Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,540 --> 00:02:09,420
Yol Kenari (Sideway)
2
00:03:00,300 --> 00:03:01,679
La situaci�n, se�or,
3
00:03:01,780 --> 00:03:05,039
como expliqu� antes,
hay un dron extra�o.
4
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
El sonido de un dron.
5
00:03:07,340 --> 00:03:08,540
S�, s�...
6
00:03:10,020 --> 00:03:11,740
No lo sabemos.
7
00:03:12,660 --> 00:03:14,340
No podemos saberlo.
8
00:03:16,700 --> 00:03:20,140
He mencionado el barco antes.
9
00:03:20,780 --> 00:03:22,799
S�, s�, s�. Definitivamente.
10
00:03:22,900 --> 00:03:25,300
Ocurri� as�.
11
00:03:27,620 --> 00:03:29,660
Hay incendios a su lado...
12
00:03:30,020 --> 00:03:31,900
Lo inform� anteriormente...
13
00:03:32,260 --> 00:03:34,180
El hospital fue quemado,
14
00:03:34,420 --> 00:03:36,159
nuestro edificio tambi�n ardi�.
15
00:03:36,260 --> 00:03:39,220
Se supone que vamos a irnos
temporalmente a otro lugar.
16
00:03:39,900 --> 00:03:41,399
Tenemos un problema importante,
17
00:03:41,500 --> 00:03:43,540
estamos en el filo
de un cuchillo.
18
00:03:43,820 --> 00:03:45,639
La gente tambi�n
est� muy nerviosa.
19
00:03:45,740 --> 00:03:47,900
La mayor�a de ellos
ya han dejado el pueblo.
20
00:03:48,140 --> 00:03:50,420
Por eso tenemos problemas
de personal.
21
00:03:50,860 --> 00:03:52,900
Naturalmente estamos haciendo
nuestro mejor esfuerzo.
22
00:03:53,380 --> 00:03:55,319
Pero no hay personal
trabajando.
23
00:03:55,420 --> 00:03:56,620
Desafortunadamente.
24
00:03:57,140 --> 00:03:58,820
Por supuesto.
25
00:04:00,340 --> 00:04:01,860
Tiene raz�n, se�or.
26
00:04:02,380 --> 00:04:05,580
S�lo traigo algo a
su consideraci�n,
27
00:04:05,900 --> 00:04:09,220
�alguna noticia
acerca de la visita?
28
00:04:10,580 --> 00:04:11,820
�A�n no?
29
00:04:12,580 --> 00:04:14,759
No� No�
No hay problema...
30
00:04:14,860 --> 00:04:17,540
S�lo por los preparativos.
31
00:04:17,860 --> 00:04:19,300
Lo entiendo, se�or.
32
00:04:20,860 --> 00:04:22,380
Lo entiendo.
33
00:04:26,180 --> 00:04:28,020
No, lo entiendo.
34
00:04:30,540 --> 00:04:31,900
Hola...
35
00:04:33,260 --> 00:04:34,500
�Hola...?
36
00:04:37,780 --> 00:04:39,460
�Hola...?
37
00:06:19,620 --> 00:06:26,120
O... �para qui�n tocan las
trompetas del apocalipsis?
38
00:06:34,680 --> 00:06:37,520
Tuve un sue�o anoche...
39
00:06:38,120 --> 00:06:40,650
No he estado so�ado nada
por un tiempo...
40
00:06:40,760 --> 00:06:43,120
...pero tuve uno anoche.
41
00:06:43,920 --> 00:06:48,080
Estoy cazando junto al mar...
42
00:06:49,460 --> 00:06:53,020
Es de noche y estoy durmiendo...
43
00:06:53,500 --> 00:06:55,500
...con mi rifle.
44
00:06:55,820 --> 00:06:59,180
De repente, un ruido
me despierta.
45
00:06:59,620 --> 00:07:02,940
Hay algo por delante...
46
00:07:03,460 --> 00:07:06,270
...y repentinamente
algo emerge del mar...
47
00:07:06,380 --> 00:07:08,270
No entiendo lo qu� es.
48
00:07:08,380 --> 00:07:09,780
Se aproxima.
49
00:07:10,460 --> 00:07:11,740
�Y luego?
50
00:07:13,020 --> 00:07:14,430
No s� lo que es...
51
00:07:14,540 --> 00:07:16,980
Parece un hombre
pero quiz�s no,
52
00:07:17,140 --> 00:07:19,060
tal vez es una mujer.
53
00:07:19,580 --> 00:07:21,190
No puedo reconocerlo,
54
00:07:21,300 --> 00:07:24,180
se acerca a m� sobre el mar.
55
00:07:24,700 --> 00:07:26,180
Corriendo.
56
00:07:26,700 --> 00:07:28,910
Es como si se deslizara
sobre el agua...
57
00:07:29,020 --> 00:07:30,860
...y luego se detiene.
58
00:07:31,220 --> 00:07:33,220
Dice algo...
59
00:07:35,340 --> 00:07:37,060
"Pronto"...
60
00:07:38,820 --> 00:07:41,620
S�, "Pronto"...
61
00:07:41,940 --> 00:07:43,890
Susurrando, pero sin ser
exactamente un susurro.
62
00:07:44,000 --> 00:07:45,130
No lo entiendo..
63
00:07:45,240 --> 00:07:47,150
Pregunto el significado...
64
00:07:47,260 --> 00:07:48,590
...y no dice nada.
65
00:07:48,700 --> 00:07:50,270
Disparo entonces...
66
00:07:50,380 --> 00:07:51,860
...pero no puedo acertar.
67
00:07:53,100 --> 00:07:54,980
Luego, desaparece.
68
00:08:28,180 --> 00:08:29,580
�Algo nuevo?
69
00:09:26,700 --> 00:09:28,510
�Otra vez el propietario del Hammam?
[NT: Ba�o turco]
70
00:09:28,620 --> 00:09:30,300
�Qu� le ocurre?
71
00:09:30,500 --> 00:09:32,860
�Sabe alguna oraci�n?
72
00:09:36,540 --> 00:09:39,020
�Conoce alguna oraci�n?
73
00:09:39,540 --> 00:09:41,140
S� unas pocas.
74
00:09:42,220 --> 00:09:43,510
�Quiere que oremos ahora?
75
00:09:43,620 --> 00:09:44,790
Sabe, como puedes ver.
76
00:09:44,900 --> 00:09:46,420
�Qu� m�s quieres?
77
00:09:53,560 --> 00:09:55,040
�Puedo irme?
78
00:09:56,040 --> 00:09:57,840
Tengo que trabajar.
79
00:10:05,680 --> 00:10:07,320
Orar�
80
00:10:08,600 --> 00:10:10,840
Orar despu�s de esto...
81
00:11:14,320 --> 00:11:16,000
�No lo sientes?
