Original subtitles

Please understand my intention

in establishing this new concept of kung fu.

My purpose is not to create something new, but to boost my own image.

I've realized that inefficiencies have accumulated

in our practice of martial arts.

Isolation over a long time has restricted our martial arts' development.

When I went to America,

Japanese judo and karate,

as well as Korean taekwondo, were already very popular.

Americans don't even know that China is where kung fu originated,

but they recognize Japanese, Korean, and even Thai martial arts.

Master, I must say that this is because we locked ourselves away.

We have not won ourselves credit.

Then why don't you promote Wing Chun Fist?

Why must you establish your own Jeet Kune Do?

If I promoted Wing Chun Fist, I'd only be promoting one fighting style.

After many fights, what I want to do

is establish a fighting style in America

that combines the essences of every Chinese martial art.

In Chinese philosophy, especially in the theory of yin and yang,

I've found that the nature of martial arts can be expressed in two words.

Defense and attack.

"Jeet" means defense. "Kune" means attack.

"Do" is the method that mediates defense and attack.

To be clear,

"do" is an intangible quality, the essence of martial arts.

Whenever I introduce Chinese kung fu to my students...

I'll elaborate on my philosophies using Wing Chun Fist.

Master, the essence of Jeet Kune Do is actual combat.

Bruce... let's not discuss this anymore.

In this world, sometimes it's difficult to seek unity between hearts and minds.

Ethically, I understand you.

-Come here, Brandon. -We are here.

Come here.

Let Grandpa hold you. Let Grandpa hold you.

Look over here.

Who's this? This is Brandon.

He'll be another great talent in martial arts.

-Good. -That's right.

Don't move, don't move.

When you grow up, Grandpa will teach you kung fu.

You can also create a new fighting style

to defeat your daddy. You can defeat your daddy.

After listening to Bruce's remarks today, how do you all feel?

By rights, Bruce's words are quite convincing.

Still, he betrayed our kung fu faction.

Emotionally, it's unacceptable, isn't it?

Yes, it's unacceptable for me too.

However, there's one point that we must accept.

That’s Bruce's kung fu.

He's only been in America for a few years,

but he has already opened a new prospect for Chinese martial arts.

I can see that Bruce is a person

who not only practice kung fu with his heart but also with his mind.

We need individuals like him in our martial arts community.

Think about it.

Why was that Japanese Kimura

and that Filipino Inosanto deeply convinced by Bruce?

Furthermore, he married an American woman.

He managed to attract so many American students

to learn from him. Tell me, why is that?

From now on, no one is allowed to talk about Bruce's betrayal

or give him a hard time.

Baby, Mommy will show you how to dance, okay?

Here. Spin around.

Are you a good boy?

Hello, who are you looking for?

Bruce?

Please hold on.

-It's for Bruce. -It's for Daddy.

Good boy!

Brandon, Mommy has to take this call.

-Come play with Grandma. -Hello, this is Linda.

Linda!

Luckily, Uncle Shao gave me this phone number.

Otherwise, there's no way I could have contacted you.

Do you have any good news?

I never gave up recommending Bruce to Hollywood producers.

But as you know, Linda,

the Americans' ideas about race are not easy to break.

No one can change that.

You aren't just calling to say hello, are you?

Of course not, Linda.

There's an upcoming TV series that I'll be working on.

-For Hollywood? -Of course.

Even Hollywood producers have to shoot some TV series now.

Great!

Okay, I'll discuss this with Bruce and reply you by tomorrow, okay?

-Okay, I'll wait for your answer. -Okay, thanks. Bye.

Bruce, George just called.

-George? -Yes.

How did he get this phone number?

I think he got it from Uncle Shao. That's not important.

George said Hollywood would invest in a TV series.

He found a suitable role for you.

What? Hollywood? Can I still trust him?

Bruce, this is different. This is a TV series.

George has the authority to make any decision.

What kind of role?

If you don't want to give up, call him now, okay?

Or maybe, I can call him for you, okay?

Bruce,

do you have to return to America for something?

No, this time I came back to accompany you, Mom.

I will not go back, yet.

Bruce, if it's urgent, just go.

You don't need to worry about me. Your work matters.

No, Mom, didn't I tell you? I came back to accompany you.

No matter how important it is, I'll not go back.

Bruce.

Tell George that unless I can sign the contract as soon as I go back,

I won't go back. I'd rather enjoy cooking with my mom

than spend my time with those Hollywood businessmen.

Okay, I'll tell him.

Boss, what do you think? Have you read the script?

Yes, I did. This is the first movie since the opening of our company.

This is closely related to the survival of our company.

Therefore, we must not act with undue haste.

But I don't think it's a bad script.

THE BIG BOSS

It could be a successful starting point for our company.

I think this script is lacking in new ideas.

We often see stories like this in our Hong Kong films.

If we produce another movie like that,

I'm afraid we won't achieve good box-office rating.

Therefore, I'll not finalize this.

No matter what, our first step must be to capture the Hong Kong audience.

Huang Li, it's my job to look after the company's best interests.

Please don't misunderstand. The script needs to be revised.

After its revision, we'll reconsider production.

It's understandable. Okay. I'll discuss this with the scriptwriter

for further revision.

Okay.

Mr. Lee, we heard that you're a disciple of Hong Kong Wing Chun Fist.

You gained many experiences in America in recent years

and even established your own kung fu faction

based on Wing Chun Fist, called Jeet Kune Do.

You've got that wrong.

But your reputation in America has reached Hong Kong.

This is a fact.

You said I created my own faction. That was wrong.

Jeet Kune Do is a type of kung fu, not a faction.

The reason I name it Jeet Kune Do is because I have separated

Jeet Kune Do from other martial arts.

It also differs from other kung fu factions.

It's not a kung fu form. It is an idea.

It is a way of thinking. So, there’s difference between the two.

Mr. Lee's philosophy of martial arts is indeed very strict.

Well then, let's not talk about such a complex topic.

Let's talk about something that the audience wants to hear.

-Sure. -So, Mr. Lee, how do you practice?

I focus mainly on endurance training.

Also, I insist on ten kilometers of long-distance running every day.

In addition to that,

I do some physical training and equipment exercises

to improve my strength.

Okay, Mr. Lee, would you please show us some of your kung fu?

-Sure! -Please.

Mr. Lee will now perform for us his barehanded wood-breaking technique.

Hello, it's me.

Director Huang? Yes, I'm watching the show.

What?

There's hope for our company?

-I don't quite understand. -You must watch Bruce Lee's interview.

-There's hope for us. -Okay, I'm watching it now.

-How brilliant! -Amazing!

Marvelous!

I've seen other breaking techniques.

However, this is my first time seeing it from such a short distance.

It's my first time seeing this.

You are amazing! Applaud him!

This is just an insignificant skill.

In my kung fu, what I performed earlier is not even worth mentioning.

It's just to liven things up for our audience.

Although my Jeet Kune Do doesn't belong to any faction,

I have included the essence of each martial art in it.

For instance, Hung Kuen and Wing Chun Fist which I practiced from an early age,

and also, what I've seen in America such as taekwondo,

karate, judo as well as western boxing.

From Mr. Lee's description, it seems to me

that your kung fu represents the essence of our Chinese kung fu,

and is full of philosophical content. Am I right, Mr. Lee?

-Yes. -Let's invite Mr. Lee once more

to show us his wood-breaking techniques with his foot.

-Sure. Okay. -Okay.

Hello, Director Huang. Is this the same Bruce Lee

who was champion of Hong Kong middle school's Cha-cha competition?

Yes, that's him.

He's also the champion of Hong Kong middle school boxing competition.

He took part in several films as a child.

He starred in that movie called The Kid. Yes, that's right!

Do your best to make Bruce Lee stay. If he stays, there'll be hope for us.

I'm sure everyone here enjoyed your performance.

Mr. Lee, do you have any martial arts schools in America?

Yes, that's my main career.

Other than that, do you do anything else?

What are you referring to?

Since you have great kung fu skill,

have you ever considered acting in films?

Nowadays, in Hong Kong and America, action movie stars are very popular.

People in Hong Kong know that you were a child actor.

Were there any acting opportunities for you in American films?

American films? Do we have to talk about this?

You don't feel comfortable answering this question, Mr. Lee?

I can reveal some information to you.

I'm prepared to sign contract with a Hollywood film production company.

Would you please tell us what kind of movie it is?

Actually, I don't know the specific content of it yet,

but I do know that it is a TV series of up to 30 episodes shot on film.

One last question,

we all want to know how long will you be staying in Hong Kong this time.

Will you look to develop your career in Hong Kong?

I've booked the ticket to return to America tomorrow.

-You're leaving tomorrow? -I originally planned to stay longer,

but the Hollywood film company wants to sign a contract with me,

so, I must go.

Director Huang, I'll go to the airport with you tomorrow.

Mr. Lee, please wait. Sorry, Mr. Lee.

-Sorry, this way please. -What do you want?

Who are you? -Come over here, please.

Mr. Lee, let me introduce myself. I am Xu Wenhuai.

Hurry, come here. Let me introduce someone to you.

Bruce Lee, this is the founder of Golden Harvest, Xu Wenhuai.

-What do you want? -Well...

we were hoping you would stay another day before returning to America.

That's impossible. My flight departs in an hour and a half.

Actually, we can upgrade your ticket to first class, tomorrow.

Just one day.

Mr. Lee, you must have forgotten about me.

Don't you remember? The elite school.

-The elite school? -Qin Xiaoman, Jones.

-Qin Xiaoman, Jones? -You were champion, I gave you flowers.

Xiaoman came back from America a few days ago, and often talks about you.

If she hadn't gone to Taiwan for filming,

I would have brought her along to stop you from leaving.

-You are Shen Minzhi? -Of course, I am Shen Minzhi.

Right.

Oh, by the way, this is my husband.

-A partner of Golden Harvest, Huang Li. -Hello.

-Hello. -He's a director.

Mr. Lee, we've never met before, but my wife always talks about you.

-She tells me your stories every day. -Yes, Mr. Lee.

I saw your wonderful performance on TV yesterday,

and I couldn't help but admire you.

I really want to make friends with you.

That's why I came to ask you to stay another day

to talk and get to know each other.

As you can see, we are very sincere. Please accept our invitation.

I'm fine with it, but won't it be a lot of trouble for you?

If Mr. Lee could stay one more day, it'd be our greatest honor.

Your baby is adorable.

-All right, Mr. Lee, this way please. -Okay.

-Here, please. -Baby, you're so adorable.

-Mr. Xu, this is too expensive. -Not at all.

In my mind, you deserve the best, Mr. Lee.

Mr. Xu, if you have something to say, please be frank with me.

Why are you looking for me?

You went through a lot of trouble to make me stay.

There must be something important.

Here, please sit. Please sit. We'll talk about it.

Actually, I'm interested to hear

your opinions about Hong Kong films.

I'm sorry. In recent years, I haven't seen any Hong Kong films

in America's cinemas.

I can't tell you what I think.

That's true. In fact, what you just said

pointed out the main problem of Hong Kong films.

-What do you mean? -Well...

In the past few years, a certain amount of Hong Kong films

have been produced every year.

However, apart from locally, and in very few southeast Asian countries,

we hardly ever see a Hong Kong film in the international market,

let alone the American market.

In fact, the annual output of Hong Kong films is not small.

But distribution and box office ratings are declining.

So, it's not surprising that you couldn't find any Hong Kong films in America.

Isn't this the main problem for the Hong Kong film industry?

That's right. I've acted in Hong Kong films before,

and I know how they are produced.

Mostly, their investment is less than one-tenth of Hollywood's.

And the production period is only half of Hollywood's, sometimes shorter.

Sometimes, they can even produce a movie in about ten days.

Producing films with such a minor scale and rough production,

of course they do not have any competitive advantage

in the international market.

Mr. Lee, you pointed out the main problem of the current Hong Kong film industry.

In my opinion, there is still hope for Hong Kong films.

For example, Hong Kong's kung fu films are very unique.

At least, Hollywood hasn't produced these kinds of kung fu films.

I think kung fu films should become a leading trend

in the world's action movies.

The biggest problem is that the producers of these films

have only a sketchy knowledge of Chinese kung fu.

They made our kung fu films into pseudo-mythical kung fu films,

and completely lost the unique charm of Chinese martial arts.

Plus, the actors often overact and the production is extremely rough.

These so-called kung fu films

certainly couldn't compete in the international market.

That's absolutely right.

Well said. You're right. Good. You just spoke my mind.

I just didn't think so thoroughly as you did, Mr. Lee.

Mr. Lee, I regret not getting to know you, sooner.

-Linda, -Thanks.

-Since you mentioned this, -How is it?

have you thought about coming back? We could work together to change

-the current situation of Hong Kong films. -I've already thought about this.

Since Mr. Lee has the same desire, why not talk about working together?

In fact, the reason I asked you to stay

-is to invite you to join our company. -Join?

I'd never considered that before.

If you want me to play the leading role, that would be fine.

-Of course. -But I do have some conditions.

Sure! Please let me know.

First, the investment must be at least 600,000 Hong Kong dollars.

Maybe 600,000 Hong Kong dollars sounds like a huge amount in Hong Kong.

However, compared to the hundreds of thousands of dollars

invested in American films, it's only a very small amount.

But Mr. Lee, we are in Hong Kong, not Hollywood.

-So, what's the second condition? -The second condition is...

I must have the right to edit the movie script.

Because I know

many scriptwriters and directors do not actually know

how to represent the real Chinese kung fu.

Good! This is great!

Since you said that, I have brought along a kung fu film script with me.

-How about... -Let me take a look at the script first.

May I ask, if we want you

to play the leading role in our kung fu film,

how much should we pay you?

It wouldn't be less than 10,000 Hong Kong dollars, right?

If it's okay, I'd like to make a call to America to explain our delayed return.

Sure, sure. You can call directly from this room.

Okay, thank you.

SAN FRANCISCO

This scene must be two times bigger than your original layout.

Director, did you say two times bigger?

If we do that, it'd be like a movie. But this is only a TV series on film.

Okay, okay. The director is right.

Although it's a TV series, it is still a Hollywood production.

We must follow high standards, as if we were making a movie.

All right, since the producer says so,

-we'll just do it. -You're right.

That's great!

George, why isn't the actor you recommended to play Kato here yet?

Don't worry, he'll be back in America, tomorrow. Don't worry.

But I still don't understand why you insist on using a Chinese actor

to play this important supporting role. Isn't it too risky?

Okay, okay.

I don't want to hear anything more about it being risky or not.

I've heard enough about this from this team.

I think I must reaffirm my point of view again.

I don't care whether he's Chinese or not.

I just know that Bruce Lee has amazing kung fu skill.

This role must be played by him.

But William doesn't seem to have much interest in this Chinese guy.

-We still need to-- -The boss has authorized me

to complete this production. I have the right to make this decision.

I hate this kind of discussion.

I don't ever want to hear about such discussion again.

Bruce Lee is going to become a super star.

This is why I insist on having him play this role.

I've made myself clear. I hope you understand.

Okay, okay. Hopefully you're right.

Wenhuai, why don't you talk directly with Bruce Lee about starring

in our film, The Big Boss.

If he agrees, sign the contract. Or else, forget it.

We spent so much money

but you keep talking about unimportant topics with him.

I tried a few times to start a conversation about this film

yet you changed the subject. I don't understand

what exactly you want from him.

Minzhi, didn't you hear him say

Hollywood was waiting for his return to sign the contact?

Right now, he's not going to give up that American film contract

and be our leading character.

If you already know that Bruce Lee won't join our company,

why are you providing him with such luxurious treats?

What's the point?

Well, you're strong as Zhang Fei but lack the foresight of Zhu Geliang.

Don't you understand Mr. Xu's plan for the long term?

That's why he's the boss.

I'm a director who only knows how to produce a film.

Minzhi is right. Our company has just started.

We must make a lot of friends and be honest.

-There will be reward in the future. -Yes.

I think he is a friend worth having.

I don't agree, boss.

Boss, Bruce Lee said the production cost must be 600,000 Hong Kong dollars.

That's 600,000!

Also, he wants the right to edit the movie script.

What does he think Hong Kong is? Hollywood?

-I have an idea. -What is it?

The movie The Big Boss that you have right now...

-put it on hold, for now. -Why?

Why can't you understand?

Boss wants to wait till we know Bruce Lee's schedule.

I understand his point. But can we wait that long?

When will he return? Do we know?

Shoot another movie in the meantime.

This movie, The Big Boss cannot be produced in a hurry.

Either we stop producing action films,

or we create a new era of Golden Harvest by producing action films.

I understand what you mean. I absolutely agree.

But, who does he think we are?

You don't even know whether he'll join our filming in Hong Kong.

He has two requests, hasn't he?

-We'll just fulfill his requests. -Fulfill him? Easier said than done.

Six-hundred thousand Hong Kong dollars! Even Mr. Shao would not dare promise that.

-Do we have the ability? -I know... that's quite difficult.

Six-hundred thousand. He alone wants ten thousand.

Who does he think he is?

-A Hollywood super star? -Okay, enough. This is it.

You can work on other films first. Don't disclose The Big Boss production

to the public, yet.

Bruce Lee just messed up our plans for the whole company.

If he really does come to join us, who knows what will happen?

What are you saying? Let's go.

George, it's nice to see you.

-Hello Linda. -Hello.

-Just give it to me. -Okay, slow down.

-Let's go. We can't wait any longer. -Bruce, go ahead.

I don't want our future Hollywood super star

to feel that I'm not a good friend.

Don't you agree, Bruce Lee? Come on. Let's go.

-Let's get in the car. -Okay, darling.

Bruce, it's great that you have returned successfully.

Let me tell you this. I have very good news for you.

Bruce, do you know why I personally came to pick you up?

Of course. Isn't it because of that The Green Hornet film?

This is actually not a big deal. I didn't mean to blame George.

I just dislike how Hollywood treated us, especially that boss, William.

-That jerk keeps fooling me. -You see, he's also a victim.

Let's set that aside. I'm looking for you

mainly because of a movie created just for you. It has to be you.

George, you know what? There's an old Chinese saying that goes,

"Once bitten by a snake, you'll fear the rope for ten years."

If you're not 100% confident in this, please don't talk to me about Hollywood.

I've been fooled enough by the Hollywood bosses.

Here's the contract. If you have no objection,

it'll be valid once you sign it.

It's for real this time.

I learned a lesson from last time because I didn't get the contract.

I was worried that Bruce wouldn't trust me anymore.

You're right!

-You don't have to worry, now. -That's why I prepared the contract.

Bruce Lee, Linda, we just need your signatures.

-Once it's signed, we can get to work. -May I ask when I will get the deposit?

Oh, right, you must be waiting for this. Here's your 2,000 dollars deposit.

As soon as we accept the contract, the balance will be yours.

Bruce Lee, will you sign the contract now?

What are you waiting for? Just sign it.

-No, no... I can't sign it now. - Why?

If I sign it casually, standing here,

I'm afraid that my signature will look crooked.

Bruce, how's the story of The Green Hornet?

Is it good? Do you think it'll attract viewers?

What I like most is the character in it.

Instead of using guns to capture criminals,

he uses Chinese kung fu. We happen to hold the same view.

Also, I really like this character's sense of justice.

However, I don't quite understand why they made Kato

a Japanese American.

Who's here?

-George, hello. -Hi!

-Bruce, George's here! -Hello.

Hi, have a seat.

-Please sit. -Okay.

-Thanks. -I'll make coffee.

-Hello! How are you? -Hi!

So, have you finished reading the script?

Mr. George, I have three questions to ask you.

First of all, Kato is Japanese in this story.

Why can't he be Chinese?

Secondly, why does Kato wear a mask from the beginning until the end?

I don't get it.

The last question is... Kato is supposed to be a kung fu master.

But I saw in the script that he did not fully use his kung fu skills.

I figured you would have these questions.

About the first one, I suggest that you don't worry too much

about whether the character is Japanese or Chinese. This doesn't matter.

The key is that he carries the oriental people's heroic quality.

Regarding the second question, I think you can just ignore it,

since the mask can never cover the charisma of a super star.

Your final question is the reason I insisted that you play Kato.

I believe you can fully present

the beauty of your Chinese kung fu during the shooting.

Let Hollywood, America,

or even the whole world to know more about Chinese kung fu.

May I ask you why must I play Kato wearing a mask from beginning to end?

Am I right in saying it's because I have a yellow-skinned Chinese face,

that they want to cover it with a mask?

About the mask...

it's a decision from the investor. I have no control over it.

I understand now, George.

I know you worked hard to get me a role in this movie.

But I don't want to play a role in a Hollywood production

or earn a large sum of money if I have to sacrifice my dignity.

I don't understand what you mean by saying you'll sacrifice your dignity.

Take the movie script and the deposit back.

Return them to your boss.

Luckily, I haven't signed the contract yet.

This movie script does not meet my standard.

Why are you doing this?

This is beyond the concerns of art and business.

-Why must you do this? -Please tell that jerk William

that if he doesn't allow me to show my face in the film

but wants to see my kung fu, tell him to find someone else.

Bruce Lee's face, his kung fu, and his inner spirit cannot be separated.

-Linda, thanks. -The first thing I care about is my face.

Bruce Lee, if you care about your face this much,

then let me take you guys somewhere.

Once you're there, you might change your mind.

I trust my instinct. I can't be wrong.

Both of you don't have to look at me like that. Let's go.

Where do you want me to go? Are you taking me to that jerk, William?

To the San Francisco movie studio.

Bruce, let's go.

-Done? -Let me see.

-It’s okay. -Thanks.

No need to retouch on makeup.

Very good.

Mr. Kato's makeup definitely gives people an uplifting impression.

Mr. Kato, you are the best warrior.

Wearing the mask will only boost your charm as a warrior

and create an air of mystery.

You may choose any mask you like from all of these prepared by me.

George, do you still plan to cover my face?

Listen, it's not about covering your face. Warriors usually wear masks.

After putting on the mask, you will give out a special charm.

That's why I want you to wear the mask.

You make the decision. Maybe you'll be surprised and like it.

Bruce Lee,

Mr. George has always been against racism.

The masks I designed for you

are basically to enhance your mysterious charm.

I hope you like them.

On the other hand, we're gathered here to make the film.

The crew has waited for you for half a month.

You can't show your temper in front of the money, right?

Okay, I know.

Okay, great!

George, it seems like you prepared this long ago. What do you think?

I don't want to argue with you anymore on this,

because I like the character in this film.

-There's something you must agree to. -I know.

-Okay. -That... in this film--

But you must use Jeet Kune Do of kung fu.

-Jeet Kune Do! -You are right!

-So, do you understand what I mean? -Who knows?

Let me tell you. You're right. This is what I meant.

Kato will use your Jeet Kune Do.

I already discussed my view with the director.

It must be Jeet Kune Do.

Okay, George. Since you say so, then I agree.

-Bruce Lee, all the best. -Thank you.

All right, everyone!

Let's give Mr. Lee a big hand to welcome him on board.

Come on, everybody. Welcome!

Okay, get ready to roll! Everyone, stand by.

Lighting.

Let's shoot scene 238 today. Please get ready everyone. Get ready!

Director, we can't start now. Mike's not here. He's not here yet.

Oh, my God, he still hasn't got here by now?

I'm sorry, everyone. I ran into a small car accident.

You know, you can't control these things.

Okay, okay, Mike. Don't explain anything, now.

No excuses next time. Go get your makeup done. Hurry!

Why look at me like that? I didn't mean to be late.

He's a Hollywood star, so, everyone must serve him.

Okay, enough. Let's get ready. Come on. Hurry.

George, why didn't you say anything about it?

You should at least tell Mike to apologize to everyone.

That'll waste even more of our shooting time. I'm used to it.

Can you be sure that he won't be late again?

Just care about what you should care about.

Your responsibility is to do your best playing Kato.

That guy has been spoiled by weak producers like you guys.

I'm the boss, here. You better go prepare for your role, now.

Okay, Bruce? Don't concern yourself with these things.

Just walk your own steps, steadily. That's enough.

Go get ready, now.

Okay?

Bruce, come here and rehearse this scene.

Later, you will break through the door upstairs to enter.

The door is left unlocked.

No, no, no... if the door is left unlocked,

-it's not breaking through it. -How do you get in if it's locked?

I can't have someone open it for you.

I don't want to it to look fake. I want the audience to see true kung fu.

-I'll break through the door for real. -Okay, we will do it your way.

What do I do after I enter?

Enter? No, it's after breaking through the door.

You'll quickly run down the stairs to the lower level.

It's got to be quick, okay?

If you're one second late, your master might be dead. Got it?

-I got it. -Good.

Are you going to walk down or jump down?

-Director, why not use a faster way? -The stairs are the only way.

If you don't come down from the stairs, are you going to fly down?

-Director, Mike is ready. -Okay.

Kato, you must come downstairs as quickly as you can

to save your master, understand?

-Yes. Just start. -Okay, get ready everyone.

-Okay, let's begin. -Everyone get ready.

-That supporting actor's Japanese? -No, he's Chinese.

A Chinese guy as my partner? I'd rather not act in it.

According to our producer, his kung fu is very good.

He's the champion of karate competitions.

This is a movie studio, not a karate martial arts school.

We need someone who can act in front of the camera instead of--

-Are you trying to choke me? -Sorry, Mr. Mike.

If he's Chinese, he should wear a ponytail.

-But he's a man. -Don't all Chinese men have ponytails?

Really? I don't have any knowledge about that.

-Are you ready? -Yes.

Okay, okay, get ready. Okay, here we go.

Three, two, one, action!

I'll ask you one last time.

-Where's the formula for Green Hornet? -Good.

Of course, I know where it is. But I won't tell you.

-You won't tell us? -No, no... let's kill him in another way.

Very good, cut!

Director, why did you stop it? Why not let it keep going naturally?

What's going on?

Bruce, this was perfect. Exactly what I wanted.

That was excellent. Great!

You are being irresponsible. I haven't even hit them!

-But they've all fallen down. -Get up, get up.

Get up.

Stand back up. Not bad. Good job.

I don't want to hear your hypocritical praise.

I just hope you will be on time tomorrow.

Subtitle translation by Loretta Kok