Original subtitles

(♪♪)

(NIÑA GRITANDO)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

¡Oh! Es hermoso.

Tenías razón, cariño.

(♪♪)

¿Recuerdas este lugar?

¿Eh? ¿Te acuerdas?

(♪♪)

¡Hola!

Sr. Brookes

Sólo Brookes.

Encantado de conocerlo. Soy Sofía.

Encantado de conocerlo.

Uh, iré por tus maletas.

Te mostraré los alrededores.

El ama de llaves renunció lo lamento.

Mi hermana puede ayudar.

Ella... no es una gran cocinera,

pero mantendrá las cosas ordenadas.

Estaremos bien, gracias.

BROOKES: Está bien, bueno, eh, lo que necesites.

Este eres tú, ¿no? Y tu abuela.

(♪♪)

BROOKES: ¿Sigues vendiendo?

Está en proceso testamentario.

Hasta que te mejores, ¿verdad?

¿Estarás bien? ¿Solo tú y él?

Sí.

(♪♪)

BROOKES: Uh, encontrarás todo tipo de cosas raras aquí arriba.

¿Todavía duermen juntos?

Las bolsas. ¿La misma habitación?

- Sí. - Bueno.

(♪♪)

(♪♪)

Hola, Em.

EMILY AL TELÉFONO: Has estado evitando mis llamadas.

Sabía que dirías eso.

EMILY AL TELÉFONO: ¿Dijeron que puedes ir?

Los médicos pueden irse a la mierda.

EMILY AL TELÉFONO: Lo estabilizaron.

Ha pasado un año.

Se han rendido con él.

Sólo hace falta un recuerdo, ¿quién dijo eso?

Un recuerdo, para empezar.

EMILY AL TELÉFONO: Estás en problemas si me estás citando.

Bueno, tú eres el experto.

Em, soy Alex.

Preferiría estar muerto

que vivir así, lo sabes.

(♪♪)

(♪♪)

Así que mañana daremos un paseo.

A ver si recuerdas algo.

Todavía puedes oírme, ¿bien? Sé que puedes.

Vas a estar bien, Alex. Te llevaremos allí.

Sí.

Vamos, cariño.

¿Bebé?

Está bien.

(♪♪)

Está bien, cariño. Soy solo yo.

Mmm.

Dormir bien.

(♪♪)

No puedo comprar el gusto.

SOFÍA: ¿Recibiste la llamada?

ALEX: Recibí la llamada.

SOFÍA: ¿Y?

¡Jesús, Álex! Por favor, ¿vamos?

(ÁLEX SE RÍE)

ALEX: Está bien, están dentro. Están dentro.

Todo el camino. Lo hicimos.

Entonces, ¿vendrás a celebrar con nosotros?

SOFÍA: Dios, sí.

Te quiero mucho, cariño.

ALEX: Te amo.

Este es un buen día para nuestro laboratorio, un gran día.

Me gustaría agradecer especialmente a mi

maravillosa esposa, una mejor científica que todos.

(MULTITUD APLAUDE)

SOFÍA: Estoy muy orgullosa de ti.

ALEX: Llamar enfermo.

SOFÍA: No puedo, ¿sabes? No puedo. Estoy enseñando.

ALEX: ¿Eliges un día de trabajo en lugar de un día conmigo?

No es una elección, es mi trabajo.

No importa.

SOFÍA: "¿Porque no estoy en la portada de Techlnvest?

Pero no lo eres. ¿Eres?

Ahora estás siendo un idiota.

¿En serio?

- ¡No! - (BOCINA DEL VEHÍCULO)

- (Jadeos) - (RUDOS)

(♪♪)

(♪♪)

(PELÍCULAS MÁS LIGERAS)

(Da una calada)

(Da una calada)

(PIES ACERCANDOSE EN DISTANCIA)

Cariño, ¿acabas de ir al baño?

¿Alex?

(SOFÍA SE RÍE)

Sofía, ¿estás drogada?

(♪♪)

(♪♪)

""Calvin DuBose, 1937."

(♪♪)

SOFÍA: ¿Qué carajo?

(♪♪)

EMILY AL TELÉFONO: Un poco, tal vez.

¿Un poco?

EMILY AL TELÉFONO: Quiero decir, Hay un parecido, sí.

Em, ¿estás bromeando?

Es... es él.

EMILY AL TELÉFONO: Está bien, espera.

Déjame coger mis gafas.

No, no, no. Está bien.

Confía en mí. Es Álex.

Sólo mira debajo de la firma.

Yo... no puedo leer eso, cariño.

¿Qué dice?

SOFÍA: 1937.

EMILY AL TELÉFONO: ¿Fue entonces cuando lo pintaron?

Sí, y en la parte de atrás dice ""Autorretrato de Calvin DuBose".

Entonces lo que estás viendo es algo familiar, ¿no?

No.

Mmm, estoy saliendo con Alex.

- Acabas de decir... - Yo... lo sé.

No puede ser, pero...

Es.

(Jadeando)

(RAPEO INDISTINTO)

(♪♪)

(RAPEO INDISTINTO)

(♪♪)

¿Me estás jodiendo, Alex DuBose?

¿Eh?

Muy divertido.

Anoche encontré algo raro.

Arriba en el ático.

Es una pintura.

Y se parece a...

¡Oh!

Lo siento mucho.

¿Estás bien?

Ahí tienes.

Bueno como nuevo.

Aquí lo tienes.

¿Quién es ese chico guapo, eh?

Es como mirarse al espejo, ¿no?

¿Mmm?

Bueno.

Vamos a buscar un recuerdo.

(♪♪)

¡Aquí vamos!

(♪♪)

(♪♪)

(ZUMBIDO)

¿Oye, Brookes? ¿Brookes?

¿Quién tiene las llaves de la casa?

Sólo yo.

¿Estuviste ahí anoche?

No.

¿Por qué?

No te preocupes por eso.

(♪♪)

Veamos si podemos encontrar a tu prima, Jackie y Dylan.

Mira hacia aquí, cariño.

Bueno.

Los encontraré.

Vamos, Álex.

Jesús.

Sabes que estoy tratando de ayudarte.

Por eso estamos aquí.

Encontremos a Calvino, tu tiempo gemelo.

Aquí estamos.

Abril de 1936, Calvino pintando en la villa.

No hay...

¡Jesús!

(RISAS)

Ay dios mío.

¿Puedo ayudarle?

Ese es el primer día en Princeton.

Me pregunto qué estará pensando.

- SOFÍA: ¿Ese eres tú? - Sí. Ese soy yo.

¿Eres familia?

Soy Margo.

Revistas primas.

- Oh. - (MAGS ríe)

¿Eres Sofía?

Sí, lo soy.

- Un placer conocerte, Sofía. - Encantado de conocerte, Mags.

Lo siento, no asistí a la boda.

Oh.

Está bien.

Sólo éramos él y yo.

Eso es lo que él quería.

Bueno, con una familia como la nuestra.

Oooh.

¿Cómo estás, Álex?

Me enteré del accidente.

Maldita vergüenza.

Ya sabes, tuvimos nuestras peleas demoledoras.

No pudimos ponernos de acuerdo en nada.

Pero no te preocupes.

Volverás.

Eso es lo que pasa con nuestra familia.

Siempre volvemos.

Incluso cuando no quieren que lo hagamos.

Mmm.

Uniformes.

SOFÍA: ¿Perdón?

Uniformes.

Sabes, mi bisabuelo DuBose

vino aquí con un sueño.

Ropa fina para damas finas.

Pero las bellas damas no compartían su sueño.

En 1914, dormía en el suelo de

su almacén comiendo de una lata.

Y entonces, ocurrió la guerra.

Uniformes, dinero y la Villa de los Sueños.

Guau.

No lo sabía.

Sabes, con un cuerpo tan bonito como

ese, podrías haber modelado para él.

(RISAS)

MAGS: Lo digo en serio.

Eres una mujer hermosa.

Sabías que estábamos aquí.

Todos lo hicimos.

(♪♪)

Mi abuela me odiaba, pero me dejó vivir allá arriba.

¿Quién creías que era?

Cuando entré por primera vez, estabas asustado.

Sorprendido.

Mmm.

¿Creías que yo era otra persona?

No.

¿Qué tomó?

¿Qué quieres decir?

(RISAS)

Ella tiene un bolso.

Ella tomó algo.

¿Ella haría eso?

Mantenga sus puertas cerradas.

Apuesto a que solías jugar con estos.

(♪♪)

¿A él?

¿Lo recuerdas?

(♪♪)

Sí.

Lo haces, ¿no?

(♪♪)

(RISAS)

(efervescente)

(Los cubos de hielo suenan)

(Zumbidos)

(♪♪)

♪ Oh sí, cariño ♪

♪ Te amo, entonces, sí ♪

♪Nunca te dejaré ♪

♪ Bebé ♪

♪Nunca te dejaré ♪

(LETRAS INDISTINTAS)

♪ Oh sí, cariño ♪

(♪♪)

(LETRAS INDISTINTAS)

♪ No mentiré, estoy llorando ♪

♪ Te dejaré quedarte despierto toda la noche ♪

♪ Bebé, te amo mucho ♪

(♪♪)

(♪♪)

¿Cómo ha sido mi día?

Gracias por preguntar.

Ha sido bueno.

Creo que estamos logrando un progreso real aquí.

¿No es así?

¿Qué fue eso?

Sí.

Tenías razón, cariño.

Los médicos no saben una mierda.

Lo resolveremos juntos, ¿no?

(LETRAS INDISTINTAS)

(♪♪)

(♪♪)

(se rompe)

(PIES ACERCÁNDOSE)

¿Hiciste esto?

Está bien.

(♪♪)

Lo siento mucho.

(♪♪)

(SUSPIRANDO)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(Jadeos)

¿Alex?

¿Bebé?

(LA PUERTA SE ABRE)

Tenía hambre ¿No eras tú, amigo?

Hola, cariño.

Ey.

Gracias.

No dejes que te retengamos.

BROOK: Ah.

Hola, cariño.

Me alegra poder ayudar.

Oye, oye.

1910 a 1937.

No vivió mucho, ¿verdad?

B.A Yale, mejor conocido por sus retratos.

M.A en Col de Port, exposición

en París, Roma, Nueva York.

Bueno, eso es un gran problema.

(♪♪)

(♪♪)

¿Qué tomó?

¿Estás bien?

(♪♪)

Hola.

ESTHER: ¿Eres Sofía?

Sí.

Este es Alex. La prima de Margo.

¿Y tú lo eres?

¿Tienes algo de comida?

Um, no, no con nosotros.

Iré a buscarla.

(♪♪)

(CHARLA INDISTINTA EN FONDO)

(♪♪)

MAGS: ¿Está todo bien?

Oh sí.

Yo... lo siento, nos estamos entrometiendo.

No, en absoluto.

Por favor.

Encontré un cuadro en el ático.

El autorretrato, lo encontraste.

Es Álex.

¿Crees que sí?

(RISAS) Son idénticos.

REVISTAS: Hmm.

SOFÍA: ¿Qué puedes decirme sobre Calvino?

¿Calvino?

Ah, ¿por qué lo preguntas?

Quiero decir, son exactamente iguales, ¿verdad?

Bueno, todo arte está en los ojos de quien lo mira, ¿no es así?

Yo... yo soy... No estoy hablando de arte.

Bueno, por supuesto, hay similitudes.

Quiero decir, todos somos DuBose

después de todo, ¿no es así, Alex?

Entonces, ¿por qué no hay fotos de Calvin?

Porque él no existía.

Según algunos familiares al menos.

¿Por qué?

Porque...

Ay, cariño.

Le gustaba lastimar a las mujeres.

Estaba enfermo.

Pero él era un genio.

No sólo como artista.

Fue un erudito increíble de este mundo y más allá.

¿Qué quieres decir más allá?

Alex se casó con un científico, ¿no?

Como él, probablemente pienses

que este tipo de cosas son una tontería.

¿Qué pasó con Calvino?

MAGS: Oh, esa es una buena pregunta.

Contrató a una ama de llaves.

Una cosa joven muy bonita.

Y se obsesionó con ella.

Y la pintó una y otra vez.

Y luego su marido murió, y su

dolor, bueno, su dolor por

Calvin la hizo aún más atractiva.

Ama a sus pájaros heridos.

¿Amor?

Él le preguntó...

No, él le dijo que lo moviera.

Ella ya se acostaba con un joven en la ciudad.

Entonces, a la mañana siguiente,

la arrastró 4 millas, derribó la

puerta de una patada, la violó

frente a su amante y luego los mató a golpes.

Nosotros, DuBose, tenemos una racha de celos realmente seria.

¿Entonces Calvino?

Bueno, vino la policía y

se encerró en su ático.

Derribaron la puerta y él desapareció.

¿Se escapó?

Desaparecido.

SOFÍA: La gente no desaparece simplemente.

No, no lo hacen.

Entonces, ¿esa fue la última vez que alguien lo vio?

Excepto en ese retrato.

Qué vas a...

¿Qué estás diciendo?

La pintura todavía estaba húmeda.

(RISAS)

Buena historia.

Sí, lo es.

(SOFÍA GIME)

¿Algo anda mal, querida?

Sólo tenemos que ponernos en marcha. ¿Alex?

No lo he visto.

Aún no.

(♪♪)

HOMBRE: Lo hiciste.

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(SUSPIRANDO)

(♪♪)

(♪♪)

(LLAMA A LA PUERTA)

¡Jesús!

(PAPELES CRUJIDOS)

¿Cómo te llamas?

Ester.

¿Qué hacemos aquí, Esther?

(PAPELES CRUJIDOS)

Ella me cuenta historias de miedo.

¿Las revistas lo hacen?

Luego ella me folla.

A ella le gusta más cuando tengo miedo.

Sus historias no son ciertas.

Lo sabes, ¿no?

1937.

Así sucedió.

Y Calvin lo hizo, ¿eh?

A ella le encanta su mierda.

1942.

¿Por qué estoy mirando esto?

Entonces hubo una guerra, ¿verdad?

Y había soldados aquí arriba.

El enfermo.

Pero fue un accidente.

Ella cayó por las escaleras.

Las escaleras del ático.

Éste es un amigo de la familia.

Me encontré con ella gritando una noche.

La encontraron al pie del acantilado.

Y lo llamó suicidio.

Hace apenas cuatro años, ¿eso es todo?

Ella dijo que había más, pero la familia los mantuvo en silencio.

El dinero puede hacer eso.

(♪♪)

Lo has visto, ¿no?

¿Has visto a quién?

Calvino.

Estoy cansado.

Por favor, me voy a la cama.

(♪♪)

(♪♪)

¿Qué dijo ella?

Poco.

(♪♪)

Entonces Calvin, ¿soy un pájaro herido?

(♪♪)

(Jadeos)

(♪♪)

EMILY EN LA COMPUTADORA PORTÁTIL: Te estás esforzando demasiado, Fia.

Es que siento que mi mente me está jugando una mala pasada.

No ayuda que estés ahí arriba solo.

No estoy aquí sola, Emily.

No, lo sé, por supuesto.

Lo lamento.

Ya sabes, en el Tradición judía, cuando

alguien muere en la casa, tapamos los espejos.

La idea es que no es momento de

vanidades, pero algunos psicólogos,

incluido yo mismo, creo que, um, hay otra razón.

Creemos que es para que cuando

mires no veas el rostro de los muertos.

Entonces crees que estoy perdiendo la cabeza.

¿Es eso lo que estás diciendo?

No, no.

Yo... estoy diciendo que hay una

condición llamada "duelo patológico".

No es raro y es... es poderoso.

Tan poderoso que puede provocar alucinaciones y visiones

de los que perdimos.

No, yo... no estoy tan loco.

No, por supuesto que no.

Pero estamos hablando de duelo, ¿vale?

Dolor profundo que le puede pasar a cualquiera.

Sí, bueno, Alex no está muerto, así que...

Sólo digo.

Ahora no.

Esta noche no.

Lo siento, Em.

♪ Solo para los amantes ♪

♪ No hay espacio en el campo ♪

♪ De lo contrario, podríamos ♪

(LETRAS INDISTINTAS)

¿Recuerdas esto?

Vamos, es tu lista de reproducción.

¿No?

Ya vuelvo, ¿vale?

♪ Dame una razón ♪

(LETRAS INDISTINTAS)

♪ Tal vez aproveche mi oportunidad ♪

Hola.

♪ El amor no se da sin sangre, sudor y lágrimas ♪

♪ Se convierte en polvo ♪

♪ Se va ♪

♪ Eso es lo que escuché ♪

♪ Lo que escuché puedo confiar ♪

♪ El amor se va... ♪

JEN: ¿Alex?

Ey.

Escuché lo que te pasó.

¿Estás bien?

(LLAMA)

Alex, soy yo, Jen.

¿Estás bien?

♪ Es lo único ♪

(LETRAS INDISTINTAS)

(♪♪)

Álex, ¡oye!

¿Estás bien?

(RUIDO SORDO)

¡Alex! ¡No! ¿Qué estás haciendo?

¡Sáquenlo de aquí!

¡Sáquenlo!

Lo siento mucho.

Vamos.

Vamos, súbete al coche.

(JADEO)

Ponte esto.

Ponle esto a Alex.

¡Por el amor de Dios, Alex!

¡Ayúdame!

(♪♪)

(♪♪)

¿Alex? ¿por favor?

- Aquí. - ¡Ey!

¡Está bien! ¡Está bien!

- Sólo estoy... - ¡Alex, para!

¡Espera, espera, espera, espera!

¡Detener!

Está jodidamente loco.

No dejaría que un perro sufriera así.

(♪♪)

(suspiros)

(♪♪)

Alex.

Lo siento mucho, cariño.

Lo lamento.

Te amo.

Te quiero mucho, pero me

estoy quedando sin ideas aquí.

Por favor.

Por favor dame una pista.

Cualquier cosa.

Haré cualquier cosa.

Por favor.

(LLANTO)

(♪♪)

(♪♪)

Gracias.

Sí.

Mmm, lo siento.

Uh, no debería haber dicho eso.

¿Cómo está tu muñeca?

Oh, es... sobreviviré.

Sí.

¿Puedo ser honesto?

Sí.

(suspiros)

Parece que te vendría bien un maldito descanso.

Sí.

(suspiros)

¿Algo que necesites?

No, gracias.

Puede ayudar hablar, incluso si soy solo yo.

Tengo vodka.

Vodka lo es.

(Crujidos)

(TRAGOS)

(VERTIENDO)

- BROOKS: Hola. - Hola.

¿Dónde está?

En su habitación.

Aquí.

Ah, gracias.

Salud.

Salud.

Y buena suerte.

(RISAS)

(suspiros)

Te lo mereces.

(RISAS)

De tus labios a los oídos de Dios.

¿Eres creyente?

¿En un Dios que le haría esto a mi marido?

No.

(♪♪)

Él es el único que ha estado ahí para mí.

Y cuando me desvío, que tengo muchos,

Él me lleva de regreso.

Tócalo.

Vale, vamos, por... para tener buena suerte.

¿Mmm? Seguir.

Sí, aquí.

(♪♪)

¡Vaya!

(RISAS)

Lo lamento

No.

No tienes nada que lamentar.

Vamos.

Déjalo entrar.

No, Sofía, déjalo entrar.

(♪♪)

No tengas miedo.

(♪♪)

(Susurro INDISTINTO)

(♪♪)

(♪♪)

¿Estás bien?

Vamos, volvamos a la cama.

Álex, por favor. Estoy demasiado cansada para esto, cariño.

(Gritos, golpes sordos)

¡Alex!

¡Por favor no!

(PANTALONES) Para.

(PANTALONES, GEMIDOS)

(♪♪)

(♪♪♪)

(Jadeando)

(♪♪)

¡Despertar! ¡Despertar!

Nos vamos.

(♪♪)

EMILY EN EL CORREO DE VOZ: Se comunicó con la Dra. Emily Hoffman.

Déjame un mensaje y Te llamaré de nuevo.

Em, soy yo.

Mmm, vamos a volver.

Eso que dijiste sobre el duelo, y...

Creo que estoy perdiendo la cabeza.

Lo llevaré de regreso al hospital.

Yo... te llamaré de nuevo.

(♪♪)

¿Brookes?

Ay dios mío.

Ay dios mío.

(♪♪)

(♪♪)

Bien, ¿entonces?

Te dije.

Lo acabo de encontrar por ahí.

¿Y su marido nunca estuvo fuera de su vista?

Así es como vivimos ahora.

Ya sabes, protegerlo no es ayudarlo.

No necesita protección.

¿Tú?

OFICIAL ÁLVAREZ: ¿Sheriff?

¿Qué tienes?

No lo logró.

Voy a acoger a su marido.

No, ¿por qué? ¡No!

Tú... no tienes nada.

JEN: Tengo un hombre muerto y otro - propenso a la violencia.

- No es violento.

Él no es eso.

JEN: Ese no es quien era.

Conozco a Alex toda mi vida,

pero incluso tú viste lo que me hizo.

Hay mucha gente que vive por aquí.

¿Qué pasaría si... y si Brookes le debiera dinero a la persona equivocada?

¿Qué pasaría si se acostara con la esposa del hombre equivocado?

JEN: ¿Lo hizo?

Vete a la mierda.

Tenga mucho cuidado, señorita Reyes.

Brookes recibió varios golpes en la cabeza.

Ni siquiera sabemos cuántos.

Nunca he visto nada igual.

Bueno, Alex no lo hizo.

JEN: Tenemos análisis forenses, nos dan 48 horas.

Si no encontramos nada, es libre de irse.

¿Quieres encerrarlo por dos días?

Ya has visto cómo es.

JEN: He pedido un psiquiatra.

No, no, tu has... no tienes pruebas.

Y nos vamos.

Está bien, no irás a ninguna parte.

Escúchame.

Mi trabajo es proteger a la gente.

¿Proteger a quién? ¿Mmm?

- ¿A quién va a lastimar? - JEN: Tú.

Bueno, entonces eso es un riesgo. Estoy dispuesto a aceptar.

Pero lo encierras, y lo enviarás a

un lugar del que tal vez nunca regrese.

JEN: Señorita Reyes, tengo entendido que ha pasado por...

Conoces a esta familia, ¿verdad?

Dijiste que sí.

Entonces sabes la cantidad de dinero que tienen.

Haz esto.

Conoces a sus abogados.

Así que por favor.

Por favor.

JEN: Dejo aquí a mi suplente.

No tienes que hacer eso.

JEN: No te estaba dando opción.

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(PANTALONES)

(♪♪)

(♪♪)

(SONANDO EL TELÉFONO)

(♪♪)

(♪♪)

Lo hiciste.

Alex.

(♪♪)

(TOS, VÓMITOS)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(gruñidos)

(ESTRIDENTE)

(Jadeos)

(♪♪)

(JADEO)

(CARCAJADAS)

(♪♪)

(gruñidos)

(se rompe)

(♪♪)

Él está en la casa.

Él está en la casa.

¡Alex!

¡Está en la casa!

¡Alex!

¿Bebé?

(PANTALONES)

(♪♪)

(GRIMIDOS)

(♪♪)

(GEMIDOS)

(♪♪)

(gruñidos)

No, no.

(♪♪)

¿Alex?

(SOFÍA lloriqueando)

Bebé.

(SOFÍA gruñendo)

(♪♪)

Álex, Álex.

(♪♪)

Está bien, está bien.

Está bien.

(♪♪)

Te amo.

(gruñidos)

(♪♪)

(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

Ella no lo dejará.

Muéstrame.

El forense está en camino.

¿Está bien?

¿Quién eres?

Soy amiga de Sofía.

Sofía Reyes.

¿Está bien?

Vuelve a tu vehículo y quédate allí.

¿Qué ocurre?

¡Por favor, en su vehículo!

¡Ahora!

(♪♪)

Sofía.

Oh, no.

OFICIAL ÁLVAREZ: Despacho, Necesitamos una ambulancia.

Es lo que él quería.

Es lo que él quería.

(LLANTO)

(♪♪)

(CHARLA INDISTINTA EN FONDO)

Ahora lo importante es que no tienes de qué preocuparte.

Nuestros abogados se han encargado de

todo y lo han mantenido fuera de la prensa.

(RISAS)

El dinero puede hacer eso.

Sofía, necesito saber qué pasó.

Es importante que lo sepa. ¿Bueno?

Bueno, tal vez la próxima vez.

Lo necesitaba.

¿Necesitaba a quién?

Calvino.

Él estaba allí, ¿no?

Para mí.

Él estaba ahí para mí.

Nunca podría haber lastimado a Alex.

Calvino.

Él me ayudó.

Necesitaba que lo dejara ir.

(♪♪)

Adiós, Sofía.

Ojo del que mira, ¿recuerdas?

Está en el ojo de quien mira.

(♪♪)

(♪♪)

SUBASTADOR: (DISCURSO INDISCERNIBLE)

Tengo 11.000 dólares, tengo 11.000.

Caballero, 12.000 aquí.

12.250, gracias.

12.500.

Gracias.

Recibí 13.000.

He estado mirando 13, 13, hay un

caballero aquí mismo, ¿escucho 14?

13, ¿escucho 14?

13.000 van una vez.

13.000 van dos veces.

Vendido por 13.000 dólares al caballero.

Muchas gracias.

Nuestro próximo artículo en subasta es este magnífico retrato.

Número negro 236.

Abra sus catálogos por favor y lea la descripción.

Sin embargo, como verás, este es

un muy buen comienzo.

Autorretrato del siglo XX de Calvin DuBose.

Ahora tenemos una reserva para

esta pintura de 20.000 dólares.

Damas y caballeros,

comenzaremos la puja en 20.000 dólares.

¿Escucho $20,000?

$20,000.

Postor de allí, 21.

Tengo 21 para el caballero. Muchas gracias.

21. (DISCURSO INDISCERNIBLE)

22 en la parte de atrás, muchas gracias.

23 a la joven.

Está determinada en $23,000.

24, volvamos al caballero.

$24,000.

(DISCURSO INDISCERNIBLE)

Tengo 25 aquí.

(DISCURSO INDISCERNIBLE)

25 aquí va una vez.

25 aquí va dos veces.

Última y última convocatoria.

Vendido por 25.000 dólares a la joven.

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)

(♪♪)