58:48,109
Lo respeto mucho.
1013
00:58:48,111 --> 00:58:49,528
Y él siempre ha sido amable conmigo.
1014
00:58:49,530 --> 00:58:53,448
Pero está tan concentrado en su propio trabajo.
1015
00:58:53,450 --> 00:58:56,535
que siento que no estoy aprendiendo nada.
1016
00:58:56,537 --> 00:58:59,663
Voy a buscar el café.
1017
00:58:59,665 --> 00:59:02,165
Bueno, me alegro de que no hayas renunciado hoy.
1018
00:59:02,167 --> 00:59:05,877
Pero parece que no es tan bueno como parece.
1019
00:59:05,879 --> 00:59:07,170
Sí.
1020
00:59:07,172 --> 00:59:09,339
Me ofrecieron otro puesto
1021
00:59:09,341 --> 00:59:12,133
con un rival en el campo.
1022
00:59:12,135 --> 00:59:12,884
¿Es bueno eso?
1023
00:59:12,886 --> 00:59:14,720
¿Vas a aceptarlo?
1024
00:59:14,722 --> 00:59:17,600
No sé.
1025
00:59:21,269 --> 00:59:23,520
Realmente no me siento tan bien.
1026
00:59:23,522 --> 00:59:25,271
¿Atravesar?
1027
00:59:25,273 --> 00:59:25,731
Ey.
1028
00:59:25,733 --> 00:59:26,567
¿Estás bien?
1029
00:59:33,699 --> 00:59:35,448
¡Moore!
1030
00:59:35,450 --> 00:59:36,159
¡Mierda!
1031
00:59:46,253 --> 00:59:47,586
Entrar en el coche.
1032
00:59:47,588 --> 00:59:49,420
Nos vamos a alejar un carajo de este tornado.
1033
00:59:49,422 --> 00:59:50,631
¿Qué?
1034
00:59:50,633 --> 00:59:53,216
¿Qué pasa con Nate?
1035
00:59:53,218 --> 00:59:55,636
¿Qué carajo estás mirando, Tommy?
1036
00:59:55,638 --> 00:59:56,762
¿Qué pasa con el maldito Nate?
1037
00:59:56,764 --> 00:59:57,554
A la mierda eso.
1038
00:59:57,556 --> 00:59:58,096
Está solo.
1039
01:00:24,875 --> 01:00:27,876
Mierda.
1040
01:01:07,042 --> 01:01:08,041
¿Estás bien?
1041
01:01:08,043 --> 01:01:09,000
Sí.
1042
01:01:09,002 --> 01:01:10,919
Creo que sí.
1043
01:01:10,921 --> 01:01:12,380
Mejor gracias a ti.
1044
01:01:16,802 --> 01:01:22,681
¿Entonces este lugar es tuyo o de otro beneficio del trabajo?
1045
01:01:22,683 --> 01:01:23,515
Es mio.
1046
01:01:23,517 --> 01:01:26,602
Pero es un beneficio de una herencia.
1047
01:01:26,604 --> 01:01:28,019
No me gusta hablar mucho de eso,
1048
01:01:28,021 --> 01:01:34,067
Pero no tengo demasiados buenos recuerdos de este lugar.
1049
01:01:34,069 --> 01:01:38,029
Aquí pasan muchas cosas traumáticas.
1050
01:01:38,031 --> 01:01:40,949
Sí, lo entiendo.
1051
01:01:40,951 --> 01:01:43,910
Mi... um... mis padres también se han ido.
1052
01:01:43,912 --> 01:01:47,539
No son exactamente las personas más cálidas.
1053
01:01:47,541 --> 01:01:51,084
Pero todavía me siento culpable.
1054
01:01:51,086 --> 01:01:52,586
¿Culpable?
1055
01:01:52,588 --> 01:01:54,921
¿Cómo es eso?
1056
01:01:54,923 --> 01:01:59,467
Supongo que no me enojé más cuando murieron.
1057
01:01:59,469 --> 01:02:02,137
De hecho, me siento peor por haber traicionado a Devlin.
1058
01:02:02,139 --> 01:02:04,139
Eso no fue una traición, Anna.
1059
01:02:04,141 --> 01:02:06,767
Y a veces se siente así.
1060
01:02:06,769 --> 01:02:10,937
No es exactamente una figura paterna pero es
1061
01:02:10,939 --> 01:02:14,691
Algo así como un tío loco o algo así.
1062
01:02:14,693 --> 01:02:17,068
Aunque se siente como en familia.
1063
01:02:17,070 --> 01:02:18,820
Sí, lo entiendo.
1064
01:02:18,822 --> 01:02:25,952
Es extraño, siento una conexión extraña entre nosotros.
1065
01:02:25,954 --> 01:02:28,789
Debe ser la adrenalina.
1066
01:02:28,791 --> 01:02:29,249
Tal vez.
1067
01:02:31,794 --> 01:02:34,672
Escapar del peligro es una especie de prisa.
1068
01:02:52,606 --> 01:02:56,149
Y tú, ¿crees que ya estamos a salvo?
1069
01:02:56,151 --> 01:02:57,693
Eso espero.
1070
01:02:57,695 --> 01:03:01,112
No veo cómo podrían encontrar este lugar.
1071
01:03:01,114 --> 01:03:05,703
Intenta relajarte y esperar a que lleguen los demás.
1072
01:03:17,673 --> 01:03:20,256
Estaban aquí.
1073
01:03:20,258 --> 01:03:21,635
Y ahí está el coche.
1074
01:03:26,306 --> 01:03:26,974
Ana.
1075
01:03:30,227 --> 01:03:31,434
Ana.
1076
01:03:31,436 --> 01:03:32,435
Ella está aquí.
1077
01:03:32,437 --> 01:03:35,271
Ellos lo hicieron.
1078
01:03:35,273 --> 01:03:37,190
Te tengo, Anna.
1079
01:03:37,192 --> 01:03:39,192
Nos estaban disparando.
1080
01:03:39,194 --> 01:03:40,110
¿Quiénes eran esas personas?
1081
01:03:40,112 --> 01:03:40,944
¿Qué querían?
1082
01:03:40,946 --> 01:03:41,653
Todo está bien.
1083
01:03:41,655 --> 01:03:42,155
Es una larga historia.
1084
01:03:44,950 --> 01:03:45,949
Lo lamento.
1085
01:03:45,951 --> 01:03:47,117
¿Eres?
1086
01:03:47,119 --> 01:03:49,119
Soy Pierce.
1087
01:03:49,121 --> 01:03:50,704
Mira, lo siento mucho...
1088
01:03:50,706 --> 01:03:52,413
Quizás podríamos posponer las presentaciones.
1089
01:03:52,415 --> 01:03:53,790
Tenemos que irnos.
1090
01:03:53,792 --> 01:03:55,002
El tornado es inminente.
1091
01:03:57,337 --> 01:03:58,336
¿Viene aquí?
1092
01:03:58,338 --> 01:03:59,505
Sí.
1093
01:03:59,507 --> 01:04:00,714
Ay dios mío.
1094
01:04:00,716 --> 01:04:02,465
¿Estarás bien para conducir?
1095
01:04:02,467 --> 01:04:03,967
Yo debería ser.
1096
01:04:03,969 --> 01:04:05,176
Oh, genial.
1097
01:04:05,178 --> 01:04:07,971
Y cuando estemos despejados y los tornados se amainen en el mar,
1098
01:04:07,973 --> 01:04:09,723
Podemos rastrear y rastrear las unidades.
1099
01:04:09,725 --> 01:04:11,933
Devlin, ¿puedes parar?
1100
01:04:11,935 --> 01:04:12,851
¿Está bien?
1101
01:04:12,853 --> 01:04:15,020
Ana, tenemos que irnos.
1102
01:04:15,022 --> 01:04:15,521
No, no.
1103
01:04:15,523 --> 01:04:17,981
Helena escúchame.
1104
01:04:17,983 --> 01:04:19,274
¿Estás bien?
1105
01:04:19,276 --> 01:04:20,235
Si gracias.
1106
01:04:24,281 --> 01:04:26,281
Por favor, escúchame.
1107
01:04:27,200 --> 01:04:29,117
Necesitamos recuperarlo.
1108
01:04:29,119 --> 01:04:31,912
¿Por qué diablos cuando dejamos que se hunda hasta el fondo del océano?
1109
01:04:31,914 --> 01:04:32,788
¿piso?
1110
01:04:32,790 --> 01:04:34,039
Olvidas que fue diseñado para flotar.
1111
01:04:34,041 --> 01:04:34,748
Sí.
1112
01:04:34,750 --> 01:04:36,166
¿Y entonces de qué serviría?
1113
01:04:36,168 --> 01:04:39,127
Quizás todavía podamos perfeccionar la tecnología.
1114
01:04:39,129 --> 01:04:42,923
Si sabemos cómo aumentar la masa y la velocidad de un tornado,
1115
01:04:42,925 --> 01:04:44,925
tal vez incluso podamos someter a uno.
1116
01:04:44,927 --> 01:04:48,887
Podría evitar mucha destrucción.
1117
01:04:48,889 --> 01:04:50,388
Esta no soy sólo yo, Helena.
1118
01:04:50,390 --> 01:04:52,599
Todos tenemos una opción.
1119
01:04:52,601 --> 01:04:53,850
Podemos recuperarlo.
1120
01:04:53,852 --> 01:04:57,478
Destruye el prototipo, borra toda nuestra investigación para que nadie más
1121
01:04:57,480 --> 01:04:58,980
puede recrearlo.
1122
01:04:58,982 --> 01:05:01,985
O lo perfeccionamos y mantenemos el control.
1123
01:05:04,947 --> 01:05:08,907
Entonces, ¿cuál es tu decisión?
1124
01:05:08,909 --> 01:05:10,118
Aún no lo he logrado.
1125
01:05:12,830 --> 01:05:14,081
Bueno, ya conoces mi postura.
1126
01:05:16,542 --> 01:05:17,999
¡Oh!
1127
01:05:18,001 --> 01:05:18,416
Dios.
1128
01:05:18,418 --> 01:05:19,002
Caballero.
1129
01:05:27,595 --> 01:05:30,554
¿Quién carajo eres tú?
1130
01:06:03,380 --> 01:06:04,379
Se separaron.
1131
01:06:04,381 --> 01:06:05,215
Ve a la derecha.
1132
01:06:09,302 --> 01:06:12,305
Si no te atrapamos, lo hará el tornado.
1133
01:06:15,433 --> 01:06:17,394
Estás muy lejos de casa, Dorothy.
1134
01:06:22,357 --> 01:06:24,693
Y las zapatillas de Ruby no te salvarán ahora.
1135
01:06:40,626 --> 01:06:42,333
Ven, ven a levantarte.
1136
01:08:21,476 --> 01:08:24,227
Damas y caballeros, personas de todas las edades,
1137
01:08:24,229 --> 01:08:25,687
hoy vamos a jugar un juego.
1138
01:08:25,689 --> 01:08:27,856
Aquí tenemos dos puertas.
1139
01:08:27,858 --> 01:08:30,360
Detrás de uno, el gran premio.
1140
01:08:33,822 --> 01:08:37,284
Vueltas y vueltas y vueltas, voy.
1141
01:08:40,538 --> 01:08:45,749
Nadie sabe dónde paramos.
1142
01:08:58,514 --> 01:09:02,599
Puerta número uno, nada que ver.
1143
01:09:02,601 --> 01:09:07,563
Puerta número dos, ¿quién será?
1144
01:09:13,403 --> 01:09:14,613
¿Dónde estás?
1145
01:09:20,619 --> 01:09:21,453
Una puerta más.
1146
01:09:29,127 --> 01:09:30,546
Vamos a divertirnos un poco.
1147
01:09:33,006 --> 01:09:33,799
Se acabó el tiempo.
1148
01:09:51,692 --> 01:09:52,442
Madre de puta.
1149
01:09:57,531 --> 01:10:01,660
Te lo dije, no sé dónde está tu dinero.
1150
01:10:22,723 --> 01:10:25,015
Ana.
1151
01:10:25,017 --> 01:10:25,934
Eso es suficiente.
1152
01:10:31,565 --> 01:10:32,689
¿Dónde está Ana?
1153
01:10:32,691 --> 01:10:33,106
Shh.
1154
01:10:33,108 --> 01:10:35,025
Ella está a salvo.
1155
01:10:41,199 --> 01:10:43,784
Oye, está bien.
1156
01:10:43,786 --> 01:10:44,492
Shhh.
1157
01:10:44,494 --> 01:10:46,912
Tú quédate atrás.
1158
01:10:46,914 --> 01:10:49,330
Escúchame, Devlin.
1159
01:10:49,332 --> 01:10:52,668
Dije, vete.
1160
01:10:52,670 --> 01:10:54,920
Y no quisiste decir nada de eso.
1161
01:10:55,338 --> 01:10:58,840
Ahí ahí.
1162
01:10:58,842 --> 01:11:01,176
Todo estará bien.
1163
01:11:01,178 --> 01:11:02,844
No te decepcionaré.
1164
01:11:09,061 --> 01:11:10,310
Ah, no llores.
1165
01:11:10,312 --> 01:11:11,186
Lo lamento.
1166
01:11:11,188 --> 01:11:12,854
No llores, Elena.
1167
01:11:12,856 --> 01:11:13,897
Pero mira--
1168
01:11:13,899 --> 01:11:15,356
Tengo que ir.
1169
01:11:15,358 --> 01:11:16,610
Todos tenemos que irnos.
1170
01:11:34,086 --> 01:11:38,755
Ahora sé que eres su novia o algo así.
1171
01:11:38,757 --> 01:11:42,801
Entonces debes saber dónde está mi dinero.
1172
01:11:42,803 --> 01:11:47,057
Dime dónde está y te dejaré salir de aquí.
1173
01:12:13,083 --> 01:12:13,751
Entendido.
1174
01:12:30,058 --> 01:12:33,020
¿Joder es ella?
1175
01:12:57,920 --> 01:12:59,335
Ana, ¿dónde estás?
1176
01:12:59,337 --> 01:13:00,336
¿Estás bien?
1177
01:13:00,338 --> 01:13:01,421
Él viene por aquí.
1178
01:13:01,423 --> 01:13:02,172
Tenemos que irnos.
1179
01:13:02,174 --> 01:13:02,589
Vamos.
1180
01:13:02,591 --> 01:13:03,175
Vamos.
1181
01:13:42,464 --> 01:13:43,421
Aquí, muchachos, está claro.
1182
01:13:43,423 --> 01:13:45,340
Podemos... oh.
1183
01:13:45,342 --> 01:13:46,049
Ana.
1184
01:13:46,051 --> 01:13:46,592
Está bien.
1185
01:13:46,594 --> 01:13:47,593
Está bien.
1186
01:13:47,595 --> 01:13:49,511
Ponte del otro lado, por favor.
1187
01:13:49,513 --> 01:13:50,512
DE ACUERDO.
1188
01:13:50,514 --> 01:13:51,181
¡Mierda!
1189
01:13:55,185 --> 01:13:58,937
Oh, he estado intentando salir de aquí rápido.
1190
01:14:07,656 --> 01:14:10,323
Vamos vamos.
1191
01:14:20,502 --> 01:14:21,920
¿Entonces crees que estará bien?
1192
01:14:26,341 --> 01:14:29,384
Realmente no lo sé.
1193
01:14:29,386 --> 01:14:30,677
Eso espero.
1194
01:14:30,679 --> 01:14:32,679
¿Vas a estar bien?
1195
01:14:32,681 --> 01:14:35,641
Sí, estaré bien.
1196
01:14:35,643 --> 01:14:37,267
DE ACUERDO.
1197
01:14:37,269 --> 01:14:40,771
Pues qué mejor manera para los de por aquí.
1198
01:14:40,773 --> 01:14:41,439
Gracias.
1199
01:14:44,568 --> 01:14:47,443
Ana.
1200
01:14:47,445 --> 01:14:48,612
¿Dónde está Ana?
1201
01:14:48,614 --> 01:14:51,698
Aquí estaremos, doctor.
1202
01:14:51,700 --> 01:14:54,618
Lo hiciste bien hoy.
1203
01:14:54,620 --> 01:14:55,493
Lo siento.
1204
01:14:55,495 --> 01:14:56,286
No intentes hablar.
1205
01:14:56,288 --> 01:14:58,413
Solo espera.
1206
01:14:58,415 --> 01:15:03,003
Querías hablarme de algo esta mañana.
1207
01:15:07,174 --> 01:15:09,591
No es importante ahora.
1208
01:15:09,593 --> 01:15:11,677
Vale, Ana.
1209
01:15:11,679 --> 01:15:14,470
Lo sé.
1210
01:15:14,472 --> 01:15:19,477
Mi viejo amigo Malco me dijo que habías presentado tu solicitud.
1211
01:15:22,230 --> 01:15:24,189
Pensé que eran rivales.
1212
01:15:24,191 --> 01:15:27,192
Rivalidad amistosa.
1213
01:15:27,194 --> 01:15:32,656
No te preocupes, te di una referencia brillante.
1214
01:15:32,658 --> 01:15:34,741
Lo siento mucho.
1215
01:15:34,743 --> 01:15:39,079
No, lo siento.
1216
01:15:39,081 --> 01:15:42,457
Debería haber estado más atento.
1217
01:15:42,459 --> 01:15:47,212
Pero te lo prometo, estoy muy, muy orgulloso.
1218
01:15:47,214 --> 01:15:48,547
¿Has algo por mi?
1219
01:15:48,549 --> 01:15:51,257
Sí, cualquier cosa.
1220
01:15:51,259 --> 01:15:57,598
Destruye todo, cada rastro de esta maldita creación.
1221
01:15:57,600 --> 01:15:58,433
Cada rastro.
1222
01:16:01,687 --> 01:16:03,438
Ayúdame a sentarme, ¿quieres?
1223
01:16:06,274 --> 01:16:07,568
Quiero ver esto.
1224
01:16:43,228 --> 01:16:45,020
Es hermoso.80478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof