Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,048 --> 00:00:06,441
Hey, Delia,
do you want to see
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,008
if this is well done
enough for you?
3
00:00:08,051 --> 00:00:08,834
No, I'm sure it is.
4
00:00:08,878 --> 00:00:10,010
You always say that,
5
00:00:10,053 --> 00:00:11,315
and then you make
him put it back on.
6
00:00:11,359 --> 00:00:12,882
No, I'm sure it's fine.
7
00:00:12,925 --> 00:00:15,102
Look. It looks fine. I mean,
just maybe two more minutes
8
00:00:15,145 --> 00:00:16,494
on that side
and then flip it over
9
00:00:16,538 --> 00:00:18,322
and do 30 seconds
or, you know, whatever, I'm--
10
00:00:18,366 --> 00:00:19,671
you know, I'm so easy, so...
11
00:00:19,715 --> 00:00:21,369
I'll eat mine raw
with some dirt on it.
12
00:00:22,500 --> 00:00:23,675
Uh, hey, Nat.
You, uh, you want
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,068
to ask your sister
if she wants a burger?
14
00:00:25,112 --> 00:00:26,939
Yeah. Yeah, sure.FORREST:
Hey, Saturday night's
15
00:00:26,983 --> 00:00:29,159
the big opening of
the new hotel, huh?
16
00:00:29,203 --> 00:00:30,813
Yeah, it's gonna be
pretty sweet.
17
00:00:30,856 --> 00:00:33,511
Yeah.
Pedro's Hot Chicken
is gonna do a taco bar
18
00:00:33,555 --> 00:00:34,773
and sushi.
19
00:00:34,817 --> 00:00:36,645
You know, Pedro makes
20
00:00:36,688 --> 00:00:38,125
some surprisingly good sushi.
21
00:00:38,168 --> 00:00:40,127
I have to admit that I was
close-minded at first.
22
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
Shame on me.
23
00:00:41,693 --> 00:00:43,826
Well, this job
has been huge for me.
24
00:00:43,869 --> 00:00:46,872
I hired three new guys,
bought another van.
25
00:00:46,916 --> 00:00:48,831
I-In fact,
things are going so well
26
00:00:48,874 --> 00:00:50,398
that a certain
college student asked
27
00:00:50,441 --> 00:00:52,313
if she could analyze my company
28
00:00:52,356 --> 00:00:54,228
for her business management
class, but frankly,
29
00:00:54,271 --> 00:00:56,360
I think she's just trying
to get in my pants.
30
00:00:56,404 --> 00:00:59,537
Yeah, like that's so hard to do.
31
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
You know, I was
looking over your books
32
00:01:01,191 --> 00:01:04,107
and I already found some ways
where you can cut expenses.
33
00:01:04,151 --> 00:01:06,892
Have you ever thought about
downsizing your office space?
34
00:01:06,936 --> 00:01:08,198
Oh, whoa, whoa, okay.
35
00:01:08,242 --> 00:01:09,373
Slow down.
36
00:01:09,417 --> 00:01:10,896
You know,
this isn't the classroom.
37
00:01:10,940 --> 00:01:12,811
I operate in the real world,
and in the real world,
38
00:01:12,855 --> 00:01:14,074
sometimes you have
to spend money
39
00:01:14,117 --> 00:01:15,858
to make money. You know?Yeah.
40
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
So, Wade, tell me, you got
a date for the big event?
41
00:01:17,947 --> 00:01:20,950
You know, I was gonna ask
Delia and Forrest
42
00:01:20,993 --> 00:01:22,647
if you-- would you
be my date?Yes! Yes.
43
00:01:22,691 --> 00:01:24,388
You-- Really?
Yes. Yes.
44
00:01:24,432 --> 00:01:26,651
Of course. The
answer is yes, Wade.
45
00:01:26,695 --> 00:01:28,392
Oh, my God,
free sushi?
46
00:01:28,436 --> 00:01:29,741
I'm gonna have to start
fasting on Wednesday.
47
00:01:29,785 --> 00:01:31,352
Wow.
48
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
But you should
really bring a date.
49
00:01:38,010 --> 00:01:39,577
'Cause Lord knows
50
00:01:39,621 --> 00:01:40,665
you've got options.
51
00:01:40,709 --> 00:01:42,102
Women are always
hitting on you.
52
00:01:42,145 --> 00:01:43,364
Oof.It's disgusting.
53
00:01:43,407 --> 00:01:44,539
Yeah, at soccer,
Tracy Wilvers
54
00:01:44,582 --> 00:01:46,367
hit you in the head
with her boobs.
55
00:01:46,410 --> 00:01:48,151
Okay, she didn't
see me sitting there.
56
00:01:48,195 --> 00:01:50,719
The hell she didn't.
That was premeditated.
57
00:01:50,762 --> 00:01:53,461
Come on, guys. Cut me
a little slack, all right?
58
00:01:53,504 --> 00:01:55,941
Shannon and I just broke up
a minute ago.
59
00:01:55,985 --> 00:01:57,639
I mean, it was actually a
month ago, but-- no, uh, yeah,
60
00:01:57,682 --> 00:01:58,988
no, I get it.
61
00:01:59,031 --> 00:01:59,989
Quick query?
62
00:02:00,032 --> 00:02:00,903
So it was just a swipe,
63
00:02:00,946 --> 00:02:01,904
or was it like
64
00:02:01,947 --> 00:02:03,471
a "foof"?
65
00:02:03,514 --> 00:02:04,515
Foof.
66
00:02:04,559 --> 00:02:06,256
It wasn't a foof.
67
00:02:06,300 --> 00:02:08,128
It was like a graze.
It was grazing.
68
00:02:08,171 --> 00:02:09,651
Not a foof.What's a foof?
69
00:02:09,694 --> 00:02:10,956
Uh, nothing.
Nothing.
70
00:02:11,000 --> 00:02:12,393
What does your sister want?
71
00:02:12,436 --> 00:02:13,785
Two cheeseburgers
with everything,
72
00:02:13,829 --> 00:02:15,787
two cheeseburgers
with ketchup, one plain,
73
00:02:15,831 --> 00:02:17,137
and one veggie burger.
74
00:02:17,180 --> 00:02:18,442
Okay.
75
00:02:18,486 --> 00:02:20,575
Why did you do that?
76
00:02:20,618 --> 00:02:22,620
Uh, hey, kids.
77
00:02:22,664 --> 00:02:24,709
Hey, Dad.
78
00:02:24,753 --> 00:02:27,364
You remember, um,
Phoebe and Eleanor.
79
00:02:27,408 --> 00:02:28,670
And?
80
00:02:29,671 --> 00:02:31,281
Duncan, Bryce and Jack.
81
00:02:31,325 --> 00:02:33,457
Cute little Jack from Gymboree?
82
00:02:33,501 --> 00:02:35,503
That's right.WADE:
Wow.
83
00:02:35,546 --> 00:02:38,941
Okay. Hey, uh, Grace, you want
to help me with the hamburgers?
84
00:02:40,464 --> 00:02:42,684
Look, I know we made a deal.
85
00:02:42,727 --> 00:02:45,469
The garage is your
personal space.
86
00:02:45,513 --> 00:02:46,731
No questions asked.
87
00:02:46,775 --> 00:02:49,081
But why are there boys in there?
88
00:02:49,125 --> 00:02:51,258
That's a question.Okay, let me rephrase.
89
00:02:51,301 --> 00:02:53,999
I find it curious
that there are boys in there.
90
00:02:54,043 --> 00:02:55,000
God, can you guys please get him
91
00:02:55,044 --> 00:02:56,088
out of the house
and dating again?
92
00:02:56,132 --> 00:02:57,568
We're trying.
93
00:02:57,612 --> 00:02:59,527
Yeah, he's getting foofed
left and right.
Hey, hey.
94
00:02:59,570 --> 00:03:01,616
Come on, come on.
Stop badgering Wade.
95
00:03:01,659 --> 00:03:03,705
I think if he wants
to talk to someone,
96
00:03:03,748 --> 00:03:06,142
he could...
reach out to a professional.
97
00:03:06,186 --> 00:03:08,362
Did I tell you
about the new therapist
98
00:03:08,405 --> 00:03:10,320
that moved into the suite
next to my office?
99
00:03:10,364 --> 00:03:11,843
Yeah, you did, like, 15 times.
100
00:03:11,887 --> 00:03:13,671
He's so great.
He drives a Peugeot,
101
00:03:13,715 --> 00:03:14,890
and he went to Brown,
102
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
and he brings
his own salad dressing
103
00:03:16,718 --> 00:03:18,372
every day from home.
104
00:03:18,415 --> 00:03:19,938
Wow, he sounds super cool.
105
00:03:19,982 --> 00:03:21,070
Yeah.WADE:
Huh.
106
00:03:21,113 --> 00:03:23,899
I just got a text from Shannon.
107
00:03:23,942 --> 00:03:25,248
Hmm."Running late.
108
00:03:25,292 --> 00:03:28,077
See you there at 7:30"?What, she's coming here?
109
00:03:28,120 --> 00:03:29,774
I had no idea.
110
00:03:29,818 --> 00:03:34,039
"You're coming to my place?"
111
00:03:34,083 --> 00:03:36,520
"Question mark, question mark.
112
00:03:36,564 --> 00:03:40,350
Did you start drinking
without me, Steve?"
113
00:03:40,394 --> 00:03:42,352
Ouch.
114
00:03:42,396 --> 00:03:43,875
You must be very upset.
115
00:03:43,919 --> 00:03:47,531
So I'm just gonna leave
Dr. Vogler's number for you.
116
00:03:49,141 --> 00:03:51,622
:
Dennis! Hey. What's shaking?
117
00:03:51,666 --> 00:03:53,407
:
Hey, Delia.
118
00:03:53,450 --> 00:03:55,931
I have a very quick
professional question for you.
119
00:03:55,974 --> 00:03:58,847
I have this friend who lost
his wife a couple years ago,
120
00:03:58,890 --> 00:04:01,284
and it's been a little bit
of a bumpy road ever since.
121
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
And I'm just... I'm just feeling
122
00:04:03,373 --> 00:04:06,420
like he could really benefit
from some therapy.
123
00:04:06,463 --> 00:04:08,552
Great. Um, tell him
to give me a call.
124
00:04:08,596 --> 00:04:12,208
Yeah, he's not gonna do that.
So, I'm wondering,
125
00:04:12,252 --> 00:04:16,081
is there a way that we could
ethically force him into it?
126
00:04:16,125 --> 00:04:17,126
I mean, you know, gently,
127
00:04:17,169 --> 00:04:19,607
of course. Yeah.Delia,
128
00:04:19,650 --> 00:04:21,565
it sounds to me like
you're trying to exert control
129
00:04:21,609 --> 00:04:23,872
over your friend's life.:
Yes, exactly.
130
00:04:23,915 --> 00:04:26,309
But he won't cooperate, so...
131
00:04:26,353 --> 00:04:28,268
Do you find this is a theme
in your life?
132
00:04:28,311 --> 00:04:29,747
Hmm?
133
00:04:29,791 --> 00:04:31,575
The need to control things?
Oh.
134
00:04:31,619 --> 00:04:34,186
God, yes.Hmm.
135
00:04:34,230 --> 00:04:35,275
I mean,
136
00:04:35,318 --> 00:04:37,668
yeah. Yeah. Definitely.
137
00:04:37,712 --> 00:04:39,322
I mean, somebody's got to.
Right?
138
00:04:39,366 --> 00:04:41,585
I mean, ever since
I was even a kid,
139
00:04:41,629 --> 00:04:42,934
I was the one
in my house who had
140
00:04:42,978 --> 00:04:44,893
to keep everything together,
so...
141
00:04:44,936 --> 00:04:47,330
Even my mom.
She's a total train wreck.
142
00:04:47,374 --> 00:04:48,940
I mean,
completely disorganized.
143
00:04:48,984 --> 00:04:50,725
Like, one summer,
144
00:04:50,768 --> 00:04:52,161
I told her
I wanted to go to camp.
145
00:04:52,204 --> 00:04:55,120
So, she drops me off,
waves goodbye, drives away.
146
00:04:55,164 --> 00:04:57,819
But sadly,
she forgot to enroll me.
147
00:04:57,862 --> 00:05:00,735
And they couldn't really get
ahold of her 'cause she decided
148
00:05:00,778 --> 00:05:03,085
to go eat some mushrooms
in Vermont with all her friends.
149
00:05:03,128 --> 00:05:05,348
Let's just say
that was a pretty tense
150
00:05:05,392 --> 00:05:07,437
couple of days there.
151
00:05:07,481 --> 00:05:09,265
Plus, it was an all-boys camp.
Oops.
152
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
But at least
I got to be popular.
153
00:05:11,354 --> 00:05:13,835
But for the wrong reasons.
154
00:05:15,097 --> 00:05:16,316
Boys,
155
00:05:16,359 --> 00:05:17,534
I need your help
with a little problem.
156
00:05:17,578 --> 00:05:19,406
Do you know anybody
157
00:05:19,449 --> 00:05:21,930
who's interested
in making a lot of money?Well,
158
00:05:21,973 --> 00:05:23,105
yes.
159
00:05:23,148 --> 00:05:24,411
Not just a-a lot of money.
160
00:05:24,454 --> 00:05:27,196
We're talking
buttloads of money.
161
00:05:27,239 --> 00:05:29,329
Possibly even
multiple buttloads.
162
00:05:29,372 --> 00:05:30,895
I love buttloads of money.
163
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
Good, good, good.
164
00:05:32,201 --> 00:05:33,420
Yeah.
Because I'm about
to break ground
165
00:05:33,463 --> 00:05:35,291
on a new golf resort
in Fearrington.
166
00:05:35,335 --> 00:05:36,379
It's a huge project.
167
00:05:36,423 --> 00:05:37,424
I want you guys in on it.
168
00:05:37,467 --> 00:05:39,643
Hell yes!Great!
169
00:05:39,687 --> 00:05:41,471
Problem solved
by the Can-Do Brothers.
170
00:05:41,515 --> 00:05:42,820
All right.
171
00:05:42,864 --> 00:05:44,256
Listen, I've got to, uh,
172
00:05:44,300 --> 00:05:45,823
go meet my fiancée for lunch.
173
00:05:45,867 --> 00:05:47,999
So, uh,
what do you say we continue
174
00:05:48,043 --> 00:05:49,914
this conversation
at the big hootenanny
175
00:05:49,958 --> 00:05:51,002
on Saturday night?Sounds great.
176
00:05:51,046 --> 00:05:52,787
Oh! Shing!Oh!
177
00:05:54,223 --> 00:05:56,225
Get some!
178
00:05:56,268 --> 00:05:57,792
Wow.
179
00:05:57,835 --> 00:05:59,837
That was, uh,
that was awesome.This is great!
180
00:05:59,881 --> 00:06:01,448
We got to go out tonight
and celebrate!
181
00:06:01,491 --> 00:06:02,971
You know, I...
182
00:06:03,014 --> 00:06:05,365
I just don't think
I'm up to it tonight.
183
00:06:05,408 --> 00:06:07,758
Wade, this is not what
you want to hear right now,
184
00:06:07,802 --> 00:06:09,499
but as your friend, I have
185
00:06:09,543 --> 00:06:11,022
to keep it
a hundred with you.
186
00:06:11,066 --> 00:06:12,415
Your girlfriend has moved on.
187
00:06:12,459 --> 00:06:13,677
Now, the only way
you're gonna come to terms
188
00:06:13,721 --> 00:06:14,765
with that, and I mean
189
00:06:14,809 --> 00:06:17,072
the onlyway, Wade,
190
00:06:17,115 --> 00:06:19,553
is to come out with me tonight,
191
00:06:19,596 --> 00:06:21,206
drink eight shots
of tequila,
192
00:06:21,250 --> 00:06:24,296
and hit on every adult woman
in a ten-mile radius.
193
00:06:24,340 --> 00:06:26,081
Wade, say yes.
194
00:06:26,124 --> 00:06:28,866
I, uh... Okay, yes. I'm in.
195
00:06:28,910 --> 00:06:32,435
Yeah! How'd he do it?
196
00:06:32,479 --> 00:06:34,916
So, the mariachi band leaves.
It's 11:00 at night.
197
00:06:34,959 --> 00:06:36,961
I am starving, and I say,
198
00:06:37,005 --> 00:06:41,401
"Mom, I've got to take
the PSATs in the morning."
199
00:06:41,444 --> 00:06:44,229
And she says, "Darling,
200
00:06:44,273 --> 00:06:47,450
you can't rush paella,
sweetheart."
201
00:06:47,494 --> 00:06:50,453
And all her little drunk friends
from Majorca
202
00:06:50,497 --> 00:06:52,629
just thought
that was hilarious.
203
00:06:52,673 --> 00:06:54,283
Delia,
204
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
I can't help but wonder
if you've reacted
205
00:06:57,504 --> 00:07:00,332
to that childhood feeling
of a lack of control
206
00:07:00,376 --> 00:07:03,205
by overcompensating
as an adult.
207
00:07:03,248 --> 00:07:04,641
:
Really?
208
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
It's natural.
209
00:07:06,600 --> 00:07:08,428
Those of us who are
prone to anxiety
210
00:07:08,471 --> 00:07:10,517
try to exert control
over situations
211
00:07:10,560 --> 00:07:13,868
and people to try to
avoid that feeling.
212
00:07:13,911 --> 00:07:15,130
:
Yes.
213
00:07:15,957 --> 00:07:17,349
That's exactly right.
214
00:07:17,393 --> 00:07:18,525
Oh, wow.
215
00:07:18,568 --> 00:07:21,919
I have way overcorrected.
216
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
I have to wrap up.Aw.
217
00:07:23,921 --> 00:07:25,575
I've got an 11:30.Wait,
218
00:07:25,619 --> 00:07:27,098
does that mean I was your 10:30?
219
00:07:32,495 --> 00:07:34,758
It would be great advertising.
Just a simple sign
220
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
in front of the hotel.
221
00:07:36,238 --> 00:07:38,109
"Another
quality installation
222
00:07:38,153 --> 00:07:40,460
by Celebrity Home Theater."
223
00:07:40,503 --> 00:07:42,026
I don't think Trey
would go for that, baby.
224
00:07:42,070 --> 00:07:43,375
Well, did you ask him?
225
00:07:43,419 --> 00:07:45,073
Michelle,
this is about the relationship
226
00:07:45,116 --> 00:07:47,336
that I have with the man
and how I handle my business.
227
00:07:47,379 --> 00:07:49,599
You can't get that from a book.Oh,
228
00:07:49,643 --> 00:07:51,122
I see. It's a man thing.
229
00:07:51,166 --> 00:07:53,603
No. Hey! Look at that.
Forrest and Delia here.
230
00:07:53,647 --> 00:07:55,736
Hi!Yeah, Forrest and Delia.
231
00:07:55,779 --> 00:07:57,041
What's up, guys?
Delia's gonna
232
00:07:57,085 --> 00:07:59,130
drop us off at the bar
so we can get drunk!
233
00:07:59,174 --> 00:08:01,132
And I have no
problem with that.
234
00:08:01,176 --> 00:08:02,525
Really?
235
00:08:02,569 --> 00:08:05,136
You okay?I'm great. I'm in therapy.
236
00:08:05,180 --> 00:08:06,964
Yeah, man.
237
00:08:07,008 --> 00:08:09,401
So eye-opening. Whoo!MICHELLE:
Now, that's funny,
238
00:08:09,445 --> 00:08:11,752
'cause I just assumed
you were in therapy for years.
239
00:08:11,795 --> 00:08:13,623
I do, I seem the type. Yeah, no.
240
00:08:13,667 --> 00:08:15,973
So, we're doing
some real deep stuff.
241
00:08:16,017 --> 00:08:17,148
Like, for example,
I've always had
242
00:08:17,192 --> 00:08:19,150
you know, mom issues.
243
00:08:19,194 --> 00:08:20,369
Okay, obviously.FORREST :
Oh,
244
00:08:20,412 --> 00:08:22,458
yeah.What was that?
245
00:08:22,502 --> 00:08:24,852
Yeah, I mean...
No, a regular "yeah."
246
00:08:24,895 --> 00:08:26,114
So, I started to wonder,
247
00:08:26,157 --> 00:08:27,594
is it possible
248
00:08:27,637 --> 00:08:29,552
that by trying to be
the opposite of my mom,
249
00:08:29,596 --> 00:08:32,642
I've become too controlling?Huh.
250
00:08:32,686 --> 00:08:35,515
I think you're just
the right amount of controlling.
251
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
Well, see, that's what you'd say
to somebody if you wanted them
252
00:08:37,125 --> 00:08:38,430
to think
that they were in control.
253
00:08:38,474 --> 00:08:39,997
Got me.
254
00:08:40,041 --> 00:08:42,173
You were so right. It feels
255
00:08:42,217 --> 00:08:44,219
so good to just let myself
be pissed off.
256
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
I hate Steve.
257
00:08:46,090 --> 00:08:47,178
To hell with Steve.
258
00:08:47,222 --> 00:08:48,397
I bet you he's ugly
259
00:08:48,440 --> 00:08:49,833
and stupid.BEN:
Yeah.
260
00:08:49,877 --> 00:08:53,184
But this place is teeming
with attractive females.
261
00:08:53,228 --> 00:08:54,403
And there's
262
00:08:54,446 --> 00:08:55,839
nothing holding you back, Wade.
263
00:08:55,883 --> 00:08:58,189
That is a fact.Would you like
264
00:08:58,233 --> 00:08:59,887
Captain Cristal
to make an appearance
265
00:08:59,930 --> 00:09:01,366
and flush
some of these babes out
266
00:09:01,410 --> 00:09:02,846
and herd them in your direction?
267
00:09:02,890 --> 00:09:05,632
That is a really
unenlightened thing to say.
268
00:09:05,675 --> 00:09:07,938
And yet I want to see it.
269
00:09:10,071 --> 00:09:12,421
Oh. Wow.
270
00:09:12,464 --> 00:09:16,164
Caroline is here.BEN:
Game on.
271
00:09:16,207 --> 00:09:18,775
Who better to get over Shannon
with than Caroline?
272
00:09:18,819 --> 00:09:21,735
Fun. Simple.
No strings attached.
273
00:09:21,778 --> 00:09:23,737
Get back up on that horse, boy.
274
00:09:23,780 --> 00:09:25,260
Oh, come on, guys.
I mean, I don't know.
275
00:09:25,303 --> 00:09:27,175
I mean, that's a little...
276
00:09:27,218 --> 00:09:29,612
Wonderful? Convenient?Splendid? Scrumptious?
277
00:09:29,656 --> 00:09:31,092
Come on, man.
When's the last time
278
00:09:31,135 --> 00:09:32,267
you did something selfish,
279
00:09:32,310 --> 00:09:34,225
Wade? Really.
Something just for you.
280
00:09:34,269 --> 00:09:36,314
Yeah, you are
always so worried
281
00:09:36,358 --> 00:09:38,055
about everybody else, man.
You're worried about your kids,
282
00:09:38,099 --> 00:09:40,014
the dogs, your friends.
283
00:09:40,057 --> 00:09:41,493
You know,
284
00:09:41,537 --> 00:09:44,279
I bet you if Shannon
hadn't accidentally texted you,
285
00:09:44,322 --> 00:09:45,672
you'd still be worried
about her.
286
00:09:45,715 --> 00:09:46,847
And it's okay
287
00:09:46,890 --> 00:09:48,892
to put yourself first
sometimes, Wade.
288
00:09:48,936 --> 00:09:50,415
It's like they tell you
289
00:09:50,459 --> 00:09:53,070
on the airplane
about the oxygen mask.
290
00:09:53,114 --> 00:09:56,900
Put your own mask on first
before helping others.
291
00:09:56,944 --> 00:09:59,337
I like that.
I like that a lot.
292
00:10:05,213 --> 00:10:07,171
You're a wise man.
293
00:10:07,215 --> 00:10:09,347
Caroline.
294
00:10:09,391 --> 00:10:10,566
Hi.
Wade.
295
00:10:10,610 --> 00:10:12,916
Oh, my gosh.
Hi.
296
00:10:12,960 --> 00:10:15,484
Oh, God. Wow.Hi.
297
00:10:15,527 --> 00:10:16,746
How are you?
298
00:10:16,790 --> 00:10:18,661
I'm really good.
299
00:10:18,705 --> 00:10:19,749
Yeah. I haven't...
I haven't seen you
300
00:10:19,793 --> 00:10:21,185
at widows' group in a while.No.
301
00:10:21,229 --> 00:10:22,491
I know. I, um...
302
00:10:22,534 --> 00:10:25,363
I kind of moved past
that phase in my life.
303
00:10:25,407 --> 00:10:26,887
I just feel like I needed
304
00:10:26,930 --> 00:10:29,063
to rein things in a little,
305
00:10:29,106 --> 00:10:31,282
you know, take things
a little more seriously.
306
00:10:31,326 --> 00:10:33,676
Ah.
That second
adolescence of mine
307
00:10:33,720 --> 00:10:35,852
lasted a little
too long.
308
00:10:35,896 --> 00:10:37,419
I hate to hear that.
309
00:10:37,462 --> 00:10:40,378
It's funny. I've-I've actually
decided to go the other way.
310
00:10:40,422 --> 00:10:41,989
Huh.Yeah. I've just been
311
00:10:42,032 --> 00:10:45,209
taking things so seriously
for so long.
312
00:10:45,253 --> 00:10:47,559
You know, like when you
and I got together last year,
313
00:10:47,603 --> 00:10:49,866
I wasn't really in a place
where I could cut loose.
314
00:10:49,910 --> 00:10:51,694
Mm-hmm.But lately I'm starting
to realize,
315
00:10:51,738 --> 00:10:53,827
like Jack Kerouac said...
316
00:10:54,915 --> 00:10:57,395
..."life is just a gate,
317
00:10:57,439 --> 00:11:00,268
"a path to Paradise.
318
00:11:00,311 --> 00:11:04,185
"Why not live for fun
and love and joy or...
319
00:11:04,228 --> 00:11:07,101
"some girl by a fireside?
320
00:11:07,144 --> 00:11:10,278
Why not go to your desire
and laugh."
321
00:11:19,461 --> 00:11:21,115
Let's go to our desire
and laugh.
322
00:11:21,158 --> 00:11:22,812
Let's go to our desire
and laugh.
323
00:11:22,856 --> 00:11:24,509
Hey, hey,
guys, uh...
324
00:11:25,554 --> 00:11:26,511
I'm out of here.
325
00:11:26,555 --> 00:11:28,470
What? Boo!
326
00:11:28,513 --> 00:11:29,950
He's leaving with
Caroline, fool.
327
00:11:29,993 --> 00:11:32,169
Oh, sorry. Fully on board.
Saddle up.
328
00:11:32,213 --> 00:11:34,389
I'm out. Okay.Yes. Yes.
329
00:11:38,872 --> 00:11:39,960
Let's go.Oh, hey.
330
00:11:40,003 --> 00:11:41,265
Good morning, girls.
331
00:11:41,309 --> 00:11:43,703
Sorry I was, uh, so late
getting home last night.
332
00:11:43,746 --> 00:11:45,574
It's okay.What'd I miss?
333
00:11:45,617 --> 00:11:46,706
Nothing much.
Just hung out.
334
00:11:46,749 --> 00:11:47,707
Yeah?Mm-hmm.
335
00:11:47,750 --> 00:11:49,534
Uh, with you, Natalie?No.
336
00:11:49,578 --> 00:11:50,840
I'm not allowed
to be in her garage
337
00:11:50,884 --> 00:11:52,015
when she has
certain people over.
338
00:11:52,059 --> 00:11:54,714
Put on your
hat, Linda.
339
00:11:54,757 --> 00:11:57,194
Dad, the deal was that I could
have friends in the garage.
340
00:11:57,238 --> 00:11:59,109
Yes, some of
them are boys.
341
00:11:59,153 --> 00:12:00,676
And, yes,
everyone is out by 10:00.
342
00:12:00,720 --> 00:12:02,069
I'm holding up
my end of the deal.
343
00:12:02,112 --> 00:12:04,114
I know,
but I was thinking
344
00:12:04,158 --> 00:12:06,595
maybe we could renegotiate
that deal.
345
00:12:06,638 --> 00:12:08,249
Dad, come on.
346
00:12:08,292 --> 00:12:09,685
What kind of example
does that set
347
00:12:09,729 --> 00:12:10,773
that you can't even keep a deal
348
00:12:10,817 --> 00:12:12,470
with your own
daughter? Besides,
349
00:12:12,514 --> 00:12:14,429
I'm not asking you
where you were last night.
350
00:12:14,472 --> 00:12:16,213
Mm-hmm?Okay, you win.
351
00:12:16,257 --> 00:12:17,649
Mm-hmm.Yeah,
I guess, uh...
352
00:12:17,693 --> 00:12:20,565
I guess maybe we could both use
a little more freedom.
353
00:12:20,609 --> 00:12:21,871
Thanks, Dad.
354
00:12:21,915 --> 00:12:23,612
Yeah.What?
355
00:12:23,655 --> 00:12:26,615
I was just thinking
of something your mom told me.
356
00:12:26,658 --> 00:12:28,748
"You got to look out
for that one.
357
00:12:28,791 --> 00:12:30,488
She's much smarter
than you."
358
00:12:30,532 --> 00:12:33,100
She did?Did she say
that about me?
359
00:12:34,318 --> 00:12:36,756
Hey. Uh, coffee's ready.
360
00:12:36,799 --> 00:12:38,888
I'm telling y'all,
Wade is on fire.
361
00:12:38,932 --> 00:12:40,629
Last night, Caroline.
362
00:12:40,672 --> 00:12:42,718
And, just now, this honey
was looking at the plants,
363
00:12:42,762 --> 00:12:44,067
and he was like,
"Oh, baby, you like that?
364
00:12:44,111 --> 00:12:46,026
"No, that's
a-a Zantherinium pantoombium
365
00:12:46,069 --> 00:12:47,984
with a-- with a side of
Brazilian Ogallalala."
366
00:12:48,028 --> 00:12:49,507
You got none
of those right.
367
00:12:49,551 --> 00:12:51,509
None of 'em.Wow.
368
00:12:51,553 --> 00:12:54,121
You know, Wade, I can't believe
I was ever worried about you.
369
00:12:54,164 --> 00:12:57,428
You just bumble into Caroline
and then everything works out.
370
00:12:57,472 --> 00:12:59,561
Thank you. All right,
who wants some drinks?
371
00:12:59,604 --> 00:13:02,782
Yeah. Yeah,
can you get me, uh, my...Okay.
372
00:13:02,825 --> 00:13:04,218
Surprise me.Okay.
373
00:13:05,828 --> 00:13:07,569
Therapy is amazing.Look at this place.
374
00:13:07,612 --> 00:13:09,789
Here's the thing.
I have been
375
00:13:09,832 --> 00:13:12,400
to every single one
of Dr. Vogler's cancellations.
376
00:13:12,443 --> 00:13:14,184
That's five sessions this week.
377
00:13:14,228 --> 00:13:16,752
Plus, I sat in
on his fear-of-flying group.
378
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
You're afraid
of flying?
379
00:13:17,840 --> 00:13:19,233
No, that was just for fun.
380
00:13:19,276 --> 00:13:21,801
Actually, I'm gonna see
if Dr. Vogler has any openings
381
00:13:21,844 --> 00:13:22,802
for Monday.
382
00:13:24,325 --> 00:13:27,110
So? What do you think, baby?
Pretty posh, huh?
383
00:13:27,154 --> 00:13:29,809
I'm just gonna keep my opinions
to myself.
384
00:13:32,724 --> 00:13:34,683
I value your opinion,
Michelle.
385
00:13:34,726 --> 00:13:35,989
You know I do.
386
00:13:36,032 --> 00:13:37,294
But this is my thing.
387
00:13:37,338 --> 00:13:38,382
You know?
A-At home,
388
00:13:38,426 --> 00:13:39,775
we share the power
fifty-fifty.
389
00:13:39,819 --> 00:13:41,951
Um, actually,
usually more like 60-40, you.
390
00:13:41,995 --> 00:13:44,911
When it comes
to my company,
391
00:13:44,954 --> 00:13:46,086
I got to be the king.
392
00:13:46,129 --> 00:13:48,131
I get it.
393
00:13:48,175 --> 00:13:49,306
You might not want
to read my paper,
394
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
'cause the king's
gonna come across
395
00:13:51,439 --> 00:13:53,049
a little bit like a jackass.
396
00:13:53,093 --> 00:13:55,443
The king is used to it.
Okay.
397
00:13:55,486 --> 00:13:56,618
I want to get three
398
00:13:56,661 --> 00:13:59,839
white wines, a beer
and a Johnnie Black.
399
00:13:59,882 --> 00:14:01,144
You sure that's enough?
400
00:14:01,188 --> 00:14:02,972
It's a start.
401
00:14:03,016 --> 00:14:04,017
I know you.
402
00:14:04,060 --> 00:14:05,192
I work
at the Wildwood Tavern.
403
00:14:05,235 --> 00:14:06,193
A while back,
404
00:14:06,236 --> 00:14:08,804
you and your friends
came in and...
405
00:14:08,848 --> 00:14:09,979
made quite a scene.
406
00:14:10,023 --> 00:14:13,113
Yeah. Oh, um... Lena?Yeah, yeah, yeah.
407
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Wade.
408
00:14:14,244 --> 00:14:16,377
Forrest.
409
00:14:16,420 --> 00:14:17,639
Less importantly but yes.
410
00:14:17,682 --> 00:14:19,641
You know, I s--
I seem to remember
411
00:14:19,684 --> 00:14:20,816
you giving me your
number that night.
412
00:14:20,860 --> 00:14:22,339
You didn't call it.
413
00:14:22,383 --> 00:14:23,950
That was a mistake,
414
00:14:23,993 --> 00:14:26,126
and I would never make
that mistake again.
415
00:14:26,169 --> 00:14:27,301
Oh-ho-ho!
416
00:14:27,344 --> 00:14:29,520
Who's the ladies' man, huh?
417
00:14:29,564 --> 00:14:30,826
This guy.
418
00:14:30,870 --> 00:14:32,349
You boys having a good time
or what?
419
00:14:32,393 --> 00:14:34,525
Hey, uh, Trey, I want you
to meet one of my best friends.
420
00:14:34,569 --> 00:14:36,005
This is Forrest.Forrest.
421
00:14:36,049 --> 00:14:38,007
Yeah.I almost didn't see you
for the trees.
422
00:14:42,229 --> 00:14:43,578
Yeah, yeah, yeah.
423
00:14:43,621 --> 00:14:44,709
It's nice to meet you.
424
00:14:44,753 --> 00:14:45,710
Okay, you win.
425
00:14:45,754 --> 00:14:46,973
Hey, stay right here.
426
00:14:47,016 --> 00:14:48,061
I want you guys to meet
my fiancée, all right?
427
00:14:48,104 --> 00:14:49,366
Oh, great.
428
00:14:49,410 --> 00:14:50,715
Uh, you okay?
429
00:14:50,759 --> 00:14:52,543
That was some
intense eye contact.
430
00:14:52,587 --> 00:14:53,936
He's like a
German shepherd.
431
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
Yeah.
432
00:14:55,851 --> 00:14:57,113
Oh, my God.
433
00:14:57,157 --> 00:14:59,942
It's Caroline.
434
00:14:59,986 --> 00:15:02,466
His-his fiancée's Caroline.His fiancée's Caroline.
435
00:15:02,510 --> 00:15:04,555
Oh, no. No. Come on. No.
436
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
No, no, no, no, no.No, no. Hey, hey.
No, no, no. Hey, be cool.
437
00:15:06,601 --> 00:15:08,342
Be-- Just be cool.
Be cool. Be cool.Boys,
438
00:15:08,385 --> 00:15:11,127
this is Caroline.
439
00:15:11,171 --> 00:15:12,128
Wade.
440
00:15:12,172 --> 00:15:13,738
Uh, hello.
441
00:15:13,782 --> 00:15:15,088
Hi.Hi.
442
00:15:15,131 --> 00:15:16,263
You two know each other?
443
00:15:16,306 --> 00:15:17,133
Not well.
444
00:15:17,829 --> 00:15:19,005
Sorry. Hi.
445
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Hi. Hi.Hey.
446
00:15:20,528 --> 00:15:22,008
Uh...
447
00:15:22,051 --> 00:15:24,271
Wade and I...
448
00:15:24,314 --> 00:15:28,710
we bumped into each other last
night at my bachelorette party.
449
00:15:28,753 --> 00:15:32,366
I-I did not know that that
was your bachelorette party.
450
00:15:32,409 --> 00:15:33,367
Obviously.
451
00:15:33,410 --> 00:15:34,498
Why obviously?
452
00:15:34,542 --> 00:15:36,413
Why am I talking?
453
00:15:36,457 --> 00:15:38,850
Is something
going on here?
454
00:15:38,894 --> 00:15:40,765
Trey, no. No, there's not--
No, nothing's going on.
455
00:15:40,809 --> 00:15:41,941
We're friends,
and we've been friends
456
00:15:41,984 --> 00:15:43,420
for a long while.Yeah.
457
00:15:43,464 --> 00:15:44,552
Yeah. A long...Yeah, yeah, yeah.
458
00:15:44,595 --> 00:15:45,640
really long...
459
00:15:45,683 --> 00:15:47,207
while.
: Oh, my God.
460
00:15:47,250 --> 00:15:48,295
This is so stupid.
461
00:15:48,338 --> 00:15:49,774
No, it's not. It's not stupid.It...
462
00:15:49,818 --> 00:15:50,775
No, it is, Wade.No, no, it's not.
463
00:15:50,819 --> 00:15:51,907
It is, though.It's really not.
464
00:15:51,951 --> 00:15:53,735
I don't think it's stupid.
465
00:15:53,778 --> 00:15:56,956
I've been trying to find
the right time to...
466
00:15:56,999 --> 00:15:58,000
talk to you.
467
00:15:58,044 --> 00:15:59,654
But now that...
468
00:15:59,697 --> 00:16:01,525
this is coming out...It's not coming out.
469
00:16:01,569 --> 00:16:02,787
It-it needs to.N-No. Caroline.
470
00:16:02,831 --> 00:16:04,311
Nothing is coming out.
471
00:16:04,354 --> 00:16:05,965
Zero.
472
00:16:06,008 --> 00:16:09,011
Wade said something to me last
night that just rang so true.
473
00:16:09,055 --> 00:16:11,013
Hold on a second, baby.
Um...
474
00:16:11,057 --> 00:16:13,146
Where you going with this?
475
00:16:13,189 --> 00:16:14,843
Life is so short. Right, Wade?
476
00:16:14,886 --> 00:16:16,540
I mean...That's what you said.
477
00:16:16,584 --> 00:16:18,107
Uh, it can be short.
It can be long.
478
00:16:18,151 --> 00:16:18,978
And you need to live it
for yourself,
479
00:16:19,021 --> 00:16:20,240
and I owe it
to you
480
00:16:20,283 --> 00:16:21,763
to be honest with you.
481
00:16:21,806 --> 00:16:22,764
And there's
482
00:16:22,807 --> 00:16:24,984
never a good time
483
00:16:25,027 --> 00:16:26,028
for this.Tomorrow.
484
00:16:26,072 --> 00:16:27,987
Tomorrow would be
a great time.
485
00:16:28,030 --> 00:16:29,118
Where are our drinks?Seriously.
486
00:16:32,034 --> 00:16:33,340
Trey, look, I'm-I'm
really sorry.
487
00:16:33,383 --> 00:16:35,211
I-I had no idea...What's going on over there?
488
00:16:35,255 --> 00:16:37,213
Do you have any idea how
many plants I bought from you?!You don't have to,
489
00:16:37,257 --> 00:16:38,475
you don't have to give me
the hotel job.
490
00:16:38,519 --> 00:16:40,042
Oh, you think? You...
491
00:16:41,783 --> 00:16:43,828
What?!Oh, my God.
492
00:16:43,872 --> 00:16:45,569
Okay. Mm-mm.Wade, are you...?
493
00:16:45,613 --> 00:16:47,180
Come on. I got you.
Come on. I got you.
494
00:16:47,223 --> 00:16:48,398
Let's go.
495
00:16:48,442 --> 00:16:50,226
Grab your coat.
Let's go, baby.Why?
496
00:16:50,270 --> 00:16:51,271
He got you good.
Baby, grab your coat.Am I bleeding?
497
00:16:57,451 --> 00:16:59,018
Delia, I'm fine.
498
00:16:59,061 --> 00:17:00,106
Okay, you say that,
499
00:17:00,149 --> 00:17:02,630
but, uh, you could have
a concussion.
500
00:17:02,673 --> 00:17:04,501
Who's the president?
Biden.
501
00:17:04,545 --> 00:17:05,633
That's too easy.
Even if you had
502
00:17:05,676 --> 00:17:07,026
brain swelling,
you'd know that.
503
00:17:07,069 --> 00:17:09,202
Uh, who's secretary
of agriculture?
504
00:17:09,245 --> 00:17:10,942
I have no idea.
505
00:17:10,986 --> 00:17:12,205
Oh, God.
Delia,
506
00:17:12,248 --> 00:17:13,380
nobody knows that.
507
00:17:13,423 --> 00:17:14,772
Tom Vilsack.
Ah.
508
00:17:14,816 --> 00:17:17,123
See?I can't believe this.
509
00:17:17,166 --> 00:17:19,473
I just knocked out the
biggest client I've ever had,
510
00:17:19,516 --> 00:17:21,388
and I'm leveraged
out the wazoo, baby.
511
00:17:21,431 --> 00:17:22,432
Yep.
512
00:17:22,476 --> 00:17:24,695
It's a fob with
a braided strap.
513
00:17:24,739 --> 00:17:25,957
A little loop. Okay?
514
00:17:26,001 --> 00:17:27,002
Got to sell the van.
515
00:17:27,046 --> 00:17:28,177
I could let some
of the crew go.
516
00:17:28,221 --> 00:17:30,614
Yep. It's a real pickle.
517
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
It's right--
it's right there.
518
00:17:32,660 --> 00:17:35,097
Right-- See where I'm pointing?
Right there. Up, up, up.
519
00:17:35,141 --> 00:17:37,186
You think you could-- you could
help me figure this thing out
520
00:17:37,230 --> 00:17:39,188
with some of your
great business ideas?
521
00:17:39,232 --> 00:17:40,581
Well, is the king sure?
522
00:17:40,624 --> 00:17:41,669
Oh, for God's sake, man.
523
00:17:42,757 --> 00:17:43,758
It's right here.
524
00:17:43,801 --> 00:17:45,064
Thank you.
Come on. Let's go.
525
00:17:45,107 --> 00:17:46,065
Yeah.
526
00:17:51,983 --> 00:17:53,942
I know, Delia.
527
00:17:53,985 --> 00:17:56,075
I really screwed up.
528
00:17:57,076 --> 00:17:58,120
I don't know.
529
00:17:58,164 --> 00:18:00,427
Maybe this is a good thing.
530
00:18:01,602 --> 00:18:02,907
I mean,
you're getting out there.
531
00:18:02,951 --> 00:18:04,431
You're taking chances.
532
00:18:05,954 --> 00:18:08,913
:
Jill would be so proud of you.
533
00:18:08,957 --> 00:18:10,654
Really?
534
00:18:10,698 --> 00:18:12,091
She would be proud of this?
535
00:18:12,134 --> 00:18:13,483
:
Yeah.
536
00:18:13,527 --> 00:18:15,311
She would.
537
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
She really would.
538
00:18:18,749 --> 00:18:21,100
You know, I never told you
this, but, um...
539
00:18:22,623 --> 00:18:25,104
Do you remember
when Jill was really sick
540
00:18:25,147 --> 00:18:27,802
and you guys had the hospice
nurse staying at the house?
541
00:18:27,845 --> 00:18:31,371
The-the Serbian one
with the insane...
542
00:18:31,414 --> 00:18:33,199
:
Yes, of course.
543
00:18:33,242 --> 00:18:34,809
It was Teodora.Right.
544
00:18:34,852 --> 00:18:38,160
Well, one night,
Jill said to me
545
00:18:38,204 --> 00:18:41,642
that she really hoped
that, after she was gone,
546
00:18:41,685 --> 00:18:43,731
that you would hit that.
547
00:18:43,774 --> 00:18:45,254
She said that?
548
00:18:45,298 --> 00:18:47,996
Yeah. And I was so appalled.
549
00:18:48,039 --> 00:18:49,650
I was like, "What?"
550
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
But that's just so Jill.
551
00:18:51,347 --> 00:18:53,262
It's just-- You know,
everything in life for her
552
00:18:53,306 --> 00:18:55,221
was an adventure.
553
00:18:55,264 --> 00:18:58,049
At least she thought
it should be. And...
554
00:18:58,093 --> 00:19:00,139
I just really--
I want to...
555
00:19:00,182 --> 00:19:03,011
I want to try to be more
like that, you know?
556
00:19:03,054 --> 00:19:05,318
What was it
she used to always say?
557
00:19:05,361 --> 00:19:09,844
Uh, "life is this vast,
glowing empty page
558
00:19:09,887 --> 00:19:12,890
and you can do
anything you want."
559
00:19:12,934 --> 00:19:14,805
Yeah.Yeah.
560
00:19:14,849 --> 00:19:17,504
Kerouac.Yeah.
561
00:19:17,547 --> 00:19:18,983
The night we met,
562
00:19:19,027 --> 00:19:21,899
she took me to
a used bookstore
563
00:19:21,943 --> 00:19:25,425
and bought me a copy of
On the Roadfor 25 cents.
564
00:19:25,468 --> 00:19:28,993
It was dog-eared
and dirty.
565
00:19:29,037 --> 00:19:33,172
One of the pages even had
a beetle smushed on it.
566
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
I still keep it by my bed.
567
00:19:37,872 --> 00:19:39,308
Did you take
the beetle out at least?
568
00:19:39,352 --> 00:19:41,876
No. Little fella's
still on page 15.
569
00:19:42,877 --> 00:19:44,052
I can lend it to you.
570
00:19:44,095 --> 00:19:45,967
No, that's... It's okay.
571
00:19:46,010 --> 00:19:47,969
I'll just get it
on Kindle, thanks.
572
00:19:50,885 --> 00:19:52,191
Here's us.
573
00:19:53,888 --> 00:19:55,455
Wade.Uh, Lena.
574
00:19:55,498 --> 00:19:56,717
I-- Here you go.
575
00:19:56,760 --> 00:19:58,327
For your... eye.
576
00:19:58,371 --> 00:19:59,502
Th-Thank you.
577
00:19:59,546 --> 00:20:01,374
I-I wanted
to give you my number,
578
00:20:01,417 --> 00:20:02,853
in case you lost it.CAROLINE:
Hey!
579
00:20:02,897 --> 00:20:03,854
Wade.
I'm ready.
580
00:20:03,898 --> 00:20:04,942
Let's go.Caroline.
581
00:20:04,986 --> 00:20:05,943
Here.
Um...
582
00:20:07,206 --> 00:20:08,772
Who's this?
Lena.
583
00:20:08,816 --> 00:20:10,426
Oh, okay. Great.
584
00:20:10,470 --> 00:20:12,776
I just call off my engagement,
585
00:20:12,820 --> 00:20:14,387
and now you're hitting
on the bartender?
586
00:20:14,430 --> 00:20:16,258
Excuse me, I'm a novelist.
587
00:20:16,302 --> 00:20:17,128
Hey!
588
00:20:17,172 --> 00:20:18,042
Wade!
589
00:20:18,086 --> 00:20:19,348
Come on! Let's go! Move it!
590
00:20:19,392 --> 00:20:21,872
Uh, my, uh...
my-my ride's here.
591
00:20:21,916 --> 00:20:23,570
L-Listen, don't worry.
I'm-I'm gonna...Wade.
592
00:20:25,093 --> 00:20:27,530
I have no idea
what I'm gonna do.
593
00:20:27,574 --> 00:20:28,488
Wade!
594
00:20:28,531 --> 00:20:30,098
I got to go.
595
00:20:30,141 --> 00:20:31,752
You're both
so awesome.
596
00:20:31,795 --> 00:20:33,362
You're s-- I mean...
597
00:20:33,406 --> 00:20:34,363
Awesome.
598
00:20:35,364 --> 00:20:36,322
Oh, my God,
599
00:20:36,365 --> 00:20:37,497
I just got a text from Shannon.
600
00:20:37,540 --> 00:20:38,585
"I canceled
my date.
601
00:20:38,628 --> 00:20:41,240
I couldn't do it."
602
00:20:41,283 --> 00:20:42,719
Uh-oh. She's not over you.
603
00:20:46,767 --> 00:20:48,247
What is so funny?
604
00:20:48,290 --> 00:20:49,552
Look at me.
605
00:20:49,596 --> 00:20:51,859
My life is insane!
606
00:20:51,902 --> 00:20:53,687
Oh, my God!
607
00:20:53,730 --> 00:20:56,385
Looks like our boy's gonna
be living his best life.
608
00:20:56,429 --> 00:20:58,126
Yeah. Suck it, Steve.
609
00:21:02,696 --> 00:21:09,659
Captioning sponsored by
CBS
610
00:21:09,703 --> 00:21:13,184
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org42422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof