Original subtitles

Ирландия

Кротость победит грубую силу.

И как капли воды точат камень,..

...так и перо пересилит меч.

Запомните это.

Похоже, здесь, в Ирландии, у них достаточно серебра.

Что будем с ним делать?

Он нам не нужен. Он слишком молод. Убей его.

Убей его.

Он уже взрослый И видел достаточно.

Беги.

ПОЛЁТ ВОРОНА

Исландия, 20 лет спустя

Есть новости из Норвегии, купец?

Конунг Харальд пока ещё не отрезал свои волосы. Он говорит, что не сделает этого,..

...пока ему не будет подвластна вся Норвегия.

И он продолжает убивать нас.

Я слышал, что один из его наёмников убил этой зимой отца Эрика.

Ну, Харальд приказал убить его, как и других борцов за свободу.

Старику нужно было отправиться в Исландию со своим сыном Эриком.

Он участвовал в походах викингов по Ирландии.

Сейчас в Ирландии они более осторожны.

Когда примерно 20 лет назад кровные братья бежали в Исландию,..

...было гораздо проще уводить людей в рабство.

Они не бежали.

Они искали новые земли.

Они хотели быть свободными.

Торд ожидает гостя?

С нами из Норвегии прибыл один человек. Говорит, что у него есть дело к Торду.

Вон он сидит, с посохом.

Что ему нужно от Торда?

Он не сказал ничего, кроме того, что ему любой ценой нужно добраться до Исландии.

Один из наёмных убийц Харальда?

Он невооружён. С ним только этот посох.

Скоро мы узнаем, вооружён он или нет.

У тебя есть дело к Торду?

Тяжёлый нож.

Я спросил, у тебя есть дело к Торду?

Меня попросили отдать ему эту котомку с серебром.

Кто попросил тебя?

Бьорн.

Он сказал, что Торд потерял её и щедро заплатит, если ему её возвратят.

Где ты встречался с Бьорном?

Это дело - между мной и Тордом. Проводи меня к нему.

Кто такой Бьорн?

Бьорн обманул Торда и Эрика, когда они вместе участвовали в походах викингов.

Он исчез вместе с серебром, которое они захватили в Ирландии.

Не понимаю, как серебро могло попасть в руки такого человека, как он.

Если это то самое серебро.

Что тебе известно о нём?

Ничего.

Но он постоянно спрашивал об Эрике и Торде.

Что он спрашивал?

Как они живут в Исландии и как у них дела?

было похоже, что он их знает.

Я не доверяю людям, которые на вопрос отвечают вопросом.

Этот нож должен быть тяжёлым.

Я хочу, чтобы весь товар снова завернули.

Вы видите, что он не испорчен. Он в прекрасном состоянии.

Ребята позаботятся о парочке из них.

Если мы сделаем это сейчас, они будут тихие, как ягнята,..

...даже, если мы сорвём с них всю одежду.

Вы ищите это?

Тяжёлый нож.

Пощади нас.

Это большая страна, здесь много пустынных мест.

Теперь вам придёться самостоятельно заботиться о себе.

Почему ты помогаешь нам?

Они навестили моего отца в Ирландии…

...и тогда никто не смог прийти к нему на помощь.

Держитесь подальше от берега! Уходите!

Торд…

...я же сказал, что у меня есть к тебе дело.

Мама, мама, старина Черныш вернулся домой!

Отец!

Отец!

Черныш вернулся домой!

- Он вернулся один? - Да, без всадника.

Это - Черныш, папа. Я всегда узнаю его.

На нём кровь, папа? На нём кровь?

Кто ты?

Покажи Эрику эту брошь,..

...и он захочет увидеть меня.

К тебе пришёл гость. Он попросил отдать тебе это.

Значит, пришёл гость.

Кто ты?

Я прибыл из Норвегии, от твоего отца.

- Зачем он прислал тебя? - Конунг Харальд повержен.

Твой отец принял титул ярла. Он приказывает тебе вернуться в Норвегию.

ОН хочет, ЧТОбЫ ТЫ ЗЭНЯЛСЯ его делами.

Я спросил, зачем он прислал тебя?

Когда сулят серебро,..

...я не отказываюсь…

...даже если предстоит долгий путь.

Как ты добрался сюда?

- С купцами, которые торгуют с Тордом. - Ты говорил с Тордом?

Нет.

Его люди дали мне коня,..

...чтобы я смог отправиться сразу к тебе.

Как ты докажешь, что говоришь правду?

Твой отец сказал: "Эрик...

...всегда хранит при себе вторую половину этой броши".

Также он сказал, что, получив её, ты щедро вознаградишь меня...

...серебром.

Заходи, выпьем эля.

Я бы хотел поскорее отправиться к Торду.

Сперва Я должен заплатить тебе.

Когда мне сулят серебро, я не отказываюсь.

Купцы были здесь, но уже уехали.

Почему же мы не встретили их по дороге сюда?

Не нужно было отправлять их в одиночку.

Опять та же история: они остановились у Эрика, и мы разминулись с ними.

А кровь на коне?

Едем к Эрику.

Ты - честный человек? Почему же тебя зовут Лисом?

- Откуда ты это знаешь? - Услышал в доме твоего отца.

Так повелось ещё с тех пор, когда мы путешествовали вместе с Тордом.

Тогда я был тупым Лисом, потому что я и есть — лис.

Какой лис?

Пронырливый.

Никто не доверяет мне, и я не доверяю никому,..

...кроме моего единокровного брата Торда.

- Нет, спасибо. — Ты не пьёшь?

У тебя есть хороший повод, чтобы выпить: ты получил отличные новости.

Мне же нужно отправляться в путь, на встречу с Тордом.

Не нужно торопиться.

Нужно. Иначе он подумает, что я не существую.

Не существуешь? Что это значит?

Если бы новости, которые я сообщил тебе,..

...дошли до тебя от незнакомца, которого ты не видел,..

...ты бы поверил в них?

Лис, подобный тебе, не поверит ничему, пока не увидит человека...

...и доказательство.

Человек, которого ты не видел, для тебя не существует.

Мне нужно...

...дотрагиваться до всего.

До вещей...

...и до людей.

Ты же - настоящий?

Правда?

Что ж, мне нужно торопиться.

Сначала поешь.

Я отправлю вместе с тобой своего человека…

...я должен сам поддерживать связь с Тордом.

Ты не доверяешь мне?

Нет.

А разве должен?

Я бы не стал, будь я таким же пронырливым лисом, как ты.

Чувствуй себя, как дома.

Это - конь Торда. Это точно.

Проводи моего гостя к Торду...

...и не спускай с него глаз.

Кто-то обронил здесь нож.

- Ты узнаёшь его? - Он в крови.

Он принадлежал одному из людей Торда.

Откуда ты это знаешь?

Я убил его.

Не убивай меня!

- Не убивай меня! - Я узнал тебя.

Это ты пощадил меня в Ирландии, когда я ещё был мальчишкой.

За это сейчас я оставлю тебя в живых,

...но только, если ты отсюда отправишься к Эрику и скажешь ему,..

...что Торд и его люди устроили на нас засаду, убили меня,..

...а тебе удалось спастись бегством.

Отправляйся к Эрику, сообщи ему это, и тогда я не убью тебя.

Он ни за что мне не поверит.

Покажи ему рану, которую я нанёс тебе, и тогда он поверит тебе.

Скажи ему, что я мёртв, и затем немедля уезжай оттуда.

Так ты сохранишь себе жизнь, потому что я убью их всех.

Я искал вас повсюду, в разных краях.

В Норвегии я убил отца Эрика и лишил жизни Бьорна,..

...а также людей Торда, которые пришли к берегу.

И все мои враги умрут,--

...ибо Один наделил меня великой силой.

Знай же, что если ты не исполнишь мой приказ,..

...я буду преследовать тебя подобно тени,..

...и станешь ты падалью для воронья из царства Одина.

Ты слышал новости?

Торд, наконец-то, мы можем вернуться домой.

Какие новости?

Конунг Харальд повержен.

Мы можем покинуть эти края. Наше изгнание закончилось!

— Кто это сказал? — Гость.

Разве тебе ещё об этом не сообщили?

- Что ещё за гость? — Гость?

Сюда с купцами явился человек. Он привёз брошь от отца.

Ты должен был встретить его на полпути.

Он совсем недавно отправился к тебе.

- И он привёз тебе брошь от твоего отца? - Да.

— Покажи мне её. - Конечно, пошли.

Это был знак того, что я ему нужен.

Что это?

Он забыл деньги.

— Кто? — Гость.

- А ведь он такой алчный. - Эти деньги гость привёз с собой?

Нет, эти деньги я должен был заплатить ему.

Откуда у тебя эти деньги?

Да ещё со времён наших набегов с викингами.

- Почему ты так странно меня спрашиваешь? - Ты что, не узнаёшь их?

С такими же монетами исчез Бьорг.

Мы нашли трупы! Они там, в овчарне!

Гость.

Гость. Это сделал он.

Мы должны найти его! На коней!

Сделай всё так, как я тебе сказал.

Где гость?

Почему ты вернулся один?

— На нас напали. — Кто?

Торд и его люди устроили засаду и убили гостя. Они ранили меня.

Но мне удалось сбежать.

Врёшь.

- Нет, я не вру. - Ты врёшь!

- Где гость? - Гость мёртв.

Скажи мне, где гость,..

...или я убью тебя!

Торд убил его!

Ты говоришь неправду о моём родном брате и за это,..

...и за это ты умрёшь!

Что ты сделал?

Он солгал насчёт тебя. Он сказал, что ты убил Гостя.

Что я убил Гостя?

Он сказал, что они попали в вашу засаду, и что ты убил Гостя.

- Почему он сказал, что я убил Гостя? — Я не знаю!

Я бы захотел допросить его.

Но он оболгал тебя.

Кажется, ты слишком поторопился.

Ты убил единственного свидетеля, который мог бы подтвердить твои слова.

Я найду его.

Я доберусь до него! Он не мог уйти слишком далеко!

Едем!

Поехали!

Он отправился к тебе, поехали туда!

Эйнар, тебе сюда нельзя!

Ты же знаешь,..

...тебе нельзя играть здесь! Нельзя!

Это - святилище твоего отца.

Где ты, негодник?

Мама, папа возвращается!

Папа, ты нашёл этих людей?

Я тебе потом расскажу.

Теперь мы наедине...

...с богами.

Теперь мы можем поговорить.

Я сражался вместе с тобой против конунга Харальда...

...и приплыл вместе с тобой в этот жуткий край.

Мы всегда могли доверять друг другу.

Этот Гость хочет нашей смерти.

Так что, мы должны держаться вместе,..

...иначе мы оба потерпим поражение.

Что ты имеешь в виду?

Если мы будем держаться вместе, как делали всегда,..

...мы будем неуязвимы для гостя, и он знает это.

Вот почему он пытается посеять среди нас семена недоверия.

Но я не знаю, является он наёмным убийцей Харальда или нет.

Он сказал, что Харальд мёртв, и я поверил ему,..

...когда увидел брошь моего отца.

Ты должен поверить мне.

Верь мне!

Я верю тебе.

Но что думать моим людям?

Ведь все смотрят на меня.

Отправляйся домой. Привези тела моих людей и серебро. Я буду ждать здесь.

Эрик возвращается домой за серебром и телами наших людей.

Братья!

Поезжайте за ними и проследите за их действиями.

Но на глаза им не показывайтесь.

Тела нашли в овчарне Эрика?

Будьте осторожны.

Я прежде всего полагаюсь на вашу осмотрительность.

Этот гость...

...украл серебро у Бьорна. Наверное, он шёл за ним на юг до самого Рима.

Потом он проделал такой длинный путь на север, в Исландию,.

...чтобы оставить его на столе у Эрика.

Странный человек! Крадёт у бедных, чтобы отдать богатым.

Хотел бы я повстречаться с ним.

И кто вообще сказал, что Бьорн украл серебро?

Не Эрик ли?

Немедленно отправляйся на поиски купцов.

Спроси у них, действительно ли пал конунг Харальд?

- Но ведь Торд сказал, что они уехали. - Делай, как я говорю!

Кто-нибудь...

...из вас видел Гостя, пока меня не было?

Я даже не знаю, как он выглядит.

Я не видела его.

Ты его видела.

- Да, кажется. — Кажется?

Ну, я не особенно его и разглядывала.

Вы что, не понимаете, какие у нас неприятности?!

Трёх лучших воинов Торда нашли в нашей овчарне!

Нет! Нужно продолжать путь, иначе нам конец!

Вижу лошадей!

Эрик прислал тела.

Где Эрик?

И братья, которых ты отправил вслед за ним?

Вы же понимаете, что я не предаю своего родного брата, возвращаясь в Норвегию.

Наши люди,..

...наши люди попали в засаду и погибли.

А Гость...

...так умно возбудил подозрения между мной и Тордом,..

...что пройдёт ещё много времени, прежде чем правда явится на свет.

Мы больше не можем жить на этих голых камнях!

А в Норвегии,..

...в Норвегии...

...убили конунга Харальда,..

...а мой отец стал ярлом.

Я поделюсь с вами этим серебром,..

...если вы отправитесь вместе со мной.

Принесите сюда всё наше оружие!

К оружию!

Теперь увидим, на что вы способны!

Против кого вы поднимаете оружие?

- Против того, кто убил моих людей. — И кто же это?

Сама знаешь!

Если Эрик предал тебя, оружие не восстановит вашу дружбу.

Ты - христианка, и в этом твоя проблема.

Сколько ещё наших людей Эрик должен убить, чтобы ты, наконец, поверил?

Почему?

Почему?!

Неужели ты не понимаешь, что он убил их, потому что собирается бежать в Норвегию?!

Его отец стал ярлом, прислал ему брошь. Он прислал Эрику серебро, будучи ярлом,..

...подвластным конунгу Харальду, чтобы Эрик смог обосноваться на новом месте.

И теперь Эрик собирается сбежать...

...и присоединиться к Харальду.

Эрик предал нас!

Поехали!

Ну?

Купцы на севере.

Они говорят, что из Норвегии с ними прибыл человек,..

...который хотел встретиться с Тордом.

Он был с людьми, которых мы нашли в овчарне.

Есть вести из Норвегии?

Они сказали, что прошлой зимой незнакомец убил твоего отца и двух его людей.

Говорят, что это был один из наёмников Харальда.

Значит, Харальд всё еще жив?!

По их словам, гость может быть наёмником Харальда.

Ни слова об этом!

Мы всё равно отбываем.

Вот видишь, он готовит лодку. Он собирается бежать.

Я нападу на них с той стороны. Ты будь здесь.

Жди моего знака.

Выходи! Покажи мне, на что ты способен!

Давай!

Покажите ему!

Остановите его!

А ну, стой! Стой!

Держите его! Вот он!

Не убивай меня!

Поднимайся, пёс!

Ты слишком глуп, чтобы умереть! Беги, спасайся!

Защищайся, предатель!

И умри достойно!

Нет.

Я никого не предавал.

Я невиновен!

Невиновен!

И ты можешь забрать это серебро!

Ты не веришь в то, что Гость существует.

Но это ему и нужно!

Нет, он существует!

И когда ты найдёшь его,..

...ты тоже будешь обречён!

Если тебе нужна моя смерть, кровный брат,..

...наберись хотя бы смелости убить меня собственноручно!

Перенесите наших людей в дом, а Эрика положите в святилище.

Отец! Отец! Ты сражался?

Ты многих убил? Эрик мёртв?

Идём.

Ты наделил наше оружие победоносной силой.

С твоей помощью предательство Эрика не погубило меня.

Завтра павшие отправятся в Вальхаллу. Соберите весь хворост и дрова.

А Эрика...

...я положу на скале над нашей деревней,..

...в усыпальнице, которую я берёг для себя.

Его гробница станет свидетельством того,..

...что я не нарушил своё обязательство перед кровным братом.

Я почту память о тебе, хотя твоя пронырливость возобладала над тобой.

Что это, папа?

Неправедно нажитое и не игрушки для детей.

Что это?

Это серебро, которое я отнял в Ирландии у свирепых великанов.

- Они были очень свирепые? - Они были двухголовыми и изрыгали пламя.

Что ты сделал?

- Я отрубил им головы и забрал серебро. - И тогда они умерли?

Да.

- А в Ирландии много серебра? - Я тебе потом расскажу.

Нет, сейчас.

- Сейчас пора спать. - Сейчас, папа.

Сейчас тебе пора спать. Ложись спать.

Мама, а ты знаешь, что папа убил всех великанов в Ирландии?

Возьми эти дары с собой в Вальхаллу...

...в знак того, что твоя смерть...

...причинила мне великое горе.

Пока я жив, эта усыпальница...

...не будет потревожена.

Закройте вход в пещеру и поставьте изгородь.

Итак, брат.

Теперь ты стал гораздо могущественнее И богаче, чем раньше.

Чем ты пожертвуешь?

Что ты предлагаешь?

Твоего боевого коня. Один будет доволен.

Я решил принести в жертву коня. Этого будет достаточно.

Хотел бы прокатиться на этом коне?

- Да, но я не осмелюсь. - Может, тогда я прокачусь?

Да, давай. Тогда Торд тебя убьёт.

Я ведь его брат.

А какая разница?

Он при мне решил принести коня в жертву Одину и поклялся,..

...что убьёт любого, кто сядет на него без разрешения.

Торд не может отказать мне ни в чём.

Очень скоро я стану здесь главным.

А я думал, что главным станет маленький Эйнар.

Сын этой ирландской шлюхи.

Я положу этому конец! Навсегда!

Раз он убил своего единокровного брата, он может также убить и тебя,..

...хотя ты - его родной брат.

Если он не принесёт этого коня в жертву, боги накажут его.

Что про исходит?

Он увёл коня.

— Кто? - Я же тебе говорил!

Не нужно было брать его в плен!

Он мстит за Эрика,..

...будто сам Эрик проехал сейчас здесь на этом коне.

Найди коня! Любой ценой!

Поезжай.

На этом коне тебя не догонят.

Мы искали всюду, но этот конь как сквозь землю провалился!

Этот конь должен был достаться тебе.

Я принесу тебе любую жертву, только потребуй.

Дай же мне знак! И я подчинюсь!

Папа! Папа! Смотри, сколько воронья!

Посмотри, сколько воронья!

Что это у тебя?

- Это ворон принёс. — Покажи мне.

- Откуда это у тебя? - Ворон принёс.

Это принёс ворон?

Да, он только что прилетел с этой шапкой.

Эйнар! Иди поешь.

Это — твой знак?

Даже сына.

Я принесу в жертву даже своего сына, если такова твоя воля.

Но как я могу быть уверен, что ты хочешь этого?

Что тебе нужен мой сын!

Дай мне знак!

И я подчинюсь.

Видел что-нибудь?

Нет. Только вот вороньё...

...всё время кружится вокруг скалы.

Это - знак Одина.

Раз он прислал их, значит он недоволен мной.

Сегодня...

...я буду ночевать в дозорной пещере.

Буду ждать возвращения коня...

...или знака от богов.

- О чём ты говоришь? - Недавно они говорили со мной.

Хорошенько стереги сегодня нашего сына.

Успокойся. Успокойся.

Успокойся. Это я, твой брат.

Помнишь, как мы в детстве играли с шапкой, когда жили в Ирландии?

Наших родителей убили, а тебя увезли.

С тех самых пор я думал о том, чтобы разыскать тебя,..

...если ты ещё жива.

Я искал повсюду и, наконец, нашёл тебя здесь.

Когда месть свершится, мы вместе вернёмся в Ирландию…

...и всё будет, как прежде.

А я так боялась!

Не бойся.

Всё происшедшее было делом моих рук, и скоро всё будет кончено.

О чём ты?

Я убью тех, кто убил наших родителей.

- Ты хочешь убить Торда? - Да.

Ты знаешь, что я родила ребёнка от Торда?

Ты не можешь это изменить.

Мы заберём его с собой в Ирландию. Он не будет таким, как они.

Наш отец говорил: "Кротость победит грубую силу".

Так я жила все эти годы.

Так я пыталась воспитать сына.

Так, как воспитывал нас наш отец.

Когда он подрастёт, его отнимут у тебя,..

...и он станет таким же, как они.

Видишь эти запачканные кровью брёвна?

Я повернул их к стене.

Теперь их скуёт страх.

Воля покинет их.

А если твоя месть причинит вред ребёнку...

...или мне?

Я всегда буду поблизости.

Я вижу всё, что происходит здесь.

В случае опасности просто отойди подальше от деревни И помаши рукой.

Я тут же приду.

- Я могу довериться тебе? - Я - твой брат.

Поэтому я и здесь.

Они голодны!

Они отвернулись от нас.

Они уничтожат всех нас,..

...если я не принесу им в жертву то, что они потребовали.

Моего сына!

О, нет!

Чего вы ждёте? Подготовьте всё!

Мы вынесем богов на скалу…

...и покажем воронам Одина…

...что я принесу в жертву даже родного сына…

...чтобы умилостивить их!

Богам не нужен твой сын.

- Что ты здесь делаешь? - Я сказала, богам не нужен твой сын.

Не лезь, ты - христианка!

Может быть, поэтому они требуют ребёнка, которого родила мне ты.

Боги не поворачивались лицом к стене!

Это сделал он!

— Кто? — Гость.

Он приходил сюда ночью и повернул богов к стене.

Иди сюда. Живо.

- Почему ты не сказала мне это раньше? - Я знала, что ты мне не поверишь.

Как ты мог поверить мне, если не поверил даже Эрику…

...своему единокровному брату?

А почему я должен поверить тебе сейчас?

Он сказал, что сегодня вечером вернётся…

...угрожал убить меня, если я не подам ему знак, что всё спокойно.

Я подам ему знак, и ты убьёшь его.

Взять его! Взять его!

Кто ты?

Гость.

Это не ответ.

Я хочу знать, кто ты такой.

Тогда тебе придётся задать мне много вопросов.

У меня достаточно времени. кто ты?

Это через меня Бьорн пытался заплатить тебе серебром за свою жизнь.

Отвечай или умрёшь медленной смертью!

Я был наёмником Харальда, убившим отца Эрика и забравшим его половину броши.

- А кто ты теперь? - Теперь, кажется, я - твой гость.

И тебя приветствует вождь.

Подвесьте его!

Пусть висит…

...пока не образумится и не расскажет нам правду о себе.

Кто ты и за что ты наказал Эрика?

Зачем ты заставил меня убить его, раз он был невиновен?

Или он собирался бежать?

Я приготовила изысканные блюда.

Давайте пировать!

Не будем торопиться.

Он не должен умереть, пока не скажет нам, кто он такой.

Хьёрлёйф!

Стереги его как следует! Я доверяю тебе!

Отнеси это ему.

Мне пришлось сказать.

Торд хотел принести в жертву мальчика.

Беги отсюда и никогда не возвращайся!

Далеко мне не уйти. Где мне спрятаться?

В усыпальнице Эрика. Она священна, там тебя искать не будут.

— Он сбежал! — Кто?

— Гость сбежал! — Что?!

Хьёрлёйф!

Хьёрлёйф!

Здесь его куртка!

Не говори ни слова. Гость сбежал.

Поэтому мне придёться исчезнуть отсюда, иначе меня убьют.

Послушай…

...если ты помогла гостю сбежать…

...скажи мне - как, пока мы не поймали его.

Я отдала тебе гостя. Зачем мне освобождать его?

Нет!

Жертвоприношение подарило мне гостя.

Жертвоприношение заставило тебя рассказать о нём.

Если ты не признаешься мне сейчас, мне придётся обратиться к богам.

Они меня ещё не подводили.

Один человек как-то сказал: "Кротость победит грубую силу".

Тебе не кажется, что уже пролито достаточно крови?

Пока гость на свободе, жертвоприношения будут продолжаться.

Значит, всё это было работой человека…

...а я думал, что вы сердитесь на меня и требуете принести в жертву моего сына.

Я не понимал, что с помощью жертвоприношения...

...вы помогли мне заманить гостя в ловушку.

Теперь у меня нет иного выбора, кроме как ещё раз повторить этот приём...

...и выкурить его!

Прекратите поиски!

Мы найдём гостя лишь с помощью богов!

Вынесите их сюда...

...и приготовьтесь к жертвоприношению.

- Что ты делаешь? - Умиротворяю богов.

Сделайте всё в точности, как я скажу.

Ты знаешь, что им нужно.

Это непросто, но ты должен сделать это.

Мы выйдем вместе,..

...и ты ляжешь с закрытыми глазами там, где я тебе покажу.

Что бы ни случилось…

...глаза не открывай.

Если ты пройдёшь это испытание…

...ты продемонстрируешь богам отвагу, которую они требуют от мужчин.

А если я открою глаза?

Тогда ты никогда не станешь ни воином, ни викингом.

Я знаю, что ты справишься.

И ничего, если мать испугается.

Она всего лишь женщина. Ты же - мужчина!

- Я расскажу тебе одну историю. - Какую историю?

Подожди - узнаешь.

Закрой глаза.

Жили-были два непобедимых великана.

Когда они нападали, они стояли...

...спиной к спине и сражались, как один человек.

Однажды они легли спать у подножия высокой скалы.

Вдруг, откуда ни возьмись, появился маленький мальчик, такой как ты.

Он поднялся на вершину скалы и сбросил отгуда камень на одного из великанов.

Великан проснулся и говорит другому: "Хватит бить меня".

"Ничего я тебе не делал", - резко отвечает ему его друг.

И они снова уснули.

Мальчик опять бросил камень.

Великан вскочил на ноги и в гневе начал трясти своего друга:

"Прекрати, а то пожалеешь!"

"Отстань от меня", - ответил ему второй великан.

И начали они драться.

И начав драку, они уже не могли остановиться, потому что были друзьями.

А мальчик на вершине скалы сидел...

...и безмерно радовался,

...наблюдая за тем, как великаны избивают друг друга до смерти.

Усыпальница! Гость в усыпальнице! Усыпальница!

Берегись!

Теперь у тебя нет преимущества недосягаемости.

Теперь мы встретились на равных.

Ты с луком.

Я с ножом.

Я хотел, чтобы мы с тобой сразились на таких условиях раньше…

...но вас было слишком много, а ножи были слишком тяжёлыми.

Этот бой касается лишь меня и тебя.

Кто ты? Скажи мне!

Я - тот парень, про которого ты когда—то сказал, что он слишком молод.

Но этот парень уже был взрослым, и он увидел достаточно…

...как и сказал Бьорн.

Поэтому я здесь.

Ты убил моих родителей…

...и сделал мою сестру своей шлюхой.

Поэтому ты должен умереть!

Нет!

Папа!

Папа!

Папа!

Теперь я отвезу вас домой, в Ирландию.

Я остаюсь здесь.

Это книги нашего отца.

Лучше тебе взять их.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

Я закопал оружие.

Теперь перо заменит меч.

Сила разума победит грубую силу.

Он уже взрослый и видел достаточно.

В фильме снимались:

Эдда Бьоргвинсдотгир

Эгилл Олаффсон, Флоси Олаффсон

Гот-гскалк Дагур Сигуръярсон

Хельги Скуласон, Якоб Пер Эйнарссон

Свейнн Эйоссон и другие.

Автор сценария и режиссёр-постановщик: Храфн Гуннлаугсон

Оператор-постановщик: Тони Форсберг

Композитор: Гуннар Смари Хельгасон

Художник-постановщик: Карл Юл иуссон

Монтаж: Храфн Гуннлаугсон

Подбор актёров: Храфн Гуннлаугсон