Original subtitles

(CHEERFUL HARMONICA MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

(SINGING) Mum

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Dad

(MUSIC PLAYING)

(MUSIC STOPS)

Bingo

(MUSIC PLAYING)

Bluey

Make sure it's nice and high off the ground.

Yes boss.

(EXCLAIMS)

Ow, Bluey! (GIGGLING)

That's not making this any easier.

What are you doing, Bluey's dad?

Hi Judo!

Just putting up a swing.

Yeah, it's a fabric swing!

Yeah they have them at Bluey's school.

| know that, Bluey's my friend.

All right, have fun squids.

I'm gonna take the washing in.

(GIGGLES)

Let's play butterflies!

BOTH: Yay!

BLUEY: This episode of Bluey is called Butterflies.

Okay, first the caterpillar crawls along the ground.

Then it gets in the cocoon.

Then it hatches as a butterfly.

But the butterfly catchers have been hiding.

Catch it.

Oh, can | be the caterpillar first?

I'm going first.

Come on Bingo, we'll be the butterfly catchers.

(SINGSONGS)

Judo is so bossy.

Yeah she is, but she doesn't have anyone else to play with

Ooh!

(SINGING) Poor little bug on the wall ding ding

no one to love him at all ding ding

no one to tickle his toes ding ding

no one to blow his nose

(BLOWING RASPBERRIES AND LAUGHING)

BLUEY: She's coming out!

Woo!

Flap flap flap, flap flap flap.

Catch her!

Ya!

(GIGGLING)

My turn!

You're too small to be a caterpillar.

No I'm not.

Go on Bingo, we'll be the butterfly catchers.

(SINGSONGS)

(SQUEALS)

(GRUNTING)

(SIGHS) Little kids take so long to do everything!

She's only got little legs.

(BINGO GIGGLES)

(SINGING) Poor little bug on the wall ding ding

No one to love him at all ding ding

No one to--

Hurry up Bingo. (BINGO CONTINUES SINGING)

Hey Bluey.

Yeah?

Let's run away from Bingo.

Oh, why?

She's taking ages.

Well uh... (BINGO CONTINUES SINGING)

Come on.

BINGO: No one fo tickle his toes ding ding

-Wait for me! -No one to blow his nose

(BLOWS RASPBERRY) Okay, | think I'm almost ready

to be a butterfly now! (GIGGLING)

Ooh look at me, I'm a butterfly, flap flap flap flap.

I'm flapping around.

| hope there's no butterfly catchers nearby.

Uh, where are they?

Flap flap flap flap.

Not because you're dirty, not because you're clean--

Bluey, you were meant to catch me.

(YELLS) Quick Bluey, run away.

Quick, we can hide in my house.

(SOFT MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(SADLY) Flap flap flap.

| think we lost her.

Mmm, | might go and see if Bingo's all right.

She'll be fine, now let's play phones.

Phones?

Ring ring... ring ring.

| just think that Bingo might like--

Ring ring! (YELPS)

Hello?

Hi, it's me Judo.

I've had such a nice day.

Let me tell you all about it.

Okay.

First, | bought some lovely new plants,

-but then I-- -Oh is that right?

BINGO: (SINGING) Poor little bug on the wall ding ding

No one to love him at all ding ding

JUDO: So then | went to the bakery

to get some cream buns for Casper,

but they ran out of cream buns.

Could you believe it?

Judo, | think | might need to find Bingo.

So then | asked for chocolate eclairs.

Judo--

But they were out of them too, | mean come on.

JUDO: | just don't know what the world's coming to.

Okay then, I'm going now, bye.

JUDO: | mean, are you trying to run a shop?

Bingo, Bingo!

Where are you?

Bingo!

Hey!

I'm sorry Bingo | didn't mean to run away from you

Judo made me do it.

Well she didn't make me do it,

| did it a bit myself.

I'll never do it again Bingo, | promise.

Please, can we play together?

(SOFT MELANCHOLIC MUSIC PLAYING)

(SINGING) Poor little bug on the wall ding ding

No one to love her at all

BINGO: ding ding

No one to tickle his toes

ding ding

No one to blow his nose

Ding ding

(SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING)

JUDO: Ring ring!

Oh no it's Judo on the phone,

tell her I'm not here!

No quick, hide.

-Ring Rin | -Ah! ,

Ring ring,

Bluey, where are you?

JUDO: Ring ring?

Put your phone on silent.

Oh yeah, good idea, (BUZZES) thanks Bingo.

(SCREAMING)

There you are, you ran away from me!

Well you ran away from me!

And you were ignoring me.

Oh yeah | did.

Okay, new rule, from now on,

no one runs away from anyone, okay?

-Okay. -Okay.

Sorry Judo.

That's okay, I'm sorry too Bingo.

That's okay, just don't do it again.

(GIGGLING)

All right Bingo, you can be the butterfly.

Actually | wanna be the catcher.

-Me too. -Me too.

Oh but, who will we catch then?

I'm gonna put these clean clothes away

Oh, put these clean clothes away oh

Put these clean clothes away I'm gonna--

(YELLING)

(SOFT UPBEAT MUSIC PLAYING)