Original subtitles

¡Mamá!

"ACERCAMIENTO"

¿Qué has hecho?

¿Qué has hecho?

- Es mi problema. - ¡No debes destruir tu trabajo!

- Es basura. - ¡No! ¡No lo es!

- Yo tengo una opinión diferente. - ¡Como siempre!

¡Sigues encima de mí, pero no tengo talento! ¡No lo tengo!

Cariño...

¿Por qué te subestimas?

Eres talentosa.

Trabajadora.

Pero también muy impaciente.

¿Qué te parece?

- Hola, profesor. - Hola.

¿Te gusta?

Me temo que el arte moderno está fuera de mi alcance.

Debes estar bromeando.

¿Qué está haciendo?

Alimentándome del arte.

Las manzanas frescas son el único valor de este trabajo.

Sírvete.

Estudiantes de cuarto año.

Tu clase tenía más que ofrecer.

¿En qué estás trabajando?

Es pronto para decir, no mucho.

- ¿Cuándo puedo verlo? - Disculpe, me tengo que ir.

Quiero presentarles a mi hija.

¡Marta, cariño!

- Queremos saludar a la bella... - Queremos saludar a la bella señora.

Cariño.

Saluda.

Buenas tardes.

Discúlpenme un momento.

- Siéntate, yo te serviré. - ¿En cuál? ¿En este?

Nada está limpio aquí.

- ¿En serio? Enséñame. - Mira.

¿Tienes problemas de la vista?

¿Y quién es la torpe?

Eres muy descuidada.

No respetas a los estudiantes. Mírate las uñas.

Es de lavar platos.

Luzco como luzco.

¡Tú eres quien deberías ocuparte de mí, no yo de ti!

- Creo que mejor nos vamos. - ¡No, no! ¡Aún no!

No hemos terminado.

¡Feliz cumpleaños! ¡Feliz cumpleaños!

¡Feliz cumpleaños, Marta!

¡Mamá!

He invitado a mi novio.

¿A quién?

Tengo un novio y quiero que lo conozcas.

- ¿Dónde lo conociste? - En Internet.

Hemos estado intercambiando emails hace ya seis meses.

¿Otro intelectual?

¡Mamá!

- De buena apariencia. - Eso no lo sé.

Mañana nos veremos los dos por primera vez.

¿Por qué no se conocieron primero?

Y luego dirás otra vez que nunca cuento contigo para estas cosas.

Dices que te gusta viajar.

El truco es conseguir el paquete.

Es un poco caro, pero es todo incluido.

¡Bebidas gratis todo el día!

Playas con lindas arenas para tumbarse, una piscina para nadar.

Pero debe dejar de comer por dos semanas antes de ir.

- Dios mío, ¿por qué? - Por el espacio en su estómago.

Porque se dará un gran atracón.

Pero con un paquete extra de spa, harán un masaje y todo se irá.

Ahora...

- Dile a mamá qué tipo de música te gusta. - La clásica.

Compositores polacos.

Gorecki, Penderewski...

Ya veo.

Discúlpenme un momento.

Escucha, Paprocki o como sea tu nombre.

Me importa un bledo quién seas.

Yo quiero conocer al que escribe los emails.

¿Por qué? Soy yo.

Me dices el nombre del escritor fantasma o te voy a lastimar.

¿Tiene una cita?

¿Quién es el escritor fantasma Paprocki?

Debe abandonar esta oficina, señorita.

No me iré a ningún lado.

Esperaré afuera.

El famoso escritor.

Prometo que no volveré a escribir.

Mamá...

¡Mami!

¿Estás ahí, mamá?

Sí, aquí estoy.

- Los invitados ya se van. - Ya voy.

No quieres que se quede aquí.

La fiesta se terminó.

Vámonos.

- Gracias por venir. - Dios te bendiga.

Gracias.

- ¿Estás bien? - Sí.

Para mi querida suegra.

Deje eso, nosotros lo limpiaremos mañana.

¿Me permite esta pieza?

Es muy buena bailando. Debería salir, divertirse.

Ya no me apetece.

Estoy muy vieja.

Nosotros nos iremos también.

¡No! ¡Aún no!

Mamá...

Es nuestra noche de bodas.

Gracias.

¿Hace cuánto que estás ahí?

Te extrañé.

Marta, cariño, es mamá.

Marta, cariño, es mamá.

Marta, cariño, es mamá.

Aquí tienes, llama a tu madre.

No hay que pensarlo dos veces.

¿Te gusta?

No.

¿Por qué no?

No es bueno.

Te queda perfecto.

Pero no lo voy a comprar.

Yo lo llevo.

¿Por qué lo compraste?

- Te quedará bien. Es tu color. - ¿Dónde voy a usarlo?

¿Cuánto costó?

Es mejor atender mis facturas de la electricidad.

Quería complacerte pero parece imposible.

¿Por qué no te quedas desnuda?

En lugar de usar tus viejos trapos.

Te gustaba tomarlos prestados hasta hace poco.

Luego te casaste y piensas que tienes a Dios por los cuernos.

- ¡Brillante! - Eso... no estás bien de la cabeza.

Una aguafiestas empedernida.

Atrapada en este basurero, hallando faltas en todo el mundo.

Ya ni puedo soportar verte.

No es necesario.

No te invité a que vinieras.

- Haré un poco de café, ¿bien? - En nuestra casa.

Marta...

¡Marta, espera!

Lo siento.

- ¿Te sentarás aquí toda la noche? - Ella no contesta.

¿Estás sorprendida?

- Por favor, llévame allá. - De ninguna manera. Me voy.

Es mi culpa, ¿no?

Ven a la cama, ¿sí?

¿Qué estás haciendo?

No voy a dormir hasta disculparme.

Muévete.

Gracias.

Es la última vez.

¿Recuerdas nuestra primera vez? ¿En el piso?

¿Por qué cambiaste el canal?

Pensé que estabas dormida.

Estaba revisando los canales.

Déjame tomar mis medicinas.

¿Sabes qué?

Tomaré clases de manejo.

No es una buena idea, Marta.

Eres muy alocada.

Manejar requiere una completa concentración.

Puedo enfocarme en más de una cosa. Compraremos otro auto.

- Jacek no tendrá que llevarme. - ¿Sí?

- ¿Pelearon? - No, no es eso.

Incluso si eres razonable y prudente,

una conductora alocada puede sellar su destino.

Jacek debería ser consciente de eso.

¿Pasó algo?

No, nada.

Gracias.

Disculpa, cariño.

¿Me puedes ayudar con esto?

Sí.

¿Qué tal un trago para relajarnos?

Detente.

No nos dejarán entrar si llegamos tarde.

Adelántate, necesito ir el baño.

Marta, cariño, es mamá.

Marta, cariño, es mamá.

¿Mamá? Estoy en un concierto. Te llamo luego.

Eso es demasiado.

Voy a tirar ese teléfono.

Cálmate. Lo siento.

¿Mamá? Al fin.

¿Estás molesta conmigo?

¿No?

También te amo.

En la Academia.

Sí, muy bien.

Excelente.

¿Cómo te sientes?

Bien.

Ve a la cama, ¿sí?

Mierda, no sirve.

Solo tu madre puede cambiar tu estado de ánimo.

Aquí está su análisis seminal.

¿Cuál es la conclusión?

Usted está perfectamente normal.

Más allá de toda duda, ambos son fértiles.

¿Entonces por qué ella no puede concebir?

Mamá...

¿Cuánto tiempo tú y papá estuvieron intentándolo conmigo?

¿Por qué preguntas?

Queremos un bebé.

Lo decidimos hace un tiempo.

¿Por qué te molestas?

- ¿Con quién más puedo hablar? - ¿Ya está la cena?

Dame cinco minutos para cambiarme.

Marta, tu carrera está despegando. Deberías preparar una exhibición.

No desperdicies la oportunidad.

Muy bien.

Un jarro de agua fría cuando necesito algo de ánimo.

Buen apetito.

Gracias.

Mamá no cree que deberíamos intentar tener un bebé.

Nunca dije eso.

Adelante, está bien por mí.

Pero, ¿ella estará a la altura del desafío?

Mamá...

Marta tiene 37 años.

- ¿Si no es ahora, entonces cuándo? - La edad no es un problema.

Marta no está lista para eso todavía.

Para ser una madre tendría que dejar de ser una niña.

Además, ella es una artista.

Debería tener una mente libre.

Por cierto...

Una vez una amiga de ella le pidió mucho a Marta

que le cuidara a su hija de cinco años por una tarde.

Marta la llevó al teatro, a una obra de niños.

A la niña no le gustó la idea.

Ella era inquieta y se quejaba mucho.

Adivina lo que hizo Marta.

¡La abandonó!

Se ofendió por una niña de 5 años de edad.

Basta, mamá.

Regresó llorando.

- ¿Recuerdas lo que dijiste? - Suficiente, mamá.

Todo eso te superaba por completo.

Mamá tenía que abrazarte, consolarte.

Y eso jamás cambiará.

¡Ahí lo tienes!

Te odio.

¡Te odio!

¡Te odio!

- ¡Te odio! - ¡Marta!

¿Cómo pudo decir algo así?

Felicidades.

¿Qué te parece, tía?

Es genial. ¡Fantástico!

Déjame hablar con tu madre.

Jacek.

¡Jacek!

¡Jacek!

Me estás dejando.

Me han dando un permiso.

Iremos a la costa.

No se permiten teléfonos. Lo tendrás de vuelta cuando regresemos.

¿Qué hay de mamá?

No te preocupes, se lo diré.

¡Buenos días!

¡Mamá!

¿Dónde está Marta?

¿Por qué no cierra la puerta? Cualquiera puede entrar.

Marta, cariño, es mamá.

Jacek... ¿qué sucede?

Me quedé con su teléfono.

Vine aquí en su nombre.

Uds. necesitan un descanso entre sí. Iremos a la costa.

- Marta nunca se ha ido por tanto tiempo. - Tómelo con calma.

No necesita verla todos los días.

Le compré algunos comestibles. Los pondré en el refrigerador.

Son suficientes para una semana.

Si hay algún problema...

Sólo llámeme, ¿está bien?

Cuídese.

Deja de pensar en ella o arruinarás nuestras vacaciones.

AGARRA AL TORO POR LOS CUERNOS

Brillante eslogan.

¡Jacek! Mira esto.

¡Dios mío, son muchos!

Por favor, querida, cálmate.

Algo le pasó a mamá.

Estás completamente irracional.

Quizás, pero tengo un presentimiento.

Hay algo malo con ella.

Bien, la llamaré.

No responde.

¡Mamá!

¿Por qué no contestas el teléfono?

Nunca suena.

Porque está en vibrador.

Te lo he pedido muchas veces.

¿No ha comido nada? El refrigerador está lleno.

No hay nada como una buena fumada.

Te extrañé mucho, mi niña.

¡Dios mío, Jacek! ¡Jacek!

¡Mamá!

¡Mamá!

Solamente es debilidad.

Ciérrelo cuando termine y quite con cuidado la aguja.

No debería estar haciendo esto.

Mamá debería estar hospitalizada.

Lo sé, doctor. Pero estará mejor aquí.

Es su decisión.

Cuide que se tome su medicamento regularmente.

Lo haré. Muchas gracias.

Te veré fuera.

¿Ya se durmió?

¿Podemos quedarnos aquí toda la noche?

- Llave equivocada. - Sólo un segundo...

Lindo estudio.

Debiste haber estado aquí antes.

Desde que papá nos dejó, nadie ha estado aquí dentro.

Me dijo que nunca había escrito.

¿Qué hora es?

- ¿Vienes conmigo? - En un momento.

Buenos días.

¿Vino a ver a mamá?

Disculpe.

Porcelana.

¿Qué hay con eso?

¿Quién eres?

¡Jacek!

- ¿Puede irse, por favor? - ¿Algún problema?

Buenos días.

- ¿Quién es él? - No tengo idea.

Disculpe.

¿Le importaría presentarse?

Cuatro recordatorios y ninguna respuesta.

Mi nombre está ahí, ¿no?

No se moleste en hacerme un té.

Déjeme decirlo francamente:

Los artículos para el hogar y muebles no cubren la mitad de su deuda.

¿Cuándo se mudarán?

Es mucho dinero.

- No sé lo que van a hacer. - ¿Haremos?

¿No perteneces a la familia?

Ser tu esposo no significa que tengo que pagar las deudas de tu madre.

Y estaré fuera de la ciudad por el seminario.

¿Cuál seminario?

- Te lo dije. - No lo hiciste.

Es una buena excusa para zafarte, ¿no?

Uds. dos me siguen dando buenas razones de todos modos.

Eres tan condenadamente inútil.

¡Jacek!

¡Jacek!

¡Suelta!

Se terminó, ¿lo entiendes?

Te quedas aquí con tu madre y me dejas en paz.

¡Jacek!

¿Puedes decirme lo que pasó?

No.

Disculpe.

¿Andrzej Milewski vive aquí?

Llamaré a mi madre.

¿En qué puedo ayudarla?

¿Esta es la casa de Andrzej Milewski?

Él no está aquí.

- ¿Qué quiere? - Es personal.

Por favor, dígale que me llame a este número.

¿Jacek, cariño?

Sí, papá. Soy yo.

- Cariño, estoy muy feliz de verte. - Basta.

Necesito dinero.

Me lo debes a mí y a mamá.

He visto a tu esposa...

Y sé cómo vives.

No es lo que parece, cariño.

Me dejó sin un centavo.

Y la amé tanto.

Incluso puse la casa a su nombre.

Tengo mal los riñones.

Y nada de dinero para el tratamiento.

Pensé que me ayudarías.

- Esto es todo lo que tengo. - Gracias.

Marta, probablemente no bebas.

¿Te importa si tomo un trago de vodka? Para relajarme.

- ¿Ninguna señal de alerta? - Ninguna.

Corrí a abrazar a Marta y mi mente se quedó en blanco.

- ¿Amnesia? - No...

¡Marta!

Mamá, ¿podemos hablar?

Ahora no, cariño.

Es por vía intravenosa, esa es la rutina...

Tenemos que hablar.

Revisaste las cosas de tu padre. Tu tía no necesita saber de eso.

¿Qué hay de la carta que me escribió y me ocultaste?

- A menos que eso ya lo sepa ella. - No, no lo sé.

De acuerdo, trataba de protegerte.

- Tu padre... - No hemos reunido.

Quería pedirle dinero prestado para pagar tu misteriosa deuda.

Es un gran hombre.

Tiene una esposa hermosa, hijos, una gran casa.

Tiene mucho dinero.

No me asombra que te haya dejado.

¿Qué te trae aquí?

Es una pérdida de tiempo.

- Necesito tu ayuda. - No.

Tu deuda es tu problema.

No se trata de eso.

Se trata de Marta y yo.

Por favor...

Haznos libres la una de la otra.

Felicidades, Marta.

Valió la pena esperar por esto.

No se necesitaron retoques finales.

Hay una sola solución.

Pediré un préstamo y pagaré la deuda.

Rentaremos un apartamento para ti y nos mudaremos aquí.

¡Eso está fuera de discusión!

No me has entendido.

Me temo que no puedes quedarte más en esta casa.

No hay otra forma.

Marta está embarazada.

¡Cariño!

- Buenos días. - Buenos días.

¿Qué los trae aquí hoy?

¿Nos puede buscar dos tés?

Queremos pagar nuestra deuda.

¿Número de expediente?

¿Qué cantidad pagará hoy?

Todo.

Cuidado.

No nos tardaremos.

¿Y?

No hay rastro de ella.

Dígales que esperen. Debe estar cerca.

No, les daré las llaves y la buscaré en el jardín.

Honestamente, ¿cuál es la prisa?

Mamá, tu cama sigue aquí.

Cambiaremos todo después de mi exposición.

Mamá necesita más tiempo.

¿Te importa si nos vamos ahora?

No, para nada.

Estaré bien.

Que se quede no es una opción.

Aquí tienes.

Ya la he pagado.

¿Lista?

Eso creo.

Toma los catálogos.

Lindo vestido.

¿Estás bien, mamá?

Sí. ¿Vienen muchas personas?

El público normal supongo.

Un montón de vividores.

Bien, nos vamos entonces.

¡Mamá!

Tuvo un derrame cerebral y está en estado grave.

Todo lo que podemos hacer es esperar.

Mantengan la fe.

¡Marta!

¿Son tuyos?

Ella es la que los compraba.

Marta, cariño, es mamá.

Marta, cariño, es mamá.

¿Qué dijo el doctor?

Tu rehabilitación terminó.

En dos días te vas a casa.

- ¿Necesitas algo? - No, estoy bien.

Puedes irte.

Adiós, mamá.

Nos vemos, mamá.

¿Pasarás mañana?

Estaré lejos. En asuntos de mi próxima exhibición.

Nos vemos pasado mañana.

Adiós.

Sus pertenencias.

¿Qué más puedo hacer por usted?

Llámeme un taxi.

Enseguida.

Saca el pastel del horno.

Ponle al bebé el nombre de Marta.

Has que Jacek corte el césped.