Original subtitles

www.titlovi.com

Je li neko �itao novine jutros? Pitanje je slede�e:

Ako Pajrat Bej bude osu�en, da li �e ispasti mu�enici?

Monika je odgovorila: "Nemaju oni prave sledbenike."

"To je mala kopiket sekta." Sekta od sto miliona ljudi.

Kopimi-sekta!

Piter, kako se ose�a� povodom su�enja? -Odli�no.

To je lepo. -Anakata?

Evo �oveka koji �e nas spasiti danas.

Piraterija ko�ta globalnu filmsku industriju $18.2 milijarde.

Mogu staviti kopiju na internet i podeliti milion puta u kratkom vremenu.

Internet prevaranti podrivaju ameri�ku ekonomiju.

Racija je rezultat politi�kih igara na najvi�em nivou.

4 �oveka su okrivljena u ogromnom Pajrat Bej skandalu.

Ovo su�enje je politi�ki motivisano.

Pravo na deljenje informacija mora biti odbranjeno.

Anakata!

Gotfrid i njegovi sau�esnici rizikuju zatvor.

Za poku�aj kr�enja zakona o intelektualnoj svojini.

Najebali su!

Kurvin sine! �ta smera�?

Da? -Mo�e� li malo uti�ati muziku?

Kasnimo sa skriptama za IBM. Mo�e� li malo pomo�i?

Mogu. -Imamo dva dana.

Gotfrid Da. U redu.

Samo da razjasnimo jednu stvar. -Hvala ti.

Da li si pro�itao �lanak... poslao sam ti, Toronto Mail?

Ne, nisam jo�. -Prili�no je zastra�uju�.

Kompanija iz Toronta je predstavila sistem za �uvanje podataka

koji su koristili da prona�u nelegalne migrante...

Piter. Do�i ovamo.

Video sam email koji si svima poslao...

3:14 ujutru. -Da, i?

03.14? Da, nisam �itao.

Pitanje. Radi se o kompaniji

�iji novi sofver je kori�ten da prati ilegalne migrante.

Pter. -Sli�an je ovom na kojem mi radimo.

Ne mo�e� slati emailove svima o obskurnom, izolovanom incidentu...

Radi se o ljudskim pravima... -Zave�i!

Tolerantni smo. Mo�e� kritikovati, ali mora� obavestiti upravu.

Nekoliko zaposlenih je reklo da si veoma te�ak za saradnju.

Da si naporan, negativan... tvrdoglav.

Ovde poma�emo jedni drugima

ali iznad svega kroz tehni�ke inovacije.

To su na�e vrednosti i na�a politika.

Ako ih ne deli�, ovo mo�da nije pravo mesto za tebe.

Da li je ovo pravo mesto za tebe, Piter?

Da li je ovo pravo mesto za tebe?

Uze�u to kao DA.

Dobro, mo�e� i�i.

I da, ta nalepnica... Skini je.

Radi li? -Da, krenuli smo.

Da, naravno. Koliko?

Mo�e?

Mo�emo mi to.

Zdravo. Henrik Ponten, Antipiratska agencija. -Oh, zdravo.

Dojavljeno nam je da prodaje� piratske CD-ove.

Mada, zna� ti ve�? -Vi ste policija?

Ne, ali oni mogu biti ovde na jedan poziv.

Ne zatvaraj vrata. Policija �e uraditi pretres.

Da, ali... -Ne! Bi�e� uhap�en uskoro.

Policija �e razvaliti vrata, ne ba� lep prizor za kom�ije.

�inim ti uslugu, da re�imo ovo lepo i diskretno.

U redu? -Da.

Ho�e� li molim te u�utati?

Javni prevoz je krvotok grada...

Zdravo!

Beznade�no je.

Kultura mora biti svima dostupna. -Ta�no tako.

Pozdrav! Nismo se upoznali. Rasmus.

Piter... Sunde. Ili Brokep, �etovali smo ve�.

Brokep od krvi i mesa!

Dobrodo�ao u mno�tvo. -Mno�tvo.

Negri Hard "Empire". -Tako je. Sjajna knjiga.

Nema na �emu. Ose�aj se kao kod ku�e.

E-donkey. -E-donkey, direktna veza sa Amerikom.

Zdravo. -�ao.

Za�to si iznena�en? Glavonje uvek poku�avaju kontrolisati internet.

Dobro je �to �ivimo u �vedskoj.

Sedite - ili ustanite, oni koji mogu. Dajte stolicu kilavima.

Ima mesta za sve.

Tako je!

Prijatelji, saborci! Sloboda govora je napadnuta.

�irom sveta, zloupotrebljavaju zakon i gase sajtove za deljenje sadr�aja.

Trenutno, radi samo Supernova u Sloveniji.

Kod nas, antipiratske agencije idu okolo i glume policiju.

Glupani! Jebeni glupani!

�alu na stranu: Rade po nalogu filmske industrije i kopirajt mafije

Henrik Ponten i njegov Antipiratbiro �alje prete�a pisma.

Obi�nim ljudima

sa apsurdnim zahtevima o naknadi �tete filmskim i gejming firmama

samo zato �to ste napravili par kopija za svoje prijatelje.

Ovo nam javljaju ljudi koji su zabrinuti i pitaju se �ta da rade.

Evo, ovako �emo.

Ipak, stvar je ozbiljna. Ne mo�emo samo gledati sa strane.

Vreme je da mi iz Piratskog Biroa preduzmemo korake.

Ovde smo da slavimo revoluciju.

BD4ZU

Radi se o tome... Oh, da skratim.

�ast mi je da predstavim sajt za deljenje fajlova, kreatora Anakate.

Prvi svoje vrste u �vedskoj!

Dobro jutro.

Ydravo. Kako je pro�lo ju�e? -Sve je bilo dobro.

Oko 200 kopija. -Opa, dobro je.

Dobro jutro.

Stiglo je po�tom jutros. -Imamo li vremena za �i��enje ili?

Doyvolite mi da predstavim na� traker za deljenje fajlova, skreatora Anakata.

Prvi takav u �vedskoj!

Kao �to biblioteke dozvoljavaju slobodan pristup informacijama

internet mora dati iste mogu�nosti ljudima radi demokratije.

Auroska prava su staro sranje

kojeg treba zanemariti da bi dru�tvo krenulo napred.

A �ta �e se desiti sa filmskom i muzi�kom industrijom... jebe nam se!

Ovo je... Mislim, neka studenstska sprdnja.

Hej, Fredrik! Kako ide? -Dobro je.

Frederik ok, ok, ok. -Izvini, gu�va u saobra�aju.

Da li ti je ovo poznato? Najgluplji ameri�ki vojnik.

Da, mo�da...

Glasa se kako su glupi ameri�ki vojnici umrli u Iraku?

Da.

�ta koji kurac ova stranica radi ovde? -Ma to je moj drug...

Briti� telekom me je zvao danas, neki Vilijem Alen je piydeo

jer su njega zvali iz iz ameri�kog Stejt departmenta.

Dali smo hosting ovoj stranici kroz njih i nisam znao ni�ta o tome.

Samo mala zajebancija.

Reci mi... �ta je to sme�no! �ta je sme�no? �ta je sme�no?

Kako god, Pentagon nam je naredio da ugasimo ovaj sajt. Hej, Pentagon!

�ta do kurca... Zar ti nisi u Meksiku?

�ta? Nisam, ali... Za�to najgluplji ameri�ki vojnik ne radi?

"Pozdrav, Frederik." -"Hej, Gotfrid. Lepo da te vidim. Kako je bilo u Meksiku?"

Objasni za�to ne radi. Mo�e� li...?

Mogu da zapo�inju ratove zbog nafte ali kad im �a�ne� ego...

Rekao sam im. Rekao sam da je �ala u pitanju.

Poku�avaju da nas cenzuri�u. �ta je sa slobodom govora?

Kako je bilo u Meksiku? -Su�a.

Trakeru treba stabilna veza. Moj ADSL nije dovoljan.

Treba nam bolja, po mogu�stvu u tvojoj kompaniji.

Kod mene? Ne, �ta do kurca... -Kako misli� ne?

Jebeni Pentagon je zvao, �ef je nadrkan. Izgubi�u posao.

Dopu�ta� da te cenzuri�u, zato �to si kukavica.

Nisam jebena kukavica!

Spusti...

�ta radite? -Sedimo u svojim kolima. Radim ovde.

Da vidim pristupnu karticu? -Evo.

U redu. -Pozdrav.

Internet �eli slobodu. Torrent taker ga �ini slobodnim.

U �emu je problem? Zar ne �eli� da bude� deo najve�eg sajta?

Naravno da �elim. -Onda, u �emu je problem?

Jebe� ga! Idemo, pa �ta bude.

Deljenje fajlova je za ljude. Zar ne?

Tako je.

Ima li �ega? -Ni�ta.

Deluju uznemireno na �etu. Oflajn je ve� neko vreme.

�ta se desilo Supernovi? Ne radi

�ekaj...

Piter. Na�ao sam:

"MPA komentari�e"-

"ugasili su sajt za deljenje fajlova Supernova i uhapsili 17-godi�njaka."

Najve�a svetska mre�a za nelegalni download.

Suprnova je bila vo�ena od strane organizovanog kriminala.

�estitke slovena�kim vlastima. Mre�a ne sme podsticati ljude da kradu.

Pored razbijanja piraterije

nnove tehnologije su se pojavile u industriji zabave. Poput BluRay-a.

Niko ne �eli va� jebeni BluRay!

Holivud je objavio rat celom internetu.

Ovo zna�i da smo jedini zna�ajan traker na svetu.

Kako izgleda? -Da li je opet oflajn?

Ne, radi, ali...

Nije zgodan za pretra�ivanje.

Mo�da, bali Anakati je trebalo 24 sata da...

Nisam tako mislio. -i sretni smo zbog toga.

Treba mu malo sre�ivanje.

Ne mora� nas ube�ivati, ve� Anakatu.

Anakata?

Jesi �iv? -Ide nekako.

O �emu �eli� da pri�a�? -Da, pa...

Industrija zabave �ivi u pro�losti. Kao Ami�i.

Ne �ele struju, jer su nau�ili bez nje. Ali...

Zdravo. Izvinite �to kasnim. -Brokep je upravo pri�ao o Ami�ima.

Zdravo. Piter. -Frederik. Tiamo.

Kao ni Ami�i, ni industrija zabave ne�e zaustaviti napredak.

�ak i ako probaju svim oru�jem. Mo�da ste videli ovo.

"Mo�ete kliknuti ali se ne mo�ete sakriti."

Ako izdr�imo dok se pra�ina ne slegne mo�emo dovesti do promena...

"Mi"? -Da, pa...

Sad kad je Supernova pukla, ima�emo vi�e posete, a ti vi�e posla.

Ima� li vremena za sada? -Radim na kodu non-stop.

Imamo sajt sa vi�e posete nego svi ostali zajedno.

Ne znam kako da uprostim indeks stranicu.

"Uprosti�". -Da, pa...

Sajt... je previ�e komplikovan. Kod mene na poslu niko ga ne koristi.

Zato �to su glupi. Koristi ga hiljade �ve�ana.

Ali pristup informacijama je glavni demokratski princip

zna�i i idioti trebaju znati kako da lako download-uju?

Mislim da stranica treba...

Ili... �ta ako bi ovako izgledalo?

Logo, i okvir za pretragu.

Tako�e sam mislio...

Koji fajl se trenutno najvi�e preuzima?

"Sueso para" Audio knjiga za u�enje �vedskog.

Za�to sajt nije na engleskom? -Radim na bazi jezika.

Ne�e biti samo engleski, bi�e multijezi�an.

Daj da ti pomognem.

Radim za IT kompaniju i pola �ivota sam na internetu.

Halva?

Znam kako dopreti do ljudi.

Ako bude multijezi�an i malo prijem�iviji korisnicima

Uveren sam, mo�e dopreti do celog sveta.

Onda bi ga �ak i moje kolege koristile.

Gde radi�? -Siemens.

Prodaja? -Ne, kao programer.

Zna� li PHP?

Za�to je PHP programer i�ao kod opti�ara?

Molim?

Za�to je PHP programer i�ao kod opti�ara?

Jer nije znao C (see-videti).

Tako je, Eva je zadu�ena za kafu. -Zdravo, Eva!

Zauzeto!

Vreme je za film!

Stani! Koliko je star ovaj de�ko? -15.

Nema na �emu. Godine? -Arton.

Bi�e ve�ernji film.

Iznajmio sam tri filma:

�rek, Porodica Adams i Pri�u o igra�kama.

Zar nismo ve� gedali? -Onda radi ne�to drugo.

Kad mama i tata nisu tu, Markus je glava ku�e.

Idemo li? -Kre�emo.

�ta gledaju?

Henrik Ponten. -Zdravo.

Halo? Halo?

Ko je to? -Ne glumi policajca. Jer nisi.

Idemo.

Hvala vam �to ste do�li da uveli�ate na�u proslavu.

Hvala svima koji su radili sa mnom na ovome

i omogu�ili ovo, film na kojem smo radili 5 godina.

Zavalite se i u�ivajte vidimo se kasnije.

Ponten. -Mats.

Karin, moja supruga.

Ve�era�nja debata na TV? u... Mo�da trebate u�estvovati.

Kada je? O da, pa... -Ne, nisu me pozvali.

Dobar broj producenata se unervozio...

Brinu zbog piraterije. -Razumem.

Ali radimo sve �to mo�emo da to re�imo.

TOnda, verova�u va�im re�ima. Uzdravlje.

Ugodno ve�e.

Samo da... -Zdravo, Markus. Tata je. Kako ste?

Mo�e� li mi snimiti ne�to na TV-u?

Deljenje fajlova je superiorna forma distribucije.

Producentske ku�e se ne bi trebale dr�ati starog sistema

jer �e njihovu industriju pobediti tehnologija.

Da li su filmad�ije zaradile dovoljno? -Naravno.

Za�to se vi bunite? Korisnici jednostavno mogu preuzeti sadr�aj?

Kra�a je ne�to drugo. Ako mi... uzmete kola, Ine�u ih imati.

Ali ako kopirate moj mp3 fajl, jo� uvek �u ga imati.

Dr�ni klinci na TV-u ponosno pri�aju kako se bave kriminalom.

Neverovatno! Za�to nas uop�te nisu pozvali na debatu?

Informaciono dru�tvo je stiglo. I bi�e tu. Mo�da je to dobro.

Ali je mnogo te�e to kontrolisati nego �to smo mislili.

Bi�emo na festivalima, spre�ava�emo prodaju piratskih...

Johan? Hajde, idemo.

Neprijatelj nije vi�e tu. Ovde je.

Reci �ta si mi rekao jutros. Istra�ivanje. Brojevi.

Poslednje istra�ivanje govori da 60% �ve�ana

koristi internet barem jednom nedeljno.

75% pristupa na poslu ili kod ku�e.

75 %. Razume� �ta to zna�i?

Ne radi se o piratskim DVD. Radi se o drugom modelu.

Moramo se fokusirati na to. To je na�a budu�nost.

�ta to radi�? Ne, podigni stranicu.

Podigni.

Zanima me �ta radi� tokom radnog vremena.

To je pretra�iva� torenata. Posredni�ko mesto za informacije.

Servis za slobodu izra�avanja.

Radim ono �to si mi rekao:

Poma�em ljudima kroz tehnolo�ke inovacije.

Ponesi to i do�i u moju kancelariju.

Sad.

Ne, ne�u. -Molim?

Ne�u do�i u tvoju kancelariju.

Ne pogor�avaj stvari.

Gde �e�? -Idem ku�i.

Onda se ne vra�aj. -U redu.

Ne pla�i se Martena. On bi trebao tebe da se boji.

Peter. Da li razume�...

Rasmus Skoro je gotovo. Treba da se sretnemo.

Va�i, bilo bi lepo.

OVA MA�INA UBIJA FA�ISTE

I, ima li �ta? -Da, evo.

Uzbudljivo.

Prijem�ivo korisnicima. �isto, uredno. Deljenje fajlova za svakoga.

Jebem ti!

Definitivno je OK. Sjajno. -Da, zar ne?

Tako�e je bolje konfigurisan, brzine �e biti daleko bolje.

Bi�e nezaustavljiv.

Zvu�i� kao da se spremamo za rat. -Klasni rat.

Koliko �e vremena trebati? Stara verzija ne radi ba� dobro.

Pola dana najvi�e. Obe�avam.

Imam i obave�tenje za medije, pogledajte. -Da, halo.

Gotfrid je prosuo neko jebeno pi�e pravo na...

Kako god. Imate li hard disk? -Ne znam.

Pa popravi. Na�i hard disk.

Zar ne mo�e� da nam po�alje�, mo�da imamo predloge?

Da, apsolutno. Ali, uh...

Popravi�u kasnije. Moram samo ne�to da sredim. �ujemo se!

Nije tvoja stvar kako �ivim. -Dr�i jebenu �a�u kako treba!

Pozdrav!

Jesi doneo hard disk? -Ne, nemam ga.

�ta se desilo? -Ma ni�ta. Mo�e li se srediti?

Ne znam jo�. -Mogu li kako pomo�i?

Mogao bi da si doneo hard disk. -Kad si se povezao zadnji put?

Povezao? On nema ni �ifru kompjutera. -Jebeni klovn.

Samo sam pokayao Rasmusu, Sari and Tobiasu.

Za�to si to radio bez nas? -�ta?

Samo su bili radoznali. Zanima ih kako napredujemo.

Bilo je spremno, ali stara verzija nije radila.

Pitam: Za�to si pokazivao bez nas? �ta ti misli�, ko si bre ti?

Ko je do kurca tebe oglasio glavnim?

Tr�i� okolo kao kreten. Nisi ni bio sa nama od po�etka!

Usrao sam se od kodiranja sajta. -Po�alji mi ra�un. Cenim, 15 dolara.

Napravili ste usrani sajt, a ja sam �eleo da ga podelim sa svetom!

Mora� da ide� dalje od najglupljeg ameri�kog vojnika.

Ne treba� mi ti da kenja�. Imam internet.

Treba ti vi�e nego �to misli�.

Kako si? -Dobro.

A... ti �e� re�i da li je mogu�e.

A ti? Kako si? Kako je na poslu?

Ma... posao kao i obi�no.

Se�a� se?

Kako se be�e zvao? -Amiga 500.

Bio si tako sretan kad si dobio ovaj kompjuter.

Brzo si u�io.

Treba da budu veoma sretni �to radi za njih.

Dolazi�? -Evo.

Tra�i disk...

BD4YU

Na�a beba radi! Leti kao lud

Molim? -Da! Pogledaj statistiku!

Ve�i smo od celog Stokholma!

1000036 aktivnih korisnika.

Dolaze iz celog sveta. Pogodi odakle je milioniti korisnik?

Finska? -Kina.

Razume� li? Bi�emo kao jebeni Bil Gejts!

"Traker piratske agencije". Ne svi�a mi se...

Moramo da promenimo ime. -Da.

Ali bez pretencioznog politi�kog sranja...

Ve� prijavljen.

Skot Ne sad.

D�one. Izvini, ali ovo mora� da vidi�.

Novo je.

I raste vrlo brzo.

Prevod: Tobacco Road

Preuzeto sa www.titlovi.com