82
00:11:16,600 --> 00:11:17,920
�El qu�?
83
00:11:18,280 --> 00:11:20,520
Ocurrir� algo terrible.
84
00:11:35,920 --> 00:11:37,600
�C�mo limpias aqu�?
85
00:11:39,720 --> 00:11:41,200
No limpio en absoluto.
86
00:11:51,680 --> 00:11:53,560
Puedes limpiar con esto ahora.
87
00:11:55,000 --> 00:11:56,840
Vend� un mont�n para
Hammams...
88
00:11:57,360 --> 00:11:58,800
Un mont�n.
89
00:13:45,880 --> 00:13:48,290
�Te env�an otra vez a ti?
90
00:13:48,400 --> 00:13:50,480
�Por qu� siempre t�?
91
00:13:55,320 --> 00:13:56,920
Simplemente ocurre.
92
00:13:57,640 --> 00:13:59,840
�No hay alguien m�s?
93
00:14:04,840 --> 00:14:05,920
No lo hay.
94
00:14:08,600 --> 00:14:10,320
Es siempre igual.
95
00:14:10,800 --> 00:14:12,290
Diles que no quieres hacerlo.
96
00:14:25,640 --> 00:14:28,120
Nunca me has escuchado.
97
00:14:42,120 --> 00:14:43,800
�Sabes?
98
00:14:45,240 --> 00:14:47,360
Nunca te he amado.
99
00:14:50,480 --> 00:14:52,320
Nada.
100
00:15:26,560 --> 00:15:27,880
�Qui�n es ese hombre?
101
00:15:28,280 --> 00:15:29,570
Un hombre buscando a su gemelo.
102
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
Est� buscando por la zona.
103
00:15:38,960 --> 00:15:41,320
Con el tiempo me volv�
como mi padre,
104
00:15:43,360 --> 00:15:45,720
todos se vuelven como
su padre al final.
105
00:15:46,080 --> 00:15:47,400
Yo no lo har�.
106
00:15:48,040 --> 00:15:50,480
A todos les pasa, en mi opini�n.
107
00:16:13,760 --> 00:16:15,290
Estoy sospechando de �l.
108
00:16:15,400 --> 00:16:16,970
�Qu� sospechas?
109
00:16:17,080 --> 00:16:18,610
No lo s�. Es extra�o,
110
00:16:18,720 --> 00:16:20,680
es mejor denunciarle.
111
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Personalmente, sospecho de �l.
112
00:16:28,400 --> 00:16:29,400
Buenas tardes.
113
00:16:29,760 --> 00:16:31,120
Pasa, pasa.
114
00:16:32,380 --> 00:16:33,390
Voy a dormir.
115
00:16:33,500 --> 00:16:35,820
No vayas a�n, mira.
116
00:16:41,580 --> 00:16:42,700
�Qu� es esto?
117
00:16:42,940 --> 00:16:44,390
Una aspiradora.
118
00:16:44,500 --> 00:16:46,140
La usar�s de ahora en adelante.
119
00:17:04,020 --> 00:17:06,220
�Te pareces a tu padre?
120
00:17:09,100 --> 00:17:10,140
�Disculpe?
121
00:17:10,500 --> 00:17:12,020
�Te pareces a tu padre?
122
00:17:12,540 --> 00:17:13,580
No lo s�.
123
00:17:13,740 --> 00:17:15,030
�C�mo es posible
que no lo sepas?
124
00:17:15,140 --> 00:17:16,140
No s�.
125
00:17:16,700 --> 00:17:18,260
Sabes, en mi opini�n...
126
00:17:40,780 --> 00:17:42,060
�D�nde vas?
127
00:17:42,500 --> 00:17:43,580
Voy a dormir.
128
00:17:44,980 --> 00:17:46,660
�Limpiaste los pasillos?
129
00:17:46,780 --> 00:17:49,020
Los limpiar� por la ma�ana.
Este sitio tambi�n.
130
00:22:38,180 --> 00:22:39,180
�Algo m�s?
131
00:22:40,780 --> 00:22:42,110
Eso es todo.
132
00:22:42,220 --> 00:22:43,230
�Eso es todo?
133
00:22:43,340 --> 00:22:44,340
S�.
134
00:22:45,020 --> 00:22:46,470
�l estaba totalmente empapado...
135
00:22:46,580 --> 00:22:48,150
...como si hubiera
salido del mar.
136
00:22:48,260 --> 00:22:49,380
S�.
137
00:22:50,740 --> 00:22:53,350
�Cree que vino de ese barco?
138
00:22:53,460 --> 00:22:55,100
Realmente no lo s�.
139
00:22:56,020 --> 00:22:57,190
�No le conoce?
140
00:22:57,300 --> 00:22:58,580
No.
141
00:22:59,620 --> 00:23:01,620
Nadie le conoce.
142
00:23:25,180 --> 00:23:26,580
Espere fuera.
143
00:23:50,540 --> 00:23:51,510
S�game,
144
00:23:51,620 --> 00:23:53,540
iremos a identificarle.
145
00:24:49,180 --> 00:24:50,380
Pase.
146
00:25:40,020 --> 00:25:42,220
�Qu� le trae aqu�?
147
00:25:44,640 --> 00:25:46,050
Vine a trabajar.
148
00:25:47,020 --> 00:25:49,230
Quiz� tenemos que creer
en el destino.
149
00:25:49,340 --> 00:25:50,340
Quiz�.
150
00:25:52,300 --> 00:25:54,580
Todo el mundo tiene su
propio destino extra�o.
151
00:25:55,740 --> 00:25:56,860
�Es as�?
152
00:26:00,420 --> 00:26:02,630
Tal vez estamos obligados
a tener una misi�n.
153
00:26:02,740 --> 00:26:04,820
El destino nos env�a
a alguna parte.
154
00:26:20,220 --> 00:26:22,270
Aqu� me env�an a todas partes.
155
00:26:22,380 --> 00:26:24,540
Tambi�n me enviaron al bosque.
156
00:26:26,420 --> 00:26:27,500
�Y?
157
00:26:34,660 --> 00:26:36,660
Fui y regres�.
158
00:27:26,140 --> 00:27:27,820
La cena est� lista.
159
00:28:22,940 --> 00:28:25,350
Nos quedamos sin az�car.
Ve a por m�s.
160
00:28:25,460 --> 00:28:26,740
De acuerdo.
161
00:28:50,940 --> 00:28:52,020
�Hay noticias?
162
00:28:52,120 --> 00:28:53,100
No, se�or.
163
00:29:38,360 --> 00:29:39,530
�Tienen veneno para ratas?
164
00:29:39,640 --> 00:29:40,720
S�, tenemos.
165
00:31:52,800 --> 00:31:54,600
�Qu� tienes en la mano?
166
00:31:55,240 --> 00:31:56,320
Az�car.
