Original subtitles

JOKA LEIKKIIN RYHTYY

Kun olin pieni, is�ni kertoi minulle -

mit� onnelliseen el�m��n kuuluu.

- Ehdit ennen uudenvuodenjuhlia. - Anteeksi, ett� my�h�styin.

- Odotitko taas valomerkki�? - Odotin.

Yksinkertaisia asioita.

Rakastava vaimo, kunnollinen ty�paikka.

Mukavia yst�vi� ja naapureita.

Ja jonkin aikaa, vaikka en tajunnutkaan sit� -

minulla oli ne kaikki.

Olin onnellinen mies.

Tom, voinko l�hte� t�n��n aikaisemmin?

- Terve, Hank! - Hyv�� uutta vuotta.

- Terve, Linda. Minne matka? - Kelkkam�keen!

Saanko min�kin tulla? Miksen saa?

- Terve, Carl. - Hyv�� uutta vuotta.

Sinun pit�isi laskuttaa tuosta.

Se olisikin hyv� lis� n�ihin palkkoihin.

Tulin jo, kulta.

- Miten olet jaksellut t�n��n? - Ihan hyvin.

- No jopas nyt... - H�n on potkinut koko p�iv�n.

Sinulla onkin pitk� ilta tiedossa.

- H�n otti Loun mukaan. - Mahtavaa.

Min� taidan j��d� t�nne lep�ilem��n.

Hei, Jacob!

- Mit� h�n t��ll� tekee? - Vien h�net kotiin.

- H�n ei asu t��ll� p�ink��n. - Ajetaan takaisin sit� kautta.

T�m� moska pit�isi lapioida pois t�st�... mik� t�m� nyt on.

- Saat 25 centti�, jos teet sen. - Se kyll� kelpaisi.

Katso nyt Louta.

- Pitele t�t�. - Et tervehtinyt MaryBethi�.

Hank sanoi hei, MaryBeth.

- Joku muukin on k�ynyt t��ll�. - Min� toin nuo.

Milloin?

Saamme kai me k�yd� t��ll� muulloinkin.

- Mik� sinua vaivaa? - En tied�.

- Katso! Kirjoitan nimeni t�h�n! - Odota, min� tulen auttamaan!

- Ja arvaa, mit� h�n sanoi! - Ett� se oli kattila.

Ei! Kuuntelisit nyt.

- Tarkoitan karjapaimenta. - H�n sanoi "muu".

Ei! Tien vieress� seisova heppu sanoo:

"Se on vain ananas, konstaapeli."

K�sit�tk�?

Kirjanpit�j� ei tajunnut.

Varo!

- Kuinka k�vi, pikkuinen? - Ulos siit�!

Katso nyt minun autoani!

MaryBeth!

Se tulee takaisin. Mit� sin� nyt?

T�m� on luonnonsuojelualuetta. T��ll� ei saa mets�st��.

- Mutta se romutti minun autoni! - Ent� sitten?

T�m� ei ole mets�st�mist�.

- Me vain maksamme kalavelkoja. - Aivan, maksamme kalavelkoja.

Odottakaa! Minulla on v��r�nlaiset vaatteet.

MaryBeth!

Katso noita lintuja.

Ne odottavat vain, ett� jokin kuolee, jotta ne voivat sy�d� sen.

Olisipa jotain juotavaa.

- Aina valmiina. - Aletaan nyt viel� ryyp�t�kin!

H�n on aina tuollainen.

Niin kuin se yksikin kaveri...

Muistatko h�net? - Otatko huikan?

Etk� sin� juo ennen viitt�?

Etk� halua juoda samasta t�lkist�? Pelk��tk� p�p�j�?

Hank...

Lakkaa pelleilem�st�!

Tuo heitto oli niin sanottu "insinuaatio".

K�ytit sit� sanaa, kun n�imme viimeksi.

"Vihjaus" ei kelvannut.

Sinun piti n�ytt��, miten hienoja sanoja osaat.

M�rehditk� sin� aina kaksi kuukautta vanhoja juttuja?

Haista paska!

Johan nyt...

- Herran pieksut. - Seh�n on lentokone.

Joku k�nninen l��k�ri on kai taas pudonnut.

- Se on kaatanut puita tuosta. - En n�e mit��n.

Raapikaa lunta tuulilasista!

En n�e yht��n mit��n.

Ovi on jumissa.

- En n�e viel�k��n mit��n. - N�en lent�j�n!

H�n sanoi, ett� siell� on joku.

Oletko sin� kunnossa?

Hei...

P��st�k�� minut ulos!

- Voi perhana, Hank. - Nostan t�m�n pois.

N�itk�, miten paljon lintuja?

Ett� n�ink�? Auta nyt minut ulos t��lt�.

Laita t�m� silm�si p��lle. Takkisikin on revennyt.

Herrajumala, tulkaa katsomaan t�t�!

Taivas... Kuinka paljon t�ss� mahtaa olla?

Satasen seteleit�. Kassi on t�p�t�ynn�!

- Ovatkohan n�m� oikeita? - Tietysti ovat, torvi.

- Miksi h�n kuljetti t�llaista summaa? - Ne ovat huumerahoja.

Niin tietysti! Huumekauppiaat lent�v�t aina pienill� koneilla.

- N�m� ovat laittomia rahoja. - Mit�? V��rennettyj�k�?

Ei, kyll� n�m� ovat ihan aitoja.

Jonkun on ment�v� ilmoittamaan t�st� poliisille.

Harkitaan asiaa ensin. Odota v�h�n!

Ent� jos emme luovuta niit� poliisille?

Haluatko pit�� ne? - H�n haluaa pit�� ne! Hauska juttu!

- Miksi ei? - Koska siit� joutuu vankilaan.

- Se olisi varastamista. - Kenelt�? H�nelt�k�?

H�n tuskin panisi vastaan.

Niin, h�nh�n on kuollut.

- Hauska juttu, vai mit�? - Otetaan rahat ihan muina miehin�.

- Ei. J�isimme kiinni. - Pysy sitten erossa koko jutusta.

Me emme tarvitse sinua. Saammepahan itse enemm�n.

Tied�tk�, mit� on avunanto rikokseen? Se on typer� ajatus.

- Miksi me j�isimme kiinni? - Joku etsii n�it� rahoja.

Kun h�n l�yt�� koneen tyhj�n�, h�n etsii meid�t.

Ja paskat! T�m� on kuumaa rahaa, eik� poliisi tied� koko asiasta.

T�st� ei tied� kukaan muu kuin me.

Kukaan muu ei tied�. Satuimme vain l�yt�m��n kadonneen aarteen.

H�n ei huoli amerikkalaista unelmaa putkikassissa!

- Sit� ei saavuta varastamalla. - N�in onkin viel� parempi.

Jos tuo kaveri oli huumekauppias, me olisimme Robin Hoodeja.

Sinulla on vaimo, joka odottaa lasta. Palkassasi ei ole kehumista.

- Etk� muka haluaisi osan t�st�? - Emme voi ottaa niit� noin vain.

- Ehk� niist� maksetaan l�yt�palkkio. - Tai sitten ei!

Ly�n 10000 vetoa, yhden t�llaisen nipun-

ett� kun kone l�ydet��n -

n�ist� rahoista ei hiiskuta mit��n.

Miksi antaisimme ne pois ennen kuin tied�mme, etsit��nk� niit�?

Aivan.

�l� raavi sielt�, mist� ei kutia, vai mit�?

�l� korjaa sit�, mik� on rikki.

Tai jos, jos...

Ymm�rsin jo.

Min� voin s�ilytt�� niit�.

- Kuinka kauan? - Siihen asti, ett� kone l�ydet��n.

Ent� sen j�lkeen?

Jos kukaan ei kaipaa rahoja, jaamme ne ja h�ivymme.

- Miksi sin� s�ilytt�isit niit�? - Muuten viemme ne heti poliisille.

Etk� luota meihin? Sit�k� sin� tarkoitat?

Tuossa on niin paljon rahaa, ett� en luota.

Jos joku tulee etsim��n rahoja, min� poltan ne.

Meid�n on oltava yht� mielt�. Me teemme n�in:

Jos kukaan ei kaipaa rahoja, jaamme ne ja muutamme muualle.

Min� suostun.

Lasketaan ne ensin.

- Se on varmaan hyv� ajatus. - Min�kin suostun.

T�m� on ihan j�rjet�nt�...

- Mit� ostat n�ill�, Jakey? - Uuden pickupin.

Osta jotain tyylik�st�, vaikka Trans Am.

- En unissanikaan! - Voit ostaa tallin t�yteen autoja.

- Miss� sin� olet ollut? - Uudet keng�t vauvalle!

...4360000.

4370000.

4380000, 4390000-

4400000 dollaria!

Katso nyt tuota. Ihan suora kuutio rahaa.

- Paljonko se tekee miest� kohti? - Noin 1,5 miljoonaa.

- Puolitoista miljoonaa... - Kuulitteko jotain?

Menk�� autoon, min� hoidan t�m�n. Peitt�k�� rahat!

Menk�� autoon ihan muina miehin�. Pian nyt!

- Terve, Carl. - Hajosiko autonne?

- Ei. Piski l�hti ketun per��n. - Kiipesik� kettu puuhun?

Luulimme niin, mutta koira palasi, kun menimme per��n.

- Oletko ly�nyt p��si johonkin? - Juoksin p�in puun oksaa.

Onko veljesi viel�kin ty�tt�m�n�? Ent� Lou?

- Kyll�, kumpikin. - Ik�v� juttu.

Pit�isi kai l�hte� kotiinp�in.

- Terve, Jacob. - Terve, Carl.

- Luulin jo, ett� v�lttelet minua. - Miten niin?

Istuit autossa niin kuin et haluaisi tavata minua.

Ei, t��ll� on vain niin kylm�. L�mmittelin autossa.

- Meid�n pit��... - Kerroitko siit� lentokoneesta?

- Se oli lentokoneen ��ni. - Mink� lentokoneen?

- Kuulitteko lentokoneen ��nt�? - H�n kuulee aina omiaan.

- Kerro vain, Jacob. - Anna olla. L�hdemme t�st� kotiin.

- Tule, menn��n. - Hyv�� uutta vuotta, Carl.

- Ettek� varmasti tarvitse apua? - Ei kiitos.

Olet tehnyt typeryyksi� ennenkin, mutta t�m� oli jo kaiken huippu!

- Se oli minun ideani. - Nerokasta!

Nyt he tajuavat hetkess�, kuka vei rahat koneesta!

Siin�p� se. Emme olisi puhuneet mit��n, jos olisimme vieneet ne.

H�n ei sanonut, ett� n�imme koneen vaan ett� kuulimme ��nen.

Poltanko rahat saman tien? En halua vankilaan!

Ne katoavat heti, jos n�ytt�� silt�, ett� j��mme kiinni.

Tuliko selv�ksi?

"Se oli ananas."

- T�st� tulee hauskaa... - Miss� pirussa sin� olet ollut?

Tulet aina vasta sitten, kun olen jo tehnyt lumity�t.

Hei, Nancy! �l� heit� MaryBethi�!

Et saa kertoa h�nellek��n.

H�n saa kuitenkin tiet�� joskus ja kysyy, mist� rahat ovat tulleet.

Kerro sitten, kun olemme p��tt�neet pit�� ne.

- Se koskee sitten Sarahiakin. - Tietysti.

- Helkkari... - Lupasit luoda lumet, laiskamato!

- Min� voin selitt�� kaiken, kulta. - N�hd��n, Lou.

H�n kertoo aivan varmasti. H�n ei osaa olla hiljaa.

Hei, rakas.

Miss� sin� olet ollut?

- Aloin jo huolestua. - Anteeksi, ett� viivyin n�in kauan.

- Mit� sinulle on tapahtunut? - Se on pelkk� naarmu.

- Voinko kysy� yht� asiaa? - Totta kai.

Kuvittele, ett� k�velet mets�ss� ja l�yd�t kassillisen rahaa.

Sit� on... vaikka nelj� miljoonaa. Pit�isitk� ne?

- En tietenk��n. - Miksi et?

- Se olisi varkaus. - Oletetaan, ett� niit� ei etsit�.

Anna se... Nelj� miljoonaako, joita kukaan ei kaipaa?

- Kenen rahoja ne sitten ovat? - Sinun.

Vai minun? Mutta kenen rahoja ne olivat?

- Pankkiry�st�j�n. - Sitten ne kuuluvat pankille.

No, ne olivat huumekauppiaan rahoja.

Hank, t�m� on ihan typer��.

Haluat jonkin tietyn vastauksen-

- tai ett� olen samaa mielt� kanssasi, mutta en ottaisi niit�.

Min� nyt vain olen sellainen.

Ne ovat oikeita.

Meill� ei olisi en�� rahahuolia.

Eih�n meill� ole nytk��n.

Sinulla on hyv� ty�paikka. Emme tarvitse niit�.

Emme tee kenellek��n vahinkoa, jos pid�mme ne.

Eih�n se ole rikos, jos se ei vahingoita ket��n?

Se on rikos, koska se on lainvastaista, ja se siit�.

- J��t kiinni ja joudut vankilaan. - En j��, ja rahat ovat ainoa todiste.

K�tkemme ne ja odotamme. Jos joku alkaa etsi� niit� -

- poltamme ne ja p��semme p�lk�h�st�. Mit��n vaaraa ei ole.

- Ent� Jacob ja Lou? - Heid�n on pakko totella meit�.

Tuntuu vain niin tyhm�lt� luopua rahoista -

- ennen kuin tied�mme, kaipaako kukaan niit�.

No niin. Samppanjaa ei ole, mutta...

Onnellista uutta vuotta.

Sinun pit�� vied� osa rahoista takaisin.

- Mit�? - Iso osa, vaikka puoli miljoonaa.

Siten koneen l�yt�j�t luulevat, ettei siell� ole k�yty.

Kukaan ei j�tt�isi sellaista summaa lojumaan.

Hetkinen! Pid�mmek� loput?

Vie ne sinne heti aamulla. Lumisade peitt�� j�lkesi.

- Mutta et voi kertoa Jacobille. - Luuletko, ett� h�n hakisi ne?

Olen vain varovainen. Meid�n on oltava varovaisia -

ja suunniteltava kaikki etuk�teen.

Jacob!

Jacob, tule avaamaan.

Liikutin vahingossa ruumista. Se on nostettava takaisin paikalleen.

Sin� tulet pit�m��n vahtia.

Teeskentele vaihtavasi rengasta, jos joku tulee.

- Ei se onnistu. - Miten niin?

Kukaan ei usko sit�. Rengas ei ole tyhj�.

Sin� olet aika fiksu.

- Pid�n silm�ni auki. - Katso sitten tarkkaan ja opi.

Ovelaa.

- Sammuiko moottori? - Ei, rengas puhkesi.

Vaihdoin renkaan ja laitoin rikkin�isen tavaratilaan.

Se meni ihan tyhj�ksi, mutta kaikki on nyt hyvin.

N�itk�, juoksiko t�st� kettu hetki sitten?

En ainakaan huomannut.

Jos olisit seissyt t�ss�, se olisi purrut sinua persuksiin.

- �l� tee mit��n typer��. - �l� mene sinne!

Jacob!

- Voi ei... - Mit� sin� menit tekem��n?

L�in h�nt�. H�n seurasi ketun j�lki�.

Halusin est�� h�nt� l�yt�m�st� konetta.

Kuuntele syd�menly�ntej� tai jotain. Kai h�n selvi�� siit�?

- Sin� tapoit h�net! - Mit� muuta olisin voinut tehd�?

- H�n on kuollut. - Ei voi olla.

Emmek� me voisi...

Emmek� voi elvytt�� h�nt�? Annetaan syd�nhierontaa.

- Meid�n pit�� tehd� jotain! - Mit� sin� yrit�t?

- Lopeta! - Elvytet��n h�net!

Pysy aloillasi. Anna minun mietti�.

�l� h�t��nny. Onko t�st� mennyt autoja?

- Autojako? - Onko t�st� mennyt autoja?

Miten niin, Hank?

T�m� on saatava n�ytt�m��n onnettomuudelta.

Tartu h�nt� jaloista.

- T�m� ei onnistu. - Miten niin ei onnistu?

Me j�t�mme j�lki�, ja sitten poliisit seuraavat niit�.

Aja sillalle, min� tuon ruumiin moottorikelkalla.

Ehdit sinne ennen minua. Ajele vaikka ympyr��.

- Kukaan ei saa n�hd�... ...minua odottamassa siell�.

- Ei kai minua vied� minnek��n? - Ei, takaan sen. Ala menn�.

- Tuletko varmasti sinne? - Tulen, mutta mene jo!

Ala painua!

Dwight?

- Dwight! - Sinun veljesi...

H�n l�i minua.

Soita poliisille.

Kutsu poliisit.

Minne sin� nyt? Kukaan ei saa n�hd� meit�!

T�m� on typer��. Salailu vain pahentaa asiaa.

- Mene autoon. - Kerrotaan totuus.

- Kerrotaan rahoista ja siit�, ett�... - �l� tee jalanj�lki�!

Min� p��t�n t�st�! Min�, et sin�!

Sin� et tappanut h�nt�.

Me tapoimme h�net yhdess�.

Mit� tarkoitat?

H�n oli elossa, kun l�hdit. Min� tukehdutin h�net.

Min� saan siis p��tt��.

Se n�ytti uskottavalta.

Eik� meit� ep�ilt�isi, vaikka se ei n�ytt�isik��n onnettomuudelta.

- J�lkesi johtavat koneen luo. - Mutta pian alkaa sataa lunta.

N�kyik� jossain verta?

Jacob l�i h�nt�. J�ik� tielle verta?

En muista. Katsoin kyll�, mutta se tapahtui niin...

Pian alkaa sataa lunta, ja se peitt�� kaikki j�ljet.

H�n yritti ajaa lumipenkkaa pitkin -

- mutta moottorikelkka liukui reunan yli, ja h�n putosi j�iseen jokeen.

Poliisi l�ysi ruumiin nelj�n maissa iltap�iv�ll�.

Er��n t�k�l�isen perheen vuosi alkaa murheellisesti.

Paul jatkaa studiosta.

Kunpa olisit antanut Jacobin luulla, ett� h�n teki sen.

- Pelottaako sinua? - Ent� jos h�n kertoo jollekulle?

Pelk��tk� sit�, mit� min� tein?

Teit sen, koska et keksinyt muutakaan.

Olisitko tehnyt samoin minun asemassani?

Haluan vain tiet��, onko se mahdollista.

Voi kulta...

Kuunteletko sin�, Hank? Ostan joka maanantai kaksi s�kki� rehua.

Kaksi s�kki� viikossa nelj� kertaa kuussa tekee kahdeksan s�kki�!

1.12. oli maanantai, joten joulukuussa oli viisi maanantaita.

- Oliko viime kuussa viisi viikkoa? - Ei vaan viisi maanantaita.

Min� vastaan.

- Hank, min� t��ll�. - Hetki. - Katso itse kalenterista.

- Haluan puhua kanssasi. - Minulla on kiire.

Tule tapaamaan minua tilalle. Meid�n tilallemme.

- Mik� h�t�n�? - Tule puoli yhdelt�.

Onko asia nyt selv�, mr Schmitt? Kiitos k�ynnist�.

En voi l�hte� ajamaan... Jacob?

Jacob? Mit� sin� t��ll� teet?

- Varo! - Miksi raahasit minut t�nne?

Ostan sen takaisin ja laitan samaan kuntoon kuin is�n ja �idin aikana.

Puhuimme t�st� jo. Meid�n pit�� muuttaa, kun olemme jakaneet rahat.

L�hdenk� min� vain matkoihini ihan yksin?

Mist� kertoisit saaneesi rahat?

Helppo juttu. Sanotaan kaikille, ett� Sarah sai perinn�n.

Kukaan t�k�l�inen ei tunne h�nen sukuaan.

Sanotaan, ett� te lunastitte tilan ja min� hoidan sit�.

- Ei se onnistu. - Luulin, ett� ilahtuisit.

Jacob... Maanviljely�k�?

Tilan ostaminen ei riit�. Sit� pit�� my�s hoitaa.

Siin� pit�� tiet�� koneista ja siemenist�.

Et tied� mit��n lannoitteista, myrkyist�, kastelusta tai s��st�.

- Sinun k�y samoin kuin is�n. - Ja miksi h�nen k�vi niin?

Etk� muka tied�? H�n ei pystynyt maksamaan lainojaan!

- Ja minne rahat meniv�t? - H�n ei ollut liikemies...

Ne eiv�t menneet tilanhoitoon vaan sinun koulunk�yntiisi!

Etk� ikin� miettinyt, mill� se maksettiin?

- Ei, minun koulutukseni... - Minun piti peri� tila!

Mit� min� saan? Minun piti peri� tila.

Jacob, kaikki ovet ovat avoinna sinulle...

�l� yrit� selitt��.

Voit l�hte� minne haluat.

Min� haluan t�m�n.

Min� tahdon olla t��ll�. T�m� on minun kotini, Hank.

Hei, kulta. N�yt�n sinulle yhden jutun.

- Mink�? - Tilasin t�m�n sivukirjastosta.

- "FBI l�ysi perij�tt�ren ruumiin." - H�nest� vaadittiin 4,4 miljoonaa.

Rahat ovat kadonneet kuin tuhka tuuleen.

- Oliko jompikumpi heist� koneessa? - En tied�. H�nen kasvonsa olivat...

KAKSIKKO TAPPOI KUUSI JA KIDNAPPASI PERIJ�TT�REN

- T�m� muuttaa asian. - Miten niin?

Emme voi en�� sanoa, ettei se ole varastamista.

Emme vain tienneet, kenelt� varastimme.

- Luulimme niit� huumerahoiksi... - Sin� luulit.

On hyv�, ett� tied�mme, mist� ne ovat per�isin.

Pelk�sin, ett� ne ovat v��ri� tai merkittyj�, mutta katso t�t�.

He vaativat merkitsem�tt�mi� seteleit�.

Ymm�rr�tk�?

Sinun ei tarvitse huolehtia en��. Kaikki on nyt hyvin.

Sarah, tulisitko t�nne?

- Tulen heti. - N�hd��n illalla.

- Avaa nyt, Hank! - Mit� sin� haluat?

- Tulin vain hakemaan v�h�n rahaa. - Mene kotiin.

- T��ll� on kylm�! P��st� sis��n. - Tule sitten hetkeksi.

Minun pit�� menn� aikaisin t�ihin.

Haluan osuuteni rahoista. Ihan totta.

Ei tipu. Rahat eiv�t edes ole t��ll�.

Ne ovat sinulla mutta eiv�t ole sinun!

Osa niist� kuuluu minulle.

Osa niist� voi kuulua sinulle -

jos p��t�mme pit�� ne.

P��timme odottaa, ett� on turvallista pit�� ne.

No anna sitten edes yksi setelinippu. Yksi ainoa.

Tulen hakemaan loput my�hemmin.

Jos pyyd�t viel�, poltan rahat heti aamulla. K�sit�tk�?

Sin� h�m��t.

Sin� h�m��t. H-�-M-�-�-T!

Kokeile onneasi. Katso, mit� tapahtuu.

Selv�. Mutta Jacob kertoi pikku salaisuuden, herra kirjanpit�j�.

Min� tied�n, mit� Dwight Stephansonille tapahtui.

- Sin� ryypp��t liikaa... - Haluan yhden setelinipun.

Rahat eiv�t ole t��ll�. Piilotin ne muualle.

Olisi ik�v��, jos joku vihjaisi Carl Jenkinsille -

- ett� Dwightin onnettomuudessa voi olla jotain h�m�r��.

Uskoisitko itse, ett� h�n vain putosi sillalta?

Muista nyt, hyv� mies, ett� sin�kin olet varas.

Olemme samassa veneess�. Jos yksi j�� kiinni, muutkin j��v�t.

Voi herran t�hden...

Min� tarvitsen oman osani.

Olen puilla paljailla.

Ja minulla on paljon velkoja.

- Hemmetti, Lou... - Sinun t�ytyy auttaa minua.

Hyv� on. Odota t�ss�.

- Ole hyv�. - 40 dollariako?

Minulla ei ole enemp��. Voin hakea aamulla pankista lis��.

Rahat ovat koko p�iv�n ajomatkan p��ss�.

En voi hakea niit� ennen kuin vauva syntyy.

- Koko p�iv�n matkanko? - Niin. Vein ne moottoritien varrelle.

- Mink� takia? - Ne ovat ihan turvassa!

Meit� ei ep�ill�, jos rahat ovat kaukana t��lt�.

- Miksi meit� ep�ilt�isiin? - Carl tiet�� lentokoneesta.

Ja kuka keksi kertoa siit�?

- Niinp�. - Hyv� on.

Mutta haemme rahat heti synnytyksen j�lkeen ja jaamme ne.

Vai mit�?

Hank...

Hei. Hups, v��r� huone.

Etsin Hankia ja Sarahia. Anteeksi.

Katso t�t�.

Onko autossanne lastenistuin? Onko se paikallaan?

Katsokaa, kuka tuli! Tuon uutisia, lahjoja ja onnentoivotuksia.

Saisinko viel� kuittauksen?

- Uhkapeli�k�? Miss�? - Kasinolla. H�n h�visi.

- Kuinka paljon? - En tied�.

Onneksi olkoon.

- Onnea. - Tuo vauva oli kuin pieni tomaatti.

Miksi sin� kerroit h�nelle?

Uhraudun vuoksesi, ja sitten pet�t minut.

- Mit� tarkoitat? - Olemmeko eri puolilla?

- Miksi te puhutte aina eri puolista? - Ketk� puhuvat?

Olen molempien puolella. Me pid�mme yht�.

Kumman valitsisit, jos olisi pakko valita?

- Miksi minun pit�isi valita? - Haluan tiet��.

Minut vai Loun?

Voi hyv� ihme, Hank.

Valitsisin tietysti sinut. Olethan veljeni.

Ostin lahjan vauvalle.

Tai oikeastaan toin sen kotoa, en ostanut sit� -

- mutta se on hieno. Pid�t siit� varmasti.

Odotahan vain, kun n�et sen.

Kiitos.

- T�m�h�n on vanha. - N�yt�.

T�m� oli h�nen nallensa, kun olimme pieni�.

- Sittenh�n se oli kiltisti tehty. - Kamu-nalle.

Pikku tytt�nne tulee.

H�nell� taitaa olla ruoka-aika.

Antaisitko tyynyn? Kiitos.

Hei, pikkuinen.

H�nen on n�lk�.

Osta sellainen pieni nauhuri.

- Sanelukone, joka mahtuu taskuun. - Miksi?

- Nauhoita sill� Loun tunnustus. - Mit� sin� nyt horiset?

Kutsutte h�net kapakkaan ja juotatte humalaan.

Sitten viette h�net kotiin ja alatte vitsailla tunnustamisesta.

Tunnustatte vuorotellen.

Sin� aloitat.

Sitten Jacob ja sitten Lou, ja sin� nauhoitat.

- Tuo ei voi onnistua. - Jacobin pit�� auttaa sinua.

Jacob voi yllytt�� h�nt�.

Vaikka h�n tunnustaisikin, sill� ei olisi merkityst�.

- Kuka sit� uskoisi? - Sill� ei ole v�li�.

Riitt��, ett� Lou uskoo ja n�kee, ett� Jacob on puolellasi.

Muuta sin� et tarvitse.

Meid�n pit�� ainakin yritt��. Emme h�vi� siin� mit��n.

Vai mit�?

Soitat vain h�nelle ja sanot:

- "Hank haluaa l�hte� kapakkaan." - "Hank haluaa l�hte� kapakkaan."

- Tarkoitat kai "me haluamme". - Anna minun selitt��.

Sano, ett� suostun jakamaan rahat ja tahdon juhlia sit�.

Haluatko, ett� valehtelen kaverilleni?

K�sit�tk� sin�, miten vakava t�m� tilanne on?

- H�n voi toimittaa meid�t vankilaan. - Ei h�n tee sit�.

En voi ottaa sit� riski�, kun minulla on nyt lapsikin.

En voi menn� vankilaan.

Miten Sarahin sitten k�visi? Miten he tulisivat toimeen?

Heit�n tuon kuivuneen joulukuusen pois.

Etk� sin� voi kuunnella?

- Is� haluaisi, ett� pit�isimme yht�. - �l� sotke h�nt� t�h�n.

Et tied�, mit� is� tekisi. �l� sotke h�nt� t�h�n.

Ent� jos lupaan auttaa sinua lunastamaan tilan takaisin?

Sopiiko?

Autan sinua lunastamaan tilan takaisin.

Mutta sinun pit�� auttaa minua ensin.

Ajattelin vain, ett� noin kuiva kuusi voi sytty� palamaan.

En halunnut vaikuttaa silt�, ett� en kuuntele.

Mainitsin vain t�llaisen k�yt�nn�n seikan.

...et tahri sit� valkoista mattoa.

- Hei, kulta. - Terve, Sarah.

- Hei, Jacob. - Otin oikein keng�tkin pois.

Hieno paita.

Annapa takki minulle.

- K�yn vessassa. - Ole hyv� vain.

- Hei. - Miksi toit h�net t�nne?

- Kutsuin h�net sy�m��n. - Hyv� ajatus.

Suostuuko h�n?

- Jouduin lupaamaan tilan h�nelle. - Sinunhan piti sanoa...

Minne h�n voisi menn�, Sarah? Pit�isik� h�nen vain ajaa tiehens�?

En tied�, mutta jos h�n j�� t�nne, me paljastumme.

- Tied�n. - H�n tekee varmasti jotain tyhm��.

Tied�n sen, mutta min�...

Toivon, ett� h�n saisi j��d�.

Mutta muistatko, mit� �iti teki?

H�n pel�styi niin, ett� kutsui VPK:n.

- Ja he tulivat! - Siin� oli paljon is�n kavereita.

H�n tunsi kaikki palomiehet, jotka tulivat...

...ja is� istui keitti�ss� j��pussi poskella.

H�n oli ihan nolo, koska he luulivat, ett� meill� oli jokin h�t�.

No niin, kutsu k�vi taas.

- Otatko lis�� viini�? - Onko tuo vauvojen radiopuhelin?

Muistatko, kun saimme radiopuhelimet joululahjaksi?

Muistelen n�it� juttuja, mutta on outoa puhua niist�.

- Sin� muistat ihan kaiken. - Min�h�n juttelin aina is�n kanssa.

- Tied�n. - Mietin aina, mit� oli tekeill�.

Hermoilin joka asiasta. Mutta h�n...

Jos h�n olisi ollut samassa tilanteessa kuin me nyt...

- H�n olisi tehnyt aivan samoin. - Niin kai.

H�n halusi aina saada asiat kuntoon.

H�n halusi p��st� rahahuolista mutta ei koskaan onnistunut.

Kai sin�kin tied�t sen.

Mutta jos t�m� olisi tapahtunut h�nelle, h�n ei olisi tehnyt sit�.

- Mit� h�n ei olisi tehnyt? - Tappanut itse��n.

Mit�? Mit� sin� oikein puhut?

Is� tappoi itsens�. Tiesith�n sin� sen.

Miten niin? H�n ajoi kolarin k�nnip�iss��n.

Niin, Jacksboro Roadilla, jolla h�n ajoi joka p�iv�.

Kukaan ei aja vahingossa v��r��n suuntaan niin tutulla tiell�.

Luuletko, ett� se oli vahinko? �l� viitsi.

H�n laski, ett� vakuutusrahat riitt�isiv�t velkoihin.

- H�n halusi... - Mit� h�n halusi?

Kyll� sin� sen tied�t. Mieti v�h�n.

Tarkoitan vain, ett� ehk� arvioin sinut v��rin.

Se johtuu siit�, ett� olet v�h�n... Sanotaanko vaikka...

...vakavampi kuin min�.

Ja siksi sin� voit joskus vaikuttaa hiukan paskant�rke�lt� -

siis jos ei tunne sinua kunnolla -

ja n�kee sinusta pelk�n ulkokuoren.

Ja toisinaan voi olla niinkin...

...ett� min� olen melkoinen paskiainen.

- Sin�k�? �l� nyt! - Kyll�... Ei, ei!

Min� tied�n, mist� puhun.

Mutta vitut siit�. Se on ollutta ja mennytt�.

Vai mit� sin� sanot?

- Kuulostaa hyv�lt�. - Samaa palloahan t�ss� tallataan.

T�ytyy menn� kuselle.

�l� mulkoile.

Torvi!

Oliko tuo sinusta hauskaa?

Onko hauskaa kampata vessaan menev� mies?

- Kuules, kaveri... - Et ole minun kaverini.

N�m� ovat minun kavereitani ja sin� et saatana ole!

Tuliko selv�ksi? Tules t�nne!

�l�! Ei tuon takia kannata.

Selvitet��n t�m� pihalla! Pyyhin sinulla lattiaa, kusip��!

Ja pid� sin� turpasi kiinni!

- Sinun ei kannattaisi... - Painu vittuun t��lt� ja v�h�n �kki�!

K�yk�� pihan per�ll�, jos teill� on kusih�t�.

No sitten toinen mies tuli siihen ja sanoi:

"Tied�ttek� mit�?"

"H�n voi ihan hyvin, kunnes v��nsin h�nelt� niskat nurin"-

- "ja sitten se tonttu otti ja kuoli!" K�sititk�?

Min�kin osaan vitsin.

Vanha k�nnikala kertoi vitsej� ryyppykavereilleen -

- ja valvotti vaimoaan, jonka piti l�hte� aamulla t�ihin.

Vaimo kyll�styi ja tuli alakertaan ilmoittamaan -

- ett� joko mies tukkii turpansa tai alkaa etsi� uutta k�mpp��!

- K�sititk�? - Kuule nyt, kulta, �l� viitsi...

Mit� sin� odotat? Hoidetaan asia.

En tee sit�, Hank.

- Se ei ole reilua. - Meh�n sovimme.

Se ei ole oikein.

Hiljaa.

Yritet��n olla v�h�n hiljempaa. Sin� tied�t, millaista t�m� on.

Mik� helvetti sinun oikein on, Hank?

Oletko n�hnyt, miten t�m� j�tk� juo?

H�n siemailee viski� n�in...

Ihan kuin siin� mainoksessa -

- jossa mainostetaan suuvett�. Samanlaista h�rppimist�.

Sin� juot kuin jokin lintu.

Esit�tk� nyt isovelje�, joka opettaa minua juomaan?

- Oletko n�hnyt tuollaista ennen? - Enp� varmaan ole n�hnyt.

Min� en juo niin. Is�nik��n ei juonut niin.

Meill� ei ole mit��n muuta yhteist� kuin sama sukunimi.

Sin� olet enemm�n minun veljeni kuin h�n.

N�yt�, miten h�n meni pellon yli!

Ei h�n suutu. - Eth�n, Hank?

- Mink� pellon yli? - Pellon yli...

N�yt�, miten h�n meni silloin lumihangessa.

H�n k�veli ensin kuin jokin hemmetin pulu.

"Hei! Hei pojat! Odottakaa!"

"Odottakaa! Minulla on v��r�t vaatteet!"

Sinulla oli jotkut pikkukeng�t.

N�yt� se, kun varis nokkaisi h�nt� p��h�n. Se oli hyv� juttu!

Se olikin aika hauska.

Ihan kuin h�n olisi saanut s�hk�iskun siit�.

Rahoja ei olisi saanut antaa h�nelle.

Ihan totta. Sit� ei olisi kannattanut tehd�.

N�etk�, miten h�n katsoo meit�?

Niin kuin h�n olisi parempi kuin me, kuin herra ja is�nt�.

- L�hdet��n jo kotiin. - Pid�tk� rahat itsell�si?

Sin�h�n halusit, ett� min� valitsen puoleni.

Niinh�n sin� sanoit.

- Mit� tarkoitat? - Tied�tk�, mit� h�n tekee?

H�n matelee Carlin luo kuin k��rme ja tunnustaa kaiken.

Voisit ihan hyvin tehd�kin sen ja pelastaa nahkasi.

Vie minut kotiin. En halua j��d� t�nne.

Odota v�h�n. T��lt� pesee viel� lis��, Hank.

Nyt min� tied�n. N�ytell��n hiukan.

Esitet��n se, kun Hank tunnustaa. Sin� olet Hank ja min� Carl.

Sin� esit�t Hankia ja koputat Carlin ovelle.

- Sin� esit�t h�nt� paremmin. - Mutta sin� olet niin hauska.

Koputa. Min� istun p�yd�n ��ress�, ja �lyk��pi� tulee sis��n.

- H�n tulee h�nt� koipien v�liss�. - Nyt min� tulen.

- P�iv��. - Carl...

- Hank Mitchell t��ll�. - P�iv��, Hank. K�y istumaan.

- Minulla on asiaa sinulle. - Mink�laista?

Se koskee Dwight Stephansonia.

- H�n ei kuollut tapaturmaisesti. - Eik�?

- Ei. Min� tapoin h�net. - Tapoitko sin� Dwight Stephansonin?

Kyll�! Kuristin h�net h�nen omalla kaulaliinallaan -

ja paiskasin sillalta jokeen.

Lavastin sen n�ytt�m��n onnettomuudelta.

- Miksi? - Riitt�� jo.

Koska vanhan ukon henki ei ole 4,5 miljoonan arvoinen!

�l� nyt, kohta sin� suostut todistamaan meit� vastaan.

- Min� tapoin h�net. - Tapoitko Dwight Stephansonin?

Kuristin h�net h�nen omalla kaulaliinallaan -

ja paiskasin sillalta jokeen.

Nauhoititko sin� sen?

Lavastin sen n�ytt�m��n onnettomuudelta.

- Miksi? - Se on sinun tunnustuksesi.

- Tunnustat tappaneesi Stephansonin. - Kukaan ei usko sit�.

Jokainenhan tajuaa, ett� se on vain pilaa.

Miksi kukaan luulisi niin? Mietit��np�.

Jos menisimme Carlin luo syytt�m��n toisiamme murhasta -

kumpaa h�n uskoisi?

40-vuotiasta ty�t�nt�, joka on ylpe� juopon maineesta, vai minua?

Minulla on ty�paikka.

Min� en karju h�vytt�myyksi� vaimolleni k�nnip�iss�ni -

- enk� sammu ventovieraiden oven eteen.

Kumpaa h�n mahtaisi uskoa?

Nyt olemme taas samassa veneess�. - Eik� niin, Jacob?

- Sin� taisit unohtaa sen. - Niin, ei t�ss� ollut muuta takana.

Emme vahingoita sinua. Varmistimme vain, ettet sin� vahingoita h�nt�.

- Jos sin� p��t�t laverrella... - Hetkinen nyt.

Tiesitk� sin� t�st�, Jacob?

- Rauhoitu. - H�n ei k�yt� sit�, paitsi jos...

Sit�k� sin� tarkoitat? Teittek� t�m�n yhdess�?

H�n lupasi auttaa minua lunastamaan tilan.

- Eih�n se sitten haittaa? - Helvetti...

Lou, �l� suutu. Me halusimme vain...

Ei askeltakaan!

- Mit� sin� nyt? - Nauha t�nne!

- Pist� tuo pyssy pois. - Anna nauha minulle!

Hyv� on, rauhoitu nyt.

- P��st� h�net! - Tai mit�? Ammutko minut, Jake?

- P��st� h�net. - Kusetitte minua omassa talossani!

Mit� nyt, Lou?

- Min� tarvitsen ne rahat! - Anna h�nen olla.

Tarvitsen rahaa huomenna tai menet�n autoni.

- Laita haulikko pois. - H�nell� on ty�t�.

Me tarvitsemme rahaa. H�n vain haluaa sit�!

- P��st� h�net. Pist� ase pois. - En! Ole hiljaa!

- �l�, Lou. - Luuletko, ett� h�n on yst�v�si?

- Laita ase pois! - Ei h�n sinusta piittaa!

Rauhoitu nyt, niin puhutaan t�st�.

Tuo oli insinuaatio!

- Lou... - Pist� ase pois, rakas.

- T��lt� tulee aitoa tavaraa! - �l�, Lou!

Ei, Lou! �l� tee sit�!

Minun kultani, minun kultani...

Minun kultani...

Hank, j�� t�nne ja puhu minulle.

Mit� siell� tapahtuu, Hank?

- Rauhoitu, Nancy. - Soita ambulanssi.

Kohta, mutta sovitaan ensin, mit� sanomme.

Se oli vahinko. H�n riehui juovuksissa.

- Tapoitte h�net rahojen takia. - Saat h�nen osuutensa.

�l� luulekaan, ett� saatte pit�� rahat!

Ulos t��lt�!

Mit� sin� nyt? Rauhoitu.

- Ei, �l�. - En min� aikonutkaan...

Se oli h�t�varjelua. Odota!

Puhutaan ja selvitet��n t�m� sotku.

Hank?

Haloo. T��ll� on ammuskeltu.

Hank Mitchell. Olen Lou Chambersin luona, County Road 27.

He ovat... He ovat kuolleet!

Tulkaa pian, herran t�hden!

Jacob!

Jake, mit� sin� t��ll� teet?

Jaksatko sin�?

Me selvi�mme t�st�, mutta aikaa ei ole paljon.

Kuuntele oikein tarkkaan, mit� min� sanon.

He riiteliv�t. Kumpikin oli juovuksissa.

Lou k�vi k�siksi Nancyyn.

Me yritimme est��, mutta h�n suuttui ja haki haulikon.

Nancy juoksi hakemaan pistoolin.

Me haimme kiv��risi autosta.

Lou ampui Nancyn ennen kuin ehdimme takaisin.

H�n ammuskeli silmitt�m�sti seiniin ja kattoon.

H�n ampui minuakin mutta ei osunut.

H�n t�ht�si rintaani, mutta hetke� ennen kuin h�n ampui -

sin� tapoit h�net.

Sin� pelastit henkeni.

Ymm�rr�tk�? Se oli h�t�varjelua.

Sano se, Jacob. Haluan kuulla sinun sanovan sen.

He riiteliv�t.

Lou oli kauhean vihainen.

H�n ampui seiniin ja kattoon.

Mit� me sitten teimme?

Me juoksimme autolle.

Juoksitko sin�kin ulos?

Jacob nimitt�in sanoi menneens� hakemaan kiv��ri� yksin.

H�n sanoi...

...ett� Lou ajoi sinut ulos talosta ammuttuaan Nancyn.

Sanoiko Jacob niin?

Tuota...

Luultavasti... H�nen mielest��n se ehk� tapahtuikin niin.

Koska...

H�n meni autolle yksin.

Min� menin per�ss�.

Mutta kun kuulin laukauksen, joka surmasi Nancyn -

l�hdin takaisin kohti taloa.

Seisoin verannalla, kun Lou tuli ulos.

Silloin k��nnyin ja juoksin pihalle.

Joten...

Sen vuoksi Jacob varmaan luuli, ett� juoksin ulos talosta.

Mene kotiin, Hank. Saimme kaiken tarpeellisen muistiin.

Lev�tk��t he rauhassa.

Heid�n ja kaikkien edesmenneiden sielut -

lev�tk��t herran rauhassa.

H�n haluaisi varmaan tulla jo pois.

- Kuka se voi olla? - En tied�.

Se on Carl.

- Iltaa, Carl. - En kai her�tt�nyt teit�?

Et, olimme vasta menossa nukkumaan.

T�t� on hemmetin ik�v� tehd�, Hank.

Ajoin Lou Chambersin talon ohi -

- ja n�in veljesi auton keskell� tiet�.

P��sin h�din tuskin sen ohi.

H�n oli sis�ll� nukkumassa nojatuolissa.

Kiitos, ett� toit h�net t�nne. Ei kai siit� ollut liikaa?

Teill� on ollut rankkaa. Juttele h�nen kanssaan.

Min�kin pid�n h�nt� silm�ll�.

Mik� sinuun oikein meni? T��ll� sin� et ainakaan saisi olla.

Olin saada syd�nkohtauksen, kun Carl kolkutti ovelle.

Meid�n on oltava varovaisia.

Emme saa ottaa riskej�.

Siirry hiukan.

Onko nyt hyv�?

En saisi nukkua vauvan huoneessa. T��ll� on siisti�.

Ei se mit��n. Vauva nukkuu meid�n kanssamme.

Muistatko t�m�n? Kaikki nukahtaa.

P��si nukahtaa. Is� teki aina n�in.

P��si nukahtaa. Hartiasi nukahtavat.

K�tesi nukahtavat. Selk�si nukahtaa.

Tuntuuko sinusta, ett� olet paha?

Minusta tuntuu.

Olen paha.

Ehk� min�kin saan nyt oman perheen-

kun minulla on rahaa.

Ehk� joku huolii minut, kun olen rikas.

- Ei se ole rahasta kiinni. - Hank...

Ent� se... Mik� h�nen nimens� oli... Carrie Richards.

H�n piti sinusta, vaikka olit rahaton.

Se oli ihan eri asia.

H�nen kaverinsa lupasivat h�nelle sata dollaria -

- jos h�n seurustelisi kanssani kuukauden.

Voi luoja...

Min� luulin, ett� se oli vakavaa.

Ei se ollut kovin kamalaa.

Se oli oikeastaan aika kivaa. K�vimme yhdess� k�velem�ss�.

Juttelimme kaikenlaista mukavaa.

Pidin h�nt� k�dest� kerran, kun olimme k�velyll�.

K�teni hikosi niin, ett� minun oli pakko p��st�� irti.

Minua j�nnitti. Mutta se oli ihan kivaa.

Kun kuukausi oli kulunut -

- h�n sanoi minulle hei aina joskus, kun n�imme koulussa.

H�nen ei olisi ollut pakko tehd� sit�. Se oli kiltti�.

En ole koskaan edes suudellut naista, Hank.

Jos saan tehd� sen, kun olen rikas, se sopii minulle.

Haluan vain kokea samat asiat kuin muutkin ihmiset.

Se ei haittaa, ett� kokisin ne rahojeni ansiosta.

Tuleeko minusta nyt onnellinen?

Totta kai. Meist� kaikista tulee.

Niin tietysti.

Min� voin lunastaa tilan takaisin-

- ja saada monta lasta, koska tapaan kivan tyt�n, joka on kiltti minulle.

Ihan tavallisen naisen.

Sitten sin� ja Sarah tulette kyl��n Amandan kanssa-

ja istumme juttelemassa.

Otamme lasilliset verannalla niin kuin is� ja Ted-set�.

Nukahtiko h�n kesken kaiken, Jack?

Terve, Carl.

Tukkasi alkaa harventua tuolta ylh��lt�.

- Eik� sinun pit�isi tutkia rikoksia? - Ehk�.

Voitko k�yd� Jacobin kanssa asemalla huomenna?

- Totta kai. Miksi? - Er�s FBI:n mies poikkeaa t��ll�.

Voitte ehk� auttaa h�nt�. H�n etsii kadonnutta lentokonetta.

- Tavataan kolmen aikoihin. - Sopii.

H�ivyt��n. Otetaan rahat ja vauva ja l�hdet��n maasta.

Lopeta! Menet sinne katsomaan, mit� h�n tiet��.

Voimme aina polttaa rahat. Ne ovat ainoa todiste.

Muita yhteyksi� l�ytyy helposti!

Palasia ei olisi kovin vaikea liitt�� yhteen:

Lentokone, Stephanson, Lou ja Nancy.

Olet kaikkien mielest� tavallinen, kiltti mies.

- He saavat sen selville! - Eiv�t saa!

Kukaan ei usko, ett� voisit tehd� sellaisia asioita.

Silloin satoi aika paljon lunta -

- mutta se kuulosti p�tkiv�n moottorin ��nelt�.

Mutta emme kuulleet mit��n muuta -

- t�rm�yst� tai moottorin ��nt� tai mit��n.

Haluatko lis�t� jotain, Jacob?

Eip� tule mit��n mieleen. Eik�h�n siin� ollut kaikki.

Se saattoi olla vain moottorikelkka.

Se siit� sitten. Kiitos avusta.

- N�kemiin, Carl. - Oli hauska tavata.

Voisitteko vied� meid�t sinne?

- Luonnonpuistoonko? - Vaikka aamulla, kun s�� selkenee.

- Mit� t�m� oikeastaan on? - Etsin er�st� lentokonetta.

- Ne eiv�t voi olla ry�st�saalista. - Niin se FBI:n mies sanoi.

Siin� ei ole j�rke�. Kidnappauksessa oli.

Voiko t��ll� olla monta konetta t�ynn� rahaa?

Ry�st� saaliissa olisi muitakin rahoja kuin satasia.

Viisikymppisi� ja kymppej�...

Hyv�, Sarah! Tied�t n�k�j��n enemm�n kuin FBI.

Hank...

- N�yttik� h�n virkamerkkins�? - Olisiko pit�nyt?

Odota.

Oliko t�m� se mies?

H�n on miehist� vanhempi, Vernon. H�n etsii velje��n.

H�n oli laihempi, eik� h�nell� ollut partaa.

- H�n on laihtunut ja ajanut partansa. - Mit� v�li� sill� oikeastaan on?

Joudun silti viem��n h�net sinne.

Et saa menn�, jos h�n on Vernon.

- Miksi en? - H�n ampuu teid�t kaikki.

H�n ottaa teid�t mukaan p��st�kseen eroon todistajista.

Ent� jos h�n tosiaan on FBI:st�?

H�n alkaa ep�ill� jotain, ellen tule paikalle.

Soitan FBI:hin ja kysyn agentti Baxteria.

Siell� ei vastata niin aikaisin.

Pelaa aikaa. Soitan t��lt� FBI:lle ja sitten sinulle Carlin toimistoon.

- Ent� jos Baxteria ei l�ydy? - Sitten et l�hde mukaan.

Sanot Carlille, ett� vauva on kipe� ja sinun pit�� menn� kotiin.

- Ent� Jacob? - Sano, ett� h�nell� on krapula.

Jacob ei saa miss��n tapauksessa l�hte� mukaan.

- Se on huono tekosyy. - Mit� sin� sitten haluat tehd�?

- Menetk� noin vain ammuttavaksi? - En tietenk��n mene!

Yrit�n keksi� jonkin ratkaisun!

Kun vein rahoja takaisin, tapoin Stephansonin!

Kaksi muuta kuoli, kun nauhoitin Loun puheita!

Keksitk� lis�� samanlaisia ideoita? Minullakin on ajatus!

Vien kaikki rahat takaisin.

Vien ne takaisin, ja kaikki on taas niin kuin ennenkin.

Helvetin rahat!

Sit�k� sin� haluat?

Raadat rehutehtaalla 30 vuotta -

- kunnes Tom Butler kuolee ja saat vihdoin palkankorotuksen!

Ent� Amanda? H�n saa tyyty� muiden vanhoihin vaatteisiin -

- ja vanhoihin leluihin, koska meill� ei ole varaa uusiin!

- Nyt suu poikki. - Ja min�...

Ent� min�?

Hymyilen v�kin�isesti 8 tuntia joka ikinen p�iv�-

- annan ihmisille kirjoja ja tulen kotiin laittamaan ruokaa.

Aina vain sit� ruokaa, mit� avustuskupongeilla saa.

K�ymme ravintolassa vain juhlap�ivin� -

- ja silloinkin pit�� katsoa, mit� tilaa.

Emme ota ruokaryyppy� ja sy�mme j�lkiruoan kotona.

Luuletko, ett� olen onnellinen? Ja sitten on viel� Jacob.

H�n palaa sosiaalitoimistoon ja hanttihommiin.

Mutta kun Louta ei en�� ole -

- kauanko h�n jaksaa yksin siin� l��v�ss�?

Lopeta!

Eik� kuulostakin hienolta? Kaikki olisi taas niin kuin ennenkin.

FBI.

Haluaisin puhua... Onko agentti Neil Baxter paikalla?

Saammepahan enemm�n Lindan herkkuja, ellei Jacob tule.

Ole hyv�, maista siit�.

Lindan erikoinen: Upporasvassa paistettuja kevytmunkkeja.

Et pysty sy�m��n niit� niin monta, ett� se olisi ep�terveellist�.

N�yttik� t�m� Baxter sinulle virkamerkkins�?

Mietin vain, onko se samanlainen kuin elokuvissa.

Eli millainen?

Sellainen kiilt�v�, jossa lukee isolla "FBI".

- Ei oikeastaan. - N�yttik� h�n omansa?

Ei, mutta olen n�hnyt sellaisen.

- Miss� h�n viipyy? - H�n n�ytt�� sen kyll�, jos pyyd�t.

Saat ehk� katsoa h�nen pistooliaan, jos pyyd�t kauniisti.

Voin vied� sinut ajelulle autollani ja pist�� valot vilkkumaan.

Carl, Sarah t��ll�. Onko Hank siell�?

H�n seisoo t�ss� vieress�ni -

- ja yritt�� p��st� sy�m�st� vaimoni munkkeja.

- Miten vauva voi? - Ei kovin hyvin. Siksi soitinkin.

Sep� ik�v��. Voit kertoa sen h�nelle itse.

- Hei, kulta. - Se on h�n.

Se on h�n. Tule pian pois sielt�.

Hank?

- Minun t�ytyy j��d� t�nne. - Lupasit tulla kotiin, jos soitan!

Miten Carlin k�y?

K�ske Carlin neuvoa h�nelle tie perille -

ja sano, ett� tulette per�ss�.

- L�hdet��nk� sitten? - H�n ampuu teid�t!

L�hdet��n vain.

- Hank? - Niin.

Muut odottavat jo. Minun t�ytyy menn�.

Nukuitko hyvin?

- Hank, tule kotiin! - Sarah!

N�hd��n my�hemmin. Selv�.

- Hei sitten. - Et saa menn�!

- Min�kin rakastan sinua. - Odota, Hank...

- Onko kaikki kunnossa? - Suunnittelimme viel� t�t� iltaa.

Miss� veljesi on?

Jacob ei tule. H�n otti eilen yhden paukun liikaa.

- Oletko valmiina, Hank? - Olen.

Olisit kysynyt minulta.

- Unohdin lakkini. - Hae se. Ulkona on kylm�.

N�itk� autoni kulman takana?

T�m� on varmaan oikea paikka.

Te olitte tuon luonnonpuiston merkin luona.

Luulin, ett� olisimme olleet kauempana.

Mutta sill� puolella on peltoja -

- ja silloin joku viljelij� olisi l�yt�nyt koneen.

Jokainen tutkii oman alueensa mets�st�.

Jacob tuli sittenkin. Nyt t�m� k�y nopeammin.

Ota kiv��risi mukaan!

Hajaannutaan.

Jos me l�yd�mme koneen, ammumme ilmaan.

Hank, ota sin� t�m� pilli.

Puhalla siihen t�ysin palkein, jos l�yd�t koneen.

- Luulin, ettet jaksa tulla. - Puhuin Sarahin kanssa.

- Oloni parani, kun nousin. - Oletko sin� ihan kunnossa?

- Minulla oli rankka ilta. - Menn��n sitten.

Min� etsin t�st� keskelt�.

Carl!

Carl, tule pois sielt�!

Hank! Min� l�ysin sen!

K�ske h�nen n�ytt�� virkamerkkins�!

H�nell� on ase!

- H�n ei ole FBI:st�! H�n valehtelee! - Mit�?

Tee se!

N�yt� nyt h�nelle merkkisi.

H�n n�ytt�� merkkins�, Hank.

�l� k��nn� selk��si!

Miss� rahani ovat?

Miss�?

Koneessa.

Mene hakemaan ne.

Mit� sin� odotat, neropatti? Vauhtia!

Tuleeko siit� mit��n?

L�ytyi!

Miss� helvetiss� loput ovat?

Sinullakin oli siis ase.

Mutta sin� et ole kovin kylm�verinen tyyppi.

Meill� molemmilla on paljon selitt�mist�.

Vain minulla.

Jacob!

Hank?

Kaikki on hyvin.

�l�. Sin� vain sotket paikat.

- Miten niin? - Anna h�nen olla siin�.

Tied�tk� jo, mit� sanomme?

Carl lainasi minulle revolverin merkkilaukausta varten -

- ja kun n�in Baxterin ampuvan h�net...

- Emme voi, Hank. - Mit�?

- Meid�n t�ytyy tunnustaa kaikki. - Ei!

- Me emme voi... - Kyll� voimme. T�m� onnistuu.

Ei en��.

Kyll� t�m� onnistuu.

T�m� sopii kuvaan t�ysin.

Koeta jaksaa, Jacob.

T�m� p��ttyy ihan hyvin, jos jaksamme viel� pari tuntia.

Haluatko tulla onnelliseksi ja saada vaimon ja lapsia?

Istuisimme verannalla juomassa kaljaa iltah�m�riss�.

Mutta t�m� on sen hinta.

T�m� t�ss�.

K�yd��n t�m� l�pi viel� kerran, jotta mit��n ei j�� huomaamatta.

- Kunpa joku muu olisi l�yt�nyt rahat. - Vaan kun ei l�yt�nyt.

Baxter tuli alas t�st�.

H�n tuli Carlin taakse.

Min� olin t�ss�, ja sin� olit viel� mets�ss�.

Se menee l�pi. Ihan varmasti.

Mit� sin� nyt? Laita t�m� takaisin.

Yrit� saada se n�ytt�m��n silt�, ett� konna ampui.

Mit�? T�m� on melkein ohi.

En jaksa en��, Hank.

Kyll� se sopii minulle. En pelk��.

- En pelk��. T�m� sopii kuvaan. - Lopeta tuo, Jacob.

Anna minunkin tehd� jotain.

En halua muistella t�t� loppuik�ni.

Sin� saat istua verannalla, min� en jaksa.

- En�� pari tuntia... - Se sopii hyvin sinullekin.

Sinulla on jotain, mink� vuoksi el��.

Min� en halua olla t��ll�.

- Ei... - Anna minunkin tehd� jotain.

Mutta sano pienelle tyt�llesi, ett� se nalle on minulta.

Teet sen, jos rakastat minua.

Saat tilaisuuden. En katso sinuun p�in.

En katso sinua, mutta ellet sin� tee sit� -

- teen sen itse, ja silloin me molemmat olemme kusessa.

Siit� ei ole hy�ty� kummallekaan.

Teen sen itse, ellet sin� suostu. Ihan varmasti!

Hullu juttu, ett� l�ysimme tuon helvetin lentokoneen.

Jacob!

Koulutettu henkil� huomaa valehtelun helposti.

Kirjojen "harhaileva katse" ei ole keksitty juttu.

��ni on monotoninen -

- ja eleet joko konemaisia tai liioiteltuja.

Yksityiskohdat j��v�t h�m�riksi.

Joskus kuulusteltava peitt�� suunsa puhuessaan.

Huomasitteko mit��n n�ist� ampumassanne miehess�?

H�n valehteli. H�n ei ollut FBI:st�.

H�n oli Vernon Bokovsky, lentokoneen ohjaajan veli.

He kidnappasivat McMartinin tyt�n viime vuonna.

- Tytt� tapettiin. - Lunnaat olivat 4,4 miljoonaa.

Haluatteko kokeilla?

- Suuri osa rahoista on kateissa. - L�yd�mme ne aikanaan.

Niink�?

Rahat olivat hallussamme kaksi tuntia.

Emme uskaltaneet merkit� niit�. Se olisi voitu huomata.

20 agenttia kirjoitti muistiin setelien sarjanumeroja.

He saivat yl�s noin 5000 numeroa. Se on 10 % seteleist�.

Nyt vain odotamme, ett� seteleit� alkaa l�yty�.

Sadan dollarin rahoja jakeleva henkil� j�� lopulta jonkun mieleen.

Ei, Hank!

Me voisimme paeta, l�hte� Etel�-Amerikkaan tai Australiaan.

�l�, Hank!

On p�ivi�, jolloin en ajattele yht��n mit��n.

En rahoja...

...tai murhia...

...tai Jacobia.

P�ivi�, jolloin yrit�mme olla niin kuin muutkin ihmiset.

Niin kuin mit��n ei olisi tapahtunut.

Mutta sellaisia p�ivi� tulee hyvin harvoin.

Suomennos: Kai Laine Suomalainen Teksti Oy