Original subtitles

Piggy.

Piggy?

Să mergem înăuntru, amice.

Distruge locul ăsta!

Dezgustător.

Mișcă, mișcă.

Ce naiba faci?

Hei, Aaron, acolo.

Nu!

De ce trebuie să-ți bagi nasul, nu?

- - Taci din gură!

Rahat, ești urât.

Ești o curvă,

altfel te-aș fi aplecat și ți-aș mai fi făcut o putoare.

Ai văzut ceva acolo?

Nu, nu a făcut-o, nu-i așa?

Să ne asigurăm.

Nu!

Mi-ai recunoaște din nou chipul?

Pun o întrebare nenorocită!

Nu am văzut pe nimeni.

Vii și tu?

Nici măcar nu mă vei îmbrățișa?

Rahat, am treabă de făcut.

Da, pe bune?

Cum rămâne cu noi?

Sunteți proști? Nu există niciun "noi".

Ești doar o cățea.

Și pictează-ți fața, arăți ca o corcitură.

Este aceasta o glumă?

Mereu te întâlnești cu mine.

Nu înțelegi, nu-i așa?

Am vrut să te bag în pat.

Pierdere de timp.

Oricum, nu știi cum să o faci.

Ce faceți?

Dovezi, nu?

- Ce? - Băieții cred că ești frigidă.

- Dar tu nu ești. - Ieși afară!

Hei, Charlie e acolo?

Serios?

Bine, bine, bine, bine.

Spune-i să mă sune dacă vine.

Sau nu, Voi fi în contact în câteva ore oricum.

În regulă, pa.

L-am aranjat frumos.

Da, sunt bine.

I-am băgat-o și în fund.

Oh, serios, nu glumesc.

Da, sunt bine.

Bine, în regulă.

Frumos, ar trebui să vedeți acest loc.

Ce faceți?

- Trebuie să plec. Ținem legătura. - Pleacă de aici.

Cine este acesta?

Sora ta?

Mama mea.

Omule, asta e tare.

- Data viitoare, invit-o la o petrecere. - Du-te, la naiba.

Asta ar fi frumos.

Voi fi obraznică.

Nu te-ai grăbit.

Eu nu sunt ca tine, să mă transform imediat într-un cuplu de puicuțe.

Despre ce vorbiți?

Nu voi fi imediat.

Haideți.

Ca întotdeauna, când ar trebui să mă conduci.

Ca întotdeauna, sunt un om de cuvânt.

Și tu, ca întotdeauna, nu ești pregătit.

Fă-l pe om să aștepte. Asta am fost învățat.

Deci doar vorbeați?

Doar la asta e bun.

Ea este...

Vrei să i-o tragi, nu? Pierdere de timp.

- Nu, îmi place. - Și mie mi-a plăcut de ea.

- E în regulă dacă te întâlnești cu ea. - La naiba,

Doar mă jucam cu ea, bine?

Vrei să te uzi și tu?

Uite, o să-i scriu ceva.

Îmi pare rău pentru această dimineață. Să fii la Chicken Hut până la ora 10:00.

Sunt acasă.

Bună, mamă.

E fratele meu, Cami,

nu Majestatea Sa.

Ar trebui să organizez o petrecere aniversară pentru el.

Așa facem noi.

Îi luăm doar pe cei mai buni.

Mulțumesc, Cami, dar sună destul de scump.

- Chiar și foarte scumpe. - Știu,

ce înseamnă Charlie pentru tine. Trebuie să fie uimitor.

Plus,

dacă nu era uimitor, nu aș fi putut cere atât de mult, nu-i așa?

Hei, uite, cine vrea să se distreze în seara asta?

Este Loran?

Are nevoie de antrenament.

Deci nu o vrei?

Am avut-o deja.

Ce este aceasta?

Ai face bine să te asiguri, că va ajunge la avion.

Nu e un bețiv, Carmen, doar mai bea din când în când.

Să vedem. Voi suna la Castelul Dover.

Dacă nu e acolo, eu plătesc cina.

Din moment ce eu sunt clientul tău acum, plătești oricum.

Castelul Dover, dorești?

Este aici, dar e ocupat acum.

Domnule Archer.

Domnule Archer?

Domnule Archer.

Îți voi spune mai târziu.

- Alo? - Domnule Archer,

Îl predau pe fratele tău.

- Charlie. - Hei, Richie,

Care-i treaba, iubito?

Mă bucur să aud vești de la dumneavoastră.

Ai deja o fată, pentru a-ți implica degetele mici

și să-i ușureze mâna dreaptă?

Deci, tu doar conduceai în jurul pub-ului, nu?

Nu mai este un pub, este un restaurant.

Al naibii restaurant.

Noroc, când primești o băutură.

Acum accentul este pus aici ...pe specialități, bucătărie și relaxare.

De asemenea, produc ficat de gâscă.

Și ți-o bagă pe gât.

Îți tot bagă pe gât o grămadă de mâncare.

E ca o închisoare. Și în cele din urmă va exploda în tine.

Și asta se presupune că este gătit acasă.

Mi-e dor de tine, Charlie. Aștept cu nerăbdare să te văd.

Și eu.

Bine, în regulă, du-te acasă și dormi puțin.

Nu mai ești un om tânăr.

Un tânăr mai mare decât tine.

- Și să nu-ți pierzi zborul. - Peste cadavrul meu.

Sunt sigur că este.

Acela era fratele meu.

Vrea ca eu să plec.

El vă spune, ce să faci?

vremurile s-au schimbat, nu-i așa?

Da, foarte. Dar schimbarea nu duce întotdeauna la o schimbare în bine.

Și ce mai face fratele tău?

Încă mai aleargă în fustă mini.

Nu, glumesc. Se descurcă de minune.

Nu ne-am mai văzut de mult timp.

Treizeci de ani.

Când era mai tânăr, am avut o anumită afecțiune pentru el.

Și pentru tine, Charlie, nu-ți face griji.

Haide, ești încă adorabil.

Știți ce?

Îți voi da numărul lui.

La asta...

Nu am curaj.

Curaj?

Asta este bine.

Vino cu mine, atunci.

Aș vrea să nu știu, ce să fac cu el.

O să te învăț câteva lecții.

Loran, vei fi bine.

Stai, să-ți arăt ceva.

Să mergem.

Am o surpriză pentru tine.

Ce se întâmplă?

Vreau să vă prezint băieții mei.

Așa cum este corect și adecvat.

Într-un minut, dragă.

Voi fi un băiat cuminte și voi merge.

Ne vedem mai târziu.

- Adio, prințesă. - Adio, iubirea mea.

Și voi doi să vă purtați frumos.

Până în prezent.

Care este problema dumneavoastră?

Haide, Dean, ai prima ta lovitură.

Nu sunt sigur.

Cum ar fi ce?

Trage-l afară. și fute-o pe târfa aia!

Hei, tu!

Ce faceți?

Nu-ți mai pasă după aceea.

Lăsați-o în pace!

Nu o voi mai face.

repetați.

Du-te dracului, bătrâne.

Lăsați-mă să vă spun ceva.

Altcineva îmi spune, iar eu o să mă enervez

și o să-ți tai boașele.

Du-te dracului.

Îți place?

Îți place asta?

Merită pentru tine?

Ai dat-o în bară.

Nu, tu ești cel care a dat-o în bară.

Eu nu cred.

Da, tu nu crezi asta, rahatule.

- Atunci suntem doar noi doi. - Nu așa se mai face, bătrâne.

Rahat de câine transpirat!

Unu-la-unu este prea mult, păsărică?

Sunetul este teribil.

- Ca un șobolan care se pișă. - Taci din gură!

Așteptați un minut.

Vrei unu-la-unu?

În cele din urmă.

Pregătiți-vă.

Taci naibii din gură!

Mai vrei?

Rahat nenorocit!

Ce părere aveți?

Și ce dacă?

Ce părere aveți?

Oh, rahat!

Nenorocitule!

Arată puțin respect, dobitocule.

- Ia-o ușor. - Taci din gură!

Ieșiți afară.

De unde îi cunoașteți pe amândoi?

Toată lumea din cartier îl cunoaște.

El știa.

Cum așa?

De unde îl cunoșteau?

Nu-i cunoașteți pe Charlie și Ritchie Archer?

Oh, tu ești ăsta. polițist cu jumătate de normă.

Nu, nu sunt.

Detectiv Constable.

Eu aș face-o, dacă aș fi în locul tău, aș trece.

Serios.

Îi știi pe gemenii Richardson?

Da, există un film despre ei. Dar frații din el nu sunt gemeni.

- Erau exact ca ei. - Asta au făcut Charlie și Ritchie.

- Au luat și vieți? - Uneori, da.

Nu contează.

Cel puțin nu am fost arestați. Sau mai rău.

- Facem tot ce putem. - Bineînțeles că facem.

Nu știu când a fost ultima dată când am văzut un polițist afară în seara asta.

- Doamna Davis... - Miss.

Dacă citiți declarația mea, se află chiar în fața ta,

ar trebui să știți, Detectiv Constable.

Tu spui, că Charlie Archer a fost ucis.

Sugerezi ceva?

- Ai văzut asta? - Nu, dar a fost gașca E2.

E2, de ce crezi?

Era evident, ieșeau de pe acea alee.

Cred că i-aș recunoaște pe cei mai mulți dintre ei.

Sunt ca gândacii. Stau mereu prin preajmă.

Ei trebuie distruși.

Ar fi bine să nu spui asta, Domnișoară Davis.

De ce?

Altfel, ne vor distruge.

Comunitatea noastră și viețile noastre.

Vrei să îi protejezi, nu-i așa?

Mai întâi avem nevoie de dovezi.

Oh, da, dovezi.

Ați găsit vreunul?

Ați găsit amprente, imagini de supraveghere.

sau...

alte indicii?

Ați văzut, cum a fost atacat Charlie?

Ucisă?

Nu am văzut crima,

dar știu că au fost E deuces.

În zilele de demult nu ar fi fost atât de complicate.

Dar acestea sunt alte vremuri, Dna Davis.

Suspiciunile dvs, că E2 este implicat, voi verifica.

Și îi voi asculta.

Mă simt mai bine acum.

Pot merge acasă?

- Vă mulțumesc pentru timpul acordat. - Nu, eu vă mulțumesc.

Sper că da, că te ții de cuvânt.

Pentru că un om foarte bun a murit astăzi.

Interviu cu domnișoara Lizzie Davis

încheiată la 2:37.

Din punct de vedere tehnic, un piroman, un hoț și un ucigaș nu este un om bun.

Da, vă rog.

Domnule Archer?

Este din nou o ofertă nenorocită?

Nu.

Aceasta este Lizzie Davis.

Dar cred că nu-ți amintești.

Lizzie Davis.

237 Tower street.

Păr castaniu lung. Ochi albaștri frumoși.

Slim.

Aproape prea subțire.

Ei bine...

Vă amintiți.

Îmi amintesc de toată lumea.

Alo?

Domnule Archer...

Pentru tine, Ritchie. De unde ai numărul meu?

Ei bine...

Știi, am un rău...

Vești teribile, de fapt.

Nu am mai auzit de tine de 30 de ani,

și când în sfârșit o faci, ai vești groaznice.

- Ești acolo, Lizzie? - Eu sunt aici.

O simt, ești un pic supărat.

Sau speriat. Sau ambele.

Ei bine, nu vă faceți griji.

Sunt diferit de cum eram înainte. Sunt...

Mulți ani.

Credeți-mă, spun adevărul.

Cu toții te cunoaștem bine.

Chiar mi-a plăcut asta la tine.

Bine, în regulă.

Atunci de ce mă suni după toți acești ani

în mijlocul nopții, Lizzie?

Sunteți sigur de acest lucru?

Domnișoara Davis a spus că a văzut o bandă în cartier.

Și aceștia sunt ei.

Mai ales el.

- Ce este în neregulă cu el? - Vei afla.

Eu știu, trebuie să îi ascultăm,

dar acești copii nu sunt criminali.

Ei nu au curaj.

- Ai o idee mai bună? -

- - Ești bine? Da.

Ce făcea el aici? Locuia în altă parte.

Era bătrân. Ar fi putut să o ia când s-a dus să facă pipi.

Dar de ce? I-au lăsat portofelul.

- L-ați găsit deja pe fratele lui? - Spania.

Nu aștept cu nerăbdare această întâlnire.

Haideți s-o facem.

Wow, federalii.

Ne cunoaștem între noi?

- Mă căutați? - Vrem să vorbim, e în regulă?

Ce se întâmplă dacă o fac?

Tu crezi, că ești dur, nu?

O putem rezolva și la gară.

Dar eu știu, cum vă place să vă păstrați numele curat.

Împușcă-l.

Federalilor le place să fure oameni nevinovați.

Deci ce naiba vrei?

Știu de ce nu ai un dosar.

Uite, eu nu mai sunt turnător.

S-a terminat.

Doar pentru a fi clar,

Eu nu aprob, ce s-a întâmplat cu predecesorul meu.

Promovare. Gelos, nu?

Da, o promovare pentru trecerea cu vederea crimele tale, asta chiar e ceva.

Hei, ai prins un pește destul de mare, toată lumea e fericită.

Cu excepția sacrificiilor tale.

Hei, uite, asta e doar o prostie.

Nu te uita așa la mine, omule.

Nu regret, pentru că am lucrat pentru voi, nenorociților.

Încă un cuvânt și nu sunt responsabil pentru mine. Și nu-mi pasă cine filmează.

Unde ați fost ieri în jurul orei 10:00 noaptea trecută?

- Mă întreb de ce? - Încearcă.

- eu și băieții ne uitam la un film. - Pe bune? Ce film?

Nu știu, vreun film.

- Unde? - AT DK.

Cineva care se potrivește cu descrierea dvs. a fost reperat

- lângă barul Dover Castle. - Am fost cu băieții toată noaptea.

Și dacă avem un martor care te-a descris pe tine și pe prietenii tăi destul de bine?

Asta e o tâmpenie.

Un bătrân a fost atacat.

Este un cartier dur.

A murit, Aaron.

Vinovatul va merge la închisoare pentru crimă.

Așa că nu primește o a doua șansă.

Și o va face mult timp.

Asta este?

Uite, dacă aud ceva...

Vei fi un cetățean model.

- Ne mai vedem, Aaron. - Abia aștept, dragă.

Ce dobitoc.

Am putea să-l luăm pentru iarbă chiar acum.

Nu merită hârțogăraia.

Să recapitulăm scena crimei.

Ce s-a întâmplat?

Bătrânul e mort.

- Ce? - Oh, rahat.

Asta e bine, ai cerut-o.

Cineva a spus că cineva ne-a văzut.

El blufează.

- Cum e tipa ta? - Nu a vrut să vorbească.

Nu mai era nimeni acolo.

Cineva a făcut-o.

Vino cu mine.

Să mergem.

Hei, Roy.

Mă bucur să te văd din nou.

Și eu te iubesc, prietene.

Imi pare rau.

Nu acel tip de gaură.

Uite, eu încă locuiesc aici.

Îmi pare rău, nu puteți intra acolo.

Acum o fac.

Lasă-l.

Și fii mai convingător data viitoare.

Nu te-am crezut.

Presupunem că... Domnule, aceasta este o scenă a crimei.

Mișcă, fiule, Vreau să vorbesc cu cineva care știe ce face.

- Aici s-a întâmplat? - Domnule, Archer.

Bună treabă.

Dar tu ești detectiv.

- Ți-am văzut fotografiile din închisoare. - E bine de știut,

că îl căutați pe ucigașul fratelui meu.

Inspector detectiv Taylor. Aceasta este ancheta mea.

Îmi pare rău pentru fratele tău.

Mulțumesc. Mulțumesc.

- Deci, ce aveți? - Nu prea multe.

Încă nu știu de ce a venit aici...

- Cine l-a ucis? - Ancheta abia a început.

Mă bucur să vă cunosc.

- Domnule Archer. - Da, domnule?

Îți cunosc reputația.

Și știu, că nu suntem de acord asupra multor lucruri.

Dar să clarificăm un lucru.

Dacă în vreun fel interferează cu ancheta,

O să te iau și o să te închid.

Celălalt tip a vrut să mă cunoască.

Aflați despre ce este vorba.

Loran, ești bine?

Ești în regulă? Du-te dracului, Dean.

- Ai încercat să mă violezi. - N-am făcut-o.

Nu aveam nicio idee, ce plănuia Aaron.

- Nu știam că ești... - A fost o greșeală.

El crede, îl vei turna.

- Poate că ar trebui. - O să te omoare!

Ca cel vechi.

Eu nu vreau să, să ți se întâmple ceva.

La naiba, iată-l că vine.

Loran.

Loran!

Știu că ești acolo.

Nu mă ignora.

Băieții au fost dezamăgiți, că ai plecat atât de devreme noaptea trecută.

Te-am lăudat în fața lor și tu ai dat-o în bară!

Acum ascultați-mă.

Ascultați al naibii de bine.

Băieții mei

ei sunt familia mea.

Sunt ca o haită de lupi!

Înțelegeți?

Și tu...

ești doar un porc fără apărare.

Deci, dacă nu ești ține-ți gura închisă...

Știi ce se va întâmpla?

Voi lătra și voi sufla.

Și am să ard fumul ăsta nenorocit,

în timp ce tu și mama ta sforăiți.

Bună, Lizzie.

Noi nu suntem nimic pentru această bandă.

Ei nu au niciun respect, nimeni nu se va ridica în fața lor.

Iar polițiștii sunt prea distruși.

- Și eu cred la fel. - Înainte era altfel.

- În zilele de demult. - Da, așa e.

Cel puțin ei patrulau pe străzi.

Dacă mama mea...

Mi-aș dori ca cineva să ne ajute.

Bietul Charlie.

El a fost ultimul cavaler, pe lângă...

- Că a fost un tip rău. - Ei bine, da.

Ascultați asta,

ar fi mai bine, dacă poliția nu ar ști că am fost aici.

- Bine, bine, bine, bine. - E complicat.

A crezut că ne vom descurca.

Își dorea, și-ar fi dorit să fie cu câțiva ani mai tânăr.

La fel și eu.

Nu asta am vrut să spun. Am vrut să spun că...

M-aș simți în siguranță, dacă te-ai fi întors.

Noi toți.

Îmi pare rău, Nu i-am oprit.

Nu puteai, erau prea mulți.

Da, este, dar bătrânul a făcut-o.

Ridică-te, ticălosule.

Taci, nenorocitule!

Ce zici, huh?

Nepotul meu l-a descoperit în această dimineață.

Nu îl puteți găsi cu un motor de căutare normal.

Habar nu am ce tocmai a spus.

Nu că aș fi un expert.

Nepotul dvs. cunoaște vreunul dintre ei?

Nu știu, dar le-aș recunoaște.

Să fac capturi de ecran?

Poftim?

Faceți zoom pe fețe și le printați.

- Sau îl dăm la poliție. - Nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Asta este între noi.

Îmi place să mă ocup singur de probleme să rezolv problemele pe cont propriu.

Dacă ai putea doar dacă ai putea să-mi aduci pozele alea.

Priviți.

Am urmărit un alt videoclip și am găsit asta.

Bietul de el.

- Aici a fost ucis Charlie. - Cred că o cunosc.

Și știu unde lucrează.

Bună ziua, vă pot ajuta cu ceva?

Poate. Am nevoie de informații.

Despre ce?

Nook 10. Strada.

- Eu nu înțeleg. - Eu cred că da.

Îmi pare rău. Îmi pare rău, dar cred că m-ai înțeles greșit.

Nu te juca cu mine, dragă.

- E totul în regulă, Loran? - Bineînțeles că da. Nu-i așa, Loran?

Tu nu ești polițist, deci cine ești tu?

Eu chiar nu știu.

Dar vreau răspunsuri.

Omul, care a murit protejându-te

a fost fratele meu.

Loran?

Da, nu se întâmplă nimic.

Uite, eu nu pot vorbi aici.

Îmi pare atât de rău pentru fratele tău.

Am fost neajutorat.

Știu, știu.

Eu nu spun nimănui.

Vreau doar nume. Cunoașteți vreunul dintre ei?

Deci, da.

- Vreau nume. - Nu cunosc niciunul dintre ei.

- Tocmai m-au atacat. - Aș fi vrut să te cred.

- Dacă aflau... - Numele.

Am fost cu Aaron.

- M-am gândit la el ca la un prieten. - Aaron.

Aaron are un nume de familie?

Eu nu-l cunosc.

Nu știi numele de familie al prietenului tău?

- Ce este locul ăsta? - Am vrut să mă integrez.

- El m-a plăcut. - Cum este implicat?

El este oracolul lor. El este în spatele a tot.

Bine, bine, bine, bine.

- Mai știi pe altcineva? - Da, știu.

Mazze.

A plecat la Moscova.

Dar că nu veți...

- Niciun cuvânt pentru nimeni. - Fiți atenți.

- Sunt prea multe. - Pentru mine, calitatea este cea care contează,

nu cantitatea. Înapoi la muncă.

- Domnule? - Da, domnule?

Fratele tău a fost un om bun.

- El m-a salvat. - Da, m-a salvat.

Și știi ce ar spune el, dacă ar fi aici?

Loran, nu-ți pierde timpul cu o adunătură de idioți violenți.

Scuzați limbajul.

Viața este prea scurtă.

Într-adevăr.

Cred că cineva vrea să ne ajute.

Apreciez gestul, dar nu vreau, nu vreau ca nimeni să se implice.

Pentru că se va sfârși în sânge.

Ce este aceasta?

Ce?

El nu vrea ajutorul nostru!

Doar tu, Arthur Benett,

ai îndrăzni să faci o glumă

la înmormântarea fratelui meu!

Mă cunoști, Ritchie.

Ori râd, ori sunt nebun.

Și am crezut că, vei găsi echilibrul la bătrânețe.

Nu sunt al naibii de bătrân!

Scuze, doar glumeam.

Mă bucur să te văd, Arthur. Și eu, Butch.

Cum merge treaba?

A fost plictisitor când ai plecat.

Dar poate că acest lucru se va schimba.

Deci, care e scorul, Ritchie?

Conform videoclipului, sunt aproximativ șase.

Și chiar sunt niște nemernici.

Și chiar mi-ar plăcea să-i aud plângându-se

după mamele lor înainte să se termine.

Sună bine. O să-mi iau cuțitele.

- Unde putem găsi... - Nu e așa de ușor, Butch.

Acest grup este o companie.

- Ar putea fi mai multe. - Da. (Chicotește)

Iar tinerețea joacă în favoarea lor.

Așa că trebuie să fim inteligenți în această privință.

Astăzi este ziua lui Charlie.

Dar mâine.

mergem la război.

Pentru Charlie.

Ce naiba faci?

Nu mi-l da mie.

Hei, cățea!

Vindeți-l.

Nu că ai să o dai în bară.

Acum trage.

Cineva a întrebat de tine, Aaron.

- Federalul? - Un tip bătrân.

Nu arăta ca un federal.

A vorbit cu Loran despre tip.

Un dobitoc nu poate face nimic să se întâmple.

Mulțumesc. Mulțumesc.

- Doamnă. - Mulțumesc, dragă.

Ultimul domn.

Nu, deloc.

Mi se pare că încerc în zadar.

Pentru vremurile bune.

În cazul în care acestea sunt la.

Asta e doar o prostie, bine?

Toarnă-mi o băutură, Butch.

Aici te duci.

Ficat?

- Îți cunoști meseria. - Am văzut și eu câteva din astea.

Am nevoie să știu.

Scuzați-mă, adunare privată.

- Îl caut pe... - Inspector detectiv!

- Nu vreau să vă întrerup. - Este deja gata.

Nu avem niciun contact. Și era clar că vei fi aici.

Oh, sigur.

Putem avea intimitate?

În acest fel.

Cum merge ancheta?

Facem tot ce putem.

- Dar este complicat. - Deci nu v-ați mutat.

Vreau să găsesc vinovatul, dle Archer.

Grozav, și eu.

Asta e treaba mea, nu a ta.

- Îți înțeleg pierderea. - Ai înțeles?

Da.

Ai încredere în mine.

Ce știți despre pierdere?

Sunt văduvă. Și în ciuda unei slujbe destul de stresante.

Încerc să fiu mamă.

Dacă doreați să luați legea în propriile mâini,

- mi-ar face viața foarte complicată. - Eu nu fac asta.

Îți respect familia și îmi pare rău pentru pierderea suferită.

Dar vreau să te întorci în Spania cât mai curând posibil.

Nu iau legea în propriile mâini.

Este aceasta o idee bună? Ca aici?

Lui Charlie îi plăcea aici când era copil.

Chiar și ca adult.

Spun doar că nu e primul, pe care l-am îngropat aici.

Nu a ajuns și trăgătorul aici?

Cum a spus că îl cheamă?

Wayne.

Aș vrea să-l pot dezgropa și să-l împușc din nou.

Mă bucur să vă văd din nou, domnilor.

Erau vremuri bune.

Și, de asemenea, rău.

Dacă doar bătrâna Tamisa ar putea vorbi, nu-i așa?

Nu e Tamisa, Arthur, este canalul.

Oricum, este locul perfect.

Pe curând, frățioare.

Bine, să trecem la treabă.

Hei, Jack, nu ne-am văzut de mult.

Hei, Ritchie.

Am auzit despre Charlie.

Este groaznic.

Ce ați făcut cu locul?

Copiii din ziua de azi nu au niciun respect.

Au intrat aici

și a distrus totul.

- De asta sunt aici. Am nevoie de ajutorul tău. - Las-o baltă, amice.

- Obișnuia să fie. - Asta am crezut și eu.

Dar noi suntem încă aici.

Dar poliția, sunteți și dumneavoastră pe lista de așteptare?

Lasă-mă în pace.

Nici măcar nu i-ai sunat, nu-i așa?

Chiar ai încredere în oamenii tăi.

Nu este așa.

Deci o să stai aici, în timp ce ei scuipă peste tot?

Ești în formă.

- Te ții pe picioare. - Asta înseamnă că ești bronzat și supraponderal cu 25 de kilograme.

Atenție din Mediterana.

Ar fi trebuit să plec și eu, cât am putut.

Ai rămas cu ea, era lucrul corect de făcut.

Toți banii ăia murdari,

perciunii noștri,

aici și în străinătate. Și de ce?

E ca și cum nu aș fi făcut nimic.

- Uneori trebuie să mori. - Un pic prea devreme.

Le vedeți?

Cât mai mult posibil.

Ei sunt speranța mea că următoarea generație nu va fi un animal nenorocit.

Oh, Doamne, Jack, ești un tip sărac.

O să te înveselesc.

Am nevoie de informații de la de la prietenii tăi în uniformă.

Ce vrei de la mine?

Pentru început vei scoate niște oameni de la caz.

Este posibil ca cineva să fi făcut deja acest lucru.

Vreau și înregistrările. ale celor doi idioți Aaron și Maz.

Chiar dacă sunt de acord, de ce ar trebui să mă asculte?

Fost inspector-șef detectiv Sunt sigur că va găsi o cale.

Ce ar trebui să spun?

Băieți, faceți-mi o favoare?

Asta nu e problema mea, Jack, fă-o să se întâmple.

O mulțime din banii mei au ajuns în buzunarul tău.

Și te-am ținut departe de necazuri.

- Cu toții am beneficiat de ea. - A fost mai mult decât atât, nu-i așa?

Ți-l amintești pe Billy Morgan? Patt Corrigan?

Acel Terry...

- Richards. - Da, așa vă amintiți.

- Toți sunt morți. - Și cine i-a trimis sub pământ?

Nu asta este ideea.

"Poliția a ordonat moartea unui gangster."

Un titlu impresionant, nu-i așa?

Eu știu, unde sunt îngropate cadavrele.

O să ți le arăt.

M-am gândit, ai fi fericit să mă ajuți.

Ce v-a dat această idee?

Ticăloșii ăștia îți beau sângele. Ei beau sângele tuturor.

Acest lucru este jenant.

Verifică-l. O să ies singur.

Ei nu mă sperie. Nenorociții ăștia nu sunt bărbați, nu sunt oameni...

- Ți-au făcut rău? - Ritchie, asta a scăpat de sub control.

Te-au atins? Te-au rănit în vreun fel?

Nu, dar am avut destul!

Dacă te duci după ei, vreau să vă ajut.

Cu toții vrem să ajutăm. Jen și nenorociții trag!

Sper că ești bine. Dean.

Taci din gură, sau vei primi E2.

Sunt acasă!

Hei, dragă.

- Cum te-ai descurcat? - La fel ca întotdeauna.

Ești bine? Ai fost supărat în ultima vreme.

Nu ești bolnav?

Sau este un băiat?

Nu, nu sunt bolnav.

Nici măcar nu e băiat. Sunt doar obosită.

Haide, te cunosc.

Știi că poți să-mi spui orice.

Fără secrete.

Nu am secrete. Sunt foarte bine.

Într-adevăr.

Bine, în regulă. Știi tu, sunt polițist.

Întotdeauna pot spune, când ceva e în neregulă.

- Nu este ca marea, nu-i așa? - Nici pe departe, dar are farmecul ei.

Și pentru asta vom lupta.

Apropo de asta, am un coleg în probe.

El a făcut acest lucru să dispară.

- Charlie? - Credeam că-l vrei.

Oh, prostul tău obicei.

Nu este un obicei prost, Este o condiție medicală.

Totul este în interior.

Nu avem nimic despre Aaron.

Dar există adresa lui Mazza.

Trăgător tipic.

Arestat pentru crimă.

Ar trebui să știți.

Dar procurorul a dat-o în bară și el a scăpat.

Asta ar putea fi utilă.

Hei, băieți.

Adică, voi doi arătați ca

Deci,

ori ne ușurați situația ori noi o vom face mai grea pentru tine.

Ce veți alege?

Este aceasta o glumă?

Uite cum arată.

Asta ar trebui să mă sperie?

Du-te dracului, bine?

Asta e una bună. Ai o trupă de băieți?

Acum dezleagă-mă naibii și vei supraviețui.

Aceasta este o ofertă corectă. Unde îl pot găsi pe Aaron?

Du-te dracului!

Dezleagă-ne.

Poate ar trebui să le spunem de ce suntem aici.

E așa, băieți.

Fratele meu a fost bătut recent până la moarte. Și cel puțin unul dintre voi este implicat.

- Poate amândoi. - Poate amândoi.

- Și unul dintre voi... - Sau amândoi.

Da, va trebui să plătească.

Nu până nu aflu cine este Aaron și unde îl pot găsi.

Habar n-aveți, ce se va întâmpla când voi ieși de aici.

Dezleagă frânghia aia nenorocită! Eu sunt E2, știi ce înseamnă asta?

Că ești mort.

Nu sunt atât de îngrijorat, fiule.

Au fost mai multe momente când eu și prietenii mei ar fi trebuit să fim morți.

- Nu-mi pasă cine naiba ești! - Dar ar trebui să-ți pese.

patru scule bătrâne?

Da, știm, îți place să omori oameni bătrâni.

- Pensionat. - Da, dobitocul ăsta.

El a plătit prețul pentru lipsă de respect.

Durerea asta? Nu se compară cu durerea pe care sunt pe cale să ți-o provoc.

Vrei să vorbim despre durere?

Uită-te la el.

A fost un torționar. Unul dintre cei mai buni.

Și are nas pentru asta, când cineva îl minte.

Sunt complet distrus.

Imi pare rau, LeRoy spune adevărul acum.

Dar vor învăța în curând.

O vedeți pe aceasta?

Acesta este executorul.

Te vei întâlni cu el într-o zi și a doua oară ai prefera să-l eviți.

Gata cu istoria, dezleagă-mă și te voi lăsa să trăiești!

El minte.

- El vrea să ne omoare. - Da, vrea să ne omoare.

Și mai e și Butch.

Știți de ce i se spune așa?

Pentru că arată ca fundul unui câine?

- Acesta este unul dintre motive, da. - Asta e o prostie!

Nu, vine de la cuvântul măcelar.

Va tăia corpul în 15 minute, nu?

Mai degrabă 12.

- Corpul său cu siguranță este. - Ești ca un tip dur acum?

Fără respect pentru E2? Când ies de aici...

De ce nu taci naibii din gură?!

Aici citesc limbajul corpului prietenului meu

și nu pare prea fericit.

Ei nu înțeleg.

Arthur,

ar trebui să nu mai faci asta. Te omoară.

- Oh, Doamne! Oh, Doamne! - Deci,

ești atent?

Da, sunt bine.

Ai fost acolo, când prietenul nostru a fost eliminat?

Nu.

Bine că mă pot baza pe capacitatea mea de a detecta mincinoșii.

Am văzut nenorocitul de film.

Ai fost pe ea.

De ce această generație pune totul pe internet?

El face aceste...

reality show.

Toată lumea vrea să fie faimoasă.

Vrei să fii faimos? Vrei să fii faimos?

Distrează-te, mori tânăr.

Tăiat într-o pulpă, nu?

De fapt, ăsta aș fi eu, care-l va face bucățele.

Se pare că a rămas fără cuvinte.

Așa că este rândul tău.

Unde îl putem găsi pe Aaron?

- Unde e Mazz? - Nu răspunde.

- - Încercați din nou.

JP, sună-l pe LeRoy.

Ceva se întâmplă.

- Federalii? - Nu, noi am ști.

Avem destui dușmani, poate că ei sunt implicați.

- Nimic de genul acesta. - Dar cei din Europa de Est?

Sunt peste tot, ar putea prelua controlul.

- Hei, mai bine ai veni aici, bine? - Și ei sunt nebuni, de asemenea.

- Dacă le au, ni le vor da înapoi? - Ei bine, uite.

Dacă cineva încearcă, trebuie să îl găsim și să îl distrugem!

Și toată lumea se implică. ȘI JP,

Ia-i, și hai să vorbim despre asta.

- O, nu! - Care-i treaba, amice?!

Nu uitați pentru cine lucrați!

Dacă îți spun ceva, pur și simplu o faci.

- Spun doar că... - Ce, ce?

Nu dau doi bani pe ce spui.

să-mi spună ce să fac?

- Poate doar s-au drogat. - Nu! Nu! Nu! Nu!

Nimeni altcineva nu va fi pierdut.

Găsește-mi băieții.

Cum rămâne cu bătrânul, care a vorbit cu Loran?

Faci mișto de mine?

Idiotul e aproape mort de fiecare dată.

- Nu-ți spun nimic! - Bine, bine, bine, bine.

Așa îmi place mie.

Ce ai de gând să faci?

Mă enervează.

Acum ascultă-l pe tipul cel bun, bine?

Toți suntem morocănoși, pentru că tu și prietenii tăi

și-a ucis fratele.

Și el vrea să știe, cine mai este implicat.

Și ne vei spune.

Și oricum.

Asta pentru prima ta crimă.

Și acesta...

El este pentru Charlie.

O să înfig rahatul ăsta de scaun pentru atât de mult timp,

până nu ne spui, ceea ce vrem să știm.

Știți ce este asta?

Al naibii lucru.

Da, durează o veșnicie să...

Ați prins ideea, cât de greu este un os uman?

Obișnuiam să folosim asta.

Frumos și de modă veche.

Dar asta...

Aceasta este o cale nouă.

Nu, vă rog.

Și Dean?

- Unde naiba e Dean? - Îl sun eu.

- Mulțumesc. Mulțumesc. - Poftiți.

Ar trebui să iau asta.

- JP? - Cu cine ești?

Cu oricine, care este problema?

I-ați văzut pe LeRoy și Mazz?

Nu.

Ei bine, uită-te naibii în sus. Tu unde ești?

Caută-i. Nu fi inutil, Dean.

E totul în regulă?

Eu nu vreau să plec.

Dar ar trebui.

Deci, vii?

Sau ai de gând să termini acel cocktail?

Vreau să rămân aici.

Este un cocktail.

Îmi pare rău, fiule, dar trebuie să fii treaz.

Altfel, ar fi o pierdere totală de timp.

Toate relele, ai făcut în viața ta mizerabilă,

a condus aici.

se numește răzbunare,

Represalii,

răzbunare.

Dar sunt dispus să o opresc.

Sunt dispus să iert și să uit,

dacă îmi spui unde îl pot găsi pe Aaron.

Hei, am fost acolo.

Dar nu i-am făcut nimic.

- - Unde locuiește Aaron?

Nu știu!

Nu am fost niciodată la el acasă.

Minte, o simt.

- Întotdeauna îl demască pe mincinos. - Este un dar.

La naiba, în regulă!

Spune-mi unde și ți-l voi aduce.

Aceasta este o minciună și mai mare.

Îți trădezi prietenii, nu? Iuda nenorocit.

Ar trebui să renunț?

- Nu, lasă-l să plece. - Ce se intampla? Nu se poate.

Lasă-l să plece, e doar un copil.

E o greșeală, Ritchie. Nenorocitul ăla o să ne înșele.

Îți jur, spune-mi unde și îl voi aduce pe Aaron la tine.

Apoi voi dispărea.

Dezleagă-l.

Dacă vorbești cu cineva, sau te voi găsi aici cotrobăind,

- ești istorie, fiule, înțelegi? - Jur, nu voi spune nimic.

- Ți-am spus că minte. - Te-am crezut, Roy,

dar eu nu omor oameni stând jos.

Să-i lași legați? Asta nu e corect.

Cum rămâne cu ucigașul nostru?

Ce păcat.

Să încheiem seara, bine?

Nimeni nu a văzut nimic.

Toată lumea minte, omule.

Mă mint!

Toată lumea îi caută.

JP este conectat la ele.

Destul de mult.

El este prieten cu majoritatea oamenilor, despre care am vorbit.

Cu excepția lui Aaron. El este un mister.

- De unde ai luat-o? - Social media.

Nu este greu, dacă știi unde să cauți.

Te pricepi la calculatoare, nu-i așa?

Eu omor timpul.

Mai ales în acest cartier îngrozitor.

Ei bine, vom face ceva în privința asta.

Este gata. Starea de spirit este aici

relaxat, de când te-ai întors.

- Nu ca la o înmormântare. - Nu asta am vrut să spun.

Deci, care sunt planurile dumneavoastră?

Voi analiza situația.

Acest lucru va fi util.

Ar fi bine să plec.

Ei bine, voi continua să caut.

Sigur, mulțumesc, Lizzie.

Vrei să ieșim în oraș cândva?

Îmi pare rău, nu trebuia să...

Nu, adică, da.

- Asta ar fi frumos. - Bine făcut.

Voi avea eu grijă de asta.

Luați ceva roșu.

Îmi amintesc rochia pe care ai purtat-o. A fost superbă.

Da.

Nu, dar cred că este chiar acolo.

Grozav, mulțumesc.

Bună, Loran.

De ce ești din nou aici?

Sunt aici pentru că sunt responsabil.

Eu mă țin de cuvânt. Cunoașteți vreunul dintre ei?

Ei nu pot.

M-au amenințat, nu te mai pot ajuta.

Îți voi spune un secret despre amenințări și șantaj, Loran.

Aveți încredere în mine, Știu destule despre asta.

Viața ta va reveni la normal de îndată ce nu-i veți mai acoperi.

O fotografie destul de nepotrivită cu mine.

Mi-e frică.

Pe asta se bazează, că ți-e frică.

Ei nu se vor opri, vor continua să o facă.

Asta e meseria mea, Știu despre ce vorbesc.

Eu te voi ajuta și tu mă vei ajuta pe mine.

Și eu am o fiică, dacă cineva vreodată...

Lasă-mă să scot acești oameni din viața ta.

Fată bună.

Mulțumesc, Loran. Prieteni?

Prieteni.

Acum că suntem prieteni, probabil ar trebui să nu te mai sperii la muncă.

Pot să vă sun?

Da, care este numărul tău?

Eu nu am niciunul.

Ce, de parcă nu ai avea un telefon mobil?

- Nu. - Școala veche?

Foarte. Poți să-mi trimiți numărul tău?

Ei au poza ta

iar eu le-am primit pe ale lor.

Aruncați o privire.

A fost acolo în acea noapte?

El nu a avut nimic de-a face cu asta, jur.

- Așa a făcut. - Știți unde locuiește?

Nu.

Dar se spune că el se învârte în jurul

- Ce naiba vrei aici? - Mama.

Mama? Am fost în căutarea pentru o rochie pentru prietena mea, Lizzie.

Dar niciunul nu era potrivit.

Stai departe de fiica mea.

Nu am avut nicio idee, că era fiica ta.

Vă mulțumesc pentru sfat, domnișoară.

- Ești în regulă? - Nu a fost nimic, mamă.

Dă-mi portofelul, bătrâne!

Pe cine faci tu bătrân?

- Avem nevoie de el viu! - Încercam doar să îl sperii.

Chiar îmi place asta.

Și eu.

Iar rambursarea asigurării este distrusă.

Oops.

La naiba, spatele meu.

Sunt prea bătrân pentru asta.

Ce naiba?

Ești mort, bine? Mort!

Mă simt viu. Vă amintiți asta?

Lăsați-mă să plec, ticăloșilor.

- Uită-te la asta! - Du-te dracului.

- Unde îl pot găsi pe Aaron? - Eu nu-l cunosc.

Voi întreba din nou.

Du-te dracului.

Vedeți cum funcționează acum?

- Vrei să știi ce se întâmplă cu tine? - Nu, te întreb cum o să găsesc

persoana responsabilă pentru moartea fratelui meu!

Nu știu cât de mult puternic crezi că ești, bunicule.

Dar E2 este mai puternic. Te vei confrunta cu Aaron

și vei muri.

Ei bine, cred că pauza mea de ceai s-a terminat.

Faci mișto de mine?

- Blufezi. - Asta au spus și prietenii tăi ieri.

Da, sunt bine.

Știți ce au spus astăzi?

Nimic!

Generația voastră crede că sunt de neatins.

Crezi că ești nemuritor.

Tu nu ești.

Uită-te la tine. Acesta nu este un truc Houdini.

Nu scapi din asta.

Am să te omor.

- Când voi ieși... - Tu când crezi?

Ești un mare optimist, nu-i așa?

Veți muri cu toții!

Ciudat,

este exact ceea ce au spus Mazz și LeRoy.

Înainte de asta, înainte să-i omorâm.

Du-te dracului!

Când E2 află de asta, ești terminat, bine?

Soțiile voastre,

cățele,

toate acestea.

Le vor tăia.

Fiecare gaură.

Mai ales fundul.

Aveți fiice?

Te-ai prins, huh?

Când E2 te termină,

urmează fiica mea!

Nimeni nu va scăpa.

Da, unul după altul.

Shuk, shuk, shuk.

O să-mi placă!

Tu știi, ce este fierul?

Acesta a aparținut fratelui meu.

Știți ce?

Pregătiți-vă să intrați sub gazon.

Ca el.

Începe să cerșești.

Ca el!

Și am râs.

Au râs de fratele tău sexy.

I-au tăbăcit fundul.

Curvă nenorocită.

Acesta este fierul.

Iisuse, înainte era mai ușor.

Ce se întâmplă acum?

Acum

Acum vine lucrul cel mai important.

La naiba.

Ritchie, ești bine?

Voi fi aici într-un minut. Nu te agita.

Nu te entuziasmezi? Nu pot face asta când ești aici.

În caz contrar, relaxați-vă.

Cum vă simțiți?

Vulnerabil....

Așa simt și eu.

Acest loc este prea deschis.

Nu vă faceți griji.

Chiar dacă ar ști că ești aici, nimeni nu i-ar lăsa să intre.

Nu vreau să dorm o săptămână cu un ochi deschis.

- Vom avea grijă de asta. - Nu, nu, nu, nu, nu.

Am un scor de reglat cu ticălosul ăla.

Dacă cineva îi va tăbăci fundul, acela voi fi eu.

Dă-mi telefonul. O să-mi sun prietena.

Vă mulțumim.

Ultimele mele economii.

miroase-l.

Ar fi trebuit să avem asta cu mult timp în urmă.

Măgar.

Ia una, tipule.

- Prinde-o. - Intră acolo.

În spatele tău.

Ce dorești?

Am informații.

Despre bătrân.

Ce te vânează.

- Ce se întâmplă cu el? - E în spital.

Mama a menționat asta.

- Probabil un atac de cord. - Prostii.

E adevărat, jur.

De ce îmi spui asta?

- Am crezut că... - Ar trebui să știu, nu?

- Știi, m-am gândit... - Da, pe bune? Nu mă atinge, gunoiule.

Aflați în ce spital este internat.

- Ei nu pot... - Fă-o, la naiba.

Buna ziua, Îl caut pe domnul Ritchie Archer.

Da, el este unchiul meu.

Monkey Mold.

Mare.

Mulțumesc. Mulțumesc.

Ți-am spus.

DK îi va lua pe băieți.

timp pentru o mică vizită.

Cățeaua vine cu noi.

- Ce naiba faci? - E mama.

Dacă nu-l iau...

Lasă-mă în pace.

Rămâi cu mine.

Pune asta pe tine.

Haideți.

- DK. - Da?

Acum este șansa ta.

- Vrei să o fac eu? - Ești lup sau oaie?

Continuați.

Bună.

Ce zici să aduci flori?

Ați mai văzut asta până acum?

Tu te miști și eu apăs pe trăgaci.

Sunteți mai mulți?

Cât de mult?

Atunci răspunde naibii la întrebare!

Arthur, verifică.

Asta a fost o pușcă!

Ce ar trebui să fie asta?

Dle Archer, E2 este pe drum.

Târfă nenorocită. M-ai înșelat!

Ce faci, Dean?

Și ești pe drum spre casă.

Mamă? Mamă! Mamă! Mamă!

Am nevoie de ajutor.

Există o altă intrare?

Nu știu, dar voi căuta.

Să nu faci nicio prostie?

Eu? Niciodată.

La naiba.

La naiba.

Oh, rahat!

Ajutați-mă.

Suntem la fața locului, asigurăm parterul.

Știți ce se întâmplă acolo?

Nu încă. Auzim din când în când focuri de armă.

Inteligența este pe drum.

Fiica mea este acolo.

Se va ascunde, e deșteaptă, doamnă.

Sunt o mulțime.

Adică, o grămadă.

Iisuse, ăsta e tot pachetul sau ce?

Haideți, fetelor.

O să le-o trag.

Roy!

Asta e, nenorocitule!

- - Nu, am înțeles.

Eu te iubesc.

Asta e grozav pentru o a doua întâlnire.

Trebuie să plecăm de aici.

La naiba, se termină astăzi.

La naiba, am o idee.

Afară, afară!

Nenorocitule!

El a spus "nu te entuziasma".

Îi voi tăia în bucăți peste tot pe aici.

Vreau să le văd fețele.

Ascultați-mă!

Ți-am prins târfulița, mă auzi?

Dacă nu ieși afară și nu lași armele jos, o să-i zbor creierii!

Sunteți doar niște câini ciobănești nenorociți, bine?

Cinci.

Patru. Taci naibii din gură.

Trei.

Două.

În regulă!

Vin și eu.

Asta e sinucidere.

Ai o fiică, Butch?

Nu avem de ales, este un copil.

Bine, bine, bine, bine.

Noi ieșim.

Fiu de cățea!

Mâini așa, și le pot vedea.

Bine, m-ai prins, acum dă-i drumul.

Ți-am spus, bătrâne.

Acum vei muri

Dar mai întâi, o să-ți elimin amicii

Așa cum noi ți-am scos-o pe a ta?

E2 este o armată.

Unul dispare, altul apare.

Deci sunteți ca gândacii, nu?

Și ce ai tu, Dl. Gangster de școală veche?

Ți-am spus ce se va întâmpla. Aveți 30 de secunde.

Deci, cine vrea să meargă primul? Tu?

Lasă-mă în pace!

Trage în pământ, Ritchie!

La naiba cu asta.

Asta a fost pe vremea lui Charlie.

Nu este suficient? Bine, asta e tot pentru mine.

Lăsați armele jos!

Ai pierdut-o pe asta.

Poliția, lăsați armele jos!

Ar trebui să te cred, că a fost auto-apărare?

v-am spus cum a fost.

Dormeam cu toții.

Și apoi au venit ei doi.

Pur și simplu au apărut.

Și voi, domnilor, la 70 de ani, i-ați dezarmat.

Nu trebuie să exagerați, inspectore.

Eu sunt cel mai tânăr.

Lasă-ne un minut.

Ne vedem mai târziu.

Deci asta este?

Ce părere aveți?

Îi am pe toți aici un polițist înarmat din Londra.

Dacă vrei să o iei, o voi face eu.

Așa că întreb din nou.

Vrei să fie așa?

Tot ce pot spune, inspectore, este că atunci când ies de aici, mă duc în Spania.

Ar trebui să-ți placă, străzile tale sunt din nou curate.

Cred că oamenii o merită, nu-i așa?

Vreau să mai spun ceva.

Și dacă nu o spun acum, probabil că nu o voi mai spune niciodată.

Care este problema?

Mulțumiri

Pentru ce?

Pentru că mi-ați salvat fiica.

Cum e în est?

- Calmează-te. - Aș fi putut veni.

Pentru înmormântare.

Abia l-ai cunoscut. În plus, locul tău este acolo.

Și a ta?

Ți-e dor de ea?

Poate că ai cunoscut pe cineva.

Voi fi acasă până la cină.

Voi găti ceva.

Nu, iau prăjituri pentru a le gusta.

Engleză adevărată.

În regulă, călătorie plăcută.

Te iubesc, tată.

Ne mai vedem, pa.

Am vrut să spun la revedere.

Nu am făcut niciodată asta, nu-i așa?

- Ai fost prea ocupat. - Da, am fost ocupat.

Puteți zbura oricând spre Spania.

- O să am nevoie de multă îngrijire acum. - Tu chiar știi cum să faci asta.

Dar va trebui să rămân aici.

Totul este bine din nou. Vă mulțumim.

Ușa ta este mereu deschisă, Lizzie.

- Ritchie? - Da?

Ai grijă de tine.

Și a plecat din nou.

Toată lumea ar prefera să stea la soare și să joace golf decât să stea aici.

E ceva în asta.

Trebuie să fiu de acord cu dumneavoastră.

După tot prin ce am trecut

oricum ne vor întoarce spatele.

La fel ca acum 20 de ani.

Oh, haideți, băieți. Am ținut capul jos.

Și distrasă de voi, ticăloșilor.

Pe cine faci dobitoc?

De ce ai rămas?

Și nu încerca să mă minți.

Lizzie.

Poate că da, dar este altceva.

Când curățam străzile,

scăpau de mizerie,

a fost interesant.

Și cred că și pentru tine.

M-am gândit că asta suntem noi. Asta este ceea ce facem.

De unde naiba ai scos cuvintele astea?

A petrecut prea mult timp cu europenii.

Lizzie a menționat despre un grup de pensionari care locuiesc în drumul nostru,

și care fură economiile de-o viață.

- Hoți? - Bancheri.

Este același lucru.

Și m-am gândit, ar trebui să-i dăm o lecție.

Să omori unul dintre ei?

Chiar vreau să le fac rău.

Noi le furăm banii.

Știi ce am făcut cu Charlie în '69?

Faci mișto de mine?

- Cum aș putea să uit? - Stai puțin.

O să le distrugi contul.

- Da, sunt bine. - Îți fac cinste cu o băutură.

Pentru această idee minunată.