Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,480 --> 00:02:00,320
Look at the obvious changes here.
2
00:02:01,400 --> 00:02:03,080
Here as well.
3
00:02:03,560 --> 00:02:05,680
Let's do another
physical examination on him.
4
00:02:31,360 --> 00:02:35,480
Mrs. Lee, as you can see,
his recovery is better than expected.
5
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
The patient has recovered
to the best state.
6
00:02:39,680 --> 00:02:41,480
Are you saying
it won't be better than now?
7
00:02:42,080 --> 00:02:43,360
Mrs. Lee, this is science.
8
00:02:43,840 --> 00:02:46,880
I can't give you
an impossible anticipation.
9
00:02:47,440 --> 00:02:49,560
So there might be a possibility.
10
00:02:50,080 --> 00:02:50,960
Am I right?
11
00:02:51,560 --> 00:02:55,080
Although your husband's recovery
is better than expected...
12
00:02:56,120 --> 00:02:58,440
but getting back to the condition
before the injury,
13
00:02:58,600 --> 00:03:01,000
I must say,
that chances are very small,
14
00:03:01,320 --> 00:03:02,480
it's almost impossible.
15
00:03:03,880 --> 00:03:05,360
Can't a miracle happen?
16
00:03:05,760 --> 00:03:09,040
The stage of his recovery
is already a miracle.
17
00:03:27,120 --> 00:03:29,840
Bruce, you have to watch out the amount
of your exercise.
18
00:03:29,920 --> 00:03:32,800
Don't overdo it
and don't rush yourself.
19
00:03:32,960 --> 00:03:33,960
Okay.
20
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
How was it, Linda?
21
00:04:04,200 --> 00:04:05,520
What did the doctor say?
22
00:04:05,800 --> 00:04:08,040
-Do you want to hear the truth?
-Of course.
23
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
The doctor said your recovery
is very good. It's such a miracle.
24
00:04:12,240 --> 00:04:14,120
-Really?
-Yes, Bruce.
25
00:04:14,560 --> 00:04:16,520
He was surprised
after examining your x-ray.
26
00:04:16,640 --> 00:04:18,840
He didn't expect
your recovery to be this good.
27
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
But I still can't stand up yet.
28
00:04:24,360 --> 00:04:25,440
You will.
29
00:04:28,520 --> 00:04:29,720
The doctor said that?
30
00:04:31,880 --> 00:04:32,960
What did I say?
31
00:04:33,080 --> 00:04:34,440
Bruce is a miracle maker.
32
00:04:36,560 --> 00:04:37,520
-Exactly.
-Come.
33
00:04:38,280 --> 00:04:39,120
-Let's go.
-Come.
34
00:04:39,520 --> 00:04:41,640
-Linda, we'll wait for you down there.
-Okay.
35
00:04:48,360 --> 00:04:50,400
-Do you want some water?
-No.
36
00:04:52,080 --> 00:04:55,560
Bruce, I'm planning to go
pick up Brandon tomorrow.
37
00:04:55,680 --> 00:04:57,880
I don't want my mom to be too tired.
38
00:04:58,400 --> 00:05:01,280
-It's not easy to take care of a baby.
-It looks like...
39
00:05:01,400 --> 00:05:03,800
I am competing with our little baby.
40
00:05:04,200 --> 00:05:09,720
I can't let Brandon
see his father in a wheelchair.
41
00:05:10,720 --> 00:05:12,080
Linda, Bruce.
42
00:05:12,200 --> 00:05:13,040
-Hi.
-Uncle Shao.
43
00:05:13,120 --> 00:05:14,840
-How are you guys?
-How are you?
44
00:05:16,120 --> 00:05:18,360
I was about to call you.
45
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
What a coincidence
that we are here now.
46
00:05:21,800 --> 00:05:22,640
What's up?
47
00:05:22,840 --> 00:05:26,400
I wanted to discuss with you guys
about reopening the martial arts school.
48
00:05:27,200 --> 00:05:28,040
That's great!
49
00:05:28,160 --> 00:05:29,280
What's great about it?
50
00:05:29,960 --> 00:05:32,400
He closed it the moment
he decided to do it.
51
00:05:32,560 --> 00:05:35,320
And now you think
you can reopen it just like that?
52
00:05:35,600 --> 00:05:37,360
What exactly do you mean?
53
00:05:37,960 --> 00:05:41,840
Actually, I feel that my condition
is getting better every day.
54
00:05:42,280 --> 00:05:46,600
With this pace, I should recover
in about half a month or so.
55
00:05:46,960 --> 00:05:49,840
The first thing I need to do
is to reopen the martial arts school.
56
00:05:50,320 --> 00:05:53,880
Bruce, some things take time.
57
00:05:54,520 --> 00:05:55,680
You are too rushed.
58
00:05:57,120 --> 00:06:01,000
This can be difficult,
but it can also be very simple.
59
00:06:01,240 --> 00:06:04,800
In my opinion, right now,
your most important task is recovery.
60
00:06:04,960 --> 00:06:08,240
It's not too late to talk about this
by that time, right?
61
00:06:08,680 --> 00:06:10,280
Uncle Shao is right, Bruce.
62
00:06:10,440 --> 00:06:13,840
Reopening the martial arts school
is not easy task. Wait until--
63
00:06:14,000 --> 00:06:17,640
I mean, you don't need to rush it.
64
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
You guys don't have confidence
in my recovery, right?
65
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
No...
66
00:06:25,000 --> 00:06:26,360
that's not what I mean.
67
00:06:26,960 --> 00:06:29,760
You shouldn't be too distracted
by other things now.
68
00:06:31,600 --> 00:06:34,960
I stopped by there a couple days ago.
The door was still locked.
69
00:06:35,400 --> 00:06:37,440
When you are ready, just make a call.
70
00:06:37,880 --> 00:06:39,400
It will be reopened right away.
71
00:06:39,560 --> 00:06:40,480
-Moreover--
-Good.
72
00:06:40,600 --> 00:06:43,920
Those former students
would like to come back when we reopen.
73
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
Good. That's great!
74
00:06:45,800 --> 00:06:46,760
You hear that?
75
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
I've been thinking a lot lately.
