Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

(SINGING A DITTY) There!

Has anyone seen the couch cushions?

Bingo, check it out!

I'm building a house.

I've got a bookshelf and a reading area.

Ooh, I'll build one too!

Yeah, we can be neighbors.

Yeah, neighbors!

BLUEY: This episode of Bluey is called, Neighbors.

(SINGING A DITTY)

There!

Has anyone seen the couch cushions?

Mum, Bingo and | are neighbors!

Oh, nice one.

Do you wanna play?

You can move next to Bingo if you'd like.

Um, yeah, okay.

BOTH: Hooray!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(MOM HUMMING)

(SINGING A DITTY)

There.

Hi, neighbor!

Hi, neighbor!

Welcome to Mulberry Street.

Has anyone seen the couch cushions?

Dad! Do you wanna move into Mulberry Street?

Please say no.

Yeah, righto.

-Hooray! -Hooray!

(SIGHING)

I'll move right next to Mom.

There goes the neighborhood.

(DAD HUMMING)

There.

(IMITATES DIALING A PHONE)

Hello, neighbor!

Hello!

Should | come over for book club now?

Oh, yes!

Pop on over neighbor.

(UPBEAT MUSIC PLAYING) (HUMMING)

Hm, I'll have to build you a stable, Buckles.

Hm...

(GRUNTING)

There you go, Buckles!

Hello, neighbor.

Let's start book club.

Yes, let's.

So did you think the caterpillar

needed to eat quite that much?

(DAD IMITATES AN ENGINE REVVING)

What is that noise?

Ugh, that's my neighbor.

(IMITATES AN ENGINE REVVING)

He's rather noisy.

I'll try asking nicely.

Excuse me?

Would you mind keeping the noise down?

(IMITATES ENGINE REVVING)

(LAUGHING)

(GROANING)

Let's try this again tomorrow.

Well, I'm glad | don't have a neighbor like that.

(GASPING)

-Bingo! -What?

You moved your house into my reading area!

| needed that bit for my animals.

Hmph!

(IMITATES DIALING A PHONE)

Hello? (DAD BARKING LOUDLY)

Bingo took my reading area

and she's not giving it back!

Well, have you tried asking her nicely?

Uh, not yet.

What's all that noise?

Oh, it's my neighbor.

He's, well...

(BARKING)

| don't know what he's doing.

(BARKING)

Will you please keep it down!

(BARKING)

(GROANING) I'll have to call you back.

(LAUGHING) Okay!

I'll try asking Bingo nicely.

Bye!

(IMITATES PHONE NOISES)

Ding dong!

Hello, neighbor.

Hello.

Um, you have a lovely house.

Thanks.

But, one problem.

Your wall is where my reading room was.

Yes, | needed room for Buckles’ stable.

But where am | supposed to read?

You can read over there.

Well, | guess.

It's just that I--

Ring ring, hello?

Yes, | need those bricks here in the morning.

Hey!

(GROWLING)

BINGO They better be here.

(RHYTHMIC DRUMMING)

Knock knock!

Come in!

| tried asking nicely and she said no!

I'm sorry, you'll have to speak up!

Maybe let's go to my house!

Maybe let's go to your house!

(YELLING)

(LAUGHING)

(SCREAMS)

You've taken my whole front yard!

Buckles had babies.

This isn't fair, Bingo!

Do you like it?

Yes you do, baby Buckles.

Bingo!

See?

| do see.

What should | do?

Hmm...

(DAD SCREAMING)

(GASPS)

BOTH: No!

What in the world are you doing?

Chainsawing!

(LAUGHING)

You chopped down my tree!

| chainsawed down your tree.

You destroyed her roof!

Yeah, nah, | was already like that.

No it wasn't!

Yeah, it was!

(IMITATING CHAINSAW)

Excuse me for a second, neighbor.

It's time to put an end to this once and for all.

How will you do that?

I'll just ask nicely.

(IMITATING CHAINSAW)

(CLEARS THROAT)

Excuse me, neighbor.

Huh?

You've broken my roof,

so | would like you to be a good neighbor

and do something for me.

Like what?

Please fix it.

Nah, | don't reckon, love.

Please... fix... it...

(TENSE MUSIC PLAYING)

Uh, okay, | guess | can fix it now.

Thank you, neighbor.

I'm sorry, | just get so lonely sometimes.

Thought chainsawing might cheer me up.

Oh, maybe you need some pets!

Hmm...

Okay. Now, the Bingo situation.

Don't worry, Mom!

I'm gonna try asking nicely!

Oh!

There you go penguins!

Oh, gumdrops.

| see that you have penguins in my living room now.

(CLEARS THROAT) Excuse me, neighbor.

What is it?

I'm busy.

Please remove the penguins.

Well, | don't really want to.

(TENSE MUSIC PLAYING)

Okay.

I'll remove my penguins.

Thank you, neighbor.

But where will my animals live?

| have an idea!

(HUMMING)

Hi, neighbor!

Oh, hi!

My goodness!

That's all my neighbor's noisy stuff.

Yeah, | traded it for Bingo's baby Buckles.

Ah, you're so beautiful!

Yes you are, yes you are!

| love your new pets, neighbor!

Shush!

(SOFTLY) Baby Buckles likes it quiet!

Oh, okay, sorry.

(HUMMING)

There.

(SIGHING)

| love this street.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)