All language subtitles for bluey.2018.s01e28.1080p.bluray.x264-oxidizer_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,669 --> 00:00:05,214
(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)
2
00:00:07,591 --> 00:00:08,592
(MUSIC STOPS)
3
00:00:08,717 --> 00:00:09,801
(SINGING) Mum
4
00:00:10,802 --> 00:00:13,472
(MUSIC PLAYING)
5
00:00:13,680 --> 00:00:14,431
(MUSIC STOPS)
6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
Dad
7
00:00:16,350 --> 00:00:19,353
(MUSIC PLAYING)
8
00:00:19,561 --> 00:00:20,145
(MUSIC STOPS)
9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Bingo
10
00:00:21,855 --> 00:00:25,609
(MUSIC PLAYING)
11
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Bluey
12
00:00:29,530 --> 00:00:30,948
(YELLING)
13
00:00:31,114 --> 00:00:32,658
Hey, Bingo, what are you doing?
14
00:00:32,783 --> 00:00:34,34
Just flossing.
15
00:00:34,201 --> 00:00:36,286
Great, do you wanna play grannies?
16
00:00:36,453 --> 00:00:37,704
We can go visit the shop.
17
00:00:37,829 --> 00:00:39,748
Okay. Can | still floss?
18
00:00:39,915 --> 00:00:42,584
Hmm, no, | don't think grannies floss.
19
00:00:42,793 --> 00:00:44,02
Yeah, they do.
20
00:00:44,586 --> 00:00:45,504
(SCRUBBING)
21
00:00:45,587 --> 00:00:48,382
Has this thing ever been cleaned?
22
00:00:48,590 --> 00:00:50,842
Here come the grannies.
23
00:00:51,09 --> 00:00:51,802
Uh-oh.
24
00:00:52,94 --> 00:00:54,513
BLUEY: This episode of Bluey
is called Grannies.
25
00:00:54,846 --> 00:00:58,267
Make sure you pick up
some beans, for dinner, Rita.
26
00:00:58,475 --> 00:01:00,727
What was that, Janet?
27
00:01:00,936 --> 00:01:02,688
(LOUDLY) The shop's closed, Rita.
28
00:01:02,854 --> 00:01:04,106
Pardon?
29
00:01:04,231 --> 00:01:07,150
(LOUDER) | said, the shop's closed!
30
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
(GRUNTS)
Ow!
31
00:01:08,569 --> 00:01:09,236
(LAUGHS)
32
00:01:09,361 --> 00:01:11,363
Don't worry about her, love.
33
00:01:11,530 --> 00:01:14,533
She's just looking to buy beans.
(RUSTLING)
34
00:01:14,741 --> 00:01:15,576
Hey!
35
00:01:15,701 --> 00:01:17,327
BINGO: Where are the beans?
36
00:01:17,494 --> 00:01:19,79
Look, | think it's best if, oh.
37
00:01:19,246 --> 00:01:20,872
(SNORES)
38
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Janet, wake up.
39
00:01:22,666 --> 00:01:25,669
(GRUNTS)
Just having a nana nap, love.
40
00:01:25,877 --> 00:01:28,714
| couldn't find any baked beans.
41
00:01:28,922 --> 00:01:30,716
What have you got there?
42
00:01:30,882 --> 00:01:32,467
Oh, nothing, dear.
43
00:01:32,634 --> 00:01:33,302
(THUDS)
44
00:01:33,385 --> 00:01:35,887
Hey, you have to pay for those beans!
45
00:01:36,96 --> 00:01:37,431
Run, Rita.
46
00:01:37,556 --> 00:01:38,849
(LAUGHS)
47
00:01:39,16 --> 00:01:39,766
(THUDS)
48
00:01:39,891 --> 00:01:40,892
(LAUGHS)
49
00:01:41,18 --> 00:01:43,20
| slipped on my beans.
50
00:01:43,186 --> 00:01:45,689
(LAUGHS)
51
00:01:45,897 --> 00:01:46,732
(SQUEALS)
52
00:01:46,815 --> 00:01:48,817
Bingo, you have to play properly.
53
00:01:49,26 --> 00:01:51,862
You can only do what grannies do.
54
00:01:52,70 --> 00:01:53,822
And grannies don't floss.
55
00:01:53,947 --> 00:01:54,990
They do.
56
00:01:55,157 --> 00:01:57,576
Mum, who's right, me or Bingo?
57
00:01:57,743 --> 00:01:59,36
Go ask your father.
58
00:01:59,161 --> 00:02:00,329
BOTH: Oh, yeah.
59
00:02:00,495 --> 00:02:03,165
What are these kids eating?
60
00:02:03,373 --> 00:02:05,667
Huh, what? Oh, hey, oh.
61
00:02:05,834 --> 00:02:08,45
Turn on the TV, Rita.
62
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
Okay, Janet.
63
00:02:09,463 --> 00:02:10,339
(TOILET FLUSHES)
64
00:02:10,422 --> 00:02:11,465
(LAUGHING)
65
00:02:11,632 --> 00:02:13,91
What are you kids doing?
66
00:02:13,216 --> 00:02:16,470
Oh, it's that show
about the big, blue baboon.
67
00:02:16,720 --> 00:02:17,471
Baboon?
68
00:02:17,554 --> 00:02:18,847
Change the channel.
69
00:02:19,14 --> 00:02:19,765
(TOILET FLUSHES)
70
00:02:19,890 --> 00:02:21,141
(LAUGHING)
71
00:02:22,392 --> 00:02:24,353
Bingo, stop it.
72
00:02:24,519 --> 00:02:26,855
Dad, tell Bingo that grannies don't floss.
73
00:02:27,64 --> 00:02:28,899
What are you kids on about?
74
00:02:29,66 --> 00:02:32,110
We want to know, do grannies floss?
75
00:02:32,319 --> 00:02:33,236
Do they?
76
00:02:33,362 --> 00:02:34,404
How should | know?
77
00:02:34,529 --> 00:02:35,739
Go and ask your Nana.
78
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
BOTH: Oh, yeah.
79
00:02:38,116 --> 00:02:39,701
(RINGING)
80
00:02:40,827 --> 00:02:42,120
Oh, hello?
81
00:02:42,245 --> 00:02:43,330
(LAUGHING)
82
00:02:43,497 --> 00:02:45,248
BOTH: Nana, down.
83
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
Down.
84
00:02:46,500 --> 00:02:47,876
NANA: Who's there?
85
00:02:48,01 --> 00:02:48,919
(LAUGHING)
86
00:02:49,44 --> 00:02:50,504
(NANA MUMBLING)
BOTH: Up, Nana, up.
87
00:02:50,671 --> 00:02:52,214
NANA: | don't know how to work this thing.
88
00:02:52,339 --> 00:02:54,591
Ugh, I'm gonna take this thing back.
(SQUEALING)
89
00:02:54,800 --> 00:02:56,843
BOTH: Back, back.
90
00:02:57,10 --> 00:02:59,137
Bob, can you work this thing out?
91
00:02:59,304 --> 00:03:00,389
BOTH: Nana!
92
00:03:00,514 --> 00:03:02,599
Oh, there you go.
93
00:03:02,766 --> 00:03:04,142
Hi, girls.
94
00:03:04,309 --> 00:03:06,311
BOTH: Nana, can you floss?
95
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
Oh, yes, Bingo, | floss every night.
96
00:03:09,564 --> 00:03:11,733
No, not your teeth.
(LAUGHING)
97
00:03:11,900 --> 00:03:13,527
The flossing dance.
98
00:03:13,694 --> 00:03:14,444
This one.
99
00:03:14,569 --> 00:03:16,613
(YELLING)
NANA: Oh.
100
00:03:16,780 --> 00:03:18,115
Oh my goodness.