167
00:31:56,920 --> 00:31:58,320
�Y medias?
168
00:31:58,760 --> 00:31:59,800
No...
169
00:32:01,560 --> 00:32:02,920
Es para la cafeter�a.
170
00:32:03,600 --> 00:32:05,560
Estoy acaparando cigarrillos...
171
00:32:05,960 --> 00:32:06,740
Alg�n d�a...
172
00:32:06,840 --> 00:32:09,160
...no ser�n f�ciles de encontrar.
173
00:32:11,120 --> 00:32:12,880
�Has hecho el servicio militar?
174
00:32:13,400 --> 00:32:14,440
No lo hice.
175
00:32:15,720 --> 00:32:17,290
Eso pensaba, �sabes?
176
00:32:17,400 --> 00:32:20,040
Algo me dec�a que
no lo hab�as hecho.
177
00:32:20,680 --> 00:32:22,480
Mis pulmones est�n mal.
178
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
�De verdad? �C�mo es eso?
179
00:32:25,640 --> 00:32:27,120
Simplemente lo est�n.
180
00:32:28,960 --> 00:32:30,530
Te preguntar�n...
181
00:32:30,640 --> 00:32:33,240
...por tus partes problem�ticas
en lo sucesivo.
182
00:32:34,800 --> 00:32:36,120
�Qui�n preguntar�?
183
00:32:36,720 --> 00:32:40,050
Cualquiera. Pero lo cierto
es que te preguntar�n.
184
00:32:40,160 --> 00:32:41,760
Y muy pronto.
185
00:32:44,960 --> 00:32:47,010
Por otra parte, me han
quitado el bazo.
186
00:32:47,120 --> 00:32:48,450
Adem�s, me dispararon
en la cabeza.
187
00:32:48,560 --> 00:32:49,490
�En la cabeza?
188
00:32:49,600 --> 00:32:51,570
Simplemente caminando por
la calle, una bala perdida.
189
00:32:51,680 --> 00:32:53,480
Mira, qued� dentro.
190
00:32:54,640 --> 00:32:55,800
No hay nada.
191
00:32:56,560 --> 00:32:59,010
�Por qu�? Estuve en el
hospital durante 3 meses.
192
00:32:59,120 --> 00:33:02,560
No la tocaron por el peligro
de muerte. Qued� una cicatriz.
193
00:33:06,640 --> 00:33:07,500
No hay cicatriz.
194
00:33:07,600 --> 00:33:10,880
S� la hay.
Pero no puedes verla.
195
00:33:11,360 --> 00:33:13,810
Dejaron la bala por
peligrar mi vida.
196
00:33:13,920 --> 00:33:17,240
Me desmayo de vez en cuando.
Qued� como un s�ntoma.
197
00:33:18,360 --> 00:33:20,200
Ocurri� �ltimamente...
198
00:33:21,240 --> 00:33:24,080
Me desmay� sobre una fulana
en el prost�bulo.
199
00:33:24,640 --> 00:33:25,640
�Y luego?
200
00:33:26,240 --> 00:33:27,320
Despert�.
201
00:33:27,960 --> 00:33:31,040
Era una fulana agradable.
No me cobr�.
202
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
Bien.
203
00:33:37,920 --> 00:33:40,000
Estoy asustado, �sabes?
204
00:33:41,160 --> 00:33:42,400
�Por qu�?
205
00:33:43,320 --> 00:33:46,040
Supongo que hemos
llegado al final.
206
00:33:47,280 --> 00:33:51,000
Sin embargo, no s�
por qu� te lo cuento.
207
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
Ve al dispensario.
208
00:35:17,360 --> 00:35:18,680
Qu�tese la camisa.
209
00:35:19,080 --> 00:35:20,280
T�mbese ah�.
210
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
�Tomar� radiograf�as?
211
00:35:23,680 --> 00:35:24,760
S�...
212
00:35:25,160 --> 00:35:26,440
�Qu� ocurre?
213
00:35:27,080 --> 00:35:28,520
Nada.
214
00:36:35,080 --> 00:36:36,200
�Ya est�?
215
00:36:36,760 --> 00:36:38,370
No hac�a falta el doctor.
216
00:36:38,580 --> 00:36:39,490
�Lo hizo usted?
217
00:36:39,600 --> 00:36:40,850
�Puede diagnosticar?
218
00:36:41,060 --> 00:36:42,040
Puedo.
219
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
�C�mo estoy?
220
00:36:54,760 --> 00:36:55,760
Bien.
221
00:36:57,960 --> 00:36:58,820
�Eso es todo?
222
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
Se lo he dicho, est� bien.
223
00:37:06,600 --> 00:37:08,200
Usted no es de aqu�.
224
00:37:08,520 --> 00:37:09,300
No lo soy.
225
00:37:09,400 --> 00:37:10,570
He venido recientemente.
226
00:37:10,680 --> 00:37:11,720
�Por qu�?
227
00:37:11,840 --> 00:37:12,850
Por un trabajo.
228
00:37:12,960 --> 00:37:14,120
�Un trabajo?
229
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
�No est� trabajando
en la cafeter�a?
230
00:37:18,000 --> 00:37:19,080
S�.
231
00:37:19,800 --> 00:37:21,440
Le he visto all�.
232
00:37:27,400 --> 00:37:28,800
�Qu� vio?
233
00:37:29,520 --> 00:37:31,080
Me refiero a los rayos X.
234
00:37:31,400 --> 00:37:33,360
Hay una mancha en su pulm�n.
235
00:37:36,240 --> 00:37:37,140
�Y significa?
236
00:37:37,420 --> 00:37:39,010
Tambi�n hay una marca
en su espalda.
237
00:37:39,120 --> 00:37:41,400
Entre los huesos de su espada.
238
00:37:41,840 --> 00:37:43,880
Como una hoja.
239
00:37:46,560 --> 00:37:48,320
S�, es cierto.
240
00:39:02,120 --> 00:39:04,120
�Vio a mi hermano?
241
00:39:28,600 --> 00:39:30,320
Cincuenta y siete.
242
00:39:30,640 --> 00:39:32,000
Cincuenta y siete.
243
00:39:33,560 --> 00:39:34,800
Gire un poco.
244
00:39:41,400 --> 00:39:43,240
Sesenta y cinco.
245
00:41:05,440 --> 00:41:07,040
Levanta y ven.
246
00:41:31,160 --> 00:41:32,640
Hubo un incendio.
247
00:41:35,680 --> 00:41:37,050
Se supone que debo irme...
248
00:41:37,160 --> 00:41:39,080
Te conf�o la chica a ti.
249
00:41:39,560 --> 00:41:43,080
En dos o tres d�as, volver�.
�De acuerdo?
250
00:41:52,640 --> 00:41:53,720
De acuerdo.
251
00:41:54,920 --> 00:41:56,290
He hablado con el propietario
del hotel.
252
00:41:56,400 --> 00:41:57,980
Traer� comida,
253
00:41:58,160 --> 00:42:00,650
puedes venir y comprobar
de vez en cuando.
254
00:42:00,760 --> 00:42:02,520
Aqu� est�n las pastillas.
255
00:42:02,720 --> 00:42:04,610
Ella estar� bien
hasta que regrese.
256
00:42:04,720 --> 00:42:06,040
Estuvo resfriada.
257
00:42:06,400 --> 00:42:08,640
Vis�tala ocasionalmente.
�De acuerdo?
258
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
Est� bien.
259
00:43:45,720 --> 00:43:47,680
�Cu�ndo se ir� el barco?
260
00:43:48,160 --> 00:43:49,200
�Qu�?
261
00:43:49,400 --> 00:43:51,720
�Cu�nto tiempo permanecer� ah�?
262
00:43:53,000 --> 00:43:54,210
No lo s�.
263
00:43:54,320 --> 00:43:56,840
No te lo estoy preguntando a ti,
me lo estoy preguntando a m� mismo.
264
00:44:24,320 --> 00:44:26,360
Estado - Naci�n
265
00:46:59,320 --> 00:47:01,720
�Alguna noticia de los
m�sicos de la banda?
266
00:47:02,760 --> 00:47:03,850
Nada.
267
00:47:03,960 --> 00:47:05,560
A�n nada.
268
00:47:06,960 --> 00:47:08,250
�Qu� har� entonces?
269
00:47:08,360 --> 00:47:10,400
�C�mo lo voy a saber, hombre?
270
00:47:11,440 --> 00:47:13,480
Todo es incierto,
de todas formas...
271
00:47:13,960 --> 00:47:16,090
No es seguro que el tipo venga.
272
00:47:16,200 --> 00:47:17,970
No es seguro que vayan a tocar.
273
00:47:18,080 --> 00:47:19,840
Adem�s, no es seguro
qui�n vaya a tocar...
274
00:47:20,480 --> 00:47:22,120
Todo es incierto.
275
00:47:23,160 --> 00:47:24,570
�Y si lo intentan
nuestros chicos?
276
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
No seas rid�culo.
C�mo iba a ser posible...
277
00:47:27,680 --> 00:47:29,440
Basta de charla.
Vamos.
278
00:47:56,210 --> 00:47:56,910
��Qu� es esto?!
279
00:47:57,010 --> 00:47:58,300
�Han Llegado!
Est�n Entre Nosotros
280
00:47:58,430 --> 00:47:59,470
�Apaga el cigarrillo!
281
00:48:02,600 --> 00:48:04,010
�No le�ste la orden circular?
282
00:48:04,120 --> 00:48:04,940
S� lo hice.
283
00:48:05,040 --> 00:48:06,480
Entonces, ��qu� es esto?!
284
00:48:08,120 --> 00:48:09,480
��Qu� es esto?!
285
00:49:49,300 --> 00:49:50,940
�Va a preguntar al doctor?
286
00:49:51,380 --> 00:49:52,550
Ya lo hice.
287
00:49:52,660 --> 00:49:53,860
�Qu� dijo?
288
00:49:54,500 --> 00:49:56,100
Hay una mancha.
289
00:49:56,500 --> 00:49:57,940
Lo dije antes.
290
00:49:58,180 --> 00:50:00,030
No es nuevo.
Siempre ha estado ah�.
291
00:50:00,140 --> 00:50:01,540
Entonces est� bien.
292
00:50:02,300 --> 00:50:05,100
�Si ya tiene la respuesta,
por qu� est� esperando aqu�?
293
00:50:05,620 --> 00:50:07,900
Por nada, s�lo estaba esperando.
294
00:50:09,980 --> 00:50:11,860
�Est� casado?
295
00:50:12,980 --> 00:50:14,180
No lo estoy.
296
00:50:14,340 --> 00:50:16,420
Pero, yo s�.
297
00:50:46,140 --> 00:50:48,100
�Vio a mi hermano?
298
00:50:50,740 --> 00:50:52,300
�Mi hermano?
299
00:51:38,940 --> 00:51:40,220
�No saludas?
300
00:51:41,420 --> 00:51:42,500
Ya has entrado.
301
00:51:43,660 --> 00:51:45,460
S�, entr�.
302
00:51:47,300 --> 00:51:48,700
�No me reconociste?
303
00:51:49,580 --> 00:51:50,740
S�, lo hice.
304
00:51:51,220 --> 00:51:53,220
Entonces, �por qu� me est�s
mirando de esa forma?
305
00:51:53,540 --> 00:51:55,380
�C�mo te estoy mirando?
306
00:51:56,500 --> 00:51:59,460
Como si fuera otra persona.
307
00:52:36,500 --> 00:52:38,660
�Sabes qu� es lo peor?
308
00:52:40,620 --> 00:52:41,620
�Qu�?
309
00:52:42,620 --> 00:52:43,940
La sospecha.
310
00:52:45,460 --> 00:52:49,380
Es malo preguntar y no
conseguir una respuesta.
311
00:52:50,540 --> 00:52:52,060
Yo no pregunto.
312
00:52:54,300 --> 00:52:57,780
T� sabes todo y por eso
no preguntas.
313
00:52:59,460 --> 00:53:00,500
�Y t�?
314
00:53:02,900 --> 00:53:05,220
Vine aqu� pregunt�ndome.
315
00:53:14,460 --> 00:53:16,820
Alguien muri� en el
incendio de la otra noche.
316
00:53:18,820 --> 00:53:19,820
�Qui�n?
317
00:53:20,180 --> 00:53:21,350
Alguien,
318
00:53:21,460 --> 00:53:22,500
muri�.
319
00:53:27,420 --> 00:53:28,660
No o� nada.
320
00:53:30,660 --> 00:53:33,300
Algunos dicen que se vio
una se�al desde el barco.
321
00:53:34,180 --> 00:53:35,860
Una luz parpade�...
322
00:53:36,860 --> 00:53:38,540
Quiz�s es un rumor...
323
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
...o, una se�al clara...
324
00:53:42,140 --> 00:53:43,230
�No lo o�ste?
325
00:53:43,340 --> 00:53:44,780
No lo o�.
326
00:53:47,420 --> 00:53:49,300
La sospecha es mala,
327
00:53:50,260 --> 00:53:52,060
te come el alma...
328
00:53:53,380 --> 00:53:54,900
...preguntando cu�ndo y c�mo...
329
00:53:56,140 --> 00:53:57,980
...ocurrir�.
330
00:53:59,340 --> 00:54:00,820
�Qu� va a ocurrir?
331
00:54:01,540 --> 00:54:03,150
Esto es lo que me pregunto,
332
00:54:03,260 --> 00:54:04,780
�qu� ocurrir� ya...
333
00:54:06,020 --> 00:54:07,540
...o c�mo ocurrir�?
334
00:54:08,660 --> 00:54:09,900
No lo s�.
335
00:54:11,380 --> 00:54:12,750
En mi opini�n, lo sabes.
336
00:54:12,860 --> 00:54:14,390
No lo s�.
337
00:54:14,500 --> 00:54:18,220
En mi opini�n, lo sabes,
pero dices que no lo sabes.
338
00:54:42,060 --> 00:54:43,900
��Qu� demonios haces?!
339
00:55:03,260 --> 00:55:05,900
En realidad, no estoy
sorprendido.
340
00:55:09,740 --> 00:55:11,860
Entonces, as� es como ocurre.
341
00:55:26,580 --> 00:55:29,780
Se supon�a que todos deb�an
entregar sus libros.
342
00:55:32,340 --> 00:55:34,190
Los libros da�inos son destruidos.
�No lo o�ste?
343
00:55:34,300 --> 00:55:35,820
No lo o�.
344
00:55:38,380 --> 00:55:41,140
En realidad, no te importa.
345
00:57:28,380 --> 00:57:30,300
�Est� sigui�ndome?
346
00:57:30,740 --> 00:57:32,700
No, s�lo pasaba por aqu�.
347
00:57:32,820 --> 00:57:33,820
�S�lo pasaba por aqu�?
348
00:57:34,300 --> 00:57:35,300
�Hacia d�nde?
349
00:57:35,780 --> 00:57:36,780
Hacia el trabajo.
350
00:57:39,060 --> 00:57:40,380
�Qui�n era ese tipo?
351
00:57:40,980 --> 00:57:41,840
�Qui�n era qui�n?
352
00:57:41,940 --> 00:57:43,380
El tipo con el que
estaba hablando.
353
00:57:44,740 --> 00:57:46,260
�Lo quiere saber?
354
00:57:46,700 --> 00:57:48,340
No, s�lo estoy preguntando.
355
00:57:52,300 --> 00:57:56,300
Creo que ya lo sabe todo.
�Verdad?
356
00:57:57,180 --> 00:57:58,340
No.
357
00:57:58,660 --> 00:58:00,220
Ya lo sabe...
358
00:58:03,140 --> 00:58:05,270
Por mi propia cuenta
en realidad.
359
00:58:05,380 --> 00:58:07,310
Se supone que tengo
que preguntarle...
360
00:58:07,420 --> 00:58:09,380
...cu�ndo terminar�.
361
00:58:10,180 --> 00:58:11,860
No lo entiendo.
362
00:58:12,300 --> 00:58:14,620
�De verdad no lo entiende?
363
00:59:03,180 --> 00:59:04,180
Algunas veces...
364
00:59:05,060 --> 00:59:08,260
Algunas veces creo que no tengo
ning�n derecho a estar aqu�.
365
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
�Qu� quiere decir?
366
00:59:09,860 --> 00:59:11,540
No lo s� exactamente.
367
00:59:12,180 --> 00:59:13,860
�Por qu� lo dice entonces?
368
00:59:14,420 --> 00:59:15,670
�Qui�n es usted?
369
00:59:15,780 --> 00:59:17,230
Soy un hombre de radio.
370
00:59:17,340 --> 00:59:19,460
Escucho todo y a todos.
371
00:59:19,900 --> 00:59:23,340
O� estas palabras en una
conversaci�n, hace mucho tiempo,
372
00:59:24,020 --> 00:59:26,340
desde entonces,
ha estado en mi mente.
373
00:59:27,540 --> 00:59:29,220
�Est� escuchando a la gente?
374
00:59:29,860 --> 00:59:31,140
Estuve,
375
00:59:32,500 --> 00:59:34,900
ahora s�lo escucho al barco.
376
00:59:37,060 --> 00:59:38,660
�Qu� pasa con eso?
377
00:59:39,380 --> 00:59:40,550
�Qu� significa?
378
00:59:40,660 --> 00:59:41,780
�Qu�?
379
00:59:42,540 --> 00:59:44,670
�Qu� significa?
380
00:59:44,780 --> 00:59:46,860
�Cu�l es el significado de eso?
381
00:59:47,580 --> 00:59:50,830
Me impresiona, pero no soy
capaz de entenderlo exactamente.
382
00:59:50,940 --> 00:59:52,700
�Por qu� me pregunta a m�?
383
00:59:54,020 --> 00:59:55,630
�No tiene una marca?
384
00:59:55,740 --> 00:59:57,380
�Qu� marca?
385
01:00:05,180 --> 01:00:07,660
�No hay un lugar
en este mundo...
386
01:00:08,180 --> 01:00:10,820
...d�nde un hombre
se sienta feliz?
387
01:00:11,540 --> 01:00:13,860
Algunos dicen que
en realidad existe...
388
01:00:15,460 --> 01:00:16,900
�No es all�?
�No?
389
01:00:18,300 --> 01:00:19,540
�O...
390
01:00:20,300 --> 01:00:23,470
...s�lo seremos felices
si todo llega a su fin?
391
01:00:23,580 --> 01:00:24,860
�Eh?
392
01:00:25,340 --> 01:00:28,300
�Seremos felices s�lo
cuando llegue el fin?
393
01:00:30,340 --> 01:00:32,380
Est� loco.
394
01:01:02,620 --> 01:01:04,260
Estimable Sr. Presidente...
395
01:01:04,860 --> 01:01:05,980
...e invitados honorables...
396
01:01:08,300 --> 01:01:09,340
Uno, dos...
397
01:01:09,860 --> 01:01:11,110
�No funciona?
398
01:01:11,220 --> 01:01:12,540
�Hay alguien ah�?
399
01:01:14,020 --> 01:01:15,220
�Alguien?
400
01:01:45,380 --> 01:01:47,260
La cena est� lista.
401
01:04:04,660 --> 01:04:06,940
Mi jefe quiere verle.
402
01:04:46,900 --> 01:04:49,100
Este es el mejor
lugar para hablar.
403
01:04:49,620 --> 01:04:50,630
�Disculpe?
404
01:04:50,740 --> 01:04:52,580
Dije que este sitio es
bueno para charlar,
405
01:04:53,540 --> 01:04:55,590
nadie puede vernos aqu�.
406
01:04:55,700 --> 01:04:57,220
S�.
407
01:04:58,260 --> 01:04:59,340
Tome asiento.
408
01:05:10,300 --> 01:05:11,900
�Cu�nto tiempo ha estado aqu�?
409
01:05:12,260 --> 01:05:13,540
Dos, tres semanas.
410
01:05:14,020 --> 01:05:15,220
�Dos o tres?
411
01:05:16,460 --> 01:05:17,580
Tres.
412
01:05:19,500 --> 01:05:20,830
�Se aloja en el hotel?
413
01:05:20,940 --> 01:05:22,060
S�.
414
01:05:23,580 --> 01:05:24,870
Y, �tiene suficiente dinero?
415
01:05:24,980 --> 01:05:26,630
Tambi�n estoy trabajando ah�.
416
01:05:26,740 --> 01:05:28,220
Limpiando.
417
01:05:34,740 --> 01:05:36,190
Tiene algo en su pulm�n...
418
01:05:36,300 --> 01:05:37,310
�Qu� es?
419
01:05:37,420 --> 01:05:38,470
Una mancha,
420
01:05:38,580 --> 01:05:40,380
s�lo hay una mancha.
421
01:05:42,140 --> 01:05:43,390
�S�lo una mancha?
422
01:05:43,500 --> 01:05:44,660
S�.
423
01:05:46,020 --> 01:05:48,220
Tengo un problema
de h�gado graso...
424
01:05:49,860 --> 01:05:51,300
Espero que se recupere pronto.
425
01:06:02,820 --> 01:06:04,100
�Les conoce?
426
01:06:21,500 --> 01:06:23,940
No, �qui�nes son?
427
01:06:28,140 --> 01:06:29,500
M�sicos de la banda.
428
01:06:30,060 --> 01:06:31,390
�Realmente no les hab�a visto?
429
01:06:31,500 --> 01:06:32,740
No, nunca.
430
01:06:46,420 --> 01:06:48,710
Hoy el gobierno emiti�
una circular secreta,
431
01:06:48,820 --> 01:06:50,300
s�lo para aqu�.
432
01:06:50,660 --> 01:06:51,700
�Perdone?
433
01:06:52,220 --> 01:06:53,390
�No lo hab�a o�do, de verdad?
434
01:06:53,500 --> 01:06:54,740
Todos lo saben.
435
01:06:55,140 --> 01:06:56,270
No, no lo hab�a o�do.
436
01:06:56,380 --> 01:06:58,140
En una ciudad peque�a,
todos se informan.
437
01:07:01,340 --> 01:07:04,260
Emitieron una circular
despu�s de un largo tiempo,
438
01:07:05,700 --> 01:07:08,260
en realidad, no sab�an
qu� hacer,
439
01:07:09,700 --> 01:07:12,260
lo peor de ello es que nosotros
tampoco lo sabemos.
440
01:07:15,340 --> 01:07:17,780
Sabemos qui�n es el
responsable de los incendios,
441
01:07:18,780 --> 01:07:21,510
pero no sabemos qui�n es.
442
01:07:21,620 --> 01:07:24,980
Eso significa que sabemos y no
lo sabemos de ninguna forma.
443
01:07:25,460 --> 01:07:28,620
La conclusi�n es que
no sabemos nada.
444
01:07:35,980 --> 01:07:38,790
Mire ese barco, por ejemplo.
445
01:07:38,900 --> 01:07:40,540
�Qu� es?
446
01:07:42,420 --> 01:07:43,790
�Qu�?
447
01:07:43,900 --> 01:07:45,340
No lo s�.
448
01:07:48,460 --> 01:07:49,940
No lo sabe...
449
01:08:11,020 --> 01:08:12,740
�Qu� es esta canci�n?
450
01:08:13,340 --> 01:08:14,700
�Qu� tipo de canci�n es?
451
01:08:16,420 --> 01:08:17,980
No lo s�.
452
01:08:28,580 --> 01:08:30,070
�Qu� dice?
453
01:08:30,180 --> 01:08:31,820
�Qu� tipo de discurso es ese?
454
01:08:34,060 --> 01:08:35,660
Es irreconocible.
455
01:08:47,620 --> 01:08:49,790
�Tiene una marca en la espalda?
456
01:08:49,900 --> 01:08:51,260
S�.
457
01:08:51,820 --> 01:08:53,310
�Puedo verla?
458
01:08:53,420 --> 01:08:54,200
�Ahora?
459
01:08:54,300 --> 01:08:55,300
Ahora.
460
01:09:18,220 --> 01:09:21,020
�Qu� se supone que tengo
que hacer ahora?
461
01:09:22,460 --> 01:09:23,910
�C�mo?
462
01:09:24,020 --> 01:09:25,020
Quiero decir...
463
01:09:25,900 --> 01:09:28,780
�Qu� har�a usted si estuviera
en mi posici�n?
464
01:09:32,740 --> 01:09:34,700
�Cu�l es la realidad
de la situaci�n?
465
01:09:39,620 --> 01:09:41,500
No s� nada.
466
01:09:42,020 --> 01:09:43,340
Pero usted...
467
01:09:45,940 --> 01:09:47,430
Mi hija va a casarse, pronto,
468
01:09:47,540 --> 01:09:49,420
haremos una ceremonia
de matrimonio.
469
01:09:51,860 --> 01:09:52,980
Es decir,
470
01:09:55,340 --> 01:09:57,820
si todo es in�til,
en realidad...
471
01:09:58,340 --> 01:10:00,470
Si hay un final...
472
01:10:00,580 --> 01:10:02,900
Si realmente hay un final...
473
01:10:04,940 --> 01:10:07,380
Entonces todo esto
ser�a en vano.
474
01:10:09,140 --> 01:10:11,100
No le entiendo.
475
01:10:12,260 --> 01:10:14,340
Le pregunto algo sinceramente,
476
01:10:14,740 --> 01:10:16,590
por favor resp�ndame con
una sinceridad equivalente.
477
01:10:16,700 --> 01:10:18,420
S�, se�or.
478
01:10:21,020 --> 01:10:25,310
En realidad soy yo quien tendr�a que
dirigirse a usted como "Se�or",
479
01:10:25,420 --> 01:10:27,540
�c�mo puedo dirigirme a usted?
480
01:10:35,620 --> 01:10:36,950
Este es el problema.
481
01:10:37,060 --> 01:10:40,260
�Cu�l es la forma correcta para
que yo me dirija a usted?
482
01:10:42,380 --> 01:10:44,630
Mi hija se va a casar...
483
01:10:44,740 --> 01:10:47,780
Debo estar feliz, �verdad?
484
01:10:48,460 --> 01:10:51,740
Pero todo es in�til.
No tiene significado...
485
01:10:54,820 --> 01:11:00,660
Por Allah, �qu� est�
pasando? �Qu�?
486
01:11:02,580 --> 01:11:03,860
�Qu�?
487
01:11:48,940 --> 01:11:52,500
Est� enfermo. Por favor...
488
01:15:02,360 --> 01:15:05,160
�Viste algo raro
la noche pasada?
489
01:15:06,400 --> 01:15:07,400
�Eh!
490
01:15:08,120 --> 01:15:09,520
�Te estoy preguntando!
491
01:15:10,600 --> 01:15:11,460
�S�?
492
01:15:11,560 --> 01:15:14,210
Dije que si anoche viste
algo extra�o aqu�.
