Original subtitles

Yol Kenari (Sideway)

La situaci�n, se�or,

como expliqu� antes, hay un dron extra�o.

El sonido de un dron.

S�, s�...

No lo sabemos.

No podemos saberlo.

He mencionado el barco antes.

S�, s�, s�. Definitivamente.

Ocurri� as�.

Hay incendios a su lado...

Lo inform� anteriormente...

El hospital fue quemado,

nuestro edificio tambi�n ardi�.

Se supone que vamos a irnos temporalmente a otro lugar.

Tenemos un problema importante,

estamos en el filo de un cuchillo.

La gente tambi�n est� muy nerviosa.

La mayor�a de ellos ya han dejado el pueblo.

Por eso tenemos problemas de personal.

Naturalmente estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo.

Pero no hay personal trabajando.

Desafortunadamente.

Por supuesto.

Tiene raz�n, se�or.

S�lo traigo algo a su consideraci�n,

�alguna noticia acerca de la visita?

�A�n no?

No� No� No hay problema...

S�lo por los preparativos.

Lo entiendo, se�or.

Lo entiendo.

No, lo entiendo.

Hola...

�Hola...?

�Hola...?

O... �para qui�n tocan las trompetas del apocalipsis?

Tuve un sue�o anoche...

No he estado so�ado nada por un tiempo...

...pero tuve uno anoche.

Estoy cazando junto al mar...

Es de noche y estoy durmiendo...

...con mi rifle.

De repente, un ruido me despierta.

Hay algo por delante...

...y repentinamente algo emerge del mar...

No entiendo lo qu� es.

Se aproxima.

�Y luego?

No s� lo que es...

Parece un hombre pero quiz�s no,

tal vez es una mujer.

No puedo reconocerlo,

se acerca a m� sobre el mar.

Corriendo.

Es como si se deslizara sobre el agua...

...y luego se detiene.

Dice algo...

"Pronto"...

S�, "Pronto"...

Susurrando, pero sin ser exactamente un susurro.

No lo entiendo..

Pregunto el significado...

...y no dice nada.

Disparo entonces...

...pero no puedo acertar.

Luego, desaparece.

�Algo nuevo?

�Otra vez el propietario del Hammam? [NT: Ba�o turco]

�Qu� le ocurre?

�Sabe alguna oraci�n?

�Conoce alguna oraci�n?

S� unas pocas.

�Quiere que oremos ahora?

Sabe, como puedes ver.

�Qu� m�s quieres?

�Puedo irme?

Tengo que trabajar.

Orar�

Orar despu�s de esto...

�No lo sientes?

�El qu�?

Ocurrir� algo terrible.

�C�mo limpias aqu�?

No limpio en absoluto.

Puedes limpiar con esto ahora.

Vend� un mont�n para Hammams...

Un mont�n.

�Te env�an otra vez a ti?

�Por qu� siempre t�?

Simplemente ocurre.

�No hay alguien m�s?

No lo hay.

Es siempre igual.

Diles que no quieres hacerlo.

Nunca me has escuchado.

�Sabes?

Nunca te he amado.

Nada.

�Qui�n es ese hombre?

Un hombre buscando a su gemelo.

Est� buscando por la zona.

Con el tiempo me volv� como mi padre,

todos se vuelven como su padre al final.

Yo no lo har�.

A todos les pasa, en mi opini�n.

Estoy sospechando de �l.

�Qu� sospechas?

No lo s�. Es extra�o,

es mejor denunciarle.

Personalmente, sospecho de �l.

Buenas tardes.

Pasa, pasa.

Voy a dormir.

No vayas a�n, mira.

�Qu� es esto?

Una aspiradora.

La usar�s de ahora en adelante.

�Te pareces a tu padre?

�Disculpe?

�Te pareces a tu padre?

No lo s�.

�C�mo es posible que no lo sepas?

No s�.

Sabes, en mi opini�n...

�D�nde vas?

Voy a dormir.

�Limpiaste los pasillos?

Los limpiar� por la ma�ana. Este sitio tambi�n.

�Algo m�s?

Eso es todo.

�Eso es todo?

S�.

�l estaba totalmente empapado...

...como si hubiera salido del mar.

S�.

�Cree que vino de ese barco?

Realmente no lo s�.

�No le conoce?

No.

Nadie le conoce.

Espere fuera.

S�game,

iremos a identificarle.

Pase.

�Qu� le trae aqu�?

Vine a trabajar.

Quiz� tenemos que creer en el destino.

Quiz�.

Todo el mundo tiene su propio destino extra�o.

�Es as�?

Tal vez estamos obligados a tener una misi�n.

El destino nos env�a a alguna parte.

Aqu� me env�an a todas partes.

Tambi�n me enviaron al bosque.

�Y?

Fui y regres�.

La cena est� lista.

Nos quedamos sin az�car. Ve a por m�s.

De acuerdo.

�Hay noticias?

No, se�or.

�Tienen veneno para ratas?

S�, tenemos.

�Qu� tienes en la mano?

Az�car.

�Y medias?

No...

Es para la cafeter�a.

Estoy acaparando cigarrillos...

Alg�n d�a...

...no ser�n f�ciles de encontrar.

�Has hecho el servicio militar?

No lo hice.

Eso pensaba, �sabes?

Algo me dec�a que no lo hab�as hecho.

Mis pulmones est�n mal.

�De verdad? �C�mo es eso?

Simplemente lo est�n.

Te preguntar�n...

...por tus partes problem�ticas en lo sucesivo.

�Qui�n preguntar�?

Cualquiera. Pero lo cierto es que te preguntar�n.

Y muy pronto.

Por otra parte, me han quitado el bazo.

Adem�s, me dispararon en la cabeza.

�En la cabeza?

Simplemente caminando por la calle, una bala perdida.

Mira, qued� dentro.

No hay nada.

�Por qu�? Estuve en el hospital durante 3 meses.

No la tocaron por el peligro de muerte. Qued� una cicatriz.

No hay cicatriz.

S� la hay. Pero no puedes verla.

Dejaron la bala por peligrar mi vida.

Me desmayo de vez en cuando. Qued� como un s�ntoma.

Ocurri� �ltimamente...

Me desmay� sobre una fulana en el prost�bulo.

�Y luego?

Despert�.

Era una fulana agradable. No me cobr�.

Bien.

Estoy asustado, �sabes?

�Por qu�?

Supongo que hemos llegado al final.

Sin embargo, no s� por qu� te lo cuento.

Ve al dispensario.

Qu�tese la camisa.

T�mbese ah�.

�Tomar� radiograf�as?

S�...

�Qu� ocurre?

Nada.

�Ya est�?

No hac�a falta el doctor.

�Lo hizo usted?

�Puede diagnosticar?

Puedo.

�C�mo estoy?

Bien.

�Eso es todo?

Se lo he dicho, est� bien.

Usted no es de aqu�.

No lo soy.

He venido recientemente.

�Por qu�?

Por un trabajo.

�Un trabajo?

�No est� trabajando en la cafeter�a?

S�.

Le he visto all�.

�Qu� vio?

Me refiero a los rayos X.

Hay una mancha en su pulm�n.

�Y significa?

Tambi�n hay una marca en su espalda.

Entre los huesos de su espada.

Como una hoja.

S�, es cierto.

�Vio a mi hermano?

Cincuenta y siete.

Cincuenta y siete.

Gire un poco.

Sesenta y cinco.

Levanta y ven.

Hubo un incendio.

Se supone que debo irme...

Te conf�o la chica a ti.

En dos o tres d�as, volver�. �De acuerdo?

De acuerdo.

He hablado con el propietario del hotel.

Traer� comida,

puedes venir y comprobar de vez en cuando.

Aqu� est�n las pastillas.

Ella estar� bien hasta que regrese.

Estuvo resfriada.

Vis�tala ocasionalmente. �De acuerdo?

Est� bien.

�Cu�ndo se ir� el barco?

�Qu�?

�Cu�nto tiempo permanecer� ah�?

No lo s�.

No te lo estoy preguntando a ti, me lo estoy preguntando a m� mismo.

Estado - Naci�n

�Alguna noticia de los m�sicos de la banda?

Nada.

A�n nada.

�Qu� har� entonces?

�C�mo lo voy a saber, hombre?

Todo es incierto, de todas formas...

No es seguro que el tipo venga.

No es seguro que vayan a tocar.

Adem�s, no es seguro qui�n vaya a tocar...

Todo es incierto.

�Y si lo intentan nuestros chicos?

No seas rid�culo. C�mo iba a ser posible...

Basta de charla. Vamos.

��Qu� es esto?!

�Han Llegado! Est�n Entre Nosotros

�Apaga el cigarrillo!

�No le�ste la orden circular?

S� lo hice.

Entonces, ��qu� es esto?!

��Qu� es esto?!

�Va a preguntar al doctor?

Ya lo hice.

�Qu� dijo?

Hay una mancha.

Lo dije antes.

No es nuevo. Siempre ha estado ah�.

Entonces est� bien.

�Si ya tiene la respuesta, por qu� est� esperando aqu�?

Por nada, s�lo estaba esperando.

�Est� casado?

No lo estoy.

Pero, yo s�.

�Vio a mi hermano?

�Mi hermano?

�No saludas?

Ya has entrado.

S�, entr�.

�No me reconociste?

S�, lo hice.

Entonces, �por qu� me est�s mirando de esa forma?

�C�mo te estoy mirando?

Como si fuera otra persona.

�Sabes qu� es lo peor?

�Qu�?

La sospecha.

Es malo preguntar y no conseguir una respuesta.

Yo no pregunto.

T� sabes todo y por eso no preguntas.

�Y t�?

Vine aqu� pregunt�ndome.

Alguien muri� en el incendio de la otra noche.

�Qui�n?

Alguien,

muri�.

No o� nada.

Algunos dicen que se vio una se�al desde el barco.

Una luz parpade�...

Quiz�s es un rumor...

...o, una se�al clara...

�No lo o�ste?

No lo o�.

La sospecha es mala,

te come el alma...

...preguntando cu�ndo y c�mo...

...ocurrir�.

�Qu� va a ocurrir?

Esto es lo que me pregunto,

�qu� ocurrir� ya...

...o c�mo ocurrir�?

No lo s�.

En mi opini�n, lo sabes.

No lo s�.

En mi opini�n, lo sabes, pero dices que no lo sabes.

��Qu� demonios haces?!

En realidad, no estoy sorprendido.

Entonces, as� es como ocurre.

Se supon�a que todos deb�an entregar sus libros.

Los libros da�inos son destruidos. �No lo o�ste?

No lo o�.

En realidad, no te importa.

�Est� sigui�ndome?

No, s�lo pasaba por aqu�.

�S�lo pasaba por aqu�?

�Hacia d�nde?

Hacia el trabajo.

�Qui�n era ese tipo?

�Qui�n era qui�n?

El tipo con el que estaba hablando.

�Lo quiere saber?

No, s�lo estoy preguntando.

Creo que ya lo sabe todo. �Verdad?

No.

Ya lo sabe...

Por mi propia cuenta en realidad.

Se supone que tengo que preguntarle...

...cu�ndo terminar�.

No lo entiendo.

�De verdad no lo entiende?

Algunas veces...

Algunas veces creo que no tengo ning�n derecho a estar aqu�.

�Qu� quiere decir?

No lo s� exactamente.

�Por qu� lo dice entonces?

�Qui�n es usted?

Soy un hombre de radio.

Escucho todo y a todos.

O� estas palabras en una conversaci�n, hace mucho tiempo,

desde entonces, ha estado en mi mente.

�Est� escuchando a la gente?

Estuve,

ahora s�lo escucho al barco.

�Qu� pasa con eso?

�Qu� significa?

�Qu�?

�Qu� significa?

�Cu�l es el significado de eso?

Me impresiona, pero no soy capaz de entenderlo exactamente.

�Por qu� me pregunta a m�?

�No tiene una marca?

�Qu� marca?

�No hay un lugar en este mundo...

...d�nde un hombre se sienta feliz?

Algunos dicen que en realidad existe...

�No es all�? �No?

�O...

...s�lo seremos felices si todo llega a su fin?

�Eh?

�Seremos felices s�lo cuando llegue el fin?

Est� loco.

Estimable Sr. Presidente...

...e invitados honorables...

Uno, dos...

�No funciona?

�Hay alguien ah�?

�Alguien?

La cena est� lista.

Mi jefe quiere verle.

Este es el mejor lugar para hablar.

�Disculpe?

Dije que este sitio es bueno para charlar,

nadie puede vernos aqu�.

S�.

Tome asiento.

�Cu�nto tiempo ha estado aqu�?

Dos, tres semanas.

�Dos o tres?

Tres.

�Se aloja en el hotel?

S�.

Y, �tiene suficiente dinero?

Tambi�n estoy trabajando ah�.

Limpiando.

Tiene algo en su pulm�n...

�Qu� es?

Una mancha,

s�lo hay una mancha.

�S�lo una mancha?

S�.

Tengo un problema de h�gado graso...

Espero que se recupere pronto.

�Les conoce?

No, �qui�nes son?

M�sicos de la banda.

�Realmente no les hab�a visto?

No, nunca.

Hoy el gobierno emiti� una circular secreta,

s�lo para aqu�.

�Perdone?

�No lo hab�a o�do, de verdad?

Todos lo saben.

No, no lo hab�a o�do.

En una ciudad peque�a, todos se informan.

Emitieron una circular despu�s de un largo tiempo,

en realidad, no sab�an qu� hacer,

lo peor de ello es que nosotros tampoco lo sabemos.

Sabemos qui�n es el responsable de los incendios,

pero no sabemos qui�n es.

Eso significa que sabemos y no lo sabemos de ninguna forma.

La conclusi�n es que no sabemos nada.

Mire ese barco, por ejemplo.

�Qu� es?

�Qu�?

No lo s�.

No lo sabe...

�Qu� es esta canci�n?

�Qu� tipo de canci�n es?

No lo s�.

�Qu� dice?

�Qu� tipo de discurso es ese?

Es irreconocible.

�Tiene una marca en la espalda?

S�.

�Puedo verla?

�Ahora?

Ahora.

�Qu� se supone que tengo que hacer ahora?

�C�mo?

Quiero decir...

�Qu� har�a usted si estuviera en mi posici�n?

�Cu�l es la realidad de la situaci�n?

No s� nada.

Pero usted...

Mi hija va a casarse, pronto,

haremos una ceremonia de matrimonio.

Es decir,

si todo es in�til, en realidad...

Si hay un final...

Si realmente hay un final...

Entonces todo esto ser�a en vano.

No le entiendo.

Le pregunto algo sinceramente,

por favor resp�ndame con una sinceridad equivalente.

S�, se�or.

En realidad soy yo quien tendr�a que dirigirse a usted como "Se�or",

�c�mo puedo dirigirme a usted?

Este es el problema.

�Cu�l es la forma correcta para que yo me dirija a usted?

Mi hija se va a casar...

Debo estar feliz, �verdad?

Pero todo es in�til. No tiene significado...

Por Allah, �qu� est� pasando? �Qu�?

�Qu�?

Est� enfermo. Por favor...

�Viste algo raro la noche pasada?

�Eh!

�Te estoy preguntando!

�S�?

Dije que si anoche viste algo extra�o aqu�.

�C�mo que extra�o?

Aqu� en el hotel. �Viste algo?

No, no vi nada.

El tipo de la habitaci�n 27...

...dej� el hotel mientras dorm�a. Estaba en pijama.

- �No le viste? - No, no le vi.

�No apareci� en tu habitaci�n?

�No le viste?

�No funciona?

No, no funciona.

No puedes confiar en nadie. No puedes creer en nadie.

Tampoco puedo creer en ti.

�Qu�?

No eres �l, en mi opini�n.

Es t�mido pero tambi�n me sigue.

�Por qu�?

No lo s�.

�No sabe por qu� me est� siguiendo?

�Tiene un cigarrillo?

No.

�Tampoco fuma?

No, no fumo.

Claro, se supone que no debe fumar.

No haga nada malo.

La gente tiene miedo de venir aqu�...

...pero a m� esto me gusta mucho.

�Miedo?

Cualquier cosa puede ocurrir aqu�.

�No tiene miedo?

No, no lo tengo.

Por supuesto, a usted no le asusta nada.

No es como yo presum�a.

�Qu�?

Esperaba que fuera diferente.

�C�mo que diferente?

Diferente, de todos modos.

Dormir� aqu�,

v�yase ya.

Hola.

�Qu� es eso? �Una pajarita?

Estaba prob�ndome el traje cuando llamaste.

Tendr� una ceremonia de matrimonio.

�Qu� ceremonia de matrimonio?

Mi hija se va a casar.

Ya te envi� una invitaci�n.

Ah...

Acabo de recordarlo.

No puedo ir.

�Qu�?

No puedo ir.

Bien.

No comprendo esta vida.

�Disculpa?

Dije que no entiendo la vida...

Estoy harto de tratar con cosas aburridas.

Pero, esto es vida.

Eso es lo que digo.

Si la vida es como esto,

de aburrida me refiero, �por qu� seguimos respirando?

�Cu�l es el significado de la vida?

�La vida merece el dolor necesario para continuar?

�Alguna noticia de los m�sicos de la banda?

- �Qu�? - Los m�sicos de la banda...

No.

�Sabes que me he dado cuenta...

...de que cualquier direcci�n por la que vayas est� mal?

No lo entiendo.

Probabilidades. Probabilidades en la vida humana.

S�.

Elijas lo que elijas est� mal.

Comprendo.

Dices que lo comprendes.

- S�. - Est� mal...

Cuando crees que lo entiendes...

...significa que no lo entiendes.

As� es.

Como ese pa�s,

como ese mundo.

Eso es.

�Qu� pasa?

Disculpe, se�or...

�D�game, qu�?

Nunca le molestar�a si no fuera importante.

Oh, �de verdad?

Entonces, �qu� ha pasado?

�Sabes qu� es lo mejor?

Abrazando a una mujer...

...olvidas todo.

Come una manzana.

No.

Sus globos oculares.

Su ojo izquierdo es falso y se cae continuamente.

Mira, est� pasando.

- �Tu marido? - �l no es mi marido.

Pero dijiste que lo era.

�Te dije eso?

�Qu� deber�a haber dicho?

�Su querida? �Su amante?

No lo s�.

En alguna parte hay otro incendio.

�Realmente es bombero?

��l arde!

�Es como un animal!

Vino del bosque un d�a. Nadie le conoc�a...

Se postul� a los bomberos. Luego vino al dispensario.

Nos conocimos all�. Todo ocurri� muy r�pido...

Entonces se mud� aqu�.

Me invadi� a m� y a todas partes.

Entiendo.

�Qu� es lo que entiendes?

�Por qu� finges no saber nada y me haces contar todo?

Yo no s� nada.

Precisamente le conoces...

Tiene una casa en el bosque...

Ahora vete de aqu�.

Sabes que nunca me abrazar�s mientras �l est� vivo.

�Entonces?

�Vamos, hombre!

D�ganos lo que ocurri�.

�Hable, hombre!

No dijo nada cuando regres� del bosque.

No habla.

Os lo cont� antes.

�Por qu� hicimos lo mismo?

�Hable, hombre!

Me pregunto si est� intentando mostrarnos algo...

�El muerto est� vivo!

�Hombres!

No hay raz�n para esperar aqu�,

nuestro paciente despert� en el dep�sito de cad�veres.

Es una situaci�n normal,

no hay nada extraordinario,

en medicina ocurre,

Por favor, v�yanse ya.

No esperen aqu�.

Deber�a seguirme.

�Qu� piensa?

�Qu�?

�No es �l?

S�, es �l.

Entonces...

...no muri�.

No lo s�.

Cielos...

�C�mo ha podido ocurrir todo?

El doctor dijo que es normal. Puede pasar algo as�.

A la mierda el doctor.

Eventos como estos...

�Le vio morir?

Le vi.

Maldita sea, �entonces c�mo es posible?

�Por qu� me pregunta a m�?

�A qui�n m�s iba a preguntar?

Realmente no lo s�.

O� �Los muertos est�n regresando?

No lo s�.

El barco se ha ido.

Volver� otra vez.

Yol Kenari (Sideway)

Traducci�n: Surabaya www.allzine.org