101
00:03:18,281 --> 00:03:21,660
Can | floss? Well, I'll give it a go.
102
00:03:21,868 --> 00:03:23,829
Whoop, whoop, whoop...
103
00:03:23,995 --> 00:03:25,914
That's not it.
104
00:03:26,81 --> 00:03:27,833
Oh, this is hard.
105
00:03:27,999 --> 00:03:30,961
You've gotta give it some of these.
106
00:03:31,169 --> 00:03:33,588
No, Bob, that's not it.
107
00:03:33,755 --> 00:03:36,633
No, it's not that, Nana.
108
00:03:36,842 --> 00:03:38,510
Oh, look, you know, kids,
109
00:03:38,635 --> 00:03:41,430
| don't think | can do the flossing.
110
00:03:41,638 --> 00:03:42,681
Yeah, | was right!
111
00:03:42,806 --> 00:03:43,807
Oh!
112
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
Is this right?
113
00:03:46,810 --> 00:03:47,811
(LAUGHS)
114
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Nana!
115
00:03:50,272 --> 00:03:51,398
I've got it, I'm doing it.
116
00:03:51,523 --> 00:03:52,524
(CRASHES)
117
00:03:52,649 --> 00:03:53,984
NANA: Oh, Bob.
118
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
(LAUGHS)
119
00:03:55,944 --> 00:03:58,572
See, grannies can't floss.
120
00:03:58,780 --> 00:04:00,991
Okay, Bingo, let's keep playing.
121
00:04:01,158 --> 00:04:02,159
Bingo?
122
00:04:04,995 --> 00:04:07,289
Bingo, do you still wanna play?
123
00:04:07,456 --> 00:04:08,498
No.
124
00:04:08,665 --> 00:04:10,542
Just because | was right?
125
00:04:10,709 --> 00:04:12,502
That's not fair, Bingo.
126
00:04:12,669 --> 00:04:13,712
Hmmph.
127
00:04:14,838 --> 00:04:16,256
| hung out the washing, yesterday.
128
00:04:16,381 --> 00:04:17,424
It's your turn.
129
00:04:17,549 --> 00:04:20,10
No, | did it, | remember it, distinctly.
130
00:04:20,218 --> 00:04:22,721
Well, you're distinctly wrong.
131
00:04:22,929 --> 00:04:24,973
Mum, | said that grannies can't floss,
132
00:04:25,140 --> 00:04:26,850
but Bingo said they can.
133
00:04:27,17 --> 00:04:28,518
And | was right!
134
00:04:28,643 --> 00:04:30,854
We rang Nana, and she couldn't floss.
135
00:04:31,21 --> 00:04:33,190
But Bingo won't play with me.
136
00:04:33,398 --> 00:04:35,108
| don't understand.
137
00:04:35,275 --> 00:04:36,234
That makes two of us.
138
00:04:36,359 --> 00:04:38,69
Why isn't she playing?
139
00:04:38,195 --> 00:04:42,199
Well, love, you need
to ask yourself a question.
140
00:04:42,491 --> 00:04:43,617
What?
141
00:04:43,742 --> 00:04:47,287
Do you want to be right,
or do you want Bingo to keep playing?
142
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
Mm.
143
00:04:52,626 --> 00:04:53,585
Can't | have both?
144
00:04:53,752 --> 00:04:54,753
BOTH: No!
145
00:04:55,962 --> 00:04:58,173
I'm not gonna say that grannies can floss.
146
00:04:58,298 --> 00:04:59,674
Because they can't.
147
00:04:59,841 --> 00:05:02,10
But | wanna keep playing with Bingo.
148
00:05:02,177 --> 00:05:03,470
What am | gonna do?
149
00:05:04,846 --> 00:05:06,556
Wait, | know!
150
00:05:06,723 --> 00:05:08,183
(RINGING)
151
00:05:09,17 --> 00:05:10,852
Oh, hello, Bluey.
152
00:05:11,19 --> 00:05:14,272
Nana, you're going to learn how to floss.
153
00:05:14,523 --> 00:05:15,941
Oh, okay.
154
00:05:16,66 --> 00:05:17,651
Let me get my glasses.
155
00:05:18,652 --> 00:05:20,612
Your arms go like this.
156
00:05:20,779 --> 00:05:21,530
All right.
157
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
The arms go up.
158
00:05:22,989 --> 00:05:24,991
Yeah, no, not like that.
159
00:05:25,158 --> 00:05:27,35
More like this, with your arms.
160
00:05:27,202 --> 00:05:27,953
Okay.
161
00:05:28,78 --> 00:05:29,329
Yeah, yeah, that's it.
162
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Just do this, with your hips.
163
00:05:31,873 --> 00:05:33,834
They go like this?
164
00:05:34,00 --> 00:05:36,127
Oh, I'm doing it! I'm doing it!
165
00:05:36,294 --> 00:05:37,379
You're doing it, Nana!
166
00:05:37,504 --> 00:05:39,881
(ALL LAUGHING)
167
00:05:40,90 --> 00:05:41,758
You did it, Nana!
168
00:05:43,552 --> 00:05:45,220
Bingo, look at this!
169
00:05:46,263 --> 00:05:48,473
Look at this, Bingo.
170
00:05:48,640 --> 00:05:49,683
(GASPS)
171
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Grannies can floss!
172
00:05:51,726 --> 00:05:53,144
Yeah, | was wrong!
173
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
(GASPS)
| knew it!
174
00:05:55,21 --> 00:05:56,273
Thanks, Bluey!
175
00:05:56,439 --> 00:05:57,899
Thanks, Nana.
176
00:05:58,24 --> 00:05:59,860
You're welcome, Bingo!
177
00:06:00,26 --> 00:06:02,70
(LAUGHING)
178
00:06:03,196 --> 00:06:04,531
This never ends.
179
00:06:05,657 --> 00:06:09,369
How about a lovely drive, to the shops?
180
00:06:09,578 --> 00:06:11,37
Okay, Janet.
181
00:06:12,247 --> 00:06:13,206
(CAR HONKS)
182
00:06:13,331 --> 00:06:14,332
(CRASHES)
183
00:06:15,208 --> 00:06:18,628
Lovely day for a drive,
wouldn't you say, Rita?
184
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
Sure is, Janet.
185
00:06:22,173 --> 00:06:24,467
(SINGING) I'm gonna put
these wet clothes on the line.
186
00:06:24,593 --> 00:06:25,343
Put these wet--
187
00:06:25,468 --> 00:06:26,845
(CRASHES)
188
00:06:26,970 --> 00:06:27,971
(GROANS)
189
00:06:29,55 --> 00:06:31,308
Did you hear something, Rita?
190
00:06:31,516 --> 00:06:32,601
No, love.
191
00:06:33,602 --> 00:06:35,854
Oh, you poor fella.
192
00:06:36,21 --> 00:06:37,355
I've thrown my back.
193
00:06:38,565 --> 00:06:39,399
(SCREAMS)
194
00:06:39,524 --> 00:06:40,609
(CRASHES)
195
00:06:40,734 --> 00:06:42,152
(LAUGHING)
196
00:06:42,277 --> 00:06:44,446
Good parking spot, Rita.
197
00:06:44,654 --> 00:06:46,72
Thanks, Janet.
198
00:06:46,197 --> 00:06:48,74
(LAUGHING)
199
00:06:48,241 --> 00:06:50,535
(YELLS)
200
00:06:53,163 --> 00:06:56,374
| hope we still floss at their age.
201
00:06:56,583 --> 00:06:57,709
| think we will.
202
00:06:58,627 --> 00:07:00,295
| think you're right.
203
00:07:00,462 --> 00:07:02,213
(YELLING)
204
00:07:04,549 --> 00:07:06,509
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
11327