493
01:15:14,320 --> 01:15:15,760
�C�mo que extra�o?
494
01:15:15,920 --> 01:15:17,610
Aqu� en el hotel.
�Viste algo?
495
01:15:17,720 --> 01:15:19,240
No, no vi nada.
496
01:15:20,280 --> 01:15:21,290
El tipo de la habitaci�n 27...
497
01:15:21,400 --> 01:15:23,410
...dej� el hotel mientras dorm�a.
Estaba en pijama.
498
01:15:23,520 --> 01:15:25,350
- �No le viste?
- No, no le vi.
499
01:15:26,480 --> 01:15:28,240
�No apareci� en tu habitaci�n?
500
01:15:29,760 --> 01:15:31,280
�No le viste?
501
01:15:40,240 --> 01:15:41,680
�No funciona?
502
01:15:43,640 --> 01:15:45,410
No, no funciona.
503
01:15:45,520 --> 01:15:48,520
No puedes confiar en nadie.
No puedes creer en nadie.
504
01:15:51,880 --> 01:15:53,320
Tampoco puedo creer en ti.
505
01:15:55,120 --> 01:15:56,360
�Qu�?
506
01:15:59,440 --> 01:16:02,040
No eres �l, en mi opini�n.
507
01:17:25,280 --> 01:17:28,160
Es t�mido pero tambi�n me sigue.
508
01:17:28,960 --> 01:17:30,320
�Por qu�?
509
01:17:31,240 --> 01:17:32,640
No lo s�.
510
01:17:33,400 --> 01:17:36,240
�No sabe por qu�
me est� siguiendo?
511
01:17:48,480 --> 01:17:49,800
�Tiene un cigarrillo?
512
01:17:50,080 --> 01:17:51,080
No.
513
01:17:51,560 --> 01:17:52,810
�Tampoco fuma?
514
01:17:52,920 --> 01:17:54,200
No, no fumo.
515
01:17:54,800 --> 01:17:57,320
Claro, se supone que
no debe fumar.
516
01:17:58,760 --> 01:18:00,920
No haga nada malo.
517
01:18:11,920 --> 01:18:14,520
La gente tiene miedo
de venir aqu�...
518
01:18:15,200 --> 01:18:17,360
...pero a m� esto
me gusta mucho.
519
01:18:20,080 --> 01:18:21,640
�Miedo?
520
01:18:22,160 --> 01:18:24,200
Cualquier cosa puede
ocurrir aqu�.
521
01:18:27,080 --> 01:18:28,650
�No tiene miedo?
522
01:18:28,760 --> 01:18:30,360
No, no lo tengo.
523
01:18:31,320 --> 01:18:35,440
Por supuesto, a usted
no le asusta nada.
524
01:18:38,840 --> 01:18:41,520
No es como yo presum�a.
525
01:18:42,280 --> 01:18:43,440
�Qu�?
526
01:18:45,360 --> 01:18:48,360
Esperaba que fuera diferente.
527
01:18:48,960 --> 01:18:50,290
�C�mo que diferente?
528
01:18:50,400 --> 01:18:52,280
Diferente, de todos modos.
529
01:18:57,240 --> 01:18:59,330
Dormir� aqu�,
530
01:18:59,440 --> 01:19:01,440
v�yase ya.
531
01:23:23,200 --> 01:23:24,880
Hola.
532
01:23:33,840 --> 01:23:36,200
�Qu� es eso? �Una pajarita?
533
01:23:37,680 --> 01:23:40,680
Estaba prob�ndome
el traje cuando llamaste.
534
01:23:41,960 --> 01:23:43,600
Tendr� una ceremonia
de matrimonio.
535
01:23:44,320 --> 01:23:45,440
�Qu� ceremonia de matrimonio?
536
01:23:46,360 --> 01:23:47,840
Mi hija se va a casar.
537
01:23:48,720 --> 01:23:50,090
Ya te envi� una invitaci�n.
538
01:23:50,200 --> 01:23:51,240
Ah...
539
01:23:51,840 --> 01:23:53,560
Acabo de recordarlo.
540
01:23:56,520 --> 01:23:57,890
No puedo ir.
541
01:23:58,000 --> 01:23:59,130
�Qu�?
542
01:23:59,240 --> 01:24:00,760
No puedo ir.
543
01:24:02,200 --> 01:24:03,720
Bien.
544
01:24:11,960 --> 01:24:13,840
No comprendo esta vida.
545
01:24:15,480 --> 01:24:16,730
�Disculpa?
546
01:24:16,840 --> 01:24:19,010
Dije que no entiendo la vida...
547
01:24:19,120 --> 01:24:22,280
Estoy harto de tratar
con cosas aburridas.
548
01:24:25,160 --> 01:24:26,690
Pero, esto es vida.
549
01:24:26,800 --> 01:24:28,490
Eso es lo que digo.
550
01:24:28,600 --> 01:24:30,410
Si la vida es como esto,
551
01:24:30,520 --> 01:24:33,840
de aburrida me refiero,
�por qu� seguimos respirando?
552
01:24:35,320 --> 01:24:37,280
�Cu�l es el significado
de la vida?
553
01:24:39,920 --> 01:24:43,480
�La vida merece el dolor
necesario para continuar?
554
01:24:55,120 --> 01:24:56,770
�Alguna noticia de los
m�sicos de la banda?
555
01:24:56,880 --> 01:24:58,490
- �Qu�?
- Los m�sicos de la banda...
556
01:24:58,600 --> 01:24:59,720
No.
557
01:25:03,520 --> 01:25:05,730
�Sabes que me he dado cuenta...
558
01:25:05,840 --> 01:25:09,440
...de que cualquier direcci�n
por la que vayas est� mal?
559
01:25:13,680 --> 01:25:15,080
No lo entiendo.
560
01:25:15,720 --> 01:25:17,810
Probabilidades. Probabilidades
en la vida humana.
561
01:25:17,920 --> 01:25:18,620
S�.
562
01:25:18,720 --> 01:25:22,480
Elijas lo que elijas est� mal.
563
01:25:24,880 --> 01:25:26,080
Comprendo.
564
01:25:26,360 --> 01:25:27,290
Dices que lo comprendes.
565
01:25:27,400 --> 01:25:29,880
- S�.
- Est� mal...
566
01:25:30,600 --> 01:25:32,290
Cuando crees que lo entiendes...
567
01:25:32,400 --> 01:25:34,680
...significa que no
lo entiendes.
568
01:25:36,160 --> 01:25:37,330
As� es.
569
01:25:37,440 --> 01:25:39,680
Como ese pa�s,
570
01:25:40,360 --> 01:25:42,440
como ese mundo.
571
01:25:45,240 --> 01:25:46,840
Eso es.
572
01:26:33,600 --> 01:26:34,850
�Qu� pasa?
573
01:26:34,960 --> 01:26:36,720
Disculpe, se�or...
574
01:26:37,720 --> 01:26:38,890
�D�game, qu�?
575
01:26:39,000 --> 01:26:42,480
Nunca le molestar�a
si no fuera importante.
576
01:26:46,320 --> 01:26:48,480
Oh, �de verdad?
577
01:27:29,440 --> 01:27:31,720
Entonces, �qu� ha pasado?
578
01:28:16,160 --> 01:28:17,840
�Sabes qu� es lo mejor?
579
01:28:18,440 --> 01:28:20,090
Abrazando a una mujer...
580
01:28:20,200 --> 01:28:22,840
...olvidas todo.
581
01:32:38,900 --> 01:32:40,540
Come una manzana.
582
01:32:41,420 --> 01:32:42,620
No.
583
01:32:50,100 --> 01:32:51,150
Sus globos oculares.
584
01:32:51,260 --> 01:32:54,660
Su ojo izquierdo es falso
y se cae continuamente.
585
01:32:58,620 --> 01:33:00,220
Mira, est� pasando.
586
01:33:00,620 --> 01:33:03,060
- �Tu marido?
- �l no es mi marido.
587
01:33:03,660 --> 01:33:04,710
Pero dijiste que lo era.
588
01:33:04,820 --> 01:33:06,300
�Te dije eso?
589
01:33:06,460 --> 01:33:07,790
�Qu� deber�a haber dicho?
590
01:33:07,900 --> 01:33:10,460
�Su querida? �Su amante?
591
01:33:10,780 --> 01:33:12,340
No lo s�.
592
01:33:20,940 --> 01:33:22,900
En alguna parte
hay otro incendio.
593
01:33:25,100 --> 01:33:26,750
�Realmente es bombero?
594
01:33:26,860 --> 01:33:27,910
��l arde!
595
01:33:28,020 --> 01:33:30,140
�Es como un animal!
596
01:33:34,740 --> 01:33:38,780
Vino del bosque un d�a.
Nadie le conoc�a...
597
01:33:39,940 --> 01:33:42,670
Se postul� a los bomberos.
Luego vino al dispensario.
598
01:33:42,780 --> 01:33:45,350
Nos conocimos all�.
Todo ocurri� muy r�pido...
599
01:33:45,460 --> 01:33:47,460
Entonces se mud� aqu�.
600
01:33:47,980 --> 01:33:50,380
Me invadi� a m� y
a todas partes.
601
01:33:50,780 --> 01:33:51,520
Entiendo.
602
01:33:51,620 --> 01:33:53,460
�Qu� es lo que entiendes?
603
01:33:56,460 --> 01:34:00,470
�Por qu� finges no saber nada
y me haces contar todo?
604
01:34:00,580 --> 01:34:02,180
Yo no s� nada.
605
01:34:03,060 --> 01:34:05,260
Precisamente le conoces...
606
01:34:09,020 --> 01:34:11,540
Tiene una casa en el bosque...
607
01:34:14,620 --> 01:34:16,740
Ahora vete de aqu�.
608
01:34:22,620 --> 01:34:28,140
Sabes que nunca me abrazar�s
mientras �l est� vivo.
609
01:34:55,540 --> 01:34:57,060
�Entonces?
610
01:34:58,420 --> 01:34:59,940
�Vamos, hombre!
611
01:35:01,300 --> 01:35:03,620
D�ganos lo que ocurri�.
612
01:35:05,620 --> 01:35:07,660
�Hable, hombre!
613
01:35:17,100 --> 01:35:19,630
No dijo nada cuando
regres� del bosque.
614
01:35:19,740 --> 01:35:21,460
No habla.
615
01:35:22,500 --> 01:35:23,980
Os lo cont� antes.
616
01:35:24,220 --> 01:35:26,260
�Por qu� hicimos lo mismo?
617
01:35:28,060 --> 01:35:30,020
�Hable, hombre!
618
01:35:49,420 --> 01:35:53,580
Me pregunto si est�
intentando mostrarnos algo...
619
01:42:17,980 --> 01:42:19,820
�El muerto est� vivo!
620
01:42:46,620 --> 01:42:47,860
�Hombres!
621
01:42:48,300 --> 01:42:50,820
No hay raz�n para esperar aqu�,
622
01:42:51,020 --> 01:42:52,900
nuestro paciente despert�
en el dep�sito de cad�veres.
623
01:42:53,140 --> 01:42:54,660
Es una situaci�n normal,
624
01:42:54,860 --> 01:42:56,820
no hay nada extraordinario,
625
01:42:57,140 --> 01:42:58,940
en medicina ocurre,
626
01:42:59,460 --> 01:43:00,950
Por favor, v�yanse ya.
627
01:43:01,060 --> 01:43:02,700
No esperen aqu�.
628
01:46:02,620 --> 01:46:05,220
Deber�a seguirme.
629
01:46:21,980 --> 01:46:23,420
�Qu� piensa?
630
01:46:23,580 --> 01:46:25,020
�Qu�?
631
01:46:26,300 --> 01:46:27,900
�No es �l?
632
01:46:28,860 --> 01:46:29,870
S�, es �l.
633
01:46:29,980 --> 01:46:30,980
Entonces...
634
01:46:31,260 --> 01:46:33,220
...no muri�.
635
01:46:33,780 --> 01:46:35,420
No lo s�.
636
01:46:36,220 --> 01:46:38,020
Cielos...
637
01:46:42,060 --> 01:46:43,900
�C�mo ha podido ocurrir todo?
638
01:46:44,860 --> 01:46:46,430
El doctor dijo que es normal.
Puede pasar algo as�.
639
01:46:46,540 --> 01:46:47,950
A la mierda el doctor.
640
01:46:48,060 --> 01:46:49,700
Eventos como estos...
641
01:46:51,660 --> 01:46:53,190
�Le vio morir?
642
01:46:53,300 --> 01:46:54,080
Le vi.
643
01:46:54,180 --> 01:46:56,150
Maldita sea, �entonces
c�mo es posible?
644
01:46:56,260 --> 01:46:58,100
�Por qu� me pregunta a m�?
645
01:46:59,180 --> 01:47:00,900
�A qui�n m�s iba a preguntar?
646
01:47:01,260 --> 01:47:03,300
Realmente no lo s�.
647
01:47:10,260 --> 01:47:13,380
O� �Los muertos
est�n regresando?
648
01:47:15,940 --> 01:47:17,380
No lo s�.
649
01:47:54,760 --> 01:47:56,520
El barco se ha ido.
650
01:47:57,260 --> 01:47:59,780
Volver� otra vez.
651
01:50:59,100 --> 01:51:03,200
Yol Kenari
(Sideway)
652
01:52:06,201 --> 01:52:11,201
Traducci�n: Surabaya
www.allzine.org
42300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof