Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:07,598
Ирландия
2
00:00:09,920 --> 00:00:12,518
Кротость победит грубую силу.
3
00:00:13,200 --> 00:00:15,798
И как капли воды точат камень,..
4
00:00:16,240 --> 00:00:20,838
...так и перо пересилит меч.
5
00:00:21,600 --> 00:00:23,198
Запомните это.
6
00:01:29,040 --> 00:01:35,638
Похоже, здесь, в Ирландии,
у них достаточно серебра.
7
00:01:39,360 --> 00:01:42,958
Что будем с ним делать?
8
00:01:43,720 --> 00:01:46,318
Он нам не нужен.
Он слишком молод. Убей его.
9
00:01:46,520 --> 00:01:48,118
Убей его.
10
00:01:48,880 --> 00:01:54,478
Он уже взрослый И видел достаточно.
11
00:02:10,719 --> 00:02:12,317
Беги.
12
00:02:37,319 --> 00:02:40,917
ПОЛЁТ ВОРОНА
13
00:02:47,359 --> 00:02:49,957
Исландия, 20 лет спустя
14
00:03:41,559 --> 00:03:42,857
Есть новости из Норвегии, купец?
15
00:03:43,279 --> 00:03:45,877
Конунг Харальд пока ещё не отрезал свои
волосы. Он говорит, что не сделает этого,..
16
00:03:45,839 --> 00:03:48,437
...пока ему не будет
подвластна вся Норвегия.
17
00:03:48,439 --> 00:03:50,037
И он продолжает убивать нас.
18
00:03:50,719 --> 00:03:54,317
Я слышал, что один из его наёмников
убил этой зимой отца Эрика.
19
00:03:55,439 --> 00:03:58,037
Ну, Харальд приказал убить его,
как и других борцов за свободу.
20
00:03:59,479 --> 00:04:03,077
Старику нужно было отправиться
в Исландию со своим сыном Эриком.
21
00:04:03,519 --> 00:04:05,417
Он участвовал в походах
викингов по Ирландии.
22
00:04:05,919 --> 00:04:08,517
Сейчас в Ирландии они более осторожны.
23
00:04:08,719 --> 00:04:11,017
Когда примерно 20 лет назад
кровные братья бежали в Исландию,..
24
00:04:11,479 --> 00:04:13,077
...было гораздо проще
уводить людей в рабство.
25
00:04:13,839 --> 00:04:15,437
Они не бежали.
26
00:04:15,839 --> 00:04:17,837
Они искали новые земли.
27
00:04:18,999 --> 00:04:20,597
Они хотели быть свободными.
28
00:04:21,839 --> 00:04:24,437
Торд ожидает гостя?
29
00:04:25,919 --> 00:04:28,517
С нами из Норвегии прибыл один человек.
Говорит, что у него есть дело к Торду.
30
00:04:29,559 --> 00:04:34,157
Вон он сидит, с посохом.
31
00:04:35,839 --> 00:04:36,937
Что ему нужно от Торда?
32
00:04:37,319 --> 00:04:42,317
Он не сказал ничего, кроме того, что ему
любой ценой нужно добраться до Исландии.
33
00:04:42,679 --> 00:04:44,277
Один из наёмных убийц Харальда?
34
00:04:44,959 --> 00:04:46,557
Он невооружён.
С ним только этот посох.
35
00:04:59,078 --> 00:05:01,676
Скоро мы узнаем, вооружён он или нет.
36
00:05:16,437 --> 00:05:18,035
У тебя есть дело к Торду?
37
00:05:25,357 --> 00:05:26,955
Тяжёлый нож.
38
00:05:27,277 --> 00:05:29,875
Я спросил, у тебя есть дело к Торду?
39
00:05:36,077 --> 00:05:38,675
Меня попросили отдать ему
эту котомку с серебром.
40
00:05:46,717 --> 00:05:48,315
Кто попросил тебя?
41
00:05:48,997 --> 00:05:49,995
Бьорн.
42
00:05:50,677 --> 00:05:54,075
Он сказал, что Торд потерял её
и щедро заплатит, если ему её возвратят.
43
00:05:54,477 --> 00:05:57,075
Где ты встречался с Бьорном?
44
00:05:58,157 --> 00:06:01,755
Это дело - между мной и Тордом.
Проводи меня к нему.
45
00:06:11,397 --> 00:06:13,995
Кто такой Бьорн?
46
00:06:14,037 --> 00:06:17,335
Бьорн обманул Торда и Эрика, когда они
вместе участвовали в походах викингов.
47
00:06:17,797 --> 00:06:20,795
Он исчез вместе с серебром,
которое они захватили в Ирландии.
48
00:06:21,677 --> 00:06:24,275
Не понимаю, как серебро могло попасть
в руки такого человека, как он.
49
00:06:25,557 --> 00:06:26,855
Если это то самое серебро.
50
00:06:27,037 --> 00:06:28,335
Что тебе известно о нём?
51
00:06:28,997 --> 00:06:30,195
Ничего.
52
00:06:30,757 --> 00:06:33,355
Но он постоянно спрашивал
об Эрике и Торде.
53
00:06:33,677 --> 00:06:34,875
Что он спрашивал?
54
00:06:35,317 --> 00:06:37,915
Как они живут в Исландии
и как у них дела?
55
00:06:40,237 --> 00:06:42,935
было похоже, что он их знает.
56
00:06:43,517 --> 00:06:46,115
Я не доверяю людям,
которые на вопрос отвечают вопросом.
57
00:06:51,917 --> 00:06:54,515
Этот нож должен быть тяжёлым.
58
00:06:59,117 --> 00:07:01,015
Я хочу, чтобы весь товар
снова завернули.
59
00:07:01,437 --> 00:07:03,035
Вы видите, что он не испорчен.
Он в прекрасном состоянии.
60
00:07:04,797 --> 00:07:06,395
Ребята позаботятся о парочке из них.
61
00:07:07,397 --> 00:07:08,995
Если мы сделаем это сейчас,
они будут тихие, как ягнята,..
62
00:07:09,277 --> 00:07:11,875
...даже, если мы сорвём с них
всю одежду.
63
00:09:15,637 --> 00:09:17,235
Вы ищите это?
64
00:11:08,797 --> 00:11:10,395
Тяжёлый нож.
65
00:11:36,396 --> 00:11:37,994
Пощади нас.
66
00:11:38,596 --> 00:11:41,194
Это большая страна,
здесь много пустынных мест.
67
00:11:42,276 --> 00:11:44,874
Теперь вам придёться
самостоятельно заботиться о себе.
68
00:11:45,276 --> 00:11:47,874
Почему ты помогаешь нам?
69
00:11:48,156 --> 00:11:50,754
Они навестили моего отца в Ирландии…
70
00:11:51,476 --> 00:11:54,074
...и тогда никто не смог
прийти к нему на помощь.
71
00:11:55,556 --> 00:11:57,154
Держитесь подальше от берега!
Уходите!
72
00:12:27,116 --> 00:12:28,214
Торд…
73
00:12:28,756 --> 00:12:31,354
...я же сказал, что у меня
есть к тебе дело.
74
00:12:46,996 --> 00:12:48,594
Мама, мама, старина Черныш
вернулся домой!
75
00:12:55,316 --> 00:12:55,914
Отец!
76
00:12:56,756 --> 00:12:57,054
Отец!
77
00:12:59,396 --> 00:13:00,994
Черныш вернулся домой!
78
00:13:01,276 --> 00:13:02,974
- Он вернулся один?
- Да, без всадника.
79
00:13:08,636 --> 00:13:11,234
Это - Черныш, папа.
Я всегда узнаю его.
80
00:13:21,716 --> 00:13:24,314
На нём кровь, папа? На нём кровь?
81
00:14:31,436 --> 00:14:32,434
Кто ты?
82
00:14:34,236 --> 00:14:36,634
Покажи Эрику эту брошь,..
83
00:14:36,876 --> 00:14:39,474
...и он захочет увидеть меня.
84
00:15:15,516 --> 00:15:19,114
К тебе пришёл гость.
Он попросил отдать тебе это.
85
00:15:46,196 --> 00:15:48,794
Значит, пришёл гость.
86
00:15:57,876 --> 00:15:58,874
Кто ты?
87
00:16:00,836 --> 00:16:03,434
Я прибыл из Норвегии, от твоего отца.
88
00:16:11,036 --> 00:16:14,634
- Зачем он прислал тебя?
- Конунг Харальд повержен.
89
00:16:15,876 --> 00:16:19,474
Твой отец принял титул ярла.
Он приказывает тебе вернуться в Норвегию.
90
00:16:20,236 --> 00:16:23,834
ОН хочет, ЧТОбЫ ТЫ ЗЭНЯЛСЯ его делами.
91
00:16:23,116 --> 00:16:25,714
Я спросил, зачем он прислал тебя?
92
00:16:26,476 --> 00:16:29,074
Когда сулят серебро,..
93
00:16:29,316 --> 00:16:30,914
...я не отказываюсь…
94
00:16:31,436 --> 00:16:33,034
...даже если предстоит долгий путь.
95
00:16:36,036 --> 00:16:37,634
Как ты добрался сюда?
96
00:16:38,236 --> 00:16:41,834
- С купцами, которые торгуют с Тордом.
- Ты говорил с Тордом?
97
00:16:43,036 --> 00:16:43,734
Нет.
98
00:16:44,636 --> 00:16:46,234
Его люди дали мне коня,..
99
00:16:46,516 --> 00:16:49,114
...чтобы я смог отправиться
сразу к тебе.
100
00:16:49,476 --> 00:16:52,074
Как ты докажешь, что говоришь правду?
101
00:16:52,356 --> 00:16:55,554
Твой отец сказал: "Эрик...
102
00:16:56,076 --> 00:16:59,674
...всегда хранит при себе
вторую половину этой броши".
103
00:17:00,196 --> 00:17:03,794
Также он сказал, что, получив её,
ты щедро вознаградишь меня...
104
00:17:03,396 --> 00:17:05,994
...серебром.
105
00:17:08,596 --> 00:17:10,194
Заходи, выпьем эля.
106
00:17:13,276 --> 00:17:16,874
Я бы хотел поскорее
отправиться к Торду.
107
00:17:23,436 --> 00:17:26,034
Сперва Я должен заплатить тебе.
108
00:17:27,676 --> 00:17:30,274
Когда мне сулят серебро,
я не отказываюсь.
109
00:18:20,196 --> 00:18:23,794
Купцы были здесь, но уже уехали.
110
00:18:24,796 --> 00:18:26,694
Почему же мы не встретили
их по дороге сюда?
111
00:18:27,036 --> 00:18:29,634
Не нужно было отправлять их в одиночку.
112
00:18:30,516 --> 00:18:35,114
Опять та же история: они остановились
у Эрика, и мы разминулись с ними.
113
00:18:37,716 --> 00:18:39,314
А кровь на коне?
114
00:18:42,316 --> 00:18:44,914
Едем к Эрику.
115
00:18:57,956 --> 00:19:01,554
Ты - честный человек?
Почему же тебя зовут Лисом?
116
00:19:03,436 --> 00:19:05,034
- Откуда ты это знаешь?
- Услышал в доме твоего отца.
117
00:19:09,876 --> 00:19:14,474
Так повелось ещё с тех пор, когда мы
путешествовали вместе с Тордом.
118
00:19:15,876 --> 00:19:18,474
Тогда я был тупым Лисом,
потому что я и есть — лис.
119
00:19:18,876 --> 00:19:20,474
Какой лис?
120
00:19:21,316 --> 00:19:30,914
Пронырливый.
121
00:19:23,716 --> 00:19:28,314
Никто не доверяет мне,
и я не доверяю никому,..
122
00:19:29,116 --> 00:19:33,714
...кроме моего единокровного брата Торда.
123
00:19:37,996 --> 00:19:40,594
- Нет, спасибо.
— Ты не пьёшь?
124
00:19:42,156 --> 00:19:44,954
У тебя есть хороший повод, чтобы выпить:
ты получил отличные новости.
125
00:19:45,636 --> 00:19:48,234
Мне же нужно отправляться в путь,
на встречу с Тордом.
126
00:19:48,676 --> 00:19:50,274
Не нужно торопиться.
127
00:19:50,356 --> 00:19:52,954
Нужно. Иначе он подумает,
что я не существую.
128
00:19:53,516 --> 00:19:56,114
Не существуешь?
Что это значит?
129
00:19:56,636 --> 00:19:58,234
Если бы новости,
которые я сообщил тебе,..
130
00:19:58,516 --> 00:20:01,114
...дошли до тебя от незнакомца,
которого ты не видел,..
131
00:20:01,756 --> 00:20:03,354
...ты бы поверил в них?
132
00:20:04,636 --> 00:20:07,234
Лис, подобный тебе, не поверит ничему,
пока не увидит человека...
133
00:20:08,396 --> 00:20:10,994
...и доказательство.
134
00:20:13,396 --> 00:20:16,994
Человек, которого ты не видел,
для тебя не существует.
135
00:20:25,476 --> 00:20:26,974
Мне нужно...
136
00:20:27,636 --> 00:20:29,634
...дотрагиваться до всего.
137
00:20:30,236 --> 00:20:33,834
До вещей...
138
00:20:33,236 --> 00:20:35,834
...и до людей.
139
00:20:38,236 --> 00:20:39,934
Ты же - настоящий?
140
00:20:40,436 --> 00:20:42,534
Правда?
141
00:20:46,236 --> 00:20:48,834
Что ж, мне нужно торопиться.
142
00:20:49,476 --> 00:20:51,074
Сначала поешь.
143
00:20:52,436 --> 00:20:54,034
Я отправлю вместе с тобой
своего человека…
144
00:20:54,356 --> 00:20:55,954
...я должен сам
поддерживать связь с Тордом.
145
00:20:56,196 --> 00:20:59,794
Ты не доверяешь мне?
146
00:21:00,116 --> 00:21:01,714
Нет.
147
00:21:02,036 --> 00:21:04,634
А разве должен?
148
00:21:04,716 --> 00:21:09,314
Я бы не стал, будь я
таким же пронырливым лисом, как ты.
149
00:21:09,596 --> 00:21:12,194
Чувствуй себя, как дома.
150
00:21:25,635 --> 00:21:28,233
Это - конь Торда. Это точно.
151
00:21:31,035 --> 00:21:33,633
Проводи моего гостя к Торду...
152
00:21:34,275 --> 00:21:37,873
...и не спускай с него глаз.
153
00:22:40,235 --> 00:22:43,833
Кто-то обронил здесь нож.
154
00:22:48,315 --> 00:22:51,913
- Ты узнаёшь его?
- Он в крови.
155
00:22:53,395 --> 00:22:56,993
Он принадлежал одному
из людей Торда.
156
00:22:57,795 --> 00:23:00,393
Откуда ты это знаешь?
157
00:23:00,395 --> 00:23:02,993
Я убил его.
158
00:23:29,235 --> 00:23:30,833
Не убивай меня!
159
00:23:31,275 --> 00:23:33,873
- Не убивай меня!
- Я узнал тебя.
160
00:23:33,995 --> 00:23:36,593
Это ты пощадил меня в Ирландии,
когда я ещё был мальчишкой.
161
00:23:36,995 --> 00:23:38,593
За это сейчас я оставлю тебя в живых,
162
00:23:39,355 --> 00:23:41,453
...но только, если ты отсюда
отправишься к Эрику и скажешь ему,..
163
00:23:41,875 --> 00:23:45,473
...что Торд и его люди устроили
на нас засаду, убили меня,..
164
00:23:46,275 --> 00:23:48,873
...а тебе удалось спастись бегством.
165
00:23:48,915 --> 00:23:53,513
Отправляйся к Эрику, сообщи ему это,
и тогда я не убью тебя.
166
00:24:00,715 --> 00:24:01,813
Он ни за что мне не поверит.
167
00:24:02,275 --> 00:24:04,873
Покажи ему рану, которую я нанёс тебе,
и тогда он поверит тебе.
168
00:24:06,995 --> 00:24:09,593
Скажи ему, что я мёртв,
и затем немедля уезжай оттуда.
169
00:24:10,875 --> 00:24:12,873
Так ты сохранишь себе жизнь,
потому что я убью их всех.
170
00:24:13,235 --> 00:24:15,833
Я искал вас повсюду,
в разных краях.
171
00:24:16,075 --> 00:24:19,673
В Норвегии я убил отца Эрика
и лишил жизни Бьорна,..
172
00:24:20,395 --> 00:24:22,993
...а также людей Торда,
которые пришли к берегу.
173
00:24:22,395 --> 00:24:25,893
И все мои враги умрут,--
174
00:24:25,955 --> 00:24:27,553
...ибо Один наделил меня великой силой.
175
00:24:27,715 --> 00:24:29,313
Знай же, что если ты
не исполнишь мой приказ,..
176
00:24:30,195 --> 00:24:31,793
...я буду преследовать тебя
подобно тени,..
177
00:24:32,475 --> 00:24:35,073
...и станешь ты падалью
для воронья из царства Одина.
178
00:25:07,955 --> 00:25:09,553
Ты слышал новости?
179
00:25:11,915 --> 00:25:15,513
Торд, наконец-то,
мы можем вернуться домой.
180
00:25:17,235 --> 00:25:18,433
Какие новости?
181
00:25:18,555 --> 00:25:21,153
Конунг Харальд повержен.
182
00:25:21,315 --> 00:25:24,913
Мы можем покинуть эти края.
Наше изгнание закончилось!
183
00:25:26,155 --> 00:25:28,753
— Кто это сказал?
— Гость.
184
00:25:29,435 --> 00:25:31,033
Разве тебе ещё об этом не сообщили?
185
00:25:32,115 --> 00:25:34,713
- Что ещё за гость?
— Гость?
186
00:25:35,915 --> 00:25:39,513
Сюда с купцами явился человек.
Он привёз брошь от отца.
187
00:25:41,915 --> 00:25:43,513
Ты должен был встретить его на полпути.
188
00:25:43,995 --> 00:25:45,593
Он совсем недавно отправился к тебе.
189
00:25:46,835 --> 00:25:50,433
- И он привёз тебе брошь от твоего отца?
- Да.
190
00:25:50,915 --> 00:25:53,513
— Покажи мне её.
- Конечно, пошли.
191
00:25:59,635 --> 00:26:03,233
Это был знак того, что я ему нужен.
192
00:26:07,875 --> 00:26:09,473
Что это?
193
00:26:10,155 --> 00:26:11,753
Он забыл деньги.
194
00:26:12,355 --> 00:26:13,953
— Кто?
— Гость.
195
00:26:14,235 --> 00:26:16,833
- А ведь он такой алчный.
- Эти деньги гость привёз с собой?
196
00:26:17,275 --> 00:26:19,873
Нет, эти деньги я должен был
заплатить ему.
197
00:26:21,515 --> 00:26:24,113
Откуда у тебя эти деньги?
198
00:26:25,635 --> 00:26:28,233
Да ещё со времён
наших набегов с викингами.
199
00:26:30,515 --> 00:26:34,113
- Почему ты так странно меня спрашиваешь?
- Ты что, не узнаёшь их?
200
00:26:34,635 --> 00:26:37,233
С такими же монетами исчез Бьорг.
201
00:27:00,995 --> 00:27:03,593
Мы нашли трупы! Они там, в овчарне!
202
00:27:24,355 --> 00:27:25,953
Гость.
203
00:27:27,995 --> 00:27:29,593
Гость. Это сделал он.
204
00:27:31,955 --> 00:27:34,553
Мы должны найти его! На коней!
205
00:27:49,675 --> 00:27:53,273
Сделай всё так, как я тебе сказал.
206
00:28:17,315 --> 00:28:18,913
Где гость?
207
00:28:19,595 --> 00:28:21,193
Почему ты вернулся один?
208
00:28:22,675 --> 00:28:24,273
— На нас напали.
— Кто?
209
00:28:25,035 --> 00:28:28,633
Торд и его люди устроили засаду
и убили гостя. Они ранили меня.
210
00:28:29,035 --> 00:28:30,633
Но мне удалось сбежать.
211
00:28:31,675 --> 00:28:33,273
Врёшь.
212
00:28:34,595 --> 00:28:36,193
- Нет, я не вру.
- Ты врёшь!
213
00:28:37,795 --> 00:28:40,393
- Где гость?
- Гость мёртв.
214
00:28:41,555 --> 00:28:44,153
Скажи мне, где гость,..
215
00:28:44,675 --> 00:28:54,273
...или я убью тебя!
216
00:28:46,795 --> 00:28:48,393
Торд убил его!
217
00:28:49,155 --> 00:28:52,753
Ты говоришь неправду о моём
родном брате и за это,..
218
00:28:53,995 --> 00:28:57,593
...и за это ты умрёшь!
219
00:29:25,795 --> 00:29:28,393
Что ты сделал?
220
00:29:29,595 --> 00:29:32,193
Он солгал насчёт тебя.
Он сказал, что ты убил Гостя.
221
00:29:33,755 --> 00:29:36,353
Что я убил Гостя?
222
00:29:37,315 --> 00:29:40,913
Он сказал, что они попали
в вашу засаду, и что ты убил Гостя.
223
00:29:42,315 --> 00:29:45,913
- Почему он сказал, что я убил Гостя?
— Я не знаю!
224
00:29:56,475 --> 00:29:58,073
Я бы захотел допросить его.
225
00:29:58,835 --> 00:30:08,433
Но он оболгал тебя.
226
00:30:01,955 --> 00:30:03,553
Кажется, ты слишком поторопился.
227
00:30:04,435 --> 00:30:09,033
Ты убил единственного свидетеля,
который мог бы подтвердить твои слова.
228
00:30:09,595 --> 00:30:11,193
Я найду его.
229
00:30:11,835 --> 00:30:14,033
Я доберусь до него!
Он не мог уйти слишком далеко!
230
00:30:14,835 --> 00:30:15,933
Едем!
231
00:30:29,195 --> 00:30:31,793
Поехали!
232
00:31:15,395 --> 00:31:18,993
Он отправился к тебе, поехали туда!
233
00:33:24,555 --> 00:33:35,153
Эйнар, тебе сюда нельзя!
234
00:33:35,995 --> 00:33:38,593
Ты же знаешь,..
235
00:33:39,395 --> 00:33:43,993
...тебе нельзя играть здесь! Нельзя!
236
00:33:46,075 --> 00:33:48,673
Это - святилище твоего отца.
237
00:33:49,435 --> 00:33:52,033
Где ты, негодник?
238
00:34:08,595 --> 00:34:11,193
Мама, папа возвращается!
239
00:34:34,315 --> 00:34:36,913
Папа, ты нашёл этих людей?
240
00:34:37,195 --> 00:34:40,793
Я тебе потом расскажу.
241
00:34:51,355 --> 00:34:53,953
Теперь мы наедине...
242
00:34:54,355 --> 00:34:57,953
...с богами.
243
00:34:58,315 --> 00:35:00,913
Теперь мы можем поговорить.
244
00:35:01,435 --> 00:35:04,033
Я сражался вместе с тобой
против конунга Харальда...
245
00:35:05,715 --> 00:35:08,313
...и приплыл вместе с тобой
в этот жуткий край.
246
00:35:09,235 --> 00:35:12,833
Мы всегда могли доверять друг другу.
247
00:35:13,475 --> 00:35:16,073
Этот Гость хочет нашей смерти.
248
00:35:16,955 --> 00:35:20,553
Так что, мы должны держаться вместе,..
249
00:35:20,675 --> 00:35:23,273
...иначе мы оба потерпим поражение.
250
00:35:23,635 --> 00:35:25,033
Что ты имеешь в виду?
251
00:35:25,195 --> 00:35:26,893
Если мы будем держаться вместе,
как делали всегда,..
252
00:35:27,235 --> 00:35:28,833
...мы будем неуязвимы для гостя,
и он знает это.
253
00:35:29,395 --> 00:35:33,993
Вот почему он пытается посеять
среди нас семена недоверия.
254
00:35:34,195 --> 00:35:38,793
Но я не знаю, является он наёмным
убийцей Харальда или нет.
255
00:35:39,035 --> 00:35:43,633
Он сказал, что Харальд мёртв,
и я поверил ему,..
256
00:35:44,515 --> 00:35:48,113
...когда увидел брошь моего отца.
257
00:35:49,475 --> 00:35:59,073
Ты должен поверить мне.
258
00:35:52,875 --> 00:35:54,473
Верь мне!
259
00:35:57,115 --> 00:36:00,713
Я верю тебе.
260
00:36:05,115 --> 00:36:07,713
Но что думать моим людям?
261
00:36:08,595 --> 00:36:10,193
Ведь все смотрят на меня.
262
00:36:11,155 --> 00:36:15,753
Отправляйся домой. Привези тела моих
людей и серебро. Я буду ждать здесь.
263
00:36:44,195 --> 00:36:48,793
Эрик возвращается домой
за серебром и телами наших людей.
264
00:36:52,955 --> 00:36:55,553
Братья!
265
00:36:55,835 --> 00:36:59,433
Поезжайте за ними
и проследите за их действиями.
266
00:36:59,915 --> 00:37:01,413
Но на глаза им не показывайтесь.
267
00:37:01,515 --> 00:37:04,113
Тела нашли в овчарне Эрика?
268
00:37:05,555 --> 00:37:07,153
Будьте осторожны.
269
00:37:07,635 --> 00:37:11,233
Я прежде всего полагаюсь
на вашу осмотрительность.
270
00:37:15,595 --> 00:37:17,193
Этот гость...
271
00:37:18,195 --> 00:37:23,793
...украл серебро у Бьорна. Наверное,
он шёл за ним на юг до самого Рима.
272
00:37:24,435 --> 00:37:26,033
Потом он проделал такой длинный
путь на север, в Исландию,.
273
00:37:26,115 --> 00:37:29,713
...чтобы оставить его
на столе у Эрика.
274
00:37:31,355 --> 00:37:35,953
Странный человек!
Крадёт у бедных, чтобы отдать богатым.
275
00:37:38,835 --> 00:37:42,433
Хотел бы я повстречаться с ним.
276
00:37:43,835 --> 00:37:47,433
И кто вообще сказал,
что Бьорн украл серебро?
277
00:37:49,315 --> 00:37:51,913
Не Эрик ли?
278
00:39:38,035 --> 00:39:40,533
Немедленно отправляйся на поиски купцов.
279
00:39:40,635 --> 00:39:44,233
Спроси у них, действительно ли
пал конунг Харальд?
280
00:39:44,515 --> 00:39:51,113
- Но ведь Торд сказал, что они уехали.
- Делай, как я говорю!
281
00:39:51,675 --> 00:39:53,073
Кто-нибудь...
282
00:39:53,195 --> 00:39:55,793
...из вас видел Гостя, пока меня не было?
283
00:39:58,195 --> 00:40:01,493
Я даже не знаю, как он выглядит.
284
00:40:01,835 --> 00:40:03,433
Я не видела его.
285
00:40:06,035 --> 00:40:07,633
Ты его видела.
286
00:40:07,875 --> 00:40:10,473
- Да, кажется.
— Кажется?
287
00:40:10,835 --> 00:40:12,433
Ну, я не особенно его и разглядывала.
288
00:40:12,635 --> 00:40:15,233
Вы что, не понимаете,
какие у нас неприятности?!
289
00:40:15,675 --> 00:40:19,273
Трёх лучших воинов Торда
нашли в нашей овчарне!
290
00:41:30,555 --> 00:41:33,153
Нет! Нужно продолжать путь,
иначе нам конец!
291
00:42:08,355 --> 00:42:10,953
Вижу лошадей!
292
00:42:28,914 --> 00:42:30,512
Эрик прислал тела.
293
00:43:05,553 --> 00:43:07,151
Где Эрик?
294
00:43:07,433 --> 00:43:10,031
И братья, которых ты
отправил вслед за ним?
295
00:43:23,632 --> 00:43:27,230
Вы же понимаете, что я не предаю своего
родного брата, возвращаясь в Норвегию.
296
00:43:31,032 --> 00:43:32,630
Наши люди,..
297
00:43:33,272 --> 00:43:36,870
...наши люди попали в засаду и погибли.
298
00:43:37,112 --> 00:43:38,710
А Гость...
299
00:43:39,032 --> 00:43:43,630
...так умно возбудил подозрения
между мной и Тордом,..
300
00:43:44,672 --> 00:43:49,270
...что пройдёт ещё много времени,
прежде чем правда явится на свет.
301
00:43:50,272 --> 00:43:54,870
Мы больше не можем жить
на этих голых камнях!
302
00:43:56,472 --> 00:43:59,070
А в Норвегии,..
303
00:43:59,992 --> 00:44:01,090
...в Норвегии...
304
00:44:01,352 --> 00:44:03,950
...убили конунга Харальда,..
305
00:44:04,352 --> 00:45:27,950
...а мой отец стал ярлом.
306
00:44:09,152 --> 00:44:14,750
Я поделюсь с вами этим серебром,..
307
00:44:15,552 --> 00:44:18,150
...если вы отправитесь вместе со мной.
308
00:44:27,232 --> 00:44:30,830
Принесите сюда всё наше оружие!
309
00:46:48,552 --> 00:46:50,150
К оружию!
310
00:47:04,992 --> 00:47:08,590
Теперь увидим, на что вы способны!
311
00:47:09,592 --> 00:47:12,190
Против кого вы поднимаете оружие?
312
00:47:13,432 --> 00:47:16,030
- Против того, кто убил моих людей.
— И кто же это?
313
00:47:17,392 --> 00:47:18,990
Сама знаешь!
314
00:47:21,872 --> 00:47:24,470
Если Эрик предал тебя,
оружие не восстановит вашу дружбу.
315
00:47:25,592 --> 00:47:29,190
Ты - христианка,
и в этом твоя проблема.
316
00:48:03,312 --> 00:48:08,910
Сколько ещё наших людей Эрик должен
убить, чтобы ты, наконец, поверил?
317
00:48:09,712 --> 00:48:11,310
Почему?
318
00:48:13,152 --> 00:48:14,750
Почему?!
319
00:48:15,072 --> 00:48:18,970
Неужели ты не понимаешь, что он убил их,
потому что собирается бежать в Норвегию?!
320
00:48:19,432 --> 00:48:22,030
Его отец стал ярлом, прислал ему брошь.
Он прислал Эрику серебро, будучи ярлом,..
321
00:48:22,752 --> 00:48:26,350
...подвластным конунгу Харальду, чтобы
Эрик смог обосноваться на новом месте.
322
00:48:27,952 --> 00:48:30,550
И теперь Эрик собирается сбежать...
323
00:48:31,552 --> 00:48:33,150
...и присоединиться к Харальду.
324
00:48:34,312 --> 00:48:37,910
Эрик предал нас!
325
00:48:38,832 --> 00:48:40,430
Поехали!
326
00:49:00,712 --> 00:49:01,710
Ну?
327
00:49:02,072 --> 00:49:04,470
Купцы на севере.
328
00:49:04,512 --> 00:49:06,110
Они говорят, что
из Норвегии с ними прибыл человек,..
329
00:49:06,192 --> 00:49:09,790
...который хотел встретиться с Тордом.
330
00:49:10,432 --> 00:49:14,030
Он был с людьми,
которых мы нашли в овчарне.
331
00:49:18,432 --> 00:49:20,730
Есть вести из Норвегии?
332
00:49:21,072 --> 00:49:25,670
Они сказали, что прошлой зимой незнакомец
убил твоего отца и двух его людей.
333
00:49:26,072 --> 00:49:30,670
Говорят, что это был
один из наёмников Харальда.
334
00:49:33,392 --> 00:49:34,990
Значит, Харальд всё еще жив?!
335
00:49:35,312 --> 00:49:39,410
По их словам,
гость может быть наёмником Харальда.
336
00:49:40,152 --> 00:49:42,750
Ни слова об этом!
337
00:49:43,352 --> 00:49:46,950
Мы всё равно отбываем.
338
00:50:23,432 --> 00:50:26,030
Вот видишь, он готовит лодку.
Он собирается бежать.
339
00:50:28,992 --> 00:50:31,590
Я нападу на них с той стороны.
Ты будь здесь.
340
00:50:32,432 --> 00:50:34,030
Жди моего знака.
341
00:52:07,192 --> 00:52:11,790
Выходи! Покажи мне, на что ты способен!
342
00:52:14,432 --> 00:52:15,530
Давай!
343
00:52:15,992 --> 00:52:16,890
Покажите ему!
344
00:52:17,352 --> 00:52:20,950
Остановите его!
345
00:52:21,672 --> 00:52:24,270
А ну, стой! Стой!
346
00:53:12,352 --> 00:53:14,950
Держите его! Вот он!
347
00:53:40,591 --> 00:53:42,189
Не убивай меня!
348
00:53:43,751 --> 00:53:45,349
Поднимайся, пёс!
349
00:53:47,231 --> 00:53:50,829
Ты слишком глуп, чтобы умереть!
Беги, спасайся!
350
00:55:14,151 --> 00:55:16,749
Защищайся, предатель!
351
00:55:17,511 --> 00:55:19,109
И умри достойно!
352
00:55:20,591 --> 00:55:22,189
Нет.
353
00:55:22,831 --> 00:55:24,429
Я никого не предавал.
354
00:55:25,471 --> 00:55:26,769
Я невиновен!
355
00:55:27,271 --> 00:55:28,069
Невиновен!
356
00:55:28,511 --> 00:55:31,109
И ты можешь забрать это серебро!
357
00:55:32,591 --> 00:55:35,189
Ты не веришь в то,
что Гость существует.
358
00:55:36,191 --> 00:55:45,789
Но это ему и нужно!
359
00:55:39,311 --> 00:55:41,909
Нет, он существует!
360
00:55:43,071 --> 00:55:45,169
И когда ты найдёшь его,..
361
00:55:45,631 --> 00:55:48,229
...ты тоже будешь обречён!
362
00:55:52,551 --> 00:55:53,149
Если тебе нужна моя смерть,
кровный брат,..
363
00:55:54,911 --> 00:55:58,509
...наберись хотя бы смелости
убить меня собственноручно!
364
00:59:22,831 --> 00:59:25,429
Перенесите наших людей в дом,
а Эрика положите в святилище.
365
00:59:26,191 --> 00:59:28,789
Отец! Отец! Ты сражался?
366
00:59:30,271 --> 00:59:32,869
Ты многих убил? Эрик мёртв?
367
00:59:33,671 --> 00:59:35,269
Идём.
368
01:00:07,311 --> 01:00:10,909
Ты наделил наше оружие
победоносной силой.
369
01:00:11,951 --> 01:00:15,549
С твоей помощью предательство
Эрика не погубило меня.
370
01:00:17,751 --> 01:00:21,349
Завтра павшие отправятся в Вальхаллу.
Соберите весь хворост и дрова.
371
01:00:24,871 --> 01:00:26,469
А Эрика...
372
01:00:27,151 --> 01:00:29,549
...я положу на скале
над нашей деревней,..
373
01:00:29,951 --> 01:00:32,049
...в усыпальнице,
которую я берёг для себя.
374
01:00:32,871 --> 01:00:35,269
Его гробница станет
свидетельством того,..
375
01:00:35,871 --> 01:00:39,469
...что я не нарушил своё
обязательство перед кровным братом.
376
01:00:47,750 --> 01:00:51,348
Я почту память о тебе, хотя твоя
пронырливость возобладала над тобой.
377
01:01:03,910 --> 01:01:05,008
Что это, папа?
378
01:01:05,630 --> 01:01:08,228
Неправедно нажитое
и не игрушки для детей.
379
01:01:08,870 --> 01:01:10,468
Что это?
380
01:01:11,110 --> 01:01:14,708
Это серебро, которое я отнял
в Ирландии у свирепых великанов.
381
01:01:15,550 --> 01:01:18,148
- Они были очень свирепые?
- Они были двухголовыми и изрыгали пламя.
382
01:01:19,630 --> 01:01:20,228
Что ты сделал?
383
01:01:20,990 --> 01:01:24,088
- Я отрубил им головы и забрал серебро.
- И тогда они умерли?
384
01:01:24,670 --> 01:01:34,268
Да.
385
01:01:27,350 --> 01:01:29,948
- А в Ирландии много серебра?
- Я тебе потом расскажу.
386
01:01:30,630 --> 01:01:31,228
Нет, сейчас.
387
01:01:31,710 --> 01:01:33,308
- Сейчас пора спать.
- Сейчас, папа.
388
01:01:33,830 --> 01:01:35,428
Сейчас тебе пора спать.
Ложись спать.
389
01:01:37,230 --> 01:01:40,828
Мама, а ты знаешь, что папа
убил всех великанов в Ирландии?
390
01:02:53,910 --> 01:02:56,508
Возьми эти дары с собой в Вальхаллу...
391
01:02:56,830 --> 01:02:58,428
...в знак того, что твоя смерть...
392
01:02:58,950 --> 01:03:01,548
...причинила мне великое горе.
393
01:04:13,870 --> 01:04:16,968
Пока я жив, эта усыпальница...
394
01:04:17,590 --> 01:04:19,188
...не будет потревожена.
395
01:04:20,230 --> 01:04:22,828
Закройте вход в пещеру
и поставьте изгородь.
396
01:05:30,470 --> 01:05:32,068
Итак, брат.
397
01:05:33,310 --> 01:05:35,908
Теперь ты стал гораздо могущественнее
И богаче, чем раньше.
398
01:05:36,990 --> 01:05:39,588
Чем ты пожертвуешь?
399
01:05:40,470 --> 01:05:42,868
Что ты предлагаешь?
400
01:05:43,350 --> 01:05:45,148
Твоего боевого коня.
Один будет доволен.
401
01:05:46,150 --> 01:05:50,748
Я решил принести в жертву коня.
Этого будет достаточно.
402
01:06:11,270 --> 01:06:12,868
Хотел бы прокатиться на этом коне?
403
01:06:13,630 --> 01:06:16,228
- Да, но я не осмелюсь.
- Может, тогда я прокачусь?
404
01:06:18,990 --> 01:06:21,588
Да, давай. Тогда Торд тебя убьёт.
405
01:06:22,230 --> 01:06:23,828
Я ведь его брат.
406
01:06:24,550 --> 01:06:25,948
А какая разница?
407
01:06:26,830 --> 01:06:29,428
Он при мне решил принести коня
в жертву Одину и поклялся,..
408
01:06:29,990 --> 01:06:31,588
...что убьёт любого, кто
сядет на него без разрешения.
409
01:06:32,590 --> 01:06:34,188
Торд не может отказать мне ни в чём.
410
01:06:35,670 --> 01:06:38,268
Очень скоро я стану здесь главным.
411
01:06:41,870 --> 01:06:44,468
А я думал, что главным
станет маленький Эйнар.
412
01:06:47,510 --> 01:06:49,108
Сын этой ирландской шлюхи.
413
01:06:50,190 --> 01:06:52,788
Я положу этому конец! Навсегда!
414
01:06:53,190 --> 01:06:56,788
Раз он убил своего единокровного брата,
он может также убить и тебя,..
415
01:06:57,550 --> 01:06:58,648
...хотя ты - его родной брат.
416
01:06:58,990 --> 01:07:01,588
Если он не принесёт этого коня
в жертву, боги накажут его.
417
01:07:27,670 --> 01:07:29,268
Что про исходит?
418
01:07:29,430 --> 01:07:31,028
Он увёл коня.
419
01:07:31,550 --> 01:07:32,148
— Кто?
- Я же тебе говорил!
420
01:07:32,830 --> 01:07:35,428
Не нужно было брать его в плен!
421
01:07:36,190 --> 01:07:38,688
Он мстит за Эрика,..
422
01:07:38,990 --> 01:07:42,588
...будто сам Эрик проехал
сейчас здесь на этом коне.
423
01:07:44,030 --> 01:07:47,628
Найди коня! Любой ценой!
424
01:08:01,910 --> 01:08:02,508
Поезжай.
425
01:08:03,190 --> 01:08:05,788
На этом коне тебя не догонят.
426
01:08:23,630 --> 01:08:27,228
Мы искали всюду, но этот конь
как сквозь землю провалился!
427
01:08:34,790 --> 01:08:37,388
Этот конь должен был достаться тебе.
428
01:08:37,710 --> 01:08:40,308
Я принесу тебе любую жертву,
только потребуй.
429
01:08:43,510 --> 01:08:46,108
Дай же мне знак! И я подчинюсь!
430
01:08:47,790 --> 01:08:50,388
Папа! Папа! Смотри, сколько воронья!
431
01:08:53,030 --> 01:08:56,628
Посмотри, сколько воронья!
432
01:08:59,950 --> 01:09:01,548
Что это у тебя?
433
01:09:03,030 --> 01:09:06,628
- Это ворон принёс.
— Покажи мне.
434
01:09:10,310 --> 01:09:12,908
- Откуда это у тебя?
- Ворон принёс.
435
01:09:13,430 --> 01:09:14,828
Это принёс ворон?
436
01:09:15,310 --> 01:09:18,908
Да, он только что
прилетел с этой шапкой.
437
01:09:19,590 --> 01:09:22,188
Эйнар! Иди поешь.
438
01:09:29,630 --> 01:09:32,228
Это — твой знак?
439
01:09:34,270 --> 01:09:35,868
Даже сына.
440
01:09:37,070 --> 01:09:40,668
Я принесу в жертву даже своего сына,
если такова твоя воля.
441
01:09:42,310 --> 01:09:45,908
Но как я могу быть уверен,
что ты хочешь этого?
442
01:09:47,190 --> 01:09:49,788
Что тебе нужен мой сын!
443
01:09:54,150 --> 01:09:56,748
Дай мне знак!
444
01:09:59,590 --> 01:10:02,188
И я подчинюсь.
445
01:10:11,510 --> 01:10:12,708
Видел что-нибудь?
446
01:10:13,030 --> 01:10:16,328
Нет. Только вот вороньё...
447
01:10:16,670 --> 01:10:19,268
...всё время кружится вокруг скалы.
448
01:10:22,950 --> 01:10:24,548
Это - знак Одина.
449
01:10:25,870 --> 01:10:28,468
Раз он прислал их,
значит он недоволен мной.
450
01:10:45,670 --> 01:10:47,068
Сегодня...
451
01:10:47,470 --> 01:10:49,668
...я буду ночевать в дозорной пещере.
452
01:10:50,390 --> 01:10:51,988
Буду ждать возвращения коня...
453
01:10:52,950 --> 01:10:54,548
...или знака от богов.
454
01:10:55,950 --> 01:10:58,548
- О чём ты говоришь?
- Недавно они говорили со мной.
455
01:11:01,430 --> 01:11:04,028
Хорошенько стереги сегодня нашего сына.
456
01:11:39,390 --> 01:11:41,988
Успокойся. Успокойся.
457
01:11:42,550 --> 01:11:45,148
Успокойся. Это я, твой брат.
458
01:11:47,670 --> 01:11:50,268
Помнишь, как мы в детстве играли
с шапкой, когда жили в Ирландии?
459
01:11:51,790 --> 01:11:55,388
Наших родителей убили, а тебя увезли.
460
01:12:02,470 --> 01:12:04,368
С тех самых пор я думал о том,
чтобы разыскать тебя,..
461
01:12:05,310 --> 01:12:06,908
...если ты ещё жива.
462
01:12:07,710 --> 01:12:10,308
Я искал повсюду и, наконец,
нашёл тебя здесь.
463
01:12:15,430 --> 01:12:20,028
Когда месть свершится,
мы вместе вернёмся в Ирландию…
464
01:12:20,870 --> 01:12:25,468
...и всё будет, как прежде.
465
01:12:26,350 --> 01:12:27,948
А я так боялась!
466
01:12:28,510 --> 01:12:29,708
Не бойся.
467
01:12:30,030 --> 01:12:34,628
Всё происшедшее было делом моих рук,
и скоро всё будет кончено.
468
01:12:38,030 --> 01:12:39,628
О чём ты?
469
01:12:40,710 --> 01:12:44,308
Я убью тех, кто убил наших родителей.
470
01:12:45,830 --> 01:12:55,428
- Ты хочешь убить Торда?
- Да.
471
01:12:51,710 --> 01:12:53,808
Ты знаешь, что я
родила ребёнка от Торда?
472
01:12:54,590 --> 01:12:58,188
Ты не можешь это изменить.
473
01:12:58,750 --> 01:13:01,348
Мы заберём его с собой в Ирландию.
Он не будет таким, как они.
474
01:13:02,510 --> 01:13:06,108
Наш отец говорил:
"Кротость победит грубую силу".
475
01:13:06,710 --> 01:13:08,308
Так я жила все эти годы.
476
01:13:09,310 --> 01:13:10,908
Так я пыталась воспитать сына.
477
01:13:11,550 --> 01:13:14,148
Так, как воспитывал нас наш отец.
478
01:13:15,150 --> 01:13:17,748
Когда он подрастёт,
его отнимут у тебя,..
479
01:13:18,670 --> 01:13:20,268
...и он станет таким же, как они.
480
01:13:20,950 --> 01:13:23,548
Видишь эти запачканные кровью брёвна?
481
01:13:24,150 --> 01:13:26,748
Я повернул их к стене.
482
01:13:27,510 --> 01:13:29,108
Теперь их скуёт страх.
483
01:13:30,630 --> 01:13:33,228
Воля покинет их.
484
01:13:36,430 --> 01:13:38,028
А если твоя месть
причинит вред ребёнку...
485
01:13:38,670 --> 01:13:40,268
...или мне?
486
01:13:41,310 --> 01:13:50,908
Я всегда буду поблизости.
487
01:13:44,430 --> 01:13:46,028
Я вижу всё, что происходит здесь.
488
01:13:46,830 --> 01:13:49,228
В случае опасности просто отойди
подальше от деревни И помаши рукой.
489
01:13:49,790 --> 01:13:50,388
Я тут же приду.
490
01:13:51,230 --> 01:13:54,828
- Я могу довериться тебе?
- Я - твой брат.
491
01:13:55,990 --> 01:13:58,588
Поэтому я и здесь.
492
01:14:40,830 --> 01:14:42,428
Они голодны!
493
01:14:44,110 --> 01:14:45,708
Они отвернулись от нас.
494
01:14:46,590 --> 01:14:48,188
Они уничтожат всех нас,..
495
01:14:49,070 --> 01:14:51,668
...если я не принесу им в жертву то,
что они потребовали.
496
01:14:52,590 --> 01:14:55,188
Моего сына!
497
01:14:58,310 --> 01:14:59,608
О, нет!
498
01:15:03,950 --> 01:15:13,548
Чего вы ждёте? Подготовьте всё!
499
01:15:20,270 --> 01:15:22,868
Мы вынесем богов на скалу…
500
01:15:23,390 --> 01:15:25,988
...и покажем воронам Одина…
501
01:15:26,270 --> 01:15:29,868
...что я принесу в жертву
даже родного сына…
502
01:15:30,230 --> 01:15:32,828
...чтобы умилостивить их!
503
01:15:34,110 --> 01:15:35,708
Богам не нужен твой сын.
504
01:15:36,630 --> 01:15:39,228
- Что ты здесь делаешь?
- Я сказала, богам не нужен твой сын.
505
01:15:40,230 --> 01:15:42,828
Не лезь, ты - христианка!
506
01:15:44,830 --> 01:15:47,428
Может быть, поэтому они требуют
ребёнка, которого родила мне ты.
507
01:15:48,990 --> 01:15:51,588
Боги не поворачивались лицом к стене!
508
01:15:52,390 --> 01:15:53,988
Это сделал он!
509
01:15:55,030 --> 01:15:56,628
— Кто?
— Гость.
510
01:15:57,470 --> 01:16:00,068
Он приходил сюда ночью
и повернул богов к стене.
511
01:16:03,110 --> 01:16:05,708
Иди сюда. Живо.
512
01:16:17,590 --> 01:16:21,188
- Почему ты не сказала мне это раньше?
- Я знала, что ты мне не поверишь.
513
01:16:22,270 --> 01:16:24,868
Как ты мог поверить мне,
если не поверил даже Эрику…
514
01:16:25,030 --> 01:16:26,628
...своему единокровному брату?
515
01:16:27,310 --> 01:16:28,908
А почему я должен поверить тебе сейчас?
516
01:16:30,190 --> 01:16:31,788
Он сказал, что сегодня
вечером вернётся…
517
01:16:32,270 --> 01:16:36,868
...угрожал убить меня, если я не
подам ему знак, что всё спокойно.
518
01:16:38,390 --> 01:16:40,988
Я подам ему знак, и ты убьёшь его.
519
01:17:58,510 --> 01:18:01,108
Взять его! Взять его!
520
01:18:33,790 --> 01:18:35,388
Кто ты?
521
01:18:36,070 --> 01:18:37,368
Гость.
522
01:18:37,990 --> 01:18:39,588
Это не ответ.
523
01:18:40,350 --> 01:18:41,948
Я хочу знать, кто ты такой.
524
01:18:42,350 --> 01:18:44,948
Тогда тебе придётся
задать мне много вопросов.
525
01:18:46,070 --> 01:18:48,668
У меня достаточно времени. кто ты?
526
01:18:50,230 --> 01:18:52,828
Это через меня Бьорн пытался
заплатить тебе серебром за свою жизнь.
527
01:18:53,710 --> 01:18:56,308
Отвечай или умрёшь медленной смертью!
528
01:18:57,630 --> 01:19:01,228
Я был наёмником Харальда, убившим отца
Эрика и забравшим его половину броши.
529
01:19:03,910 --> 01:19:07,508
- А кто ты теперь?
- Теперь, кажется, я - твой гость.
530
01:19:09,270 --> 01:19:12,868
И тебя приветствует вождь.
531
01:19:15,790 --> 01:19:17,388
Подвесьте его!
532
01:19:18,030 --> 01:19:19,628
Пусть висит…
533
01:19:20,510 --> 01:19:24,108
...пока не образумится
и не расскажет нам правду о себе.
534
01:20:27,430 --> 01:20:30,028
Кто ты и за что ты наказал Эрика?
535
01:20:30,550 --> 01:20:33,148
Зачем ты заставил меня убить его,
раз он был невиновен?
536
01:20:34,190 --> 01:20:37,788
Или он собирался бежать?
537
01:21:00,870 --> 01:21:03,468
Я приготовила изысканные блюда.
538
01:21:04,950 --> 01:21:07,548
Давайте пировать!
539
01:21:15,150 --> 01:21:16,748
Не будем торопиться.
540
01:21:16,950 --> 01:21:19,548
Он не должен умереть,
пока не скажет нам, кто он такой.
541
01:21:44,830 --> 01:21:46,428
Хьёрлёйф!
542
01:21:48,230 --> 01:21:50,828
Стереги его как следует!
Я доверяю тебе!
543
01:23:20,270 --> 01:23:21,868
Отнеси это ему.
544
01:23:46,269 --> 01:23:48,867
Мне пришлось сказать.
545
01:23:50,189 --> 01:23:52,787
Торд хотел принести в жертву мальчика.
546
01:23:55,349 --> 01:23:57,947
Беги отсюда и никогда не возвращайся!
547
01:23:59,429 --> 01:24:02,027
Далеко мне не уйти.
Где мне спрятаться?
548
01:24:03,309 --> 01:24:06,907
В усыпальнице Эрика.
Она священна, там тебя искать не будут.
549
01:25:49,149 --> 01:25:51,747
— Он сбежал!
— Кто?
550
01:25:53,669 --> 01:25:55,267
— Гость сбежал!
— Что?!
551
01:26:14,069 --> 01:26:15,067
Хьёрлёйф!
552
01:26:21,149 --> 01:26:22,147
Хьёрлёйф!
553
01:26:29,149 --> 01:26:30,747
Здесь его куртка!
554
01:26:53,868 --> 01:26:55,466
Не говори ни слова. Гость сбежал.
555
01:26:56,188 --> 01:26:59,786
Поэтому мне придёться исчезнуть
отсюда, иначе меня убьют.
556
01:27:54,868 --> 01:27:56,466
Послушай…
557
01:27:59,828 --> 01:28:02,426
...если ты помогла гостю сбежать…
558
01:28:03,868 --> 01:28:06,466
...скажи мне - как,
пока мы не поймали его.
559
01:28:07,508 --> 01:28:10,106
Я отдала тебе гостя.
Зачем мне освобождать его?
560
01:28:12,028 --> 01:28:13,626
Нет!
561
01:28:14,508 --> 01:28:17,106
Жертвоприношение подарило мне гостя.
562
01:28:17,708 --> 01:28:19,306
Жертвоприношение заставило тебя
рассказать о нём.
563
01:28:20,588 --> 01:28:23,186
Если ты не признаешься мне сейчас,
мне придётся обратиться к богам.
564
01:28:24,308 --> 01:28:26,906
Они меня ещё не подводили.
565
01:28:27,028 --> 01:28:30,626
Один человек как-то сказал:
"Кротость победит грубую силу".
566
01:28:31,508 --> 01:28:33,106
Тебе не кажется, что уже
пролито достаточно крови?
567
01:28:34,268 --> 01:28:37,866
Пока гость на свободе,
жертвоприношения будут продолжаться.
568
01:29:52,908 --> 01:29:54,506
Значит, всё это было
работой человека…
569
01:29:55,388 --> 01:29:58,986
...а я думал, что вы сердитесь на меня
и требуете принести в жертву моего сына.
570
01:30:01,388 --> 01:30:04,986
Я не понимал, что
с помощью жертвоприношения...
571
01:30:07,148 --> 01:30:08,746
...вы помогли мне
заманить гостя в ловушку.
572
01:30:09,868 --> 01:30:13,466
Теперь у меня нет иного выбора, кроме
как ещё раз повторить этот приём...
573
01:30:14,308 --> 01:30:16,906
...и выкурить его!
574
01:30:20,828 --> 01:30:22,426
Прекратите поиски!
575
01:30:23,068 --> 01:30:25,666
Мы найдём гостя лишь с помощью богов!
576
01:30:27,228 --> 01:30:29,226
Вынесите их сюда...
577
01:30:29,908 --> 01:30:31,506
...и приготовьтесь к жертвоприношению.
578
01:30:33,868 --> 01:30:36,466
- Что ты делаешь?
- Умиротворяю богов.
579
01:30:37,868 --> 01:30:40,466
Сделайте всё в точности, как я скажу.
580
01:30:43,268 --> 01:30:45,866
Ты знаешь, что им нужно.
581
01:31:12,388 --> 01:31:14,986
Это непросто, но ты должен сделать это.
582
01:31:15,828 --> 01:31:17,426
Мы выйдем вместе,..
583
01:31:18,348 --> 01:31:20,946
...и ты ляжешь с закрытыми глазами
там, где я тебе покажу.
584
01:31:21,828 --> 01:31:23,426
Что бы ни случилось…
585
01:31:23,828 --> 01:31:25,426
...глаза не открывай.
586
01:31:28,028 --> 01:31:29,626
Если ты пройдёшь это испытание…
587
01:31:30,468 --> 01:31:34,066
...ты продемонстрируешь богам отвагу,
которую они требуют от мужчин.
588
01:31:35,908 --> 01:31:37,506
А если я открою глаза?
589
01:31:39,388 --> 01:31:42,986
Тогда ты никогда не станешь
ни воином, ни викингом.
590
01:31:43,868 --> 01:31:45,466
Я знаю, что ты справишься.
591
01:31:46,868 --> 01:31:48,466
И ничего, если мать испугается.
592
01:31:49,308 --> 01:31:52,906
Она всего лишь женщина.
Ты же - мужчина!
593
01:31:56,548 --> 01:31:59,146
- Я расскажу тебе одну историю.
- Какую историю?
594
01:32:00,588 --> 01:32:02,186
Подожди - узнаешь.
595
01:33:39,028 --> 01:33:41,626
Закрой глаза.
596
01:33:53,868 --> 01:33:55,466
Жили-были два непобедимых великана.
597
01:33:56,028 --> 01:33:59,626
Когда они нападали, они стояли...
598
01:34:01,108 --> 01:34:05,706
...спиной к спине и сражались,
как один человек.
599
01:34:08,428 --> 01:34:11,026
Однажды они легли спать
у подножия высокой скалы.
600
01:34:13,028 --> 01:34:16,626
Вдруг, откуда ни возьмись, появился
маленький мальчик, такой как ты.
601
01:34:17,948 --> 01:34:21,546
Он поднялся на вершину скалы и сбросил
отгуда камень на одного из великанов.
602
01:34:25,588 --> 01:34:28,186
Великан проснулся и говорит другому:
"Хватит бить меня".
603
01:34:32,188 --> 01:34:34,786
"Ничего я тебе не делал", -
резко отвечает ему его друг.
604
01:34:36,028 --> 01:34:37,626
И они снова уснули.
605
01:34:38,428 --> 01:34:40,026
Мальчик опять бросил камень.
606
01:34:40,588 --> 01:34:42,886
Великан вскочил на ноги и в гневе
начал трясти своего друга:
607
01:34:43,468 --> 01:34:45,066
"Прекрати, а то пожалеешь!"
608
01:34:46,628 --> 01:34:50,226
"Отстань от меня", -
ответил ему второй великан.
609
01:34:53,588 --> 01:34:55,186
И начали они драться.
610
01:34:56,868 --> 01:34:59,466
И начав драку, они уже не могли
остановиться, потому что были друзьями.
611
01:35:03,548 --> 01:35:06,146
А мальчик на вершине скалы сидел...
612
01:35:07,188 --> 01:35:08,786
...и безмерно радовался,
613
01:35:09,028 --> 01:35:11,026
...наблюдая за тем, как великаны
избивают друг друга до смерти.
614
01:35:11,828 --> 01:35:14,426
Усыпальница! Гость в усыпальнице!
Усыпальница!
615
01:37:50,348 --> 01:37:51,946
Берегись!
616
01:38:09,388 --> 01:38:11,986
Теперь у тебя нет
преимущества недосягаемости.
617
01:38:13,228 --> 01:38:15,826
Теперь мы встретились на равных.
618
01:38:17,108 --> 01:38:18,706
Ты с луком.
619
01:38:19,708 --> 01:38:20,706
Я с ножом.
620
01:38:24,868 --> 01:38:27,266
Я хотел, чтобы мы с тобой
сразились на таких условиях раньше…
621
01:38:27,628 --> 01:38:31,226
...но вас было слишком много,
а ножи были слишком тяжёлыми.
622
01:38:32,908 --> 01:38:35,506
Этот бой касается лишь меня и тебя.
623
01:38:38,268 --> 01:38:47,866
Кто ты? Скажи мне!
624
01:38:42,228 --> 01:38:44,826
Я - тот парень, про которого ты
когда—то сказал, что он слишком молод.
625
01:38:45,108 --> 01:38:47,706
Но этот парень уже был взрослым,
и он увидел достаточно…
626
01:38:48,068 --> 01:38:50,666
...как и сказал Бьорн.
627
01:38:51,148 --> 01:38:53,746
Поэтому я здесь.
628
01:38:57,908 --> 01:39:00,506
Ты убил моих родителей…
629
01:39:05,028 --> 01:39:09,626
...и сделал мою сестру своей шлюхой.
630
01:39:13,908 --> 01:39:16,506
Поэтому ты должен умереть!
631
01:39:17,308 --> 01:39:19,906
Нет!
632
01:39:20,548 --> 01:39:21,546
Папа!
633
01:39:22,948 --> 01:39:23,946
Папа!
634
01:39:26,508 --> 01:39:36,106
Папа!
635
01:41:07,908 --> 01:41:09,506
Теперь я отвезу вас домой, в Ирландию.
636
01:41:10,988 --> 01:41:12,586
Я остаюсь здесь.
637
01:41:23,347 --> 01:41:25,945
Это книги нашего отца.
638
01:41:29,667 --> 01:41:31,265
Лучше тебе взять их.
639
01:41:32,547 --> 01:41:35,145
Я хочу, чтобы ты ушёл.
640
01:41:38,587 --> 01:41:40,185
Я закопал оружие.
641
01:41:42,347 --> 01:41:44,945
Теперь перо заменит меч.
642
01:41:45,707 --> 01:41:47,805
Сила разума победит грубую силу.
643
01:41:48,787 --> 01:41:51,385
Он уже взрослый и видел достаточно.
644
01:43:21,827 --> 01:43:22,725
В фильме снимались:
645
01:43:23,107 --> 01:43:24,705
Эдда Бьоргвинсдотгир
646
01:43:25,147 --> 01:43:26,745
Эгилл Олаффсон, Флоси Олаффсон
647
01:43:27,187 --> 01:43:28,785
Гот-гскалк Дагур Сигуръярсон
648
01:43:29,227 --> 01:43:30,825
Хельги Скуласон, Якоб Пер Эйнарссон
649
01:43:31,267 --> 01:43:32,865
Свейнн Эйоссон и другие.
650
01:43:48,107 --> 01:43:52,705
Автор сценария и режиссёр-постановщик:
Храфн Гуннлаугсон
651
01:43:55,947 --> 01:44:58,545
Оператор-постановщик:
Тони Форсберг
652
01:44:01,747 --> 01:44:03,345
Композитор:
Гуннар Смари Хельгасон
653
01:44:09,547 --> 01:44:12,145
Художник-постановщик:
Карл Юл иуссон
654
01:44:29,146 --> 01:44:32,744
Монтаж:
Храфн Гуннлаугсон
655
01:44:50,866 --> 01:44:53,464
Подбор актёров:
Храфн Гуннлаугсон
63125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof