Original subtitles

tradus �i adaptat: indarosa sub-0014, 30.09.'17

Acum 15 ani, un experiment �tiin�ific ce a mers prost

a dus la NA�TEREA unei specii de maimu�e inteligente,

�i a distrus mare parte din omenire cu un virus ce a devenit cunoscut ca Gripa Maimu�ei.

NA�TEREA

Odat� cu ZORII unei noi civiliza�ii a maimu�elor, condus� de Cezar,

oamenii supravie�uitori, au luptat s� coexiste...

dar lupta a izbucnit �n cele din urm� atunci c�nd maimu�a rebel�, Koba,

a condus un atac de r�zbunare �mpotriva oamenilor.

ZORII

Oamenii au trimis un apel de ajutor, la o baz� militar� din nord,

unde s-au str�ns r�m�i�ele armatei Statelor Unite.

Un colonel nemilos din For�ele Speciale �i batalionul s�u

au fost trimi�i s� extermine maimu�ele.

Evit�nd s� fie capturat in ultimii 2 ani, acum exist� zvonuri c� Cezar dirijeaz� lupta

dintr-o baz� de comand� ascuns� �n p�dure, �n timp ce R�ZBOIUL se dezl�n�uie...

R�ZBOIUL

PLANETA MAIMU�ELOR: R�ZBOIUL

UCIGA� DE MAIMU�E

LA CULCARE CU BONZO (referire la r�zboiul din Vietnam)

SPECII PE CALE DE DISPARI�IE

C�pitane.

Este o baricad�?

Se pare c� sunt mai multe acolo.

Eco 2-6, pentru comand�.

Colonele, vedem 3 maimu�e �n nordul p�durii. Una este �narmat�.

Donkey a v�zut mai multe baricade. Poate c� baza e acolo.

Da, d-le.

Da, d-le. �n�eleg. Terminat.

Donkey.

Preacher.

Cea cu arma.

- Cum o dobori, trebuie s� ocup�m baricada. - Da, dle.

Foc!

Hai!

Re�ncarc�!

Retragerea!

Colonele, auzi�i? D-le Colonel!

- Cine este? - Preacher, dle.

Unde e�ti, soldat?

- Am nevoie de pozi�ia ta. - Nu �tiu.

Ce vezi?

Nu pot vedea nimic, d-le. Am pierdut o mul�ime de oameni �i c�pitanul e mort.

- Calmeaz�-te. Tu e�ti acum comandant. - Comandant, d-le?

Cred c� nu mai sunt dec�t eu.

Ia controlul...

Cred c� nu voi supravie�ui, dle.

�mi pare r�u. �mi pare at�t de r�u, dle.

Ascult�-m�. Ucide c�t mai multe po�i.

Nu. Nu, nu!

(63 de mor�i.*)

Tu e�ti. Tu e�ti Cezar.

Te-am c�utat de mult timp.

Am auzit c� ave�i o baz� de comand� ascuns�, dar nu am putut-o g�si.

Unii dintre noi au �nceput s� cread� c� ai putea fi mort,

dar colonelul McCullough a spus c� e�ti aici undeva.

- Suntem deja morti. -Taci omule!

Ce? Sunt animale. Ne vor m�cel�ri.

Nu eu am �nceput acest r�zboi.

Maimu�a care l-a �nceput este moart�.

Numele ei era Koba.

L-am omor�t.

Acum, lupt doar... pentru a proteja maimu�ele.

Da?

�i el? Avem cel pu�in 10 ca el.

�tiu de aceste maimu�e.

L-au urmat pe Koba.

Au �ncercat s� m� omoare.

Se tem, de ceea ce am s� le fac.

Deci acum...

V� slujesc pe voi ...

Doar pentru a supravie�ui.

Nu-mi e fric� de voi!

Ar trebui s�-�i fie fric�!

C�t crezi c� te mai poate proteja p�durea?

Oamenii te vor distruge.

Colonelul lor are toat� puterea.

Pentru ei, este mai mult dec�t un om.

El este totul.

El spune: Primul moare Cezar,

�i apoi muri�i to�i.

(Winter! Du-l pe tr�d�torul �sta afar�!*)

(Ce ar trebui s� facem cu oamenii?*)

Ne la�i s� plec�m?

Spune Colonelului t�u c� m-ai v�zut.

�i am un mesaj pentru el.

S� ne lase nou� p�durea, �i uciderile se pot opri.

(Crezi c� ei �i vor spune mesajul?*)

Ei sunt mesajul, Maurice.

Va vedea c� nu suntem s�lbatici.

(Tr�d�torul m-a atacat! A sc�pat!*)

Koba �nc� ne b�ntuie.

De ce n-am v�zut c� nu poate ierta ce i-au f�cut oamenii.

Nimeni n-ar fi putut �ti c�t� r�utate...

era ascuns� �n el.

(Tat�...!*)

Bine ai venit acas�, Rocket.

Ar��i obosit.

(A fost o c�l�torie lung�.*)

(Tat�, am g�sit ceva!*)

Hai.

(Mam�!*)

(Cornelius...*)

(Salut�-�i fratele!*)

(Uite cine e aici, fiule.*)

(Lake...*)

(Asta este, tat�...*)

(Putem �ncepe din nou. O nou� cas�.*)

(Ce este dincolo de ace�ti mun�i, fiule?*)

(Arat�-le, Rocket...*)

(Un de�ert!*)

(C�l�toria este lung�...*)

(Dar de aceea oamenii nu ne vor g�si.*)

(Trebuie s� plec�m �n noaptea asta!*)

(�n noaptea asta? E imposibil!*)

(C�t s� mai a�tept�m, Lake?*)

(Solda�ii se apropie!*)

(Winter...*)

(Fiul t�u a fost plecat, Cezar.*)

(Nu �tie c�t de greu a fost.*)

(�tiu c� e�ti speriat...*)

(Noi to�i suntem...*)

(Dar facem un plan...*)

Da. Trebuie s� g�sim o cale sigur� s� ie�im din p�dure.

Voi a�i fost doar doi.

Dar aici suntem mai mul�i.

Vom g�si o cale de ie�ire.

Maimu�ele �mpreun� sunt puternice.

(Stai aici, fiule.*)

(Protejeaz-o pe mama �i fratele t�u!*)

(Cezar! Ce s-a �nt�mplat?!*)

(C��i sunt �n patrul�?*)

(Cinci? �ase?*)

(Doboar�-i!*)

Luca, ia-l �i pe Rocket.

Unitatea a�teapt� ordine. Colonele...

Rocket? Ce s-a �nt�mplat?

(L-am auzit vorbind! Colonelul e aici!*)

.99%, �inta e eliminat�.

�n propor�ie de 99%, �inta e eliminat�. Repet, King Kong este mort.

S� mergem. Am plecat de aici.

(Cezar... *)

(Nu-l g�sim pe Winter!*)

(Era speriat! Cred c� ne-a tr�dat!*)

(Nu l-ai g�sit �nc�, pe Cornelius?*)

(�nc� �l c�ut�m.*)

(Hai s�-l c�ut�m pe fiul cel mic al lui Cezar.*)

Hai, Cornelius.

E�ti �n siguran�� acum.

Lake.

L-ai iubit pe fiul meu.

Ai grij� de fratele lui,

p�n� m� �ntorc.

(Nu vii cu noi la noua noastr� cas�?*)

Nu.

Du-te cu Lake.

(Cezar!*)

(Doar nu vrei s� te duci dup� ei?!*)

Nu dup� ei. Dup� EL.

(Cezar, e�ti liderul nostru!*)

(Nu putem pleca f�r� tine!*)

Trebuie.

Solda�ii se vor �ntoarce �n cur�nd.

(Tat�!*)

C�nd �i voi g�si, solda�i vor veni dup� mine.

Aceasta este cea mai bun� �ans� de a ie�i din p�dure.

(Unde te duci?!*)

(Cezar! Cezar!*)

(Tab�ra militar� e constant mutat�.*)

(G�rzile mele cred c� �tiu unde este.*)

(Las�-m� s�-�i ar�t.*)

(Ai nevoie de mine s� te acop�r.*)

Nu!

(Te rog.*)

(�tiu cum este...*)

(s� pierzi un fiu.*)

Poate c� nu reu�esc s� m� �ntorc.

(De aceea vin �i eu.*)

(Pentru a m� asigura c� o faci.*)

(Gardienii cred c� solda�ii sunt aici....*)

(Focul arde mereu.*)

(Nu este nimeni aici.*)

C�uta�i zona.

O s� pun astea jos.

(Ce f�cea singur aici?*)

(Poate e un dezertor?*)

Uita�i-v� prin jur.

Ia ce po�i.

(Ceva e �n neregul� cu ea.*)

(Nu cred c� poate vorbi.*)

Hai.

(Va muri, singur� aici.*)

N-o putem lua cu noi, Maurice.

(�n�eleg...*)

(Dar nu o pot p�r�si.*)

(L-ai g�sit pe Colonel?*)

Nu.

Winter.

Unde este Colonelul?

(A plecat.*)

A plecat?

(A plecat �n aceast� diminea��...*)

(...a luat mul�i oameni cu el.*)

(Vin �i mai mul�i solda�i din nord.*)

(Colonelul se va �nt�lni cu ei...*)

(... la grani��.*)

Care grani�a? De ce?

(Nu �tiu.*)

(Dar restul dintre noi plec�m m�ine.*)

(Donkey, crede c� solda�ii din nord...*)

(...vin pentru a ajuta s� termine maimu�ele pentru totdeauna.*)

(A doua zi dup� b�t�lia de pe deal...*)

(Donkey, pe care i-am prins, au promis c�-mi va cru�a Colonelul via�a...*)

(...dac� le spun unde te ascunzi.*)

(Iart�-m�!*)

Fiul meu...

Femela mea...

Sunt mor�i.

(Ce facem acum?*)

(A�tept�m p�n� c�nd pleac� solda�ii...*)

(�i vom urm�ri p�n� la Colonel.*)

Koba?

Maimu�ele nu ucid maimu�e.

(Solda�ii pleac�!*)

S-au oprit.

(�n ce trag?*)

Nu �tiu.

De ce te-au �mpu�cat?

(Ca ea!*)

(El nu poate vorbi!*)

(Va muri de la aceste r�ni.*)

Luca.

(Unde au plecat solda�ii?!*)

Winter, a spus c� merg la grani��.

(Da, dar �n ce direc�ie este asta?*)

Maimu��...rea. (Bad Ape)

Maimu�� rea.

(Cine e�ti tu?*)

(Ce faci aici?*)

(Nu cred c� �n�elege.*)

(Nu o recunosc.*)

(Nu e una dintre noi.*)

E�ti singur� aici?

Rece?

Rece.

V�d o feti��. Cred c� este un om.

Dar voi sunte�i maimu�e. Ca mine!

Nu. Pune aia jos.

- De c�t timp e�ti aici? - De mult timp...

Cas�.

Vechea cas�.

ZOO "SIERRA"

Mai sunt ca tine?

- Mai multe maimu�e de la zoo? - Moarte. Toate sunt moarte.

Cu mult timp �n urm�, oamenii s-au �mboln�vit.

Maimu�ele au devenit mai inteligente.

Apoi, oamenii au ucis maimu�ele. Dar nu �i pe mine.

Am fugit.

- Ai �nv��at s� vorbe�ti? - I-am ascultat pe oameni...

...ziceau, Maimu�� rea! (Bad Ape)

Maimu�� rea!

Nu atinge�i.

E a mea.

Sunt bine.

(Minunat...*)

(�ntotdeauna am crezut c� am fost singurii.*)

(M� �ntreb dac� exist� mai multe �n lume?*)

(Mai multe maimu�e ca noi.*)

M�n�nc�. M�n�nc�.

Prieteni noi.

O zi special�.

GRANI�A CALIFORNIA COMPLEX CARANTIN�

De unde ai asta?

Loc r�u.

L-am g�sit cu mult timp �n urm�. Dup� gr�dina zoologic�, am c�utat m�ncare.

Am g�sit o gr�din� zoologic� uman�.

Zoo pentru bolnavi.

Ziduri mari. Oamenii bolnavi au urcat.

Oameni r�i i-au ucis.

Apoi, to�i s-au �mboln�vit. Sunt to�i mor�i acum. Cu mult timp �n urm�.

Oameni r�i?

Solda�i?

Solda�i.

(O tab�ra militar� p�r�sit�!*)

(La grani��!*)

(Poate Colonelul �i trupele merg acolo?*)

- Este de departe? Ne po�i duce? - La gr�dina zoologic� a oamenilor?

Nu! Nu m� �ntorc acolo. Eu...

Sunt to�i mor�i. Am venit aici. E sigur aici!

- Nu voi merge �napoi! - Te rog. Trebuie s� ne duci!

Nu!

Nu pot s� v� duc! Nu pot s� v� duc! Nu, nu!

Nu! Uite, uite!

Mult� z�pad�! Nu pot s� merg, trebuie s� r�m�n!

Po�i m�nca, te odihne�ti, stai aici. Cu mine.

Uite. Pentru tine.

Pentru ea.

NOVA

Cine este...

...copilul?

Nu �tiu.

Dar... ea e cu tine?

Nu mai are pe nimeni.

V�d cum te ui�i la ea.

Ar��i trist.

Ai copil?

Unul.

Cel�lalt a fost ucis de un om.

Un soldat?

Eu...

Am avut un copil.

Crezi c� o s�-l g�sim...

la gr�dina zoologic� uman�?

Soldatul?

Nu �tiu.

Poate.

Atunci...

Poate te duc.

(Sete.*)

(Sete.*)

(Sete.*)

Luca, haide s� mergem mai aproape.

Protejeaz�-i.

(Ce fac?*)

Nu �tiu.

(Ce este aia? O patrul�?*)

Nu v�d c�l�re�ii.

Stai!

(I-am v�zut venind!*)

(Cel pu�in de data asta...*)

(Te-am putut proteja.*)

(Cezar...*)

(Asta trebuie s� �nceteze...*)

(Nu-i prea t�rziu s� ne al�tur�m celorlalte maimu�e.*)

(Nu putem merge �napoi!*)

(Luca �i-a dat via�a!*)

(Te rog!*)

Ei trebuie s� pl�teasc�.

(Acum...*)

(...vorbe�ti ca Koba.*)

A fost o gre�eal� c� v-am adus.

Aceasta este lupta mea.

O s� termin asta singur.

Duce�i-v� . Acum.

Al�tura�i-v� celorlal�i.

Ce s-a �nt�mplat?

(Au venit de nic�ieri...*)

(Ne-au atacat.*)

(Am crezut c� o s� ne omoare...*)

(Dar Colonelul i-a oprit!*)

(Era nebunie �n ochii lui!*)

(El a spus c� ne va folosi, �nainte s� murim!*)

(�i ne-a adus pe to�i aici!*)

S� v� foloseasc�?

(Ne-au for�at s� muncim!*)

Ce fel de munc�?

Stai. Fiul meu e aici?

Grant...

�i Lee

Wellington...

�i Napoleon.

Custer...

�i Sitting Bull.

Probabil c� nu ai citit foarte mult,

dar acesta este un moment important.

Unde ai fost?

Ne-am dus dup� turma ta. Am avut noroc.

Dar am fost surprins c� nu erai cu ei.

Sper c� nu o s� regre�i c� i-ai cru�at via�a.

Trage destul de bine.

�n sf�r�it, ai venit pentru a salva maimu�ele?

Am venit pentru tine.

Pentru mine?

Pe cine am omor�t �n noaptea aia?

Femela mea.

Fiul meu.

�mi pare r�u.

Eram acolo pentru tine.

Doamne.

Uit�-te la ochii t�i.

Sunt aproape umani.

Cum ai �tiut c� sunt aici?

Mi s-a spus c� vei veni.

�i c� mai mul�i solda�i din nord...

- ...�i se vor al�tura aici. - S� mi se al�ture?

Ca s� ne termine.

Pentru totdeauna.

Cine �i-a spus asta?

Bine.

S� mergem.

(Tat�!*)

(Tat�!*)

Lake.

(Iart�-le.*)

(Am trecut prin multe.*)

(Tat�!*)

Ce-am f�cut?

Batalion, stop!

- S�ngele! - Face iarba s� creasc�!

- Noi! - Facem s� curg� s�nge!

- Noi suntem �nceputul! - �i sf�r�itul!

- R�zboi! - R�zboi! R�zboi! R�zboi!

N-am primit m�ncare sau ap� de c�nd am ajuns aici...*

De ce au nevoie de un zid?

Donkey!

Ia-l! Bine.

Bine.

Las�-l!

- Spune-le s� se �ntoarc� la munc�. - Au nevoie de m�ncare. Ap�.

- Spune-le. - D�-le m�ncare �i ap�.

Cinci.

Patru.

Trei.

Doi.

(Repede! �napoi la munc�!*)

Leag�-l, Donkey.

Loc r�u.

R�u, r�u loc.

Ce vezi?

(Trebuie s�-i salvam!*)

(Dar cum?*)

(Trebuie s� g�ndim!*)

(Ce ar face Cezar?*)

Nu!

De ce sunt at�t de mici?

Ce �i-a promis Colonelul?

Chiar crezi c� te va l�sa s� tr�ie�ti?

Nu dup� noi?

I-ai l�sat s�-�i spun� "Donkey."(M�gar)

Tu e�ti maimu��.

Colonelul vrea s� te vad�.

ISTORIE

Dac� mai opre�ti munca, voi �ncepe s� omor maimu�ele, una c�te una.

Clar? Am nevoie de acel zid.

- Maimu�ele au nevoie de hran� �i ap�. - Vor primi m�ncare �i ap� c�nd termin� treaba.

D� maimu�elor m�ncare �i ap�.

- Altfel, nu vor putea s� termine treaba. - E�ti foarte emo�ional.

De ce crezi c�, e�ti �ntr-o pozi�ie s� ceri?

- Bine, haide. -Solda�ii care vin aici,

nu vin s� vi se al�ture, nu-i a�a?

Am v�zut oamenii dincolo de zid, preg�tindu-se pentru lupt�.

Mi-au spus c� e�ti inteligent, dar asta este impresionant.

Nu, nu mi se vor al�tura.

Sunt �mpotriva ta?

Ei se tem de mine.

De ce? Pentru c�-�i omori oamenii?

Am g�sit cadavrele.

Ceva era �n neregul� cu acei oameni.

Iisuse Hristoase, e�ti impresionant.

Ai �n�eles ce se �nt�mpl�. Ce p�rere ai despre mine?!

Cred c� e�ti nemilos.

Ai venit aici s� m� omori.

O s�-mi ar��i mil�?

�i-am ar�tat mil�, c�nd �i-am iertat oamenii.

V-am oferit pace, �i mi-ai ucis familia.

Mil�.

Ai vreo idee ce s-ar �nt�mpla dac� am ar�ta mil�?

Sunte�i mult mai puternici dec�t noi.

�i tu e�ti foarte inteligent.

Orice ai spune, �n cele din urm� ne-a�i �nlocui. Este legea naturii.

Ironia este c� noi v-am creat.

Am �ncercat s� sfid�m natura, s-o model�m conform voin�ei noastre.

De atunci, natura ne pedepse�te pentru arogan�a noastr�.

Cu 10 luni �n urm�, am trimis mai multe unit��i de recunoa�tere, pentru v� c�uta baza.

Fiul meu era soldat �ntr-una dintre unit��i.

�ntr-o zi, a �ncetat brusc s� vorbeasc�.

A devenit primitiv, ca un animal.

M-au contactat, au spus c� ei cred c� �i-a pierdut min�ile,

c� r�zboiul a fost prea mult pentru el.

Dar omul care a avut grij� de el, a �ncetat s� mai vorbeasc� �i el.

Medicul lor a avut o teorie,

�nainte ca �i el s� �nceteze s� vorbeasc�,

c� virusul, care aproape ne-a distrus,

virusul, pe care fiecare om supravie�uitor �nc� �l poart�,

s-a modificat brusc.

A suferit o muta�ie.

�i dac� se r�sp�nde�te, de data aceasta va distruge omenirea pentru totdeauna.

Nu omor�ndu-ne,

ci deposed�ndu-ne de lucrurile care ne-au f�cut oameni.

Vorbirea, g�ndirea noastr� superioar�.

Ne va transforma �n fiare.

�i vorbe�ti despre mil�?

Ce ai face tu?

A fost un moment de iluminare pentru mine.

Mi-am dat seama c� trebuie s�-mi sacrific singurul fiu,

c� rasa uman� s� poat� fi salvat�.

Am �inut arma �n m�n� o lung� perioad� de timp...

�i am �ndreptat-o spre singurul meu copil.

S-a uitat la mine cu �ncredere �n ochii lui.

Chiar �i �n privirea lui primitiv�,

am sim�it...

dragostea lui.

Am ap�sat pe tr�gaci.

M-a purificat.

Mi-a clarificat ce am de f�cut.

Am ordonat ca to�i cei infecta�i s� fie uci�i, p�n� la ultimul.

S� fie arse lucrurile lor, �i tot ce ar putea extinde infec�ia.

Unii oameni au pus la �ndoial� ra�ionamentul meu.

Le-am cerut s� fac� ceea ce am f�cut eu,

s�-�i sacrifice prietenii �i familiile.

Desigur, au refuzat.

A trebuit s�-i omor �i pe ei.

Al�ii, �mpreun� cu copii au dezertat �n p�dure.

Unul dintre ace�ti la�i, a sc�pat la superiorii mei din nord.

Au �ncercat s� m� conving� c� aceast� molim� poate fi vindecat�, cu medicamente.

Atunci am realizat c� nu au �nv��at nimic,

din trecutul nostru.

I-ai ucis �i pe ei?

Ce am f�cut, Preacher?

I-a�i decapitat, d-le.

Cu excep�ia unuia pe care l-am cru�at,

pentru a se re�ntoarce �i a transmite un mesaj.

Dac� vor s�-mi ia comanda,

vor trebui s� m� �nt�lneasc� aici �i �n persoan�.

�sta a fost c�ndva un depozit de arme.

L-au transformat �ntr-o tab�r� de relocare atunci c�nd a �nceput criza.

Armele sunt �nc� aici, �n munte.

C�t de mul�i oameni vor veni?

Probabil to�i.

Dar s� nu-�i intre vreo idee �n minte,

singurele lucruri de care le este fric� sunte�i voi, maimu�ele.

Acesta este un r�zboi sf�nt.

�ntreaga istorie a umanit��ii at�rn� de acest moment.

Dac� pierdem,

vom fi ultimii din rasa noastr�.

Aceasta va fi planeta maimu�elor,

iar noi vom deveni vitele voastre.

Uit�-te la tine.

Crezi c� sunt nebun, nu-i a�a?

N-am vrut s�-l omor pe fiul t�u.

Dar dac� destinul s�u a era s� mo�teneasc� imensul t�u regat...

m� bucur c� l-am omor�t.

�ine-l!

At�t de emo�ional!

Pot s� v�d c�t e�ti de confuz.

E�ti confuz asupra scopului t�u.

E�ti sup�rat pe mine, pentru ceva ce am f�cut ca un act de r�zboi.

Ai luat toate astea prea personal.

Ce crezi c� vor face oamenii mei maimu�elor tale,

dac� m� omori?

Sau este moartea mea mai important�?

(Solda�ii sunt peste tot!*)

(Cum intr�m?*)

(Trebuie s� intr�m cumva...*)

(Trebuie s� intr�m!*)

�n�untru?

Nu!

Nu intra! Nu!

Prieteni! Prieteni! Nu! Nu intra!

Nu intra!

Prieten! Prieten!

Mul�umesc. Mul�umesc, prietene.

(Ne-ai salvat via�a!*)

(Oamenii bolnavi...*)

(trebuie s� fi sc�pat pe aici!*)

Nu, nu! Nu te urca! Nu!

Ce? Ce vezi?

APOCALIPSA MAIMU�ELOR. ACUM

(M� �ntreb unde suntem?*)

Nu! Prietenul meu...

Nu!

Nu!

Nu! Nu!

Nu! Vino, vino!

Hai! Hai!

Nu! Hai!

Vino! Vino!

Koba...

Dormi.

Nu-i po�i salva.

Toate maimu�ele vor muri aici.

- Nu! - Ba da!

Treci de partea mea...

Dac� mai e viu diminea��...

s� lucreze ca oricare alta....

sau �mpu�c�-l.

Hai. Hai.

Ea a intrat acolo!

(Sete...?*)

Ascunde-te. Gr�be�te-te.

(Oamenii o vor ucide!*)

(�tiu ce s� fac! Hai!*)

Mai sunt altele acolo?

Peria�i zona.

Pune-o �ntr-o cu�c�.

Te sim�i mai bine?*

(Bine.*)

(Atunci, putem vorbi despre...*)

(Evadare.*)

(Maimu�ele �mpreun� sunt puternice!*)

- Noi suntem �nceputul! - �i sf�r�itul!

- R�zboi! - R�zboi! R�zboi! R�zboi!

El e �nc� �n via��.

Trimite-l la carier�.

Stai.

Ce este asta?

Cum a ajuns aici?

Du-l la munc�.

Treizeci �i �apte.

Cincizeci �i cinci.

(37 pa�i, p�n� la cu�ca adul�ilor.*)

(55, p�n� la copii.*)

�tii, Colonelul va �mpu�ca maimu�ele atunci c�nd vor termina zidul.

Acest zid este o nebunie.

Nu-l va salva.

�i nici pe tine nu te va salva.

O s� m� salvez singur.

A mai r�mas ceva din tine, s� fie salvat?

Sus!

(Maimu�ele se re�ntorc �n cu�c�?*)

(Tu...*)

(e�ti foarte curajoas�.*)

(Curajoas�?*)

(Curajoas�!*)

(Curajoas�!*)

(Maimu��?*)

(Eu?*)

Maimu��?*

(Tu e�ti...*)

Nova.

Nova. (fata din primul film- "Planeta Maimu�elor" 1968)

Hai! Vino s� vezi!

Vino s� vezi!

Hai! Vino s� vezi!

.34, 35, 36, 37! 30! 37!

Am f�cut-o.

�i acum?

Ce?

Nu!

Nu!

Nu! Nu, nu!

Bine.

(Asta e maimu�a despre care �i-am spus!*)

(Mul�umesc.*)

Maimu�� Rea.

Maimu�� Rea.

Maimu�� Rea.

- indarosa -

(Ce este?*)

(Nu putem continua s� s�p�m!*)

(Se inund� �ntregul tunel!*)

(Dac� nu s�p�m, nu putem ajunge la copii!*)

(Trebuie s� continu�m, s� c�ut�m acolo jos...*)

(S� g�sim o alt� cale de a ajunge la copii...*)

(Trebuie s� plec�m acum!*)

(Vin mai mul�i solda�i!*)

(Oamenii se vor distruge �ntre ei.*)

(�i noi, odat� cu ei!*)

(Trebuie s� scoatem copii de aici!*)

(Cum?*)

Animalelor!

Cine a f�cut-o?

Cine a f�cut-o?

Cine a fost?

Tu ai fost?

Te iubesc, fiule.

Haide, haide.

(Mai repede! S� mergem!*)

(Cezar, ce este?*)

Gr�be�te-te! Trebuie s� pleci!

(F�r� tine?*)

(Nu.*)

Maurice a avut dreptate.

Eu sunt...

ca Koba.

El nu a putut sc�pa de ur�.

�i eu �nc� nu pot sc�pa de a mea.

Mi�c�! Hai! Hai!

D-le colonel! D-le colonel!

Unde naiba e?

Mai repede!

D-le colonel?

Donkey! Adu lansatorul!

La naiba, Donkey! D�-mi lansatorul!

NOI SUNTEM �NCEPUTUL �I SF�R�ITUL

Oh, no! Oh, no!

Oh, no! Oh, no!

Nu-�i f� griji...

Maurice.

Tu e�ti acas� acum.

Maimu�ele sunt puternice.

Au c�tigat r�zboiul �sta, f�r� mine.

Fiul...

va �ti...

cine..

a fost...

tat�l lui.

�i ce...

Cezar...

a f�cut...

pentru noi.

Cezar.

tradus �i adaptat: indarosa sub-0014, 30.09.'17