Original subtitles

Come on.

No, Bruce. Don't fight with him. I'm begging you.

Don't worry. I'll be fine.

They must be up to no good, Bruce.

Kimura.

-Professor. -Is Bruce here?

-No, he isn't. -Why are you here?

I have a feeling that Bruce might be in trouble.

What do you mean?

James told me that Ed Parker is in Seattle now

and he lives at Yamamoto's Karate School.

he's a good friend of Yamamoto.

Yamamoto lost.

He'll not let it rest.

And he is very intelligent.

Since Ed Parker is in Seattle

and is staying at Yamamoto's Karate School,

how come Bruce went there to exchange pointers a few times,

but I've never heard anything about meeting Ed Parker?

This is what I'm worried about.

Professor, Ed Parker is very sneaky.

He always finds out the weaknesses of his opponents before fighting with them.

Therefore, he wins every fight.

In martial arts circle, he is known as "Forever Victorious".

Professor, Let's go to Yamamoto's Karate School now.

Blair, let's go to Yamamoto's Karate School.

Bruce.

Are you all right? Are you okay?

Bruce! Bruce!

How's your injury?

-What happened? -Bruce.

Why did you guys hurt my master?

Kimura, calm down.

Thanks.

Bruce.

Please.

I look down on myself now.

Really.

I'm a despicable creep.

Am I not?

I stole his move and used it to attack him.

It's despicable.

I never realized what Bruce taught me was his unique move.

You are right.

He doesn't guard against his opponents.

He treats me in good faith.

He is way too sincere.

Can you impart your unique move to an opponent?

Well… I can't.

But Bruce imparted his unique move to his opponent without any reservation.

Therefore, we have all become despicable men.

We are despicable men in front of Bruce Lee.

I defeated so many opponents.

After that...

I was proud of myself.

But, I lost so badly this time...

and totally lost to Bruce spiritually.

I disgraced myself.

It's so shameful!

Don't bring it up anymore. It's all in the past.

I hurt him.

Now, he'll take at least three months to recover.

He…

He can't go to his martial arts school.

Without him,

his martial arts school will be gone.

Bruce's injury will have a huge impact on him.

He'll take a long time to recover.

His reputation might also be damaged.

He'll have fewer students.

You're right. I never thought that

Bruce treated them with sincerity

but got backstabbed.

The martial arts world should be about loyalty,

but how many loyal persons are there?

I am worried that Bruce will give up

his dream to create a new fighting technique.

I placed all my hopes on the Bruce's fighting technique.

If he gives up on his belief,

he is finished, and so am I.

We should find Ed Parker and Yamamoto,

to avenge Bruce.

All right, Professor. Let's drink.

I spoke to the nurse.

I'll visit see you after school every day.

It's okay. The nurses can take care of me.

You should go for classes now.

I'll take a few days off to keep you company.

Don't worry about me. Just go

Okay.

Guys, get up and practice.

You! Over there.

Get up.

I've heard Bruce got badly beaten up by Ed Parker.

Me too.

So Bruce's fighting techniques are inferior to Ed Parker's?

Of course.

The students seem to be disappointed with Bruce Lee.

Stay focused.

Pay attention.

Get up! Practice harder!

Those who don't want to, get out!

Get out!

Stand straight!

Pay attention.

Okay, let's all stay focused.

Follow me.

Pay attention!

Good

One.

Two.

One. Two. Three.

Hi.

Feeling better?

I am so happy. Let's get to work. How is that?

I sorted your notes for you.

I don't understand some of the contents.

Can you explain?

Although you are now injured,

there's a lot of knowledge in your head.

Come on! Mr. Bruce Lee.

Cheer up from now on.

Tell me about your philosophy, and theory on Yin and Yang.

I'll help you sort this out and publish a book.

You will prove to everyone

that the great Bruce Lee

is not only a master of martial arts but also a great thinker.

Let's get started now.

What is it?

Am I wrong?

Are you trying to coax me?

I think you should find something to do.

Are you taking pity on me?

Bruce, I rather say this.

I love you.

How are you guys?

Time to eat.

I'll leave it here.

Help yourself.

Come.

Bruce.

This is a record of my 20 years of experience in karate.

You can add the Thrusting Punch from the Wing Chun Fist to it.

You've such a profound understanding of karate.

You must have given it a lot of thought.

I want to give my notes to Bruce Lee.

-What? -Yes,

Give them to Bruce Lee.

I think you're crazy.

You mentioned that Bruce Lee was creating a new fighting technique.

I think my experience might help him.

Is this necessary?

Of course.

Bruce had a lot to lose.

What I am doing now is to make up for his loss.

I think James will

take us to visit Bruce.

I mean, at Bruce's martial arts school,

that signage was put up.

James' original intention was to arrange for an official competition.

In this way, he can earn some money.

But, because we were desperate to win,

we circumvented James, and finally hurt Bruce.

I guess, we've not only offended James,

but also hurt Bruce Lee.

But right now, will James be willing to ease the tension

between Bruce and us?

James is a professional martial arts agent.

He makes a living out of martial artists like us.

I think he will ease the tension between Bruce and us.

All right then, I'll talk to James.

Darling, I've noted down what you said.

Go on, Bruce.

I think, the essence of martial arts may be fighting…

Linda, let's sit over there.

but martial artists have to first train our minds.

In other words, for martial artists, the body and mind have to fuse as one.

Do you get what I'm saying?

You're great.

Training the mind is a great theory.

Linda, I am not good enough.

Linda, I have a task for you. Get me a book on nunchaku

-with illustrations. -Sure.

Bruce Lee, my apologies.

I am so sorry.

Please have a seat.

Bruce Lee,

Yamamoto and Ed Parker fought with you.

I'm responsible for that.

I felt that you were too arrogant

so I stirred up a fight between them and you.

I am sorry. I am so sorry.

My apologies to you.

Actually, I have to thank you.

Without you playing a part in the sparring with these two masters,

I'd never have met them,

not to mention, learn from them.

After the fight with you,

Ed Parker couldn't eat and sleep.

He was upset and he blamed himself.

Perhaps it's my fault.

I apologize.

Don't mention it. You don't need to feel sorry.

In China, there's a saying:

From an exchange of blows, friendship grows.

Linda, these are my martial arts notes.

Please keep it for Bruce.

Bruce Lee, I know you had a lot to lose due to the fight.

These notes summarized what I have learned all these years.

I want to have this to make up your loss.

Mr. Inosanto.

Bruce

Ed Parker has a very profound understanding of fighting,

especially in terms of tactics.

He wrote down very practical punch techniques

and also what he thought.

In my opinion, these experiences and thoughts

are from someone who has gone through many real battles.

That's right.

Bruce, in your opinion,

is this injury worth it?

Definitely!

Bruce, you've got character.

You are so special.

Your logic and thoughts

are so unique.

Your speech and behavior

portray your strong personality.

Let's get some fresh air.

I feel much better now.

Linda,

can you help me sort out those theories from Ed Parker?

I want to incorporate them into my new martial arts theory.

I think that by doing so, I can enrich my martial arts theory.

But I must cite that

the theories are from Ed Parker.

What we are doing is to show due respect for him.

Those achievements belong to Ed Parker.

Okay.

I'll put all the theories together and do detailed citing.

Thanks.

As for your notes on Chinese kung fu,

I feel that the content is great.

After I sort out everything for you, you definitely can publish a book.

Sure.

I'd like to publish my own book as well.

While lying in bed all this while,

I didn't waste any time.

You've helped me a lot.

I want to thank you, Linda.

Bruce, why are you so polite?

I'm not trying to be polite. I'm just trying to express my feelings.

I'm never good at polite speech anyway.

Hey, look.

Here are some repetitions.

I think it's better to delete them.

Yes, that's right. You are totally right.

Arroyo.

You are here.

Arroyo, it seems you have something on your mind?

Me? I want to do something for you.

-What do you mean? -This is…

Take it.

Why are you giving me money?

Because you saved me before.

I've told you that I don't need your gratitude.

Doing something for you...

makes me feel happy.

But…

See you.

Bye.

Linda, please help me return the money to her.

Okay.

Arroyo, one second. Wait for me!

I've said goodbye to you guys.

Wait!

But I want you to be happy…

Happy?

How can I be happy?

Linda, I hate you.

I hate you, you know?

Although you are innocent,

and you're not responsible for this,

I still hate you.

No.

You can vent all your frustration on me.

Please.

Don't blame Bruce, okay?

I'm not blaming anyone.

I have no right to blame anyone.

I can only blame it on my bad luck.

I tried so hard, you know that?

I gave my everything.

I… I have done my best.

I even picked up kung fu, which I don't even like.

But…

I still didn't stand a chance.

Linda,

I don't know what you did to make Bruce fall for you.

I don't understand.

I really don't understand what is so good about you.

I really don't understand.

Maybe...

Now, there's nothing I can do but to bid you guys goodbye.

Hold on. Bruce wants you to have this.

Linda,

I really envy you.

You know that?

This check,

please take it back.

I didn't put down a date.

You may cash the check anytime.

The only thing I can do now

is to…

express my gratitude.

I'm thankful to Bruce Lee for saving me.

Goodbye.

Arroyo.

Hi Master.

-Kimura. -Master,

Why are there only these few students?

I get it.

Stop.

You have already exposed your fighting intention.

And your move is not right.

Bruce Lee, you'd better practice yourself. I don't need your guidance.

Why are you here if you don't need my guidance?

I have paid for this month.

I just want to use the space and the equipment.

Professor, you were right.

If you lose, you have nothing.

During those days when I was injured,

the students are all gone.

This is reality. This is the fickleness of our world.

Professor,

what should I do now?

Bruce, no matter what, Don't close the martial arts school.

But we don't have students.

And the rent costs a bit.

I believe… Come…

I believe that you are capable enough.

Hope I can turn things around.

Yes, think about it.

If you close the martial arts school, there will be no hope

Oh yeah,

Haven't you always wanted to publish a book?

Your book on Chinese kung fu… How is it coming along?

Linda is sorting out my notes but it's not completed yet.

Okay, keep working on it.

I'll help you find a publisher.

Good.

I think this is a golden opportunity.

You have more time now. We can practice nunchakus together.

Cool.

Bruce, have a seat.

Looks like your gripping, spinning,

switching and back catch

have improved a lot.

Thanks, professor.

However… However, your rhythm is not that good.

Right, I agree with you.

Actually, I've experienced this before.

But I realized

if you shorten the time when the sticks change hands,

you can fuse the person and nunchakus into one. What do you think?

Professor, you are absolutely right.

That's what I feel strongly about too.

All right, let's go outside.

Let me show you my moves. And you can show me yours.

Good.

Kimura.

Did anyone sign up today?

It's fine this way. I have time to coach you. Come.

Attack me. Come.

Let's continue.

Okay, I'll attack this time. You defend.

Defend when I punch. Pay attention to your left arm.

-Focus on accuracy. -How about this?

-Good, very good. Again. -Good.

Arroyo,

please forgive me.

All I am concerned about is schoolwork and my new fighting technique.

I've no time for anything else.

Arroyo,

don't blame me for being unkind.

I'm a person like that.

I wish to be with someone who loves martial arts.

Linda, she loves martial arts more than she loves me.

Much more.

Please forget me.

In doing so,

it's good for both us.

Take back your check.

This is sugar. Would you like me to add it for you?

I'll help myself. Thanks

Wait, it is better to use a spoon.

I'm happy to have you in my house.

It's my pleasure too.

Bruce, it's like this.

Let's get this straight.

How do you guys plan to make a living in the future?

That's my greatest worry.

I've opened a martial arts school in Seattle.

I also plan to start a chain martial arts school in the U.S.

Actually, this is Linda's idea.

I plan to open many branches, just like McDonalds.

Bruce, I hate to pour cold water on your idea.

Almost everyone needs to eat hamburger,

but judo is different.

It's not judo, but Chinese kung fu.

Oh, yeah? Is Chinese kung fu more similar to a hamburger than judo?

I would say, more and more people want to study Chinese martial arts.

In the future, we can lead happy lives by teaching Chinese martial arts.

It won't be an issue.

That's good.

There is still a problem. You may run into right now,

But you will run into it in the future.

Mom, what do you mean?

Have you guys thought about having kids?

It's a must after you get married.

Mom, we will have a baby.

Yes, we will have a lot babies.

And you will have a big happy family.

This is what we, the younger generation should do.

Having babies is your own business.

It has nothing to do with me.

What I'm asking is that what will happen to your kids?

They are neither white nor Asian.

Americans will not accept them,

neither will the Asians. Then what?

Well… With regards to this, Linda is American.

I'm American too.

Americans will accept our kids.

You are an American citizen, but you are not a true American.

You should know that a person's blood will never change.

Do you feel that it's a shameful thing for your daughter to marry a Chinese?

To be honest, I do feel that it's a little shameful.

Okay, if that's what you think, let me tell you this.

A person can't choose his skin color,

and his skin color will not determine his fate.

I will prove to you that people with yellow skin can be successful.

But I can't see it right now.

-Mom. -You will see that in time.

Bruce.

Mom, you are too much.

What? I brought up are real problems.

You just don't get my feelings as a mom.

Aren't you just worried about having a a grandson who's neither white nor yellow?

I have the right to express my concerns.

You don't understand him at all.

I understood him very well just now.

Mom, you hurt his pride.

Linda, I want you to forget him.

No, I won't break up with him.

I am 21 years old now.

I can lead my own life.

Yes, you are 21 years old now. You have the right to lead your own life.

So just spend your rest of life with that Chinese.

Fine.

Linda.

Linda.

Oh, my God!

Linda.

Sorry.

Bruce, why did you hit me?

Linda, I didn't do that on purpose. That was my subconscious.

I was thinking…

Where did I hit? Are you hurt?

-Sorry. Linda. -It's okay.

Don't be mad.

Linda, don't leave.

I've been waiting here for you. I knew you will come.

Don't go, Linda.

Okay, don't do this again.

-I won't. I promise. -Okay.

It hurts here. Here.

-How about here? -It hurts too.

When your opponent attacks you, do you dodge or fight back?

Kimura, let's demonstrate.

You have to move forward and attack while you're defending.

In doing so, you can dissolve his attack.

Utilize his power to fight back.

Master,

That's too difficult. I don't quite understand.

Okay, let me repeat again.

I want to emphasize

that while defending, you're also attacking.

Okay. Again, Kimura.

Like this.

-Defend. -Again.

Good!

You were too fast. I still don't get it.

-Do it again. -Okay, Kimura. Practice with him.

Okay.

Madam, are you alone at home?

Shall we contact your family?

I can't go home anymore.

Linda. Although my place is too small,

but... it's all yours.

It belongs to you forever.

Bruce.

You have a home now.

A place that truly belongs to you.

I'll listen to you.

Subtitle translation by Min Wei Wong