76
00:06:50,440 --> 00:06:54,960
Our martial arts school must follow
my martial arts concept.
77
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
Do you understand?
78
00:06:57,960 --> 00:06:59,320
-Which means...
-Keep going.
79
00:06:59,440 --> 00:07:01,560
...we need to establish
our own martial arts system
80
00:07:01,800 --> 00:07:05,480
and provide training based
on our theory about martial arts.
81
00:07:06,360 --> 00:07:08,480
Will that make you think I'm too arrogant?
82
00:07:08,600 --> 00:07:09,560
Bruce...
83
00:07:10,920 --> 00:07:14,440
I don't know about the others,
but to me, you're not arrogant at all.
84
00:07:15,520 --> 00:07:19,080
All I can say is your martial arts system
has already been formed.
85
00:07:21,720 --> 00:07:23,720
Kimura, what are you thinking?
86
00:07:24,280 --> 00:07:25,440
Why aren't you talking?
87
00:07:26,240 --> 00:07:27,360
What I want to say is...
88
00:07:28,160 --> 00:07:31,240
a great master of martial arts is born.
89
00:07:32,760 --> 00:07:34,200
Look, look, look.
90
00:07:34,320 --> 00:07:36,080
This world is hopeless now.
91
00:07:36,600 --> 00:07:40,440
Even Kimura has learned
to compliment others.
92
00:07:40,800 --> 00:07:43,040
Bruce, I'm totally being honest.
93
00:07:53,360 --> 00:07:54,520
Linda, what's going on?
94
00:07:56,680 --> 00:08:00,560
Recently, Linda has been helping me
to summarize my martial arts system.
95
00:08:02,080 --> 00:08:05,280
Now, we are about to start
with the training outline.
96
00:08:06,160 --> 00:08:07,320
That's great, Bruce.
97
00:08:08,120 --> 00:08:10,960
You must continue your therapy.
98
00:08:11,520 --> 00:08:15,520
At the same time, you should also
coordinate with acupuncture treatment.
99
00:08:15,760 --> 00:08:17,720
This way, you will recover very soon.
100
00:08:19,840 --> 00:08:21,520
Mrs. Lee, this is science.
101
00:08:22,200 --> 00:08:24,480
I can't give you
an impossible anticipation.
102
00:08:25,600 --> 00:08:28,880
Although your husband's recovery
is better than expected...
103
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
but recovering to the condition
before the injury--
104
00:08:32,800 --> 00:08:35,360
I have to say that
chances are very small.
105
00:08:36,040 --> 00:08:37,240
It's almost impossible.
106
00:08:45,880 --> 00:08:49,080
Kimura, is Bruce
really recovering that fast?
107
00:08:50,320 --> 00:08:52,520
Yes, when he was injured,
108
00:08:53,160 --> 00:08:55,640
I truly believed that his career
would end there.
109
00:08:57,120 --> 00:09:01,120
But in a few months’ time,
I start to see hope in him.
110
00:09:03,640 --> 00:09:04,520
Great!
111
00:09:06,040 --> 00:09:08,920
His fast recovery proves that...
112
00:09:09,840 --> 00:09:12,240
his treatment plan is very effective.
113
00:09:14,720 --> 00:09:18,760
Most importantly, it proves
that he has very strong will.
114
00:09:20,400 --> 00:09:21,360
You know what?
115
00:09:21,440 --> 00:09:24,600
He has a very tough personality,
ever since he was a little boy.
116
00:09:25,520 --> 00:09:28,040
It's actually beneficial to his recovery.
117
00:09:28,280 --> 00:09:29,200
Here, please.
118
00:09:35,560 --> 00:09:36,440
-Hello.
-Hi.
119
00:09:36,800 --> 00:09:38,480
What brought you here?
Please come in.
120
00:09:38,600 --> 00:09:39,640
-Okay.
-Linda.
121
00:09:40,880 --> 00:09:41,840
-Hi.
-Please come in.
122
00:09:43,040 --> 00:09:43,920
Have a seat.
123
00:09:44,360 --> 00:09:45,240
Thank you.
124
00:09:46,760 --> 00:09:48,000
Uncle Shao, Kimura...
125
00:09:48,880 --> 00:09:51,400
I know you guys want to reopen
the martial arts school.
126
00:09:52,400 --> 00:09:55,520
I don't mean
to discourage you guys but...
127
00:09:56,920 --> 00:09:57,920
What happened?
128
00:09:58,640 --> 00:10:02,280
Bruce's recovery stage at the moment
is already a miracle.
129
00:10:02,520 --> 00:10:05,000
But he has an unrealistic thought.
130
00:10:05,560 --> 00:10:08,120
He thinks he's able to return
to the condition before injury.
131
00:10:09,120 --> 00:10:10,120
What do you mean?
132
00:10:11,440 --> 00:10:13,600
I lied to you guys
about the examination result.
133
00:10:13,920 --> 00:10:14,800
What?
134
00:10:15,440 --> 00:10:16,680
What did the doctor say?
135
00:10:18,120 --> 00:10:21,400
The doctor said it's impossible
for Bruce to fully recover like before.
136
00:10:22,800 --> 00:10:24,360
No, that's impossible.
137
00:10:25,040 --> 00:10:27,760
He's getting better every day.
Why can't he fully recover?
138
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
This is science.
139
00:10:32,520 --> 00:10:33,400
This--
140
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Earlier, we were just...
141
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
celebrating his recovery.
How could--
142
00:10:38,480 --> 00:10:39,400
Why?
143
00:10:39,520 --> 00:10:43,560
What I worry most is Bruce
doesn't know the actual result yet.
144
00:10:43,760 --> 00:10:46,400
He's confidently preparing to reopen
the martial arts school.
145
00:10:46,560 --> 00:10:49,880
If he finds out about the truth,
it will destroy him.
146
00:10:51,120 --> 00:10:52,640
I can't think of another way.
147
00:10:53,640 --> 00:10:56,320
So I came to discuss with you guys
without telling him.
148
00:10:59,160 --> 00:11:00,040
Linda.
149
00:11:02,040 --> 00:11:05,800
Don't pressure yourself too much.
150
00:11:06,440 --> 00:11:09,120
I mean, let's not tell Bruce
about it first.
151
00:11:09,400 --> 00:11:11,120
I believe he's a very strong guy.
152
00:11:12,000 --> 00:11:13,360
He will accept the fact.
153
00:11:13,600 --> 00:11:16,120
There shouldn't be a problem.
Don't worry.
154
00:11:16,320 --> 00:11:18,600
I know. I guess this is the only way.
155
00:11:19,960 --> 00:11:21,560
Okay, I'm going back now.
156
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
-Okay.
-Goodbye.
157
00:11:25,840 --> 00:11:26,760
Linda!
158
00:11:27,880 --> 00:11:30,080
You must stay strong for Bruce.
159
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
I will.
160
00:11:49,840 --> 00:11:53,240
Kimura, stop drinking.
161
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
Leave me alone.
162
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
Kimura...
163
00:12:00,800 --> 00:12:01,920
give me that.
164
00:12:05,680 --> 00:12:07,520
Calm down. Stop drinking.
165
00:12:07,680 --> 00:12:08,880
-Leave me alone!
-Kimura.
166
00:12:11,720 --> 00:12:13,040
Bruce will not recover.
167
00:12:15,960 --> 00:12:18,680
The world has lost a true martial artist.
168
00:12:19,480 --> 00:12:21,280
This is so unfair!
169
00:12:22,160 --> 00:12:23,120
It's unfair!
170
00:12:24,840 --> 00:12:28,720
-Calm down. Stop drinking!
-Go away! Leave me alone!
171
00:12:29,360 --> 00:12:31,440
This is a mess caused by you rascals!
172
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
Japanese started teaching martial arts
publicly as early as 20 years ago.
173
00:12:35,880 --> 00:12:38,640
That's how their karate and judo
become so successful nowadays.
174
00:12:39,720 --> 00:12:41,200
But you Chinese martial artists
175
00:12:41,880 --> 00:12:43,720
only teach martial arts to your son,
176
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
and the son teaches the grandson.
177
00:12:45,800 --> 00:12:47,040
Look what happened today!
178
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
There's finally a Bruce Lee.
179
00:12:50,640 --> 00:12:52,720
He brought great honor to the Chinese.
180
00:12:54,360 --> 00:12:55,880
What did he do wrong?
181
00:12:58,880 --> 00:13:01,880
Why do you rascals
challenge your own people?
182
00:13:03,720 --> 00:13:04,720
No.
183
00:13:05,520 --> 00:13:08,600
The world is dull without Bruce Lee.
184
00:13:10,480 --> 00:13:12,720
Stop! I'm telling you to stop!
185
00:13:13,600 --> 00:13:14,640
Give that to me.
186
00:13:17,560 --> 00:13:20,880
Do you think I'm feeling great?
I'm feeling even worse than you!
187
00:13:23,800 --> 00:13:25,480
What's the point of drinking?
188
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
I brought Bruce here from Hong Kong.
189
00:13:34,520 --> 00:13:37,720
If everything Linda said is true,
then we should face the reality.
190
00:13:37,840 --> 00:13:39,880
We should be strong and face the reality.
191
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
Daddy's over here.
192
00:15:05,800 --> 00:15:06,640
Come here, son.
193
00:15:06,920 --> 00:15:08,040
Let daddy hold you.
194
00:15:08,160 --> 00:15:10,800
-Come on, son. Let me hold you.
-We don't want to.
195
00:15:11,360 --> 00:15:12,800
Son, smile for daddy.
196
00:15:14,440 --> 00:15:16,480
We're going to perform a show
for daddy.
197
00:15:16,600 --> 00:15:19,320
-Brandon will perform a show for daddy.
-Come here, son.
198
00:15:19,440 --> 00:15:22,240
Brandon, come on.
199
00:15:24,200 --> 00:15:25,280
Son, over here.
200
00:15:25,440 --> 00:15:26,520
Go to daddy.
201
00:15:26,640 --> 00:15:27,920
Come over, son
202
00:15:28,040 --> 00:15:29,160
Go to daddy.
203
00:15:30,480 --> 00:15:31,520
My son!
204
00:15:34,560 --> 00:15:36,360
-You scared daddy.
-Bruce!
205
00:15:37,400 --> 00:15:38,520
You stood up.
206
00:15:42,400 --> 00:15:44,680
Linda, Brandon made me stand up.
207
00:15:45,280 --> 00:15:46,240
Bruce!
208
00:15:47,160 --> 00:15:48,600
Okay, I'll hold him, honey.
209
00:15:49,680 --> 00:15:52,160
Honey, I'm so proud of you.
210
00:15:53,560 --> 00:15:54,400
Come!
211
00:15:54,480 --> 00:15:57,240
-I'll take a walk with you two men.
-This is great!
212
00:15:57,320 --> 00:16:00,280
Let's go for a walk.
I stood up because of Brandon.
213
00:16:00,480 --> 00:16:03,120
-This is unbelievable.
-You're able to walk.
214
00:16:03,760 --> 00:16:05,160
Yes, I can walk now.
215
00:16:06,200 --> 00:16:10,520
This is great! I'm so happy.
216
00:16:13,120 --> 00:16:14,040
I can walk.
217
00:17:06,120 --> 00:17:09,400
Bruce, Bruce. What do you need?
218
00:17:10,960 --> 00:17:11,840
I'm sorry, Kimura.
219
00:17:14,880 --> 00:17:16,600
I need some help from you.
220
00:17:17,320 --> 00:17:19,240
Will you get this product for me?
221
00:17:22,440 --> 00:17:25,040
One minute equals to 200 push-ups?
222
00:17:25,800 --> 00:17:30,040
-Is it really this amazing?
-Yes, I saw it by chance.
223
00:17:30,160 --> 00:17:31,080
Sounds good to me.
224
00:17:31,760 --> 00:17:34,280
It exercises muscles
and should be helpful to me.
225
00:17:35,360 --> 00:17:36,720
It's for exercising muscles?
226
00:17:36,840 --> 00:17:39,520
Yes, I didn't work out for a few months.
227
00:17:39,760 --> 00:17:41,760
The strength of my muscle
has declined a lot.
228
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
This should be effective
in helping me to regain my strength.
229
00:17:44,720 --> 00:17:47,040
Please get one for me,
as soon as possible.
230
00:17:58,360 --> 00:18:01,160
-Let's do some preparation.
-Please roll up your sleeves.
231
00:18:05,000 --> 00:18:05,960
Come.
232
00:18:12,720 --> 00:18:14,880
This is how the product works.
In the beginning,
233
00:18:15,080 --> 00:18:16,800
you might feel a little uncomfortable.
234
00:18:17,000 --> 00:18:18,960
You'll feel better after a while.
Are you ready?
235
00:18:19,160 --> 00:18:20,080
You may start.
236
00:18:29,040 --> 00:18:30,760
Hold it, just a little longer.
237
00:18:32,800 --> 00:18:33,720
Okay.
238
00:18:37,440 --> 00:18:40,720
First-time user
shouldn't use it for too long.
239
00:18:42,240 --> 00:18:44,200
Is this harmful for the body?
240
00:18:44,320 --> 00:18:47,600
It won't harm the body at all
but very helpful to our muscles.
241
00:18:47,880 --> 00:18:50,760
You tried it earlier,
I'm sure you can feel it.
242
00:18:56,480 --> 00:18:59,080
How do you use this? Let me try it.
243
00:19:00,560 --> 00:19:03,720
Bruce, it's quite suffering
the first time.
244
00:19:04,560 --> 00:19:06,960
Kimura, did you try it?
245
00:19:07,640 --> 00:19:08,560
I did.
246
00:19:09,200 --> 00:19:12,200
After using it, other than
a little muscle sore and pain,
247
00:19:12,440 --> 00:19:13,840
I don't feel any other discomfort.
248
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
No worries. Kimura tested it.
249
00:19:16,720 --> 00:19:17,680
Let me try it.
250
00:19:19,000 --> 00:19:22,120
Kimura, are you sure
this equipment is safe?
251
00:19:23,200 --> 00:19:25,160
-Don't worry. It's safe.
-Kimura, all right.
252
00:19:25,360 --> 00:19:27,080
Okay, are you ready?
253
00:19:28,000 --> 00:19:28,920
Yes.
254
00:19:31,920 --> 00:19:32,840
Let's begin.
255
00:19:37,760 --> 00:19:39,960
-How are you feeling?
-I feel good.
256
00:19:41,120 --> 00:19:42,880
-I'll increase its strength.
-Okay.
257
00:19:50,960 --> 00:19:52,880
-Okay, I'll turn it off.
-No, no.
258
00:19:53,840 --> 00:19:54,840
Keep going.
259
00:20:59,200 --> 00:21:00,360
What are you thinking?
260
00:21:01,240 --> 00:21:02,080
Nothing.
261
00:21:02,400 --> 00:21:06,320
I think my martial arts system
should have a correct title.
262
00:21:06,640 --> 00:21:09,000
Your new system should be independent.
263
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
Yes, Bruce...
264
00:21:12,160 --> 00:21:14,600
we must think of a good name.
265
00:21:15,200 --> 00:21:17,320
It must be more powerful
than the others.
266
00:21:18,200 --> 00:21:24,040
Should we make your new system
more straightforward?
267
00:21:26,440 --> 00:21:27,480
No.
268
00:21:28,120 --> 00:21:32,160
In my opinion,
the name is just a name.
269
00:21:32,760 --> 00:21:36,240
If we make the name too complicated,
270
00:21:37,080 --> 00:21:39,600
it will confuse the students.
271
00:21:40,400 --> 00:21:42,360
It'll only trap them in the wrong place.
272
00:21:44,160 --> 00:21:47,040
Zhi Kune Do, Jeet Kune Do...
273
00:21:48,560 --> 00:21:51,920
Liao Kune Do, Dang Kune Do.
274
00:21:53,160 --> 00:21:54,360
All these are fine.
275
00:21:55,440 --> 00:21:56,560
It's just a name.
276
00:21:57,360 --> 00:21:59,800
Not good, Zhi Kune Do
is not a good choice.
277
00:22:00,240 --> 00:22:02,680
It sounds like
we only know how to hit straight.
278
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
Then...
279
00:22:07,120 --> 00:22:08,480
how about Jeet Kune Do?
280
00:22:13,520 --> 00:22:17,280
Good, I think we can call it Jeet Kune Do.
281
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
Good, we'll call Jeet Kune Do.
282
00:22:20,320 --> 00:22:23,240
Jesse, I think the doctor's right.
283
00:22:23,440 --> 00:22:24,720
What do you think?
284
00:22:30,280 --> 00:22:33,880
I thought Bruce
would welcome us at the door.
285
00:22:34,080 --> 00:22:35,760
Is he still reading in the room?
286
00:22:37,320 --> 00:22:38,280
Maybe.
287
00:22:44,880 --> 00:22:47,040
I'll check out
the practice room in the back.
288
00:22:52,760 --> 00:22:53,600
Bruce!
289
00:22:58,000 --> 00:22:59,480
Bruce, where are you?
290
00:23:04,560 --> 00:23:05,520
Where is he?
291
00:23:05,600 --> 00:23:06,840
Here, Kimura.
292
00:23:07,680 --> 00:23:09,480
Watch my little Brandon
293
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
-Be careful.
-Okay, no worry.
294
00:23:11,040 --> 00:23:12,240
Go ahead. Just go.
295
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Jesse, come.
296
00:23:15,800 --> 00:23:16,640
Okay.
297
00:23:24,520 --> 00:23:25,440
Bruce!
298
00:23:26,320 --> 00:23:27,800
Are you okay? Are you okay?
299
00:23:28,000 --> 00:23:30,680
Oh honey, I'm fine. Don't worry.
300
00:23:30,920 --> 00:23:33,320
Let the American medical science
go to hell.
301
00:23:35,640 --> 00:23:36,520
Honey.
302
00:23:44,000 --> 00:23:45,680
All right, Jesse, let's do it again.
303
00:23:45,960 --> 00:23:46,800
Come on.
304
00:23:47,360 --> 00:23:50,560
What? Again?
No, no, no...
305
00:23:50,800 --> 00:23:51,760
I'll do it.
306
00:23:57,360 --> 00:23:58,800
Very good, very good.
307
00:23:58,920 --> 00:24:01,280
Bruce, you are my hero.
308
00:24:02,080 --> 00:24:03,600
I really admire you.
309
00:24:11,160 --> 00:24:12,720
Bruce, I love you so much.
310
00:25:11,800 --> 00:25:13,880
Throwing a punch, must be powerful.
311
00:25:14,760 --> 00:25:15,680
Like this.
312
00:25:16,360 --> 00:25:18,320
Look at your opponent
and be very quick.
313
00:25:20,600 --> 00:25:21,480
Just like that.
314
00:25:21,760 --> 00:25:24,200
Stay in control
in order to beat down your opponent.
315
00:25:24,800 --> 00:25:26,760
Okay, again.
316
00:25:26,920 --> 00:25:27,840
Kimura.
317
00:25:31,680 --> 00:25:34,080
The advertisement has been posted
for three days.
318
00:25:34,640 --> 00:25:36,440
Aren't there any more applicants?
319
00:25:38,440 --> 00:25:41,240
After your injury,
you closed down the martial arts school.
320
00:25:41,480 --> 00:25:45,800
Maybe those who want to learn
martial arts don't trust us so far.
321
00:25:48,960 --> 00:25:51,280
How many students do we have now?
322
00:25:53,480 --> 00:25:55,120
Other than seven Chinese students,
323
00:25:55,320 --> 00:25:56,360
there are 11 more.
324
00:25:56,760 --> 00:25:57,840
The total is 18.
325
00:25:58,240 --> 00:25:59,440
Students are way to less.
326
00:25:59,880 --> 00:26:01,320
I'm afraid the rental--
327
00:26:02,720 --> 00:26:03,920
Maybe,
328
00:26:04,400 --> 00:26:07,320
we should try what we did back in Seattle.
329
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
Begin classes on Jeet Kune Do
in the universities.
330
00:26:09,840 --> 00:26:10,720
No!
331
00:26:11,680 --> 00:26:13,480
Even if there's only one student...
332
00:26:14,600 --> 00:26:16,080
we will still open the class.
333
00:26:18,880 --> 00:26:20,280
I'm actually worried that...
334
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
there isn't enough space for those
who wish to join our martial arts school.
335
00:26:27,760 --> 00:26:29,680
Okay, in formation.
336
00:26:35,680 --> 00:26:38,840
Okay. Today,
we are going to learn something new.
337
00:26:39,280 --> 00:26:40,280
Come here, everyone.
338
00:26:44,960 --> 00:26:46,240
I'll demonstrate.
339
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
Good, use more strength.
340
00:26:51,480 --> 00:26:52,360
Faster.
341
00:26:53,200 --> 00:26:54,120
Good, again.
342
00:26:56,240 --> 00:26:58,520
Right, that’s right. Again.
343
00:27:00,640 --> 00:27:01,480
Understand?
344
00:27:02,160 --> 00:27:03,080
Yes.
345
00:27:04,280 --> 00:27:06,760
Use your elbow to block, upward.
346
00:27:07,120 --> 00:27:09,520
Do this when dealing
with Western Styles.
347
00:27:10,280 --> 00:27:12,920
All right, use more strength. Get it?
348
00:27:14,240 --> 00:27:15,160
Come on.
349
00:27:20,240 --> 00:27:21,120
Elbow attack.
350
00:27:21,280 --> 00:27:22,800
Yes. Push right hand up.
351
00:27:22,920 --> 00:27:24,320
Like this, down.
352
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
Understand?
353
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
-Yes!
-Yes!
354
00:27:31,240 --> 00:27:33,680
You may ask Mr. Lee your questions now.
355
00:27:33,840 --> 00:27:34,920
Mr. Bruce Lee.
356
00:27:35,080 --> 00:27:39,040
Can you still participate in competitions?
We'd like to know more details.
357
00:27:39,200 --> 00:27:40,800
Of course! Ask me.
358
00:27:41,280 --> 00:27:43,720
Bruce Lee,
how's your recovery?
359
00:27:58,080 --> 00:28:00,320
Bruce, did you read today's newspaper?
360
00:28:03,240 --> 00:28:07,000
There's this article called
"The Miracle Return of Bruce Lee".
361
00:28:07,240 --> 00:28:08,960
Do you know what it means to us?
362
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
The applicants are almost over capacity.
363
00:28:11,840 --> 00:28:13,200
Bruce, are you listening?
364
00:28:13,920 --> 00:28:16,000
Kimura is usually very slow-paced
with everything.
365
00:28:16,160 --> 00:28:19,800
He's so excited about the good news today
and came right away to tell you.
366
00:28:21,040 --> 00:28:23,000
I have expected this a long time ago.
367
00:28:27,720 --> 00:28:28,640
Come here, Kimura.
368
00:28:32,240 --> 00:28:33,200
Come here.
369
00:28:35,160 --> 00:28:38,040
Kimura, hit me with Wing Chun Fist.
370
00:28:46,280 --> 00:28:47,120
Again.
371
00:28:55,440 --> 00:28:56,320
Understand?
372
00:28:57,720 --> 00:29:01,080
While you were attacking me,
you also gave me a chance to attack you.
373
00:29:01,440 --> 00:29:04,160
Come on. Use your best move to fight me.
374
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
This is the Jeet technique.
375
00:29:31,120 --> 00:29:33,560
In order to reach the highest level
of martial arts,
376
00:29:34,200 --> 00:29:37,040
you must get rid of all
of the meaningless movements
377
00:29:38,040 --> 00:29:41,440
and knock out the opponent
within the shortest time possible.
378
00:29:41,880 --> 00:29:44,160
You just said a word
379
00:29:44,560 --> 00:29:46,040
that I shall never forget.
380
00:29:46,280 --> 00:29:47,280
Jeet technique.
381
00:29:47,680 --> 00:29:48,720
How do you interpret it?
382
00:29:48,880 --> 00:29:52,440
The nature of fighting
is actually one of Jeet techniques.
383
00:29:52,840 --> 00:29:55,680
Exactly. Do you know
what is Jeet Kune Do actually?
384
00:29:56,440 --> 00:29:58,120
It is a practical fighting style,
385
00:29:58,640 --> 00:30:01,640
instead of those
fancy but meaningless forms.
386
00:30:01,760 --> 00:30:04,160
In another word,
turn the intangible into tangible.
387
00:30:04,360 --> 00:30:07,400
There are no fixed forms to this,
388
00:30:08,240 --> 00:30:09,840
which is the best form.
389
00:30:10,000 --> 00:30:12,080
It doesn't belong to any certain style.
390
00:30:12,240 --> 00:30:15,360
It can use any style,
but is not limited to any of them.
391
00:30:15,560 --> 00:30:17,200
It works with the techniques
of all styles,
392
00:30:17,360 --> 00:30:21,000
while all forms or skills can fit into it.
393
00:30:21,840 --> 00:30:24,560
Kimura, you must remember this.
394
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
No style and no form.
395
00:30:27,040 --> 00:30:28,360
-Understand?
-Yes.
396
00:30:29,760 --> 00:30:32,080
Also, I mentioned this earlier.
397
00:30:32,760 --> 00:30:35,880
You must empty your glass
in order to refill it again.
398
00:30:36,200 --> 00:30:38,120
Do you understand this?
399
00:30:38,760 --> 00:30:41,640
Empty the glass,
in order to refill it again.
400
00:30:44,680 --> 00:30:46,400
Watch closely. Don't move.
401
00:30:47,560 --> 00:30:50,040
What's this? This is natural defense.
402
00:30:50,160 --> 00:30:52,240
Natural defense with accelerated attack.
403
00:30:52,560 --> 00:30:55,440
This is the most straightforward
definition of Jeet Kune Do.
404
00:30:56,880 --> 00:30:57,760
I understand.
405
00:31:02,880 --> 00:31:04,920
-May I ask you something?
-Sure.
406
00:31:05,160 --> 00:31:07,680
As you can see, I look very weak.
407
00:31:08,040 --> 00:31:10,520
-Can I learn martial arts well?
-Of course, you can.
408
00:31:12,160 --> 00:31:13,640
You are better than I am.
409
00:31:16,000 --> 00:31:17,240
I'm telling the truth.
410
00:31:17,800 --> 00:31:20,080
When I was born, I was barely five pounds.
411
00:31:20,920 --> 00:31:22,880
I'm not lying. Look!
412
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Do you see this?
413
00:31:27,640 --> 00:31:28,640
My feet are flat.
414
00:31:30,760 --> 00:31:33,040
Do you see that?
Look at my eyes.
415
00:31:36,760 --> 00:31:37,800
I'm far-sighted.
416
00:31:38,200 --> 00:31:41,840
If you stand 20 steps away from me,
I can't even tell who you are.
417
00:31:42,520 --> 00:31:44,480
As long as you guys have confidence...
418
00:31:45,960 --> 00:31:47,680
you can do well. Okay?
419
00:31:47,800 --> 00:31:48,800
Yes!
420
00:31:49,320 --> 00:31:50,160
Okay?
421
00:31:50,440 --> 00:31:51,320
-Yes!
-Yes!
422
00:32:11,440 --> 00:32:12,720
I checked it earlier.
423
00:32:13,360 --> 00:32:14,240
It's inside.
424
00:32:15,160 --> 00:32:18,040
Jesse, it'd be better if moved in more.
425
00:32:18,320 --> 00:32:19,240
Yeah. Yes.
426
00:32:20,720 --> 00:32:21,560
Let me see.
427
00:32:22,120 --> 00:32:23,280
What's going on here?
428
00:32:26,400 --> 00:32:27,520
Like this?
429
00:32:35,480 --> 00:32:36,320
Honey.
430
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
Honey!
431
00:32:38,520 --> 00:32:39,880
-No.
-What?
432
00:32:40,080 --> 00:32:43,120
You can't use my washer as a juice maker.
You can't do that.
433
00:32:43,320 --> 00:32:45,120
-You can’t, Bruce
-Don't be upset.
434
00:32:46,840 --> 00:32:49,680
-Come have a seat and listen to me.
-Bruce!
435
00:32:50,040 --> 00:32:51,960
Honey, this is my blender.
436
00:32:53,880 --> 00:32:57,360
During my recovery, I found this
very good way to blend juice.
437
00:32:58,560 --> 00:33:01,720
From now on, this will be my juice maker.
438
00:33:01,880 --> 00:33:04,480
Come on, Jesse.
Let this special thing start to work.
439
00:33:04,600 --> 00:33:06,400
What? This is a juice maker?
440
00:33:08,200 --> 00:33:10,360
-How is that possible?
-Why not?
441
00:33:10,880 --> 00:33:14,280
Did anyone say a laundry machine
cannot be a juice maker?
442
00:33:14,880 --> 00:33:16,800
Here, I'll show you how it's done.
443
00:33:18,000 --> 00:33:19,640
Don't doubt it. Here.
444
00:33:19,880 --> 00:33:22,040
-Oh God! This--
-I'll show you how it's done.
445
00:33:37,120 --> 00:33:38,160
Okay.
446
00:33:38,520 --> 00:33:40,040
Here, Jesse, try it.
447
00:33:40,720 --> 00:33:41,560
What's this?
448
00:33:41,680 --> 00:33:42,920
Vegetable juice.
449
00:33:43,040 --> 00:33:44,800
Vegetable juice? Let me taste it.
450
00:33:47,080 --> 00:33:48,200
What do you think?
451
00:33:51,160 --> 00:33:52,200
It's great!
452
00:33:54,680 --> 00:33:56,520
Of course, it tastes great.
453
00:33:59,640 --> 00:34:00,840
Just leave it there.
454
00:34:04,560 --> 00:34:05,480
Welcome!
455
00:34:06,080 --> 00:34:07,920
-Thank you. Thank you.
-Please come in.
456
00:34:08,200 --> 00:34:10,320
-Come, over here.
-Thank you.
457
00:34:10,480 --> 00:34:11,840
Bruce, look who's here.
458
00:34:11,960 --> 00:34:13,720
-It's good to see you!
-Hi, Professor.
459
00:34:13,960 --> 00:34:15,200
-You look good.
-I miss you.
460
00:34:15,320 --> 00:34:17,040
-Blair, how are? Good?
-Thank you.
461
00:34:17,160 --> 00:34:18,240
Please have a seat.
462
00:34:23,440 --> 00:34:24,280
What is it?
463
00:34:25,080 --> 00:34:26,960
Please, have a seat.
464
00:34:27,640 --> 00:34:28,760
I'll be right back.
465
00:34:30,720 --> 00:34:33,360
Now, I want to give all of you a surprise.
466
00:34:35,160 --> 00:34:36,160
Look here.
467
00:34:37,360 --> 00:34:38,880
Here, taste this.
468
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
I prepared this for you guys.
469
00:34:45,160 --> 00:34:46,560
What's wrong? Try it.
470
00:34:51,720 --> 00:34:52,760
I'm still worried.
471
00:34:54,920 --> 00:34:55,880
Bruce.
472
00:34:56,600 --> 00:34:59,400
I think you should take more time
to recover. Don't rush.
473
00:35:01,120 --> 00:35:02,080
I feel no problem.
474
00:35:03,080 --> 00:35:04,720
During my recovery period,
475
00:35:05,560 --> 00:35:08,360
I studied almost every book
about martial arts.
476
00:35:09,520 --> 00:35:12,040
Now, I have a deeper understanding
about Jeet Kune Do.
477
00:35:13,080 --> 00:35:18,000
I believe Jeet Kune Do will become
the world's best fighting skill.
478
00:35:18,760 --> 00:35:19,720
Therefore,
479
00:35:20,000 --> 00:35:23,200
I plan to join America's highest level
of competition.
480
00:35:23,680 --> 00:35:26,920
Bruce, I believe
you are a miracle maker
481
00:35:27,200 --> 00:35:30,160
However, you just recovered.
Maybe you shouldn't join this time.
482
00:35:31,040 --> 00:35:33,920
You, British bastard,
how could you say such nonsense?
483
00:35:34,440 --> 00:35:38,000
What? With your current condition,
how can you compete?
484
00:35:38,200 --> 00:35:39,920
You are still an Asian weak man.
485
00:35:41,800 --> 00:35:44,680
Bruce! What are you doing?
Don't be stupid.
486
00:35:46,480 --> 00:35:48,880
Bruce, you can't even take a joke?
487
00:35:51,560 --> 00:35:53,040
-Are you okay?
-I'm okay.
488
00:35:53,280 --> 00:35:55,760
Blair, you should go back to school.
489
00:35:56,600 --> 00:35:58,240
This way, I would feel better.
490
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
But you can't make
that kind of joke with me.
491
00:36:03,160 --> 00:36:06,560
Bruce,
Blair really shouldn't joke with you.
492
00:36:07,840 --> 00:36:11,600
But ever since he returned to Seattle,
he kept talking about you.
493
00:36:12,760 --> 00:36:14,040
He seriously wants to follow you.
494
00:36:14,840 --> 00:36:19,200
Blair, there has always been a devil
in my heart.
495
00:36:20,960 --> 00:36:22,040
I'm sorry.
496
00:36:22,280 --> 00:36:23,280
-This--
-Okay, okay!
497
00:36:24,080 --> 00:36:24,960
Forget it.
498
00:36:25,320 --> 00:36:28,360
Bruce, let's talk about American national
fighting competition.
499
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Bruce, do you feel that the devil
in your heart was planted by me?
500
00:36:34,120 --> 00:36:35,360
This is different.
501
00:36:39,080 --> 00:36:42,360
I know that I might never become
a real friend of yours.
502
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Blair, Blair!
503
00:36:45,320 --> 00:36:46,320
Blair!
504
00:36:46,640 --> 00:36:48,560
-What were you talking about?
-Blair!
505
00:36:51,760 --> 00:36:53,360
I always treated you as my friend.
506
00:36:53,600 --> 00:36:55,440
Thank you, I know.
Goodbye, Bruce.
507
00:37:15,680 --> 00:37:17,400
How many students do you have now?
508
00:37:18,000 --> 00:37:18,960
Less than 200.
509
00:37:20,480 --> 00:37:22,160
There are four
different training sessions.
510
00:37:22,840 --> 00:37:24,520
This is the evening class now.
511
00:37:25,680 --> 00:37:28,520
Blair has told me
about your situation here.
512
00:37:28,680 --> 00:37:30,640
Actually, during your recovery period,
513
00:37:30,960 --> 00:37:33,200
Blair didn't go to school
after returning to Seattle.
514
00:37:33,440 --> 00:37:34,600
He's very sad.
515
00:37:35,720 --> 00:37:38,960
He thinks that with his health condition,
516
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
he can't fight competitions anymore.
517
00:37:43,600 --> 00:37:44,480
Sit.
518
00:37:46,200 --> 00:37:49,320
In fact, he can't fight in competitions
for the rest of his life.
519
00:37:50,360 --> 00:37:52,880
That's why he put all his hope on you.
520
00:37:53,360 --> 00:37:54,920
I know what you are saying.
521
00:37:56,240 --> 00:37:58,680
I also know that Blair is a true man.
522
00:37:59,440 --> 00:38:00,320
Right.
523
00:38:00,680 --> 00:38:03,400
He even asked me to franchise
your martial arts school.
524
00:38:04,920 --> 00:38:06,640
You're more than welcome.
525
00:38:07,520 --> 00:38:08,680
It will be my pleasure.
526
00:38:08,800 --> 00:38:11,440
Bruce, I think
you should invite Blair back.
527
00:38:15,240 --> 00:38:18,480
I have said
that I see him as my friend.
528
00:38:19,160 --> 00:38:21,680
But he decided to leave.
529
00:38:22,240 --> 00:38:23,520
I really can't figure it out.
530
00:38:23,680 --> 00:38:26,040
What kind of unsolvable problems
do you guys have?
531
00:38:28,200 --> 00:38:32,480
Mr. Inosando,
I hope you can join me here.
532
00:38:33,080 --> 00:38:34,040
Come on.
533
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
Bruce,
let's practice with each other.
534
00:38:38,960 --> 00:38:42,400
Today, we'll see the difference between
Filipino and Western styles.
535
00:38:43,040 --> 00:38:46,440
Western style has several ways of defense.
Okay, left punch.
536
00:38:47,960 --> 00:38:48,800
Okay, again.
537
00:38:50,040 --> 00:38:53,120
You can also move away or get closer.
Okay, look,
538
00:38:53,240 --> 00:38:55,920
I avoided this punch.
I can move backward as well.
539
00:38:56,200 --> 00:38:57,600
See? Move backward as well.
540
00:38:57,720 --> 00:39:01,840
As long as I move away from this range.
I can also move to the side. Again.
541
00:39:03,360 --> 00:39:04,320
See? That's it.
542
00:39:04,440 --> 00:39:06,200
But our Filipino Style is different.
543
00:39:06,320 --> 00:39:10,280
At the same time of fighting or defending,
I can attack the weak spots.
544
00:39:10,400 --> 00:39:12,120
There are many weak spots on our body.
545
00:39:12,320 --> 00:39:14,200
Neck, and here.
546
00:39:14,840 --> 00:39:15,680
Right punch.
547
00:39:17,040 --> 00:39:18,080
See?
548
00:39:18,200 --> 00:39:19,760
When I hit you, I aimed here.
549
00:39:21,040 --> 00:39:22,000
You see?
550
00:39:23,000 --> 00:39:25,080
Quickly. Come on.
551
00:39:25,520 --> 00:39:27,120
Left punch.
552
00:39:28,880 --> 00:39:30,960
-Okay, you try it.
-All right.
553
00:39:31,560 --> 00:39:33,040
Yes, here.
554
00:39:34,280 --> 00:39:35,240
Be quick.
555
00:39:36,320 --> 00:39:37,240
That's right.
556
00:39:37,480 --> 00:39:41,480
During defense, keep in mind that
we can also attack at the same time.
557
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Get up.
558
00:40:10,920 --> 00:40:14,600
Actually, I'm very interested
in your theory about Jeet Kune Do now.
559
00:40:15,720 --> 00:40:18,920
You know how I always like to make
friends through martial artists.
560
00:40:19,360 --> 00:40:23,440
But I've never met anyone your age
who can establish a fighting style.
561
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Professor, here, please sit.
562
00:40:31,840 --> 00:40:34,080
Professor Inosando,
I have a different view from you.
563
00:40:35,680 --> 00:40:38,800
Jeet Kune Do is not a fighting style,
but a mindset.
564
00:40:39,760 --> 00:40:42,000
It does not have any limitations
to techniques
565
00:40:42,920 --> 00:40:44,880
nor does it belong to any
fighting patterns.
566
00:40:46,440 --> 00:40:49,160
To be precise,
it's a type of fighting mind set.
567
00:40:51,120 --> 00:40:52,280
It focuses on...
568
00:40:56,320 --> 00:40:57,480
movements by the heart.
569
00:40:58,680 --> 00:41:00,960
Master Bruce, according to your words,
570
00:41:01,240 --> 00:41:03,960
the competitions between martial artists
are merely outsiders fighting?
571
00:41:04,240 --> 00:41:05,800
If everyone thinks like that,
572
00:41:06,440 --> 00:41:08,960
will martial arts still exist
in this world?
573
00:41:12,920 --> 00:41:13,800
Look.
574
00:41:14,840 --> 00:41:17,360
You didn't use any certain style...
575
00:41:19,120 --> 00:41:20,920
nor prepared your mind.
576
00:41:22,760 --> 00:41:25,360
You just reached out your arm
and grabbed it.
577
00:41:26,120 --> 00:41:28,960
Everything was a natural reaction,
without wasting any time.
578
00:41:29,800 --> 00:41:31,080
You did not squat...
579
00:41:31,840 --> 00:41:34,040
or use any traditional pattern or move.
580
00:41:35,360 --> 00:41:37,800
Otherwise, you can't grab it.
581
00:41:39,960 --> 00:41:40,880
That’s right.
582
00:41:42,440 --> 00:41:45,120
This is my theory about martial arts.
583
00:41:47,920 --> 00:41:50,800
Bruce, this is very convincing.
584
00:41:55,800 --> 00:41:56,720
Okay.
585
00:41:57,440 --> 00:41:58,440
Professor.
586
00:41:58,800 --> 00:42:02,440
Let's not talk about the theory anymore.
587
00:42:02,800 --> 00:42:03,720
Come.
588
00:42:04,640 --> 00:42:07,760
Analyze for me,
on how to beat the US champion.
589
00:42:08,640 --> 00:42:12,520
Bruce, I'm really worried
about your health.
590
00:42:14,080 --> 00:42:15,000
You've seen me.
591
00:42:15,720 --> 00:42:16,640
No problem!
592
00:42:18,120 --> 00:42:21,520
Okay. I'll talk about my opinion then.
593
00:42:23,520 --> 00:42:27,720
This time, there are only three fighters
who are the most competitive.
594
00:42:28,800 --> 00:42:31,120
Rolex, you, and Piao Zhengyi.
595
00:42:32,520 --> 00:42:34,360
Rolex is the toughest among all of you.
596
00:42:35,520 --> 00:42:38,520
You and Master Piao must learn
from each other's strength
597
00:42:38,680 --> 00:42:40,240
and offset the weakness in order to win.
598
00:42:41,760 --> 00:42:43,680
All right, I'll go see him right away.
599
00:42:44,040 --> 00:42:45,000
Wait.
600
00:42:46,040 --> 00:42:47,200
Don't be too hasty.
601
00:42:48,560 --> 00:42:51,440
Being a master,
Piao Zhengyi is not an arrogant person.
602
00:42:52,320 --> 00:42:54,880
However, many people are looking
for him to interchange skills.
603
00:42:55,000 --> 00:42:56,600
He's very tired of it already.
604
00:42:57,560 --> 00:43:01,000
I worry that he won't easily
accept your request.
605
00:43:14,240 --> 00:43:15,120
Professor.
606
00:43:16,360 --> 00:43:19,200
I know what to do
to make him accept me.
607
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Subtitle translation by Loretta Kok
43940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof