Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

(BIRDS CHIRPING)

Once there were two sisters.

MOM: Big sister.

Hi.

And little sister.

BLUEY: Hi. BINGO: And also a little fairy.

MOM: Oh yes!

And also a little fairy.

BLUEY: Yay! MOM: Whoa!

Be careful little sister.

You'll have someone's eye out with that thing.

BLUEY: And the big sister was no fun at all.

MOM: Hey, I'm lots of fun.

BLUEY: Na-ah.

MOM: Anyway, it was winter

and very cold. (SHIVERS)

We need to find somewhere warm to sleep little sister.

BINGO: | know a place.

It's got the softest, warmest beds in the whole world.

BLUEY: Where are they little fairy?

BINGO: Beyond the Blue Mountains.

BLUEY: Yay! The Blue Mountains.

This episode of Bluey is called The Blue Mountains.

No way are we going to the Blue Mountains.

MOM: It's too dangerous.

BLUEY: | told you she was no fun.

Race you! (BINGO SQUEALS)

MOM: Hey!

BLUEY: Whoa! Look.

MOM: Stay back little sister.

We don't know what that is.

BLUEY: (LAUGHS) Don't worry.

It's friendly.

MOM: (SHUDDERS) We best get going.

BLUEY: Hurray!

BINGO: Hurray!

(LAUGHING)

MOM: This is too steep.

BLUEY: Oh big sister.

Don't be a stick-in-the-mud.

(GASPS)

BLUEY: What a view!

MOM: How do we get down?

BINGO: We slide.

(SQUEALING)

MOM: Okay.

Here we go...

(LAUGHING)

Yay! That was fun!

BLUEY: It's so soft and squishy. Boing, boing.

MOM: It is soft and squishy.

Isn't it little sister?

It's like we're bouncing on a massive pikelet.

(DAD GROANING)

BLUEY: What's happening?

(SCREAMING)

How are we gonna get past this big wall?

MOM: It's too high to climb.

BLUEY: We'll never find the softest, warmest beds

in the whole world.

BINGO: Oh sweeties,

there is a secret spot somewhere here.

We just have to find it.

MOM: Oh yes!

And if we scratch it, it makes the wall come tumbling down.

BLUEY: Okay.

MOM: You try over there.

(DAD GASPS)

(LAUGHING)

BLUEY: This is his fault.

BINGO: Yeah, that's his fault.

MOM: You've got it.

BLUEY: C'mon!

(YELLING IN EXCITEMENT)

MOM: Yay, we're all right.

(SQUEALING AND LAUGHING)

Oh! I'm having so much fun little sister.

Maybe | do just need to relax and enjoy myself more.

| wonder why | ever stopped in the first place?

DAD: Well hello.

| am a kindly fox.

MOM: Oh! Look at this cute little fella.

DAD: You wouldn't be looking for the warmest, softest beds

in the whole world, would you?

MOM: We are.

Well, you're in luck.

| can show you the way.

MOM: Oh great!

Did you hear that kids?

BLUEY: Big sister, | think he's a cheeky fox.

MOM: A what?

No, he's a kindly fox.

He said so.

Oh, look at his cute little tail.

BLUEY: I'm not so sure.

MOM: Oh c'mon little sister.

Now who's being boring?

BLUEY: Hey!

BINGO: Little sister, we need to find

the softest, warmest beds in the whole world.

Otherwise, we'll freeze.

BLUEY: All right.

MOM: Okay kindly fox.

We'd love you to show us the way.

DAD: Oh very good.

Right this way.

(HUMMING)

MOM: I'm usually a real worry wart.

But this trip to the Blue Mountains has really shown me

how to relax and have fun.

DAD: Oh splendid.

BLUEY: I've got my eye on you Mr. Fox.

DAD: That sister of yours is hard work, isn't she?

MOM: She sure is.

BLUEY: It's a cave.

MOM: Oh wow! It stinks.

BLUEY: Yeah, it stinks.

DAD: (TALKING WITH MOUTH OPEN) I'm sure it's not that bad.

MOM: Oh, kindly fox,

is there something wrong with your voice?

No, | just talk like this sometimes.

MOM: Very strange.

Well, we best get going.

Are you coming too kindly fox?

DAD: | actually have to go and buy some more hand cream.

MOM: Okay, thanks for your help.

DAD: Yep, anytime.

BLUEY: I'm not sure this is a good idea.

MOM: Oh quiet little sister.

Now who's a stick-in-the-mud?

Last one into the cave is a rotten egg!

BLUEY AND BINGO: Wait big sister.

MOM: Oh! I'm winning.

Yay!

(MUM SCREAMS) (GASPING)

BLUEY: Big sister.

MOM: Help little sister!

(LAUGHS) He's licking.

Let me out.

BLUEY: It was a trick.

What are we gonna do?

(LAUGHS)

BLUEY: You, you are a cheeky fox.

That's it.

No one traps my big sister. (YELLS)

(YELLS)

Wait for it. Wait for it.

Bleh!

(YELLING)

MOM: Ew, I'm all slimy.

BLUEY: Big sister.

Oh I'm so glad you're safe.

| promise I'll never say you're boring ever again.

MOM: Oh | was so busy trying to be fun,

| forgot the most important thing big sisters are meant to do.

BLUEY: What's that?

MOM: Look after their little sisters.

BINGO: Look!

BLUEY: The softest, warmest beds in the whole world.

MOM: Yeah! BINGO: We found them.

BLUEY: Hurray!

MOM: Oh, it's so soft.

And look, there's enough wax in here

to make a hundred candles.

Oh!

(LAUGHING)

MOM: And they all slept happily ever after.

(UPBEAT MUSIC PLAYING)