Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

(GENTLE MUSIC PLAYING)

Morning, honey!

Morning, sweetheart!

| made you a cup of tea.

Oh, thanks.

| love a cup of tea in the morning.

| Know you do.

Is the sink leaking again?

Yeah, I'm showing Polly how to fix it.

I'll give Polly her breakfast.

What a good girl you are, Polly.

-Okay -Okay

-|'m off to work now, bye! -|'m off to work now, bye!

(EXCLAIMING)

What did you say?

| said, "I'm off to work."

But I'm off to work.

Moms don't go to work.

Yes they do!

No, they stay at home and look after kids.

No, they don't.

Moms go to work and dads stay at home and mow the lawn.

No, they don't.

Yes, they do.

No, they don't.

Yes, they do!

Oh, Indy, Rusty.

This is not how moms and dads behave.

Indy isn't playing properly.

No, Rusty's not playing properly.

Am too!

Are not!

Okay, children.

| think it might be good if you two played apart for a little bit.

Rusty, why don't you go play moms and dads with Bluey,

And Indy, you play with McKenzie in the sand pit.

Okay, I'm never playing moms and dads with you again!

Well, I'm not playing moms and dads with you ever again!

BOTH: Hmmph!

We'll see.

This episode of Bluey is called, Mums and Dads.

(GENTLE MUSIC PLAYING)

Hi, McKenzie. I'm going to play moms and dads with you.

Because I'm never playing with Rusty again.

MCKENZIE: Sounds good.

What are you doing?

I'm digging a hole to the bottom of the sand pit.

Oh, can Polly and | help?

MCKENZIE: Sure!

Rusty would never do something this fun.

MCKENZIE: Ah! | hit the bottom!

What's there?

Green plastic?

Okay, well...

Now it's time for Polly's lunch.

Let's dig another one.

What?

Mckenzie.

Hmmph!

Can | play moms and dads with you, Bluey?

Sure!

Great, cause I'm never playing moms and dads with Indy again.

I'll be the mom.

Great, I'll just fix this--

Gotcha!

Hey!

Time for your bottle, baby.

Ah! What are you doing?

Playing moms and dads.

You're my baby.

Baby want milky treats?

Ah!

(HOWLING)

Snickers, you don't like digging holes, do you?

Not with these little sausage dog arms.

Great, let's play moms and dads.

Okay.

Polly is our baby and | need to get to work, so...

Tag!

You're it, Snickers.

I'm gonna get you.

Snickers!

(SINGING) Hush little baby, don't you cry.

Mommy's going to sing you a lullaby.

Bluey, | don't want to be the baby.

| want to be the dad.

(SNIFFS) Whoa! Someone's stinky.

-What?! -Time to change your nappy.

No!

Winton, if we play moms and dads,

will you pinky promise to do everything | say?

Yes, I'm a very obedient breed.

Great, here's Polly.

I'm off to work.

Uh, hello.

(HUMMING)

Right. Now to get some work done.

(IMITATES TYPING)

Winton?

| don't know what to do.

You have to get Polly to sleep.

How?

Just rock her back and forth.

No, like this.

There, she's asleep.

Now what do | do?

You take her home and put her in the cot.

-Okay, where do | live? -Ugh.

Here comes the airplane.

Aw, does baby not like his nummy nummy?

Aw, good boy.

Hey, terrier. You'll play moms and dads with me.

Oh, okay.

| do have to do this one thing though.

Make sure you give her some tummy time.

All right.

Are you ready to storm the castle?

Uh, | think so.

Baby loves his walkies.

Oh cheeky baby, spitting your dummy out.

Don't worry, we'll-- Hey!

Runaway baby!

Uh, finally | can get some work done.

(IMITATES TYPING)

| wonder what Polly's up to?

Yeah! (YELLING)

Here they come!

(WOODEN SWORDS CLANKING)

(IMITATES TYPING)

(SCREAMS)

(GROANS)

| don't understand what's so difficult about this!

(YELLS)

Someone stop that baby!

Oh Polly, Rusty would never take you to raid a Castle.

Indy, you have to help me!

Bluey's gone crazy!

| need to hide.

Oh, okay. Um, | know.

Baby? Baby?

Winton, have you seen my baby?

No, sorry.

Oh!

I'll be your baby.

Hooray!

BLUEY: Time for your bottle baby. (BABBLING)

| think she's gone.

Thanks, Indy.

Hello, Polly.

Good to see you again.

Oh, green plastic.

I'm sorry | yelled at you, Rusty.

I'm sorry | yelled at you.

Should we play moms and dads again?

Yes, please.

| like the bonnet.

Ugh!

Indy, | think moms can go to work.

Yeah, so can dads, if they want.

So, how about you go to work and I'll look after Polly.

No, it's okay.

No, | really don't mind.

No, | really don't mind.

Well, someone has to go to work.

What do we gonna do?

-What if it's the weekend? -What if it's the weekend?

-Yeah! -Yeah!

(GENTLE MUSIC PLAYING)

She's asleep now!

Great, | think the sink's broken again.

Oh, okay.

I'll fix it.

Thanks Rusty!

(UPBEAT MUSIC PLAYING)