Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,160 --> 00:00:08,160
www.titlovi.com
2
00:00:11,160 --> 00:00:16,240
Je li neko �itao novine jutros?
Pitanje je slede�e:
3
00:00:16,400 --> 00:00:21,480
Ako Pajrat Bej bude osu�en,
da li �e ispasti mu�enici?
4
00:00:21,640 --> 00:00:26,640
Monika je odgovorila: "Nemaju oni
prave sledbenike."
5
00:00:26,800 --> 00:00:32,600
"To je mala kopiket sekta."
Sekta od sto miliona ljudi.
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,640
Kopimi-sekta!
7
00:00:37,680 --> 00:00:42,600
Piter, kako se ose�a� povodom su�enja?
-Odli�no.
8
00:00:42,760 --> 00:00:45,640
To je lepo.
-Anakata?
9
00:00:45,800 --> 00:00:50,120
Evo �oveka koji �e
nas spasiti danas.
10
00:00:55,720 --> 00:01:01,440
Piraterija ko�ta globalnu filmsku
industriju $18.2 milijarde.
11
00:01:04,800 --> 00:01:10,920
Mogu staviti kopiju na internet i podeliti
milion puta u kratkom vremenu.
12
00:01:16,040 --> 00:01:19,360
Internet prevaranti
podrivaju ameri�ku ekonomiju.
13
00:01:19,520 --> 00:01:26,280
Racija je rezultat politi�kih igara
na najvi�em nivou.
14
00:01:26,440 --> 00:01:31,240
4 �oveka su okrivljena u
ogromnom Pajrat Bej skandalu.
15
00:01:32,920 --> 00:01:37,840
Ovo su�enje je politi�ki
motivisano.
16
00:01:38,000 --> 00:01:42,880
Pravo na deljenje informacija
mora biti odbranjeno.
17
00:01:43,040 --> 00:01:45,040
Anakata!
18
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
Gotfrid i njegovi sau�esnici
rizikuju zatvor.
19
00:01:49,040 --> 00:01:51,880
Za poku�aj kr�enja zakona
o intelektualnoj svojini.
20
00:01:52,040 --> 00:01:55,200
Najebali su!
21
00:02:51,480 --> 00:02:55,880
Kurvin sine! �ta smera�?
22
00:04:16,760 --> 00:04:20,600
Da?
-Mo�e� li malo uti�ati muziku?
23
00:04:22,520 --> 00:04:27,760
Kasnimo sa skriptama za IBM.
Mo�e� li malo pomo�i?
24
00:04:27,920 --> 00:04:31,840
Mogu.
-Imamo dva dana.
25
00:04:34,480 --> 00:04:38,160
Gotfrid
Da. U redu.
26
00:04:38,320 --> 00:04:43,280
Samo da razjasnimo jednu stvar.
-Hvala ti.
27
00:05:16,480 --> 00:05:23,360
Da li si pro�itao �lanak...
poslao sam ti, Toronto Mail?
28
00:05:23,520 --> 00:05:29,080
Ne, nisam jo�.
-Prili�no je zastra�uju�.
29
00:05:29,240 --> 00:05:33,720
Kompanija iz Toronta je predstavila
sistem za �uvanje podataka
30
00:05:33,880 --> 00:05:37,960
koji su koristili da prona�u
nelegalne migrante...
31
00:05:38,120 --> 00:05:42,400
Piter. Do�i ovamo.
32
00:05:48,040 --> 00:05:53,280
Video sam email koji
si svima poslao...
33
00:05:53,440 --> 00:05:57,800
3:14 ujutru.
-Da, i?
34
00:05:57,960 --> 00:06:01,960
03.14? Da, nisam �itao.
35
00:06:02,720 --> 00:06:06,160
Pitanje.
Radi se o kompaniji
36
00:06:06,320 --> 00:06:12,200
�iji novi sofver je kori�ten
da prati ilegalne migrante.
37
00:06:12,360 --> 00:06:17,960
Pter.
-Sli�an je ovom na kojem mi radimo.
38
00:06:18,120 --> 00:06:24,760
Ne mo�e� slati emailove svima
o obskurnom, izolovanom incidentu...
39
00:06:24,920 --> 00:06:28,600
Radi se o ljudskim pravima...
-Zave�i!
40
00:06:34,360 --> 00:06:40,760
Tolerantni smo. Mo�e� kritikovati,
ali mora� obavestiti upravu.
41
00:06:40,920 --> 00:06:46,400
Nekoliko zaposlenih je reklo
da si veoma te�ak za saradnju.
42
00:06:46,560 --> 00:06:52,800
Da si naporan,
negativan... tvrdoglav.
43
00:06:52,960 --> 00:06:56,080
Ovde poma�emo jedni drugima
44
00:06:56,240 --> 00:07:01,200
ali iznad svega
kroz tehni�ke inovacije.
45
00:07:01,360 --> 00:07:06,000
To su na�e vrednosti
i na�a politika.
46
00:07:06,840 --> 00:07:12,600
Ako ih ne deli�, ovo mo�da nije
pravo mesto za tebe.
47
00:07:17,960 --> 00:07:22,360
Da li je ovo pravo mesto
za tebe, Piter?
48
00:07:22,520 --> 00:07:25,360
Da li je ovo pravo mesto za tebe?
49
00:07:32,920 --> 00:07:36,120
Uze�u to kao DA.
50
00:07:36,280 --> 00:07:39,760
Dobro, mo�e� i�i.
51
00:07:43,320 --> 00:07:47,960
I da, ta nalepnica...
Skini je.
52
00:08:45,160 --> 00:08:49,560
Radi li?
-Da, krenuli smo.
53
00:08:57,160 --> 00:09:00,680
Da, naravno. Koliko?
54
00:09:04,360 --> 00:09:06,360
Mo�e?
55
00:09:06,520 --> 00:09:10,440
Mo�emo mi to.
56
00:09:11,760 --> 00:09:16,720
Zdravo. Henrik Ponten, Antipiratska agencija.
-Oh, zdravo.
57
00:09:16,880 --> 00:09:22,360
Dojavljeno nam je da prodaje�
piratske CD-ove.
58
00:09:22,520 --> 00:09:26,240
Mada, zna� ti ve�?
-Vi ste policija?
59
00:09:26,400 --> 00:09:30,280
Ne, ali oni mogu biti
ovde na jedan poziv.
60
00:09:30,440 --> 00:09:36,040
Ne zatvaraj vrata. Policija
�e uraditi pretres.
61
00:09:37,600 --> 00:09:42,000
Da, ali...
-Ne! Bi�e� uhap�en uskoro.
62
00:09:42,160 --> 00:09:48,120
Policija �e razvaliti vrata, ne ba�
lep prizor za kom�ije.
63
00:09:48,280 --> 00:09:53,480
�inim ti uslugu, da re�imo ovo
lepo i diskretno.
64
00:09:53,640 --> 00:09:56,600
U redu?
-Da.
65
00:10:24,880 --> 00:10:28,000
Ho�e� li molim te u�utati?
66
00:10:30,000 --> 00:10:33,720
Javni prevoz je krvotok grada...
67
00:10:36,480 --> 00:10:39,240
Zdravo!
68
00:10:39,400 --> 00:10:44,400
Beznade�no je.
69
00:10:44,560 --> 00:10:49,320
Kultura mora biti svima dostupna.
-Ta�no tako.
70
00:10:49,480 --> 00:10:52,840
Pozdrav! Nismo se upoznali.
Rasmus.
71
00:10:53,000 --> 00:10:58,720
Piter... Sunde. Ili Brokep,
�etovali smo ve�.
72
00:10:58,880 --> 00:11:01,800
Brokep od krvi i mesa!
73
00:11:01,960 --> 00:11:06,360
Dobrodo�ao u mno�tvo.
-Mno�tvo.
74
00:11:06,520 --> 00:11:10,920
Negri Hard "Empire".
-Tako je. Sjajna knjiga.
75
00:11:11,080 --> 00:11:15,400
Nema na �emu. Ose�aj se
kao kod ku�e.
76
00:11:15,560 --> 00:11:20,240
E-donkey.
-E-donkey, direktna veza sa Amerikom.
77
00:11:20,400 --> 00:11:23,560
Zdravo.
-�ao.
78
00:11:23,720 --> 00:11:28,760
Za�to si iznena�en? Glavonje uvek
poku�avaju kontrolisati internet.
79
00:11:28,920 --> 00:11:32,040
Dobro je �to �ivimo u �vedskoj.
80
00:11:36,520 --> 00:11:42,320
Sedite - ili ustanite, oni koji mogu.
Dajte stolicu kilavima.
81
00:11:42,480 --> 00:11:45,600
Ima mesta za sve.
82
00:11:45,760 --> 00:11:49,040
Tako je!
83
00:11:49,200 --> 00:11:55,320
Prijatelji, saborci!
Sloboda govora je napadnuta.
84
00:11:55,480 --> 00:12:02,360
�irom sveta, zloupotrebljavaju zakon
i gase sajtove za deljenje sadr�aja.
85
00:12:02,520 --> 00:12:06,800
Trenutno, radi samo
Supernova u Sloveniji.
86
00:12:06,960 --> 00:12:12,160
Kod nas, antipiratske agencije
idu okolo i glume policiju.
87
00:12:12,320 --> 00:12:15,720
Glupani! Jebeni glupani!
88
00:12:15,880 --> 00:12:21,800
�alu na stranu: Rade po nalogu filmske
industrije i kopirajt mafije
89
00:12:21,960 --> 00:12:27,440
Henrik Ponten i njegov Antipiratbiro
�alje prete�a pisma.
90
00:12:27,600 --> 00:12:31,240
Obi�nim ljudima
91
00:12:31,400 --> 00:12:37,840
sa apsurdnim zahtevima o naknadi
�tete filmskim i gejming firmama
92
00:12:38,000 --> 00:12:42,160
samo zato �to ste napravili
par kopija za svoje prijatelje.
93
00:12:42,320 --> 00:12:48,960
Ovo nam javljaju ljudi koji su zabrinuti
i pitaju se �ta da rade.
94
00:12:49,120 --> 00:12:52,240
Evo, ovako �emo.
95
00:13:05,000 --> 00:13:10,680
Ipak, stvar je ozbiljna. Ne mo�emo
samo gledati sa strane.
96
00:13:10,840 --> 00:13:15,360
Vreme je da mi iz Piratskog Biroa
preduzmemo korake.
97
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Ovde smo da slavimo revoluciju.
98
00:13:19,240 --> 00:13:24,040
BD4ZU
99
00:13:24,200 --> 00:13:28,720
Radi se o tome...
Oh, da skratim.
100
00:13:28,880 --> 00:13:35,520
�ast mi je da predstavim sajt
za deljenje fajlova, kreatora Anakate.
101
00:13:35,680 --> 00:13:39,680
Prvi svoje vrste u �vedskoj!
102
00:14:21,200 --> 00:14:23,200
Dobro jutro.
103
00:14:24,480 --> 00:14:28,640
Ydravo. Kako je pro�lo ju�e?
-Sve je bilo dobro.
104
00:14:28,800 --> 00:14:33,240
Oko 200 kopija.
-Opa, dobro je.
105
00:14:35,400 --> 00:14:37,960
Dobro jutro.
106
00:14:38,120 --> 00:14:44,240
Stiglo je po�tom jutros.
-Imamo li vremena za �i��enje ili?
107
00:14:58,240 --> 00:15:05,320
Doyvolite mi da predstavim na� traker
za deljenje fajlova, skreatora Anakata.
108
00:15:05,480 --> 00:15:09,560
Prvi takav u �vedskoj!
109
00:15:16,600 --> 00:15:21,840
Kao �to biblioteke dozvoljavaju
slobodan pristup informacijama
110
00:15:22,000 --> 00:15:28,560
internet mora dati iste mogu�nosti
ljudima radi demokratije.
111
00:15:28,720 --> 00:15:32,000
Auroska prava su staro sranje
112
00:15:32,160 --> 00:15:36,160
kojeg treba zanemariti
da bi dru�tvo krenulo napred.
113
00:15:36,320 --> 00:15:41,920
A �ta �e se desiti sa filmskom
i muzi�kom industrijom... jebe nam se!
114
00:15:46,880 --> 00:15:51,880
Ovo je...
Mislim, neka studenstska sprdnja.
115
00:16:45,760 --> 00:16:49,040
Hej, Fredrik! Kako ide?
-Dobro je.
116
00:16:49,200 --> 00:16:52,840
Frederik ok, ok, ok.
-Izvini, gu�va u saobra�aju.
117
00:16:53,000 --> 00:16:58,280
Da li ti je ovo poznato?
Najgluplji ameri�ki vojnik.
118
00:16:58,440 --> 00:17:01,400
Da, mo�da...
119
00:17:01,560 --> 00:17:07,720
Glasa se kako su glupi ameri�ki
vojnici umrli u Iraku?
120
00:17:07,880 --> 00:17:09,880
Da.
121
00:17:10,040 --> 00:17:15,640
�ta koji kurac ova stranica radi ovde?
-Ma to je moj drug...
122
00:17:15,800 --> 00:17:20,840
Briti� telekom me je zvao danas,
neki Vilijem Alen je piydeo
123
00:17:21,000 --> 00:17:26,480
jer su njega zvali iz
iz ameri�kog Stejt departmenta.
124
00:17:26,640 --> 00:17:31,960
Dali smo hosting ovoj stranici kroz njih
i nisam znao ni�ta o tome.
125
00:17:32,120 --> 00:17:35,360
Samo mala zajebancija.
126
00:17:35,520 --> 00:17:41,960
Reci mi... �ta je to sme�no!
�ta je sme�no? �ta je sme�no?
127
00:17:42,120 --> 00:17:49,120
Kako god, Pentagon nam je naredio da
ugasimo ovaj sajt. Hej, Pentagon!
128
00:18:32,960 --> 00:18:36,040
�ta do kurca...
Zar ti nisi u Meksiku?
129
00:18:36,200 --> 00:18:41,400
�ta? Nisam, ali... Za�to najgluplji
ameri�ki vojnik ne radi?
130
00:18:41,560 --> 00:18:46,440
"Pozdrav, Frederik." -"Hej, Gotfrid.
Lepo da te vidim. Kako je bilo u Meksiku?"
131
00:18:46,600 --> 00:18:50,600
Objasni za�to ne radi.
Mo�e� li...?
132
00:18:56,720 --> 00:19:03,680
Mogu da zapo�inju ratove zbog nafte
ali kad im �a�ne� ego...
133
00:19:03,840 --> 00:19:08,680
Rekao sam im.
Rekao sam da je �ala u pitanju.
134
00:19:08,840 --> 00:19:14,960
Poku�avaju da nas cenzuri�u.
�ta je sa slobodom govora?
135
00:19:15,120 --> 00:19:19,200
Kako je bilo u Meksiku?
-Su�a.
136
00:19:24,120 --> 00:19:29,240
Trakeru treba stabilna veza.
Moj ADSL nije dovoljan.
137
00:19:29,400 --> 00:19:33,400
Treba nam bolja, po mogu�stvu
u tvojoj kompaniji.
138
00:19:33,560 --> 00:19:38,880
Kod mene? Ne, �ta do kurca...
-Kako misli� ne?
139
00:19:39,040 --> 00:19:44,120
Jebeni Pentagon je zvao, �ef je nadrkan.
Izgubi�u posao.
140
00:19:44,280 --> 00:19:48,120
Dopu�ta� da te cenzuri�u,
zato �to si kukavica.
141
00:19:48,280 --> 00:19:51,320
Nisam jebena kukavica!
142
00:19:52,880 --> 00:19:54,880
Spusti...
143
00:19:55,040 --> 00:20:00,000
�ta radite?
-Sedimo u svojim kolima. Radim ovde.
144
00:20:00,160 --> 00:20:03,960
Da vidim pristupnu karticu?
-Evo.
145
00:20:09,480 --> 00:20:12,400
U redu.
-Pozdrav.
146
00:20:12,560 --> 00:20:18,200
Internet �eli slobodu.
Torrent taker ga �ini slobodnim.
147
00:20:18,360 --> 00:20:24,840
U �emu je problem? Zar ne �eli�
da bude� deo najve�eg sajta?
148
00:20:25,000 --> 00:20:29,880
Naravno da �elim.
-Onda, u �emu je problem?
149
00:20:31,360 --> 00:20:35,160
Jebe� ga!
Idemo, pa �ta bude.
150
00:20:35,320 --> 00:20:38,960
Deljenje fajlova je za ljude.
Zar ne?
151
00:20:41,200 --> 00:20:43,360
Tako je.
152
00:21:39,880 --> 00:21:42,960
Ima li �ega?
-Ni�ta.
153
00:21:43,120 --> 00:21:48,800
Deluju uznemireno na �etu.
Oflajn je ve� neko vreme.
154
00:21:48,960 --> 00:21:53,240
�ta se desilo Supernovi?
Ne radi
155
00:21:54,880 --> 00:21:56,880
�ekaj...
156
00:21:57,840 --> 00:22:00,720
Piter. Na�ao sam:
157
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
"MPA komentari�e"-
158
00:22:04,040 --> 00:22:09,840
"ugasili su sajt za deljenje fajlova
Supernova i uhapsili 17-godi�njaka."
159
00:22:10,920 --> 00:22:14,120
Najve�a svetska mre�a
za nelegalni download.
160
00:22:14,280 --> 00:22:17,680
Suprnova je bila vo�ena
od strane organizovanog kriminala.
161
00:22:17,840 --> 00:22:23,920
�estitke slovena�kim vlastima.
Mre�a ne sme podsticati ljude da kradu.
162
00:22:24,080 --> 00:22:27,320
Pored razbijanja piraterije
163
00:22:27,480 --> 00:22:32,080
nnove tehnologije su se pojavile
u industriji zabave. Poput BluRay-a.
164
00:22:32,240 --> 00:22:36,280
Niko ne �eli va� jebeni BluRay!
165
00:22:36,440 --> 00:22:40,520
Holivud je objavio rat
celom internetu.
166
00:22:40,680 --> 00:22:47,400
Ovo zna�i da smo jedini
zna�ajan traker na svetu.
167
00:22:51,600 --> 00:22:56,560
Kako izgleda?
-Da li je opet oflajn?
168
00:22:58,960 --> 00:23:02,760
Ne, radi, ali...
169
00:23:02,920 --> 00:23:06,880
Nije zgodan za pretra�ivanje.
170
00:23:07,040 --> 00:23:11,240
Mo�da, bali Anakati je trebalo
24 sata da...
171
00:23:11,400 --> 00:23:16,560
Nisam tako mislio.
-i sretni smo zbog toga.
172
00:23:16,720 --> 00:23:20,160
Treba mu malo sre�ivanje.
173
00:23:20,320 --> 00:23:25,000
Ne mora� nas ube�ivati,
ve� Anakatu.
174
00:23:49,680 --> 00:23:52,840
Anakata?
175
00:23:53,000 --> 00:23:57,080
Jesi �iv?
-Ide nekako.
176
00:24:00,240 --> 00:24:05,200
O �emu �eli� da pri�a�?
-Da, pa...
177
00:24:05,360 --> 00:24:10,560
Industrija zabave �ivi
u pro�losti. Kao Ami�i.
178
00:24:10,720 --> 00:24:15,560
Ne �ele struju, jer su nau�ili
bez nje. Ali...
179
00:24:15,720 --> 00:24:21,320
Zdravo. Izvinite �to kasnim.
-Brokep je upravo pri�ao o Ami�ima.
180
00:24:21,480 --> 00:24:25,760
Zdravo. Piter.
-Frederik. Tiamo.
181
00:24:27,640 --> 00:24:33,280
Kao ni Ami�i, ni industrija
zabave ne�e zaustaviti napredak.
182
00:24:33,440 --> 00:24:40,240
�ak i ako probaju svim oru�jem.
Mo�da ste videli ovo.
183
00:24:40,400 --> 00:24:44,000
"Mo�ete kliknuti
ali se ne mo�ete sakriti."
184
00:24:45,800 --> 00:24:51,800
Ako izdr�imo dok se pra�ina ne slegne
mo�emo dovesti do promena...
185
00:24:51,960 --> 00:24:56,320
"Mi"?
-Da, pa...
186
00:24:56,480 --> 00:25:03,080
Sad kad je Supernova pukla, ima�emo
vi�e posete, a ti vi�e posla.
187
00:25:03,240 --> 00:25:07,720
Ima� li vremena za sada?
-Radim na kodu non-stop.
188
00:25:07,880 --> 00:25:13,440
Imamo sajt sa vi�e posete
nego svi ostali zajedno.
189
00:25:13,600 --> 00:25:17,480
Ne znam kako da uprostim
indeks stranicu.
190
00:25:17,640 --> 00:25:21,360
"Uprosti�".
-Da, pa...
191
00:25:21,520 --> 00:25:28,080
Sajt... je previ�e komplikovan.
Kod mene na poslu niko ga ne koristi.
192
00:25:28,240 --> 00:25:32,880
Zato �to su glupi.
Koristi ga hiljade �ve�ana.
193
00:25:33,040 --> 00:25:38,160
Ali pristup informacijama je
glavni demokratski princip
194
00:25:38,320 --> 00:25:42,760
zna�i i idioti trebaju znati
kako da lako download-uju?
195
00:25:44,440 --> 00:25:47,800
Mislim da stranica treba...
196
00:25:47,960 --> 00:25:52,120
Ili... �ta ako bi ovako izgledalo?
197
00:25:54,160 --> 00:25:57,560
Logo, i okvir za pretragu.
198
00:25:58,600 --> 00:26:01,600
Tako�e sam mislio...
199
00:26:01,760 --> 00:26:06,080
Koji fajl se trenutno najvi�e
preuzima?
200
00:26:06,240 --> 00:26:10,800
"Sueso para"
Audio knjiga za u�enje �vedskog.
201
00:26:10,960 --> 00:26:17,080
Za�to sajt nije na engleskom?
-Radim na bazi jezika.
202
00:26:17,240 --> 00:26:21,560
Ne�e biti samo engleski,
bi�e multijezi�an.
203
00:26:21,720 --> 00:26:24,840
Daj da ti pomognem.
204
00:26:25,000 --> 00:26:29,480
Radim za IT kompaniju i
pola �ivota sam na internetu.
205
00:26:29,640 --> 00:26:32,160
Halva?
206
00:26:32,320 --> 00:26:36,080
Znam kako dopreti do ljudi.
207
00:26:36,240 --> 00:26:40,240
Ako bude multijezi�an i malo
prijem�iviji korisnicima
208
00:26:40,400 --> 00:26:44,680
Uveren sam, mo�e
dopreti do celog sveta.
209
00:26:44,840 --> 00:26:48,920
Onda bi ga �ak i moje
kolege koristile.
210
00:26:49,080 --> 00:26:54,640
Gde radi�?
-Siemens.
211
00:26:54,800 --> 00:26:59,320
Prodaja?
-Ne, kao programer.
212
00:26:59,480 --> 00:27:02,400
Zna� li PHP?
213
00:27:07,040 --> 00:27:11,360
Za�to je PHP programer
i�ao kod opti�ara?
214
00:27:13,000 --> 00:27:15,200
Molim?
215
00:27:15,360 --> 00:27:19,200
Za�to je PHP programer
i�ao kod opti�ara?
216
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
Jer nije znao C (see-videti).
217
00:27:35,000 --> 00:27:41,400
Tako je, Eva je zadu�ena za kafu.
-Zdravo, Eva!
218
00:28:05,720 --> 00:28:07,720
Zauzeto!
219
00:28:53,160 --> 00:28:58,720
Vreme je za film!
220
00:28:58,880 --> 00:29:02,800
Stani! Koliko je star ovaj de�ko?
-15.
221
00:29:02,960 --> 00:29:06,000
Nema na �emu. Godine?
-Arton.
222
00:29:06,160 --> 00:29:08,320
Bi�e ve�ernji film.
223
00:29:08,480 --> 00:29:12,280
Iznajmio sam tri filma:
224
00:29:12,440 --> 00:29:17,040
�rek, Porodica Adams i Pri�u
o igra�kama.
225
00:29:17,200 --> 00:29:21,600
Zar nismo ve� gedali?
-Onda radi ne�to drugo.
226
00:29:21,760 --> 00:29:25,840
Kad mama i tata nisu tu,
Markus je glava ku�e.
227
00:29:26,000 --> 00:29:29,080
Idemo li?
-Kre�emo.
228
00:29:29,240 --> 00:29:33,760
�ta gledaju?
229
00:29:33,920 --> 00:29:37,200
Henrik Ponten.
-Zdravo.
230
00:29:37,360 --> 00:29:42,440
Halo? Halo?
231
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
Ko je to?
-Ne glumi policajca. Jer nisi.
232
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
Idemo.
233
00:29:51,520 --> 00:29:55,960
Hvala vam �to ste do�li
da uveli�ate na�u proslavu.
234
00:29:56,120 --> 00:30:01,200
Hvala svima koji su
radili sa mnom na ovome
235
00:30:01,360 --> 00:30:09,160
i omogu�ili ovo, film
na kojem smo radili 5 godina.
236
00:30:16,440 --> 00:30:21,960
Zavalite se i u�ivajte
vidimo se kasnije.
237
00:31:00,600 --> 00:31:03,720
Ponten.
-Mats.
238
00:31:03,880 --> 00:31:07,520
Karin, moja supruga.
239
00:31:07,680 --> 00:31:12,440
Ve�era�nja debata na TV? u...
Mo�da trebate u�estvovati.
240
00:31:12,600 --> 00:31:18,720
Kada je? O da, pa...
-Ne, nisu me pozvali.
241
00:31:18,880 --> 00:31:22,880
Dobar broj producenata
se unervozio...
242
00:31:23,040 --> 00:31:27,600
Brinu zbog piraterije.
-Razumem.
243
00:31:27,760 --> 00:31:33,960
Ali radimo sve �to mo�emo
da to re�imo.
244
00:31:34,120 --> 00:31:37,840
TOnda, verova�u va�im re�ima.
Uzdravlje.
245
00:31:38,000 --> 00:31:40,840
Ugodno ve�e.
246
00:31:45,480 --> 00:31:50,080
Samo da... -Zdravo, Markus.
Tata je. Kako ste?
247
00:31:50,240 --> 00:31:53,480
Mo�e� li mi snimiti ne�to na TV-u?
248
00:31:53,640 --> 00:31:58,240
Deljenje fajlova je superiorna
forma distribucije.
249
00:31:58,400 --> 00:32:01,560
Producentske ku�e se ne bi
trebale dr�ati starog sistema
250
00:32:01,720 --> 00:32:05,800
jer �e njihovu industriju
pobediti tehnologija.
251
00:32:05,960 --> 00:32:09,600
Da li su filmad�ije zaradile dovoljno?
-Naravno.
252
00:32:09,760 --> 00:32:14,600
Za�to se vi bunite? Korisnici
jednostavno mogu preuzeti sadr�aj?
253
00:32:14,760 --> 00:32:19,960
Kra�a je ne�to drugo. Ako mi...
uzmete kola, Ine�u ih imati.
254
00:32:20,120 --> 00:32:24,240
Ali ako kopirate moj mp3 fajl,
jo� uvek �u ga imati.
255
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Dr�ni klinci na TV-u ponosno pri�aju
kako se bave kriminalom.
256
00:32:30,320 --> 00:32:35,000
Neverovatno! Za�to nas uop�te
nisu pozvali na debatu?
257
00:32:35,160 --> 00:32:40,840
Informaciono dru�tvo je stiglo.
I bi�e tu. Mo�da je to dobro.
258
00:32:41,000 --> 00:32:45,160
Ali je mnogo te�e to kontrolisati
nego �to smo mislili.
259
00:32:45,320 --> 00:32:52,120
Bi�emo na festivalima,
spre�ava�emo prodaju piratskih...
260
00:32:54,880 --> 00:32:57,400
Johan? Hajde, idemo.
261
00:33:03,080 --> 00:33:07,760
Neprijatelj nije vi�e tu.
Ovde je.
262
00:33:07,920 --> 00:33:14,160
Reci �ta si mi rekao jutros.
Istra�ivanje. Brojevi.
263
00:33:14,320 --> 00:33:18,880
Poslednje istra�ivanje govori
da 60% �ve�ana
264
00:33:19,040 --> 00:33:23,000
koristi internet
barem jednom nedeljno.
265
00:33:23,160 --> 00:33:26,440
75% pristupa na poslu
ili kod ku�e.
266
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
75 %. Razume� �ta to zna�i?
267
00:33:30,720 --> 00:33:35,920
Ne radi se o piratskim DVD.
Radi se o drugom modelu.
268
00:33:36,080 --> 00:33:41,840
Moramo se fokusirati na to.
To je na�a budu�nost.
269
00:34:05,880 --> 00:34:09,960
�ta to radi�?
Ne, podigni stranicu.
270
00:34:12,960 --> 00:34:16,360
Podigni.
271
00:34:19,840 --> 00:34:24,440
Zanima me �ta radi� tokom
radnog vremena.
272
00:34:25,560 --> 00:34:31,360
To je pretra�iva� torenata.
Posredni�ko mesto za informacije.
273
00:34:31,520 --> 00:34:35,200
Servis za slobodu izra�avanja.
274
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
Radim ono �to si mi rekao:
275
00:34:38,560 --> 00:34:42,680
Poma�em ljudima kroz tehnolo�ke
inovacije.
276
00:34:47,080 --> 00:34:50,200
Ponesi to i do�i u
moju kancelariju.
277
00:34:53,240 --> 00:34:55,240
Sad.
278
00:34:57,800 --> 00:35:01,040
Ne, ne�u.
-Molim?
279
00:35:01,200 --> 00:35:04,920
Ne�u do�i u tvoju kancelariju.
280
00:35:05,080 --> 00:35:08,440
Ne pogor�avaj stvari.
281
00:35:08,600 --> 00:35:12,080
Gde �e�?
-Idem ku�i.
282
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
Onda se ne vra�aj.
-U redu.
283
00:35:15,560 --> 00:35:20,640
Ne pla�i se Martena.
On bi trebao tebe da se boji.
284
00:35:23,040 --> 00:35:27,640
Peter. Da li razume�...
285
00:35:30,920 --> 00:35:35,960
Rasmus
Skoro je gotovo. Treba da se sretnemo.
286
00:35:36,120 --> 00:35:39,080
Va�i, bilo bi lepo.
287
00:35:41,320 --> 00:35:43,320
OVA MA�INA UBIJA FA�ISTE
288
00:35:53,200 --> 00:35:57,600
I, ima li �ta?
-Da, evo.
289
00:35:59,560 --> 00:36:02,160
Uzbudljivo.
290
00:36:03,560 --> 00:36:09,680
Prijem�ivo korisnicima. �isto,
uredno. Deljenje fajlova za svakoga.
291
00:36:29,200 --> 00:36:30,840
Jebem ti!
292
00:36:31,000 --> 00:36:35,520
Definitivno je OK. Sjajno.
-Da, zar ne?
293
00:36:35,680 --> 00:36:40,640
Tako�e je bolje konfigurisan,
brzine �e biti daleko bolje.
294
00:36:40,800 --> 00:36:43,680
Bi�e nezaustavljiv.
295
00:36:43,840 --> 00:36:49,320
Zvu�i� kao da se spremamo za rat.
-Klasni rat.
296
00:36:49,480 --> 00:36:55,200
Koliko �e vremena trebati? Stara
verzija ne radi ba� dobro.
297
00:36:55,360 --> 00:37:00,120
Pola dana najvi�e.
Obe�avam.
298
00:37:00,280 --> 00:37:06,320
Imam i obave�tenje za medije,
pogledajte. -Da, halo.
299
00:37:06,480 --> 00:37:10,720
Gotfrid je prosuo neko jebeno
pi�e pravo na...
300
00:37:10,880 --> 00:37:15,040
Kako god. Imate li hard disk?
-Ne znam.
301
00:37:15,200 --> 00:37:18,280
Pa popravi. Na�i hard disk.
302
00:37:21,080 --> 00:37:25,520
Zar ne mo�e� da nam po�alje�,
mo�da imamo predloge?
303
00:37:25,680 --> 00:37:29,040
Da, apsolutno. Ali, uh...
304
00:37:29,200 --> 00:37:34,640
Popravi�u kasnije.
Moram samo ne�to da sredim. �ujemo se!
305
00:37:44,840 --> 00:37:50,120
Nije tvoja stvar kako �ivim.
-Dr�i jebenu �a�u kako treba!
306
00:37:50,280 --> 00:37:52,000
Pozdrav!
307
00:37:52,160 --> 00:37:56,120
Jesi doneo hard disk?
-Ne, nemam ga.
308
00:37:56,280 --> 00:38:00,200
�ta se desilo?
-Ma ni�ta. Mo�e li se srediti?
309
00:38:00,360 --> 00:38:04,160
Ne znam jo�.
-Mogu li kako pomo�i?
310
00:38:04,320 --> 00:38:09,200
Mogao bi da si doneo hard disk.
-Kad si se povezao zadnji put?
311
00:38:09,360 --> 00:38:14,640
Povezao? On nema ni �ifru kompjutera.
-Jebeni klovn.
312
00:38:14,800 --> 00:38:19,600
Samo sam pokayao
Rasmusu, Sari and Tobiasu.
313
00:38:19,760 --> 00:38:25,640
Za�to si to radio bez nas?
-�ta?
314
00:38:25,800 --> 00:38:31,040
Samo su bili radoznali. Zanima ih
kako napredujemo.
315
00:38:31,200 --> 00:38:35,520
Bilo je spremno,
ali stara verzija nije radila.
316
00:38:35,680 --> 00:38:40,720
Pitam: Za�to si pokazivao bez nas?
�ta ti misli�, ko si bre ti?
317
00:38:40,880 --> 00:38:44,000
Ko je do kurca tebe oglasio glavnim?
318
00:38:44,160 --> 00:38:48,960
Tr�i� okolo kao kreten.
Nisi ni bio sa nama od po�etka!
319
00:38:49,120 --> 00:38:55,280
Usrao sam se od kodiranja sajta.
-Po�alji mi ra�un. Cenim, 15 dolara.
320
00:38:56,160 --> 00:39:02,600
Napravili ste usrani sajt, a ja sam
�eleo da ga podelim sa svetom!
321
00:39:02,760 --> 00:39:07,200
Mora� da ide� dalje od
najglupljeg ameri�kog vojnika.
322
00:39:07,360 --> 00:39:12,320
Ne treba� mi ti da kenja�.
Imam internet.
323
00:39:12,480 --> 00:39:15,680
Treba ti vi�e nego �to misli�.
324
00:39:35,920 --> 00:39:38,920
Kako si?
-Dobro.
325
00:39:39,080 --> 00:39:43,160
A... ti �e� re�i da li je mogu�e.
326
00:39:44,960 --> 00:39:50,080
A ti? Kako si?
Kako je na poslu?
327
00:39:51,760 --> 00:39:55,160
Ma... posao kao i obi�no.
328
00:40:05,280 --> 00:40:08,040
Se�a� se?
329
00:40:09,680 --> 00:40:14,560
Kako se be�e zvao?
-Amiga 500.
330
00:40:15,880 --> 00:40:19,600
Bio si tako sretan kad
si dobio ovaj kompjuter.
331
00:40:19,760 --> 00:40:22,840
Brzo si u�io.
332
00:40:24,840 --> 00:40:30,560
Treba da budu veoma sretni
�to radi za njih.
333
00:40:37,240 --> 00:40:40,880
Dolazi�?
-Evo.
334
00:41:08,720 --> 00:41:12,640
Tra�i disk...
335
00:41:15,840 --> 00:41:18,440
BD4YU
336
00:41:30,720 --> 00:41:34,320
Na�a beba radi!
Leti kao lud
337
00:41:34,480 --> 00:41:38,160
Molim?
-Da! Pogledaj statistiku!
338
00:41:40,520 --> 00:41:43,840
Ve�i smo od celog Stokholma!
339
00:41:48,560 --> 00:41:50,840
1000036 aktivnih korisnika.
340
00:41:52,320 --> 00:41:58,480
Dolaze iz celog sveta.
Pogodi odakle je milioniti korisnik?
341
00:41:58,640 --> 00:42:01,880
Finska?
-Kina.
342
00:42:02,040 --> 00:42:07,240
Razume� li? Bi�emo kao jebeni
Bil Gejts!
343
00:42:09,080 --> 00:42:13,560
"Traker piratske agencije".
Ne svi�a mi se...
344
00:42:13,720 --> 00:42:16,920
Moramo da promenimo ime.
-Da.
345
00:42:17,080 --> 00:42:20,600
Ali bez pretencioznog
politi�kog sranja...
346
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Ve� prijavljen.
347
00:42:54,400 --> 00:42:57,120
Skot Ne sad.
348
00:43:01,960 --> 00:43:06,480
D�one. Izvini, ali ovo
mora� da vidi�.
349
00:43:09,120 --> 00:43:11,760
Novo je.
350
00:43:15,040 --> 00:43:17,560
I raste vrlo brzo.
351
00:43:33,480 --> 00:43:37,480
Prevod: Tobacco Road
352
00:43:40,480 --> 00:43:44,480
Preuzeto sa www.titlovi.com
28502
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof