Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,933 --> 00:00:59,058
Monsieur Steeks?
2
00:01:02,313 --> 00:01:03,564
Monsieur Steeks?
3
00:01:05,399 --> 00:01:06,796
Mr. Orval Steeks?
4
00:01:08,195 --> 00:01:09,278
Anyone home?
5
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
Allô?
6
00:01:13,032 --> 00:01:14,241
Mr. Steeks?
7
00:01:15,159 --> 00:01:16,702
It's the police.
8
00:01:19,872 --> 00:01:21,332
Mr. Steeks?
9
00:01:22,166 --> 00:01:24,543
We got a call about a disturbance?
10
00:01:34,428 --> 00:01:36,367
Maybe the neighbours heard a raccoon?
11
00:01:36,368 --> 00:01:38,307
There would be shit everywhere.
12
00:01:38,308 --> 00:01:39,767
There is shit everywhere.
13
00:01:41,685 --> 00:01:43,437
Come on, let's go.
There's nothing here.
14
00:01:43,438 --> 00:01:44,437
Hmm.
15
00:01:46,650 --> 00:01:47,858
What's that?
16
00:01:50,528 --> 00:01:52,153
Dadadadadha...
17
00:01:52,154 --> 00:01:54,093
I think
it's La Cucaracha.
18
00:01:54,094 --> 00:01:56,033
I know it's La Cuc...
19
00:01:56,034 --> 00:01:57,660
But where is it coming from?
20
00:02:19,807 --> 00:02:21,266
Hmm. It's syrup.
21
00:02:21,267 --> 00:02:22,725
It's good, too.
22
00:02:22,726 --> 00:02:24,520
Must've dropped his phone
while he was...
23
00:02:24,521 --> 00:02:25,687
Oh! Fuck!
24
00:02:25,688 --> 00:02:26,917
Oh!
25
00:02:26,918 --> 00:02:28,148
- Oh God!
- Shit.
26
00:02:28,149 --> 00:02:29,482
Oh God!
27
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
I'm gonna be sick.
28
00:02:41,287 --> 00:02:42,287
Hey!
29
00:02:42,955 --> 00:02:44,123
Hey!
30
00:02:44,707 --> 00:02:45,790
Hey!
31
00:02:45,791 --> 00:02:47,585
Don't touch my fucking shit!
32
00:02:48,294 --> 00:02:49,294
Hey!
33
00:02:49,628 --> 00:02:51,964
Get your hands off my trees!
Get 'em off!
34
00:02:51,965 --> 00:02:54,091
Okay, pardon me, Ms...?
35
00:02:54,550 --> 00:02:55,967
Don't touch my tree!
36
00:02:55,968 --> 00:02:58,721
Oh, I'm sorry, I'm with the Association
Érable Québec.
37
00:02:59,179 --> 00:03:01,015
I'm not stupid. I speak French.
38
00:03:01,016 --> 00:03:02,016
Mm-hmm.
39
00:03:04,351 --> 00:03:05,768
Are you Ruth Landry?
40
00:03:05,769 --> 00:03:08,397
No, I'm Jennifer Aniston,
this is where I like to lay low.
41
00:03:08,398 --> 00:03:10,482
You're spilling my money.
42
00:03:11,275 --> 00:03:12,610
Your farm's being shut down.
43
00:03:13,694 --> 00:03:14,694
What?
44
00:03:15,863 --> 00:03:19,033
And we're also confiscating
all your previously harvested syrup.
45
00:03:19,700 --> 00:03:20,783
What is this shit?
46
00:03:20,784 --> 00:03:23,412
Well, you have been deemed
an unlicensed operator.
47
00:03:23,413 --> 00:03:25,705
Yeah. Well, who... Who did this?
48
00:03:25,706 --> 00:03:28,959
Was it-was-was this... Was this Léonard?
49
00:03:30,920 --> 00:03:32,880
What... It was Léonard, wasn't it?
50
00:03:33,839 --> 00:03:36,049
All I need is a signature
from your husband,
51
00:03:36,050 --> 00:03:39,093
so we can clear this up,
if I can speak with him?
52
00:03:39,094 --> 00:03:43,098
Touch one more thing, and I will find out
where you live and burn it down!
53
00:03:43,099 --> 00:03:45,642
Not just your house,
but the birds and the squirrels,
54
00:03:45,643 --> 00:03:48,687
and all the fucking acorns,
and the power lines, the whole deal.
55
00:03:48,688 --> 00:03:51,941
If you think I'm exaggerating,
you just ask around!
56
00:03:52,483 --> 00:03:53,483
Whoo!
57
00:03:54,276 --> 00:03:57,571
Happy birthday, my Rémy
58
00:03:58,113 --> 00:04:01,408
Happy birthday, my Rémy
59
00:04:01,951 --> 00:04:05,621
Happy birthday, happy birthday
60
00:04:06,330 --> 00:04:08,811
Happy birthday, my Rémy
61
00:04:08,812 --> 00:04:11,292
Papa, come on!
62
00:04:11,293 --> 00:04:14,088
Happy day before your birthday,
mon homme!
63
00:04:14,089 --> 00:04:15,381
Oh, uh...
64
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Make a wish!
65
00:04:18,384 --> 00:04:22,137
Uhh... I better not... I'm off sugar.
66
00:04:23,973 --> 00:04:24,889
Yeah, sorry.
67
00:04:24,890 --> 00:04:29,103
So, Tiger, have you thought about
what you want to do for your party?
68
00:04:29,104 --> 00:04:30,896
Uh... I don't know, Dad.
69
00:04:30,897 --> 00:04:32,689
I've got a big day today.
70
00:04:32,690 --> 00:04:35,442
Can we talk about it later?
After my presentation?
71
00:04:36,151 --> 00:04:37,194
Are you ready?
72
00:04:37,945 --> 00:04:38,988
Yeah, I am.
73
00:04:39,446 --> 00:04:41,532
But you only turn 40 once.
74
00:04:41,533 --> 00:04:42,533
Yeah...
75
00:04:44,451 --> 00:04:45,368
Dad!
76
00:04:46,328 --> 00:04:47,286
A little gift.
77
00:04:49,498 --> 00:04:50,499
Thank you.
78
00:04:53,877 --> 00:04:57,756
Beth at the bank has been listening
to this, and now, she's killing it.
79
00:04:58,257 --> 00:04:59,967
But I'm also killing it, pa.
80
00:04:59,968 --> 00:05:01,719
Of course you are!
81
00:05:01,720 --> 00:05:02,719
Yeah.
82
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
Wow!
83
00:05:05,640 --> 00:05:06,639
Thanks!
84
00:05:09,727 --> 00:05:12,729
LADIES WELCOME
85
00:05:29,496 --> 00:05:32,166
Hey, pal, second Tuesday
of the month, so...
86
00:05:33,000 --> 00:05:34,084
Not "pal"...
87
00:05:34,960 --> 00:05:35,960
Denis.
88
00:05:36,295 --> 00:05:37,379
Sorry. Dennis.
89
00:05:37,963 --> 00:05:39,465
Not Dennis.
90
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
Denis.
91
00:05:42,551 --> 00:05:43,551
Denis.
92
00:05:45,179 --> 00:05:46,179
Denis.
93
00:05:47,973 --> 00:05:49,266
- Denis.
- Yeah!
94
00:05:52,311 --> 00:05:53,896
The candyman's back!
95
00:05:54,396 --> 00:05:55,730
Yeah, uh...
96
00:05:55,731 --> 00:05:57,858
Well, look, I really need
this month's money.
97
00:05:57,859 --> 00:05:59,902
- And I've had a shit day, so...
- Ah...
98
00:06:00,819 --> 00:06:01,819
Sorry.
99
00:06:03,989 --> 00:06:05,532
Lollipop wants his reward.
100
00:06:08,410 --> 00:06:11,080
We have to do this every time?
Keep it simple
101
00:06:11,081 --> 00:06:13,373
- and give me the money.
- Whoa, whoa...
102
00:06:17,586 --> 00:06:19,004
- This money?
- Yeah.
103
00:06:20,005 --> 00:06:21,548
This belongs to the family.
104
00:06:21,549 --> 00:06:23,132
My deal is with them.
105
00:06:23,133 --> 00:06:26,595
How do I know you won't lose it?
Candy-ass...
106
00:06:29,723 --> 00:06:30,723
Sorry.
107
00:06:31,934 --> 00:06:33,185
Just messing with you, man.
108
00:06:34,520 --> 00:06:35,979
Say hi to Charlie for me.
109
00:06:38,107 --> 00:06:39,900
Oh!
110
00:07:01,421 --> 00:07:03,090
Léonard!
111
00:07:05,634 --> 00:07:06,634
Léonard?
112
00:07:08,220 --> 00:07:09,303
Where are you, Léonard?!
113
00:07:09,304 --> 00:07:12,057
- Hello, madame Landry. Can I...
- Blow me. Léonard!
114
00:07:12,850 --> 00:07:14,058
Can I help you?
115
00:07:14,059 --> 00:07:18,230
- Let me talk to your dad, numbnuts.
- Léonard is not available right now, Ruth,
116
00:07:18,231 --> 00:07:20,899
- but as Chief Manager of the AEQ...
- Oh, shut up,
117
00:07:20,900 --> 00:07:22,984
I'm not talking to a fucking secretary.
118
00:07:22,985 --> 00:07:26,446
- Léonard, I know you can hear me!
- I'm not his secretary, all right?
119
00:07:26,447 --> 00:07:28,573
I'm the Chief Manager of the Association.
120
00:07:28,574 --> 00:07:31,618
Listen, I don't wanna explain
the ways of the world to you,
121
00:07:31,619 --> 00:07:34,078
but there's an important old man
in an office.
122
00:07:34,079 --> 00:07:36,707
And you're at a desk outside it,
answering the phone,
123
00:07:36,708 --> 00:07:38,479
stopping people from walking by.
124
00:07:38,480 --> 00:07:40,179
That makes you a fucking secretary!
125
00:07:40,180 --> 00:07:41,878
No, I'm not a fucking secretary.
126
00:07:41,879 --> 00:07:45,174
I'm an unlicensed operator?!
Goddamn it!
127
00:07:45,716 --> 00:07:48,802
- Ruth! How nice of you to...
- Oh, shut up, Léonard!
128
00:07:48,803 --> 00:07:51,470
Some ditz in a scarf just yanked our taps!
129
00:07:51,471 --> 00:07:54,390
- Did she say what it was about?
- That I'm not licensed
130
00:07:54,391 --> 00:07:57,311
to work my own farm
that I've been working for decades!
131
00:07:57,312 --> 00:07:59,896
The red tape in Quebec
can be maddening, I know.
132
00:07:59,897 --> 00:08:04,860
But the thing is...
Martin is the registered operator,
133
00:08:04,861 --> 00:08:08,155
and as far as I know, he...
he's not operating.
134
00:08:08,156 --> 00:08:09,531
He's in a coma!
135
00:08:10,073 --> 00:08:12,618
- What do you want me to do?
- Re-file the paperwork
136
00:08:12,619 --> 00:08:14,160
and put your name on it.
137
00:08:14,161 --> 00:08:17,164
I'm sure you're gonna be
back up and running by next season.
138
00:08:17,165 --> 00:08:19,833
Next season? You fix this now. Huh!
139
00:08:20,500 --> 00:08:23,774
- Sign a piece of paper.
- If I start playing favourites with you,
140
00:08:23,775 --> 00:08:27,049
how would that look to the other
hardworking farmers out there?
141
00:08:27,050 --> 00:08:28,508
It wouldn't be fair.
142
00:08:29,468 --> 00:08:32,804
And I know how much you want
everything to be fair.
143
00:08:33,388 --> 00:08:36,600
If I don't get every drop
out of my trees, I'll go broke!
144
00:08:37,100 --> 00:08:39,977
And Martin'll go back
to the hospital where he'll die!
145
00:08:39,978 --> 00:08:42,856
And then I'll die.
And everyone will be dead, Léonard!
146
00:08:42,857 --> 00:08:45,337
- Is that what you want?
- Of course not.
147
00:08:45,338 --> 00:08:47,819
It's just my hands are tied.
148
00:08:49,321 --> 00:08:53,200
But I'm delighted to hear
that it's just a matter of money. Huh?
149
00:08:53,201 --> 00:08:55,911
I'd be more than happy
to buy your farm, Ruth.
150
00:08:59,081 --> 00:09:02,250
- You slow-selling piece of shit.
- Huh?
151
00:09:02,251 --> 00:09:05,420
You've had a hard-on
for our land for years.
152
00:09:05,421 --> 00:09:07,839
I'm simply trying to help a friend...
153
00:09:09,633 --> 00:09:12,051
$300,000 for your farm, Ruth.
154
00:09:12,052 --> 00:09:15,847
Act now, and your problems are over.
155
00:09:20,707 --> 00:09:21,895
Fuck you, Léonard.
156
00:09:26,609 --> 00:09:27,713
Fuck you!
157
00:09:27,714 --> 00:09:28,818
Alright...
158
00:09:28,819 --> 00:09:30,174
And your idiot kid!
159
00:09:30,175 --> 00:09:31,530
Okay. This way, please.
160
00:09:42,624 --> 00:09:43,792
Eh, boy.
161
00:09:50,257 --> 00:09:53,010
Welcome to your guiding white light.
162
00:09:53,011 --> 00:09:54,845
Let out your inner shine.
163
00:09:55,429 --> 00:09:58,181
I'll be your guide
on this transformative journey.
164
00:09:58,765 --> 00:10:02,811
My approach combines the teachings
of ancient meditation.
165
00:10:03,770 --> 00:10:07,481
Chapter two,
making the lotus position your friend,
166
00:10:07,482 --> 00:10:12,279
in order to physically manifest
your full potential, close your eyes,
167
00:10:12,280 --> 00:10:15,657
cross your legs,
rest your hands on your knees
168
00:10:15,658 --> 00:10:18,035
and let your inner voice resurface.
169
00:10:18,702 --> 00:10:22,080
Relax and dim the mind to full frequency.
170
00:10:22,622 --> 00:10:25,228
Meditate on seizing the moment.
171
00:10:25,229 --> 00:10:27,835
Repeat with me: I am enough.
172
00:10:27,836 --> 00:10:29,900
I will seize my opportunities.
173
00:10:29,901 --> 00:10:31,965
I will go for the gold.
174
00:10:50,317 --> 00:10:51,693
Fucking Léonard.
175
00:10:59,785 --> 00:11:00,785
Where's the sap?
176
00:11:01,453 --> 00:11:02,621
Where are you, motherfucker?
177
00:11:03,497 --> 00:11:04,539
Okay!
178
00:11:06,500 --> 00:11:07,938
Alright, here we go.
179
00:11:07,939 --> 00:11:09,378
Let's make some money.
180
00:11:12,130 --> 00:11:13,798
Ah, there it is.
181
00:11:23,642 --> 00:11:24,684
Mike day.
182
00:11:42,035 --> 00:11:43,203
Have you seen Léo?
183
00:11:43,370 --> 00:11:45,017
We had a meeting scheduled.
184
00:11:45,018 --> 00:11:46,665
I'm not a secretary, Rémy.
185
00:11:51,170 --> 00:11:52,169
There he is.
186
00:11:52,671 --> 00:11:54,464
Martin, it's Mike.
187
00:11:55,590 --> 00:11:56,633
Mike's here.
188
00:11:58,093 --> 00:11:59,845
Hey, big guy!
189
00:12:01,012 --> 00:12:02,139
Looking good, Martin.
190
00:12:02,639 --> 00:12:06,059
We got some treats for you today.
Look at this, news of the Celtics.
191
00:12:06,060 --> 00:12:07,853
Hang on. Just put my eyes on.
192
00:12:08,353 --> 00:12:12,065
What have we got? We got Rondo,
Rondo had 30 last night, Martin.
193
00:12:12,066 --> 00:12:13,900
And people say he can't shoot. Huh!
194
00:12:14,568 --> 00:12:17,070
We've been
in real shit up here, Mike.
195
00:12:18,196 --> 00:12:20,157
So, could you loan us some cash?
196
00:12:21,199 --> 00:12:24,953
- Not much, just a little to get by.
- I would if I could, believe me,
197
00:12:24,954 --> 00:12:26,745
but I've got obligations too.
198
00:12:26,746 --> 00:12:29,833
I've got affairs with, frankly,
much scarier people than you.
199
00:12:29,834 --> 00:12:31,793
Huh, so...
200
00:12:32,961 --> 00:12:37,883
In all your affairs, how much
do you know about... barrel rolling?
201
00:12:38,592 --> 00:12:40,718
Sneaking people's syrup
over to New Brunswick.
202
00:12:40,719 --> 00:12:44,097
- You're being coy now? Is that it?
- Just take a couple of my barrels.
203
00:12:44,098 --> 00:12:46,183
Mike, they won't let me sell.
204
00:12:46,933 --> 00:12:48,767
We could really use that extra money.
205
00:12:48,768 --> 00:12:51,229
If it was up to me,
you know I'd do it in a heartbeat.
206
00:12:51,605 --> 00:12:54,169
You know what this guy
means to me. I owe him.
207
00:12:54,170 --> 00:12:56,735
He's like a big brother.
But I promised him, Ruth.
208
00:12:56,736 --> 00:12:58,612
Yeah, well, that was before.
209
00:12:59,863 --> 00:13:02,282
He didn't know
he was gonna fall in a fucking coma.
210
00:13:02,991 --> 00:13:05,577
I got bills, Mike. Please.
211
00:13:08,330 --> 00:13:09,831
Circumstances change.
212
00:13:12,542 --> 00:13:15,504
I don't go back on my promises, Ruth.
I'm sorry.
213
00:13:15,505 --> 00:13:17,255
This isn't fucking heroin, Mike.
214
00:13:17,839 --> 00:13:18,839
Which I don't imagine
215
00:13:18,840 --> 00:13:22,468
- would be a problem for you.
- He said, "No matter what happens, Mike,
216
00:13:22,469 --> 00:13:26,097
I ask, Ruth asks, promise me
you'll never mix us up in your business.
217
00:13:26,681 --> 00:13:29,518
I know everyone else does,
but we don't smuggle.
218
00:13:29,519 --> 00:13:30,769
Our farm is good.
219
00:13:31,770 --> 00:13:32,854
Our farm is pure."
220
00:13:34,231 --> 00:13:35,815
He doesn't talk like that, Mike.
221
00:13:36,983 --> 00:13:38,985
He's a nice guy, he's not Jesus Christ.
222
00:13:46,201 --> 00:13:49,246
We have to move
all the B on this wall...
223
00:13:49,412 --> 00:13:52,374
I'm going to load this wall-to-wall
with Grade A, understood?
224
00:13:53,250 --> 00:13:55,418
We had a meeting in your office
ten minutes ago.
225
00:13:55,419 --> 00:13:57,586
- And, uh, don't you work nights?
- Yeah.
226
00:13:57,587 --> 00:14:00,924
I'm here bright and early to give you
my presentation, as we agreed.
227
00:14:01,299 --> 00:14:03,176
Could you give us a minute, please?
228
00:14:05,136 --> 00:14:06,596
For fuck's sake, Rémy!
229
00:14:06,763 --> 00:14:08,723
- Not in front of their staff!
- I am staff!
230
00:14:09,516 --> 00:14:12,477
I thought we had an appointment.
And you're in here, dicking around.
231
00:14:12,478 --> 00:14:14,770
I am working, okay? And I'm talking to you
232
00:14:14,771 --> 00:14:17,857
- as the Chief Manager of the Association.
- I wish you'd talk to me
233
00:14:17,858 --> 00:14:20,485
- as your oldest friend.
- If I was talking to you as a friend,
234
00:14:20,486 --> 00:14:22,779
I would tell you to stop telling
the Chief Manager
235
00:14:22,780 --> 00:14:24,698
- he's dicking around, man.
- Sorry. Hmm?
236
00:14:28,618 --> 00:14:30,328
Pe-noww!
237
00:14:31,663 --> 00:14:34,374
- I need more men.
- No! No, you don't need more men!
238
00:14:34,375 --> 00:14:36,418
- It's almost Harvest Day.
- I'm guarding, what?
239
00:14:36,918 --> 00:14:39,795
- 150 million dollars in maple syrup.
- Yeah.
240
00:14:39,796 --> 00:14:42,674
- And I'm the only guy guarding it?
- Yup!
241
00:14:42,675 --> 00:14:45,009
Give me a squad. Three men.
242
00:14:45,010 --> 00:14:48,054
Okay, look, I've drawn up routes,
schedules...
243
00:14:48,055 --> 00:14:50,180
Uh, Rémy, Rémy,
we have a great system.
244
00:14:50,181 --> 00:14:53,100
I'm talking about real security!
Men, patrolling...
245
00:14:53,101 --> 00:14:56,187
- Dad doesn't think it's a good idea.
- Your dad isn't chief manager anymore.
246
00:14:56,188 --> 00:14:59,399
- Isn't that what you keep saying?
- Yeah. But it's more comp...
247
00:15:00,025 --> 00:15:02,986
I've been looking all over for you,
trying to get inspectors
248
00:15:02,987 --> 00:15:05,446
to check out the Visitor's Center,
and you're here,
249
00:15:05,447 --> 00:15:08,658
- chewin' the fat with dumb-dumb?
- No, we're not chewing the fat, Dad...
250
00:15:08,659 --> 00:15:10,868
No, we were discussing
about the serious security.
251
00:15:10,869 --> 00:15:13,955
In fact, Léonard, your input on this
would be very appreciated.
252
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
Hit the road, meatloaf.
253
00:15:15,999 --> 00:15:17,876
Huh? We've got real business here.
254
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
- You heard him?
- Yeah.
255
00:15:35,685 --> 00:15:39,189
Why I ever let you hire a loser
like this guy is beyond me.
256
00:15:39,939 --> 00:15:41,274
I-I-I'm sorry.
257
00:15:42,275 --> 00:15:46,196
I won't let you hire
every friend you made at the Cégep! Okay?
258
00:15:46,197 --> 00:15:49,240
- Yeah. I'm sorry, Dad.
- We're a business here!
259
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
Fuck... Charlie.
260
00:15:58,249 --> 00:16:01,169
No, no...
261
00:16:05,590 --> 00:16:06,590
Fuck.
262
00:16:08,927 --> 00:16:09,927
Hang on.
263
00:16:32,826 --> 00:16:34,703
I can't do this without you.
264
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Please wake up, Martin, please.
265
00:16:48,341 --> 00:16:51,678
♪ Knock knock
knocking on Heaven's door... ♪
266
00:16:59,185 --> 00:17:00,812
Orval, come on.
267
00:17:01,646 --> 00:17:04,566
- You're late.
- I said I'd be here after the game.
268
00:17:04,567 --> 00:17:06,734
It's after the game. I'm on time.
269
00:17:06,735 --> 00:17:09,779
I wish you'd take this seriously.
I'm just not comfortable when...
270
00:17:09,780 --> 00:17:12,824
Yeah, yeah. Just grab the barrel,
so I can get out of here, okay?
271
00:17:13,825 --> 00:17:14,825
Hey.
272
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
Got your cash from last month.
273
00:17:18,621 --> 00:17:19,621
Thanks.
274
00:17:26,504 --> 00:17:29,591
♪ Knock knock
knocking on Heaven's door... ♪
275
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
I will go for the gold.
276
00:17:34,722 --> 00:17:35,889
You okay?
277
00:17:38,016 --> 00:17:39,016
You know...
278
00:17:40,351 --> 00:17:41,478
I've been thinking.
279
00:17:42,729 --> 00:17:44,189
How about we up the ante?
280
00:17:44,647 --> 00:17:45,940
This is kids' stuff.
281
00:17:46,900 --> 00:17:49,861
Maybe it's time we do
two a month, or three.
282
00:17:50,278 --> 00:17:52,571
- You know, really make our mark.
- This thing only works
283
00:17:52,572 --> 00:17:55,617
- because we're doing one barrel a month.
- I thought you needed money.
284
00:17:55,618 --> 00:17:58,098
- That's only worth two grand.
- You know how much
285
00:17:58,099 --> 00:18:00,580
not being in jail's worth?
A whole friggin shit load.
286
00:18:01,122 --> 00:18:03,541
Trust me, Rémy, buddy,
you're not jail material.
287
00:18:04,292 --> 00:18:06,461
Right now, it's high-risk, low reward.
288
00:18:07,128 --> 00:18:09,505
- Wanna go for the gold?
- Jesus Christ...
289
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
Come on, man. At the end of the week,
we lock this place down after Harvest Day.
290
00:18:13,219 --> 00:18:15,929
It'll be months before we can steal...
291
00:18:15,930 --> 00:18:17,179
Your phone's on?
292
00:18:17,180 --> 00:18:19,808
Can't figure out how to turn
the fucking thing off.
293
00:18:20,391 --> 00:18:21,558
For fuck's sake!
294
00:18:21,559 --> 00:18:23,477
I told you they can track phones!
295
00:18:23,478 --> 00:18:27,357
Why not just paint a sign on your truck
that says, "I'm robbing the Association."
296
00:18:27,358 --> 00:18:29,609
Hey... Look...
297
00:18:31,236 --> 00:18:33,612
We're not upping this arrangement, okay?
298
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Rémy, this is a good thing
because it's a small thing.
299
00:18:38,159 --> 00:18:40,619
- You understand? Hmm?
- Yeah, yeah, yeah.
300
00:18:48,002 --> 00:18:49,087
Hey, hey!
301
00:18:49,838 --> 00:18:52,257
How are you doing, my little guy?
302
00:18:53,174 --> 00:18:54,174
Fine.
303
00:18:54,759 --> 00:18:56,510
You gotta be better than fine.
304
00:18:56,511 --> 00:18:58,263
Sure, pa, way better...
305
00:18:58,388 --> 00:19:00,014
Are you kidding me?
306
00:19:00,390 --> 00:19:01,683
40 is a big year.
307
00:19:02,183 --> 00:19:05,311
And me, I think it's gonna be your year.
308
00:19:06,396 --> 00:19:07,814
Yeah. Might be.
309
00:19:08,439 --> 00:19:10,400
What, with your presentation and...
310
00:19:11,025 --> 00:19:12,277
following your light.
311
00:19:46,227 --> 00:19:49,104
- What?
- Okay, fine, you can have my land.
312
00:19:49,105 --> 00:19:50,899
Oh, Ruth...
313
00:19:50,900 --> 00:19:52,482
How nice to hear from you.
314
00:19:52,483 --> 00:19:55,028
And I'm thrilled to hear
you've come to your senses.
315
00:19:55,029 --> 00:19:56,487
Uh, but, but, uh...
316
00:19:57,280 --> 00:19:59,657
I'm afraid I have to reduce my offer.
317
00:20:00,450 --> 00:20:01,825
You said $300,000.
318
00:20:01,826 --> 00:20:03,786
I did, before, but uh...
319
00:20:04,412 --> 00:20:06,163
Things change. Huh?
320
00:20:06,164 --> 00:20:07,916
Always changing. Am I right?
321
00:20:08,917 --> 00:20:13,671
So now, I'm afraid
all I can give you is... $200,000.
322
00:20:15,965 --> 00:20:19,886
- If Martin were well, he would...
- But he's not, is he?
323
00:20:19,887 --> 00:20:22,639
The way I see it,
I'm getting your trees either way.
324
00:20:22,640 --> 00:20:25,725
So... ball's in your court, Ruth.
325
00:20:55,546 --> 00:20:58,466
Timber!
326
00:21:19,862 --> 00:21:22,782
I'll have chicken teriyaki
and red wine, please.
327
00:21:22,783 --> 00:21:24,575
Any preference
on the wine, sir?
328
00:21:24,576 --> 00:21:25,868
Second cheapest one.
329
00:21:29,497 --> 00:21:30,330
Here.
330
00:21:32,750 --> 00:21:34,335
Happy birthday, my boy.
331
00:21:34,961 --> 00:21:36,045
Thanks, Dad.
332
00:21:37,088 --> 00:21:38,172
Wow!
333
00:21:44,303 --> 00:21:45,304
Oh yeah! Ha-ha!
334
00:21:46,222 --> 00:21:47,180
Mittens!
335
00:21:47,181 --> 00:21:50,018
Yeah, it's uh, Mister Cinnamon
from last season.
336
00:21:50,019 --> 00:21:51,185
Yeah, I recognize.
337
00:21:51,644 --> 00:21:52,644
Soft, eh?
338
00:21:52,645 --> 00:21:54,897
I stitched 'em myself.
339
00:22:06,451 --> 00:22:11,539
♪ These dreams go on
when I close my eyes ♪
340
00:22:12,540 --> 00:22:18,587
♪ Every second of the night,
I live another life ♪
341
00:22:18,588 --> 00:22:24,551
♪ These dreams that sleep
when it's cold outside ♪
342
00:22:24,552 --> 00:22:30,683
♪ Every moment I'm awake,
the further I'm away ♪
343
00:22:32,643 --> 00:22:36,606
♪ There's something out there
I can't resist ♪
344
00:22:38,024 --> 00:22:39,233
♪ I need to... ♪
345
00:22:49,243 --> 00:22:51,120
Om...
346
00:22:54,791 --> 00:22:56,667
Om...
347
00:23:01,923 --> 00:23:04,634
Okay.
348
00:23:14,852 --> 00:23:16,604
Hey, Bo, it's me. Checking in.
349
00:23:18,022 --> 00:23:21,192
Yes, Bo. Everything is fine here. Yeah.
350
00:23:21,901 --> 00:23:24,487
Mm-hmm.
Mr. Devaney is gonna be very happy.
351
00:23:25,279 --> 00:23:26,947
No. No. No, no.
352
00:23:26,948 --> 00:23:29,867
No problems at all with border police.
Money well spent.
353
00:23:29,868 --> 00:23:31,035
Mm-hmm.
354
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Yeah, tell Mr. Devaney
I'll be back in Boston tomorrow.
355
00:23:35,540 --> 00:23:36,582
Yep.
356
00:23:37,875 --> 00:23:39,794
Okay. Alright.
357
00:23:40,795 --> 00:23:41,795
Yeah.
358
00:23:42,380 --> 00:23:44,090
Talk then. Bye.
359
00:23:45,800 --> 00:23:46,801
Asshole.
360
00:24:21,919 --> 00:24:23,962
My name is Rémy Bouchard,
361
00:24:23,963 --> 00:24:27,842
and I know of 150 million dollars
sitting, unguarded,
362
00:24:27,843 --> 00:24:29,719
about five minutes from here.
363
00:24:37,935 --> 00:24:39,770
Honey, go pick your lobster
out of the tank.
364
00:24:40,313 --> 00:24:42,272
Woo!
365
00:24:42,273 --> 00:24:44,901
Wake the fuck up, everyone!
366
00:24:48,572 --> 00:24:49,739
Yeah!
367
00:24:50,907 --> 00:24:53,116
I've been sneaking out
barrels of maple syrup,
368
00:24:53,117 --> 00:24:56,662
one a month for three months,
and no one's noticed.
369
00:24:57,455 --> 00:24:58,788
There are no cameras.
370
00:24:58,789 --> 00:25:01,751
And the only security guard there is me.
371
00:25:02,251 --> 00:25:03,669
Everybody, wake up!
372
00:25:04,921 --> 00:25:06,964
I'm coming for you, Léonard!
373
00:25:07,590 --> 00:25:09,695
So, what I am thinking is,
374
00:25:09,696 --> 00:25:11,687
me and my partner take 65 percent
375
00:25:11,688 --> 00:25:13,679
and you take the remaining 45.
376
00:25:13,680 --> 00:25:15,347
35. It's, it's 35.
377
00:25:15,348 --> 00:25:17,475
No-no-no, it's okay, it's okay, I insist.
378
00:25:18,017 --> 00:25:19,977
For overhead and incidentals.
379
00:25:21,854 --> 00:25:24,398
And helping us sell.
380
00:25:25,566 --> 00:25:28,194
You can help us moving
a million, can't you?
381
00:25:33,137 --> 00:25:35,148
Woo-hoo!
382
00:25:35,149 --> 00:25:37,160
Woo!
383
00:25:37,161 --> 00:25:39,621
My family doesn't do
a lot of work up here.
384
00:25:39,622 --> 00:25:42,083
So, I gotta ask you,
if you don't mind...
385
00:25:42,084 --> 00:25:43,166
No, no, no, go.
386
00:25:43,167 --> 00:25:45,211
How did you know to come to me?
387
00:25:45,711 --> 00:25:48,256
Your suit, the lady...
388
00:25:49,048 --> 00:25:50,508
The way you walk the room.
389
00:25:52,093 --> 00:25:55,054
Also, I heard you in the can, so...
390
00:25:55,513 --> 00:25:56,513
Yeah.
391
00:25:59,767 --> 00:26:00,684
Yeah.
392
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
I'm impressed.
393
00:26:10,236 --> 00:26:11,361
Hooray for you.
394
00:26:11,362 --> 00:26:12,738
Ah! Thank you!
395
00:26:13,781 --> 00:26:15,032
We'll be in touch, Rémy.
396
00:26:16,701 --> 00:26:18,661
Because what you brought me
here today...
397
00:26:19,996 --> 00:26:21,247
It's a great opportunity.
398
00:26:22,623 --> 00:26:23,623
Oh.
399
00:26:24,125 --> 00:26:25,125
Thank you.
400
00:26:25,710 --> 00:26:27,544
- All right, Rémy, that's it.
- Okay!
401
00:26:27,545 --> 00:26:30,548
- We'll be in touch.
- Yeah! Yeah! Okay, uh... Enjoy!
402
00:26:30,549 --> 00:26:32,590
Thanks, Rémy.
Oh, one more thing,
403
00:26:32,591 --> 00:26:35,469
you said you had an associate,
what'd you say his name was again?
404
00:26:35,928 --> 00:26:37,762
Orval, Orval Steeks.
405
00:26:37,763 --> 00:26:39,765
- Uh, good guy.
- Oh I'm sure.
406
00:26:40,474 --> 00:26:42,268
- Okay, thank you!
- Okay, thank you!
407
00:26:53,237 --> 00:26:55,530
You want my trees, Léonard?
408
00:26:55,531 --> 00:26:59,577
You can have them!
Every last fucking one of them!
409
00:27:03,289 --> 00:27:04,874
Fuck you, Léonard!
410
00:27:05,458 --> 00:27:08,586
Enjoy the syrup, dickhead!
411
00:27:09,462 --> 00:27:11,255
Woo-hoo!
412
00:27:42,828 --> 00:27:43,828
Hello?
413
00:27:44,121 --> 00:27:45,580
Hey, it's me.
414
00:27:45,581 --> 00:27:47,917
I need your brains,
I got this new opportunity.
415
00:27:48,459 --> 00:27:50,835
What kind of opportunity?
416
00:27:50,836 --> 00:27:52,921
A way to help you and Martin.
417
00:27:52,922 --> 00:27:55,841
Yeah, what happened
to the promise you made?
418
00:27:56,342 --> 00:27:58,114
Never let me sell you our syrup?
419
00:27:58,115 --> 00:27:59,887
Thing is, it wouldn't be your syrup.
420
00:28:01,055 --> 00:28:02,098
I'll call you back.
421
00:28:35,756 --> 00:28:37,883
- Yeah?
- Are you Orval Steeks?
422
00:29:21,469 --> 00:29:24,305
Subtitling: difuze
30536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof