Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,920 --> 00:02:02,040
On the night of July 20, 1973,
2
00:02:02,480 --> 00:02:05,760
Bruce Lee fainted in an apartment
on Beacon Hill, Hong Kong.
3
00:02:05,960 --> 00:02:08,400
He wasn't sent to
Queen Elizabeth Hospital right away.
4
00:02:08,880 --> 00:02:12,960
At 11:30 p.m. that night,
the doctor declared him dead.
5
00:02:13,240 --> 00:02:15,000
The news released the next morning
6
00:02:15,120 --> 00:02:17,920
shocked people in Hong Kong
and around the world.
7
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
After Bruce Lee died,
8
00:02:19,880 --> 00:02:21,880
the speculation surrounding
the cause of his death
9
00:02:21,960 --> 00:02:25,480
was puzzling, complex, and even shocking.
10
00:02:26,000 --> 00:02:30,880
Given Bruce Lee's contributions
to martial-art film and his global impact,
11
00:02:31,000 --> 00:02:35,880
Hong Kong authorities decided to hold
a public inquest at the Coroner's Court.
12
00:02:36,160 --> 00:02:39,480
From September 3 to September 24, 1973,
13
00:02:39,600 --> 00:02:43,400
judicial officers spent seven days
holding an inquiry into Bruce Lee's death
14
00:02:43,520 --> 00:02:45,960
at a second court in Tsuen Wan, Kowloon.
15
00:02:46,480 --> 00:02:49,000
At 10:00 a.m. on September 24, 1973,
16
00:02:49,200 --> 00:02:54,280
The presiding judge outlined
the seven possible causes of Lee's death
17
00:02:54,400 --> 00:02:57,200
to the jury, and argued
the probability of each of these.
18
00:02:57,720 --> 00:02:59,000
One: Homicide.
19
00:02:59,560 --> 00:03:03,120
There was no evidence that Lee had been
murdered, so this could be ruled out.
20
00:03:03,680 --> 00:03:05,000
Two: Manslaughter.
21
00:03:05,520 --> 00:03:08,840
The deceased showed no signs of injury,
so this could also be ruled out.
22
00:03:09,600 --> 00:03:11,080
Three: Lawful killing.
23
00:03:11,840 --> 00:03:13,520
This had nothing to do
with Lee's sudden death,
24
00:03:13,600 --> 00:03:15,160
so this could be ruled out.
25
00:03:15,560 --> 00:03:16,640
Four: Suicide.
26
00:03:16,960 --> 00:03:20,000
There was no motive or intention
to commit suicide, so it was ruled out.
27
00:03:20,280 --> 00:03:21,560
Five: Death by natural causes.
28
00:03:21,840 --> 00:03:25,720
The autopsy revealed no evidence of
fatal disease, so this could be ruled out.
29
00:03:25,880 --> 00:03:28,480
Six: Death by accident or misadventure.
30
00:03:28,800 --> 00:03:31,600
Death could have been caused by
an allergic reaction to aspirin.
31
00:03:31,920 --> 00:03:33,320
Seven: Unknown causes.
32
00:03:33,520 --> 00:03:37,800
The jury's questions
and expert analyses were all considered.
33
00:03:38,080 --> 00:03:41,120
In summary,
the jury reached a final verdict.
34
00:03:41,520 --> 00:03:44,480
Bruce Lee died from cerebral edema
as a result of overworking.
35
00:03:44,640 --> 00:03:45,840
Thus, death by misadventure.
36
00:03:46,040 --> 00:03:49,120
Bruce Lee's birth name was Lee Junfan.
37
00:03:49,240 --> 00:03:51,280
His ancestral home
was in Shunde, Guangdong.
38
00:03:51,600 --> 00:03:54,280
He was born in San Francisco in 1940,
39
00:03:54,640 --> 00:03:59,800
and passed away in Hong Kong in 1973,
aged 32.
40
00:04:00,360 --> 00:04:04,240
Bruce Lee accomplished many amazing feats
in his short life.
41
00:04:04,440 --> 00:04:08,120
He combined Wing Chun and Chinese Taoism
42
00:04:08,240 --> 00:04:12,000
to create Jeet Kune Do,
a new form of martial art.
43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
He sparked a global interest
in Chinese martial arts,
44
00:04:14,560 --> 00:04:17,600
one of the greatest cultural phenomena
of the 20th century.
45
00:04:18,280 --> 00:04:21,480
He not only popularized
the term "kung fu",
46
00:04:22,120 --> 00:04:26,120
but also brought a whole new film genre
to Hollywood: kung fu movies.
47
00:04:26,480 --> 00:04:31,320
Therefore, Bruce Lee is regarded
as a giant who stood on the twin peaks
48
00:04:31,400 --> 00:04:32,640
of martial art and film.
49
00:04:32,920 --> 00:04:37,280
We should learn about Bruce Lee,
and understand who he was.
50
00:04:45,280 --> 00:04:46,200
Bruce.
51
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
-Bruce?
-Hey!
52
00:04:52,960 --> 00:04:54,400
Come down! Time for breakfast.
53
00:04:55,200 --> 00:04:56,480
All right. Just a moment.
54
00:05:10,720 --> 00:05:12,000
My "Little Dragon" costume.
55
00:05:14,200 --> 00:05:15,520
How is it? Does it look good?
56
00:05:16,720 --> 00:05:18,040
Looks cool.
57
00:05:19,280 --> 00:05:22,240
Show it to your mom, sisters, and brother.
58
00:05:22,360 --> 00:05:23,280
Sure.
59
00:05:26,360 --> 00:05:28,280
-Come on. Hurry up!
-I'll surprise them.
60
00:05:32,320 --> 00:05:33,840
-Awesome!
-That's cool!
61
00:05:33,960 --> 00:05:34,840
Looks good.
62
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
Bruce, are you confident you'll win?
63
00:05:37,360 --> 00:05:39,920
No problem. I promise I will.
64
00:05:41,320 --> 00:05:43,520
-Brother!
-I'm coming.
65
00:05:44,080 --> 00:05:46,200
Look! How's my costume?
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,240
Sister.
67
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
The costume looks good.
68
00:05:55,400 --> 00:05:56,920
Today I'm representing my school
69
00:05:57,000 --> 00:05:58,880
in the Hong Kong High School
Cha-Cha Competition.
70
00:05:59,000 --> 00:06:02,360
Are you guys coming to watch me?
71
00:06:02,480 --> 00:06:03,560
You know what?
72
00:06:04,080 --> 00:06:05,400
We just discussed it.
73
00:06:06,160 --> 00:06:10,480
But we're afraid that you'll be
too nervous to win. That'll be shameful.
74
00:06:11,600 --> 00:06:13,080
Why do you look down on me?
75
00:06:13,560 --> 00:06:16,840
Come on, Bruce. Don't be mad.
We've decided that
76
00:06:16,960 --> 00:06:18,840
we're not doing anything this afternoon,
77
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
so we're all coming to watch you.
78
00:06:21,080 --> 00:06:21,960
-We're all going.
-Yes.
79
00:06:22,080 --> 00:06:24,400
-Dad has set aside time for this.
-Really?
80
00:06:24,760 --> 00:06:25,800
That's great!
81
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
-Have an egg.
-Thanks, Mom.
82
00:06:28,280 --> 00:06:29,200
Here you go.
83
00:06:29,480 --> 00:06:32,080
Sister, I have a little favor to ask.
84
00:06:33,240 --> 00:06:34,520
What is it?
85
00:06:35,080 --> 00:06:38,000
Can I borrow your bike?
86
00:06:38,800 --> 00:06:41,120
All the British kids at school
are driving cars now.
87
00:06:41,200 --> 00:06:44,480
Many of them have motorcycles too.
I need to go by bike at least.
88
00:06:44,960 --> 00:06:46,600
That'll look cool, right?
89
00:06:47,520 --> 00:06:49,200
We don't even know
if you're going to win,
90
00:06:49,320 --> 00:06:52,560
-and you're asking me for favors?
-Don't give your sister a hard time.
91
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
You...
92
00:06:59,000 --> 00:07:00,360
If you get good grades,
93
00:07:00,880 --> 00:07:02,160
I'll buy you one.
94
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
-You mean it?
-I do.
95
00:07:03,520 --> 00:07:04,720
-It's a deal?
-Deal!
96
00:07:04,920 --> 00:07:05,840
Yes!
97
00:07:09,000 --> 00:07:09,920
Bruce.
98
00:07:10,560 --> 00:07:12,040
You're still a student.
99
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
Students should focus on their studies.
100
00:07:15,320 --> 00:07:17,000
Don't be so demanding.
101
00:07:18,200 --> 00:07:19,560
You'll want this today,
102
00:07:19,880 --> 00:07:21,200
and want that tomorrow...
103
00:07:23,280 --> 00:07:26,080
just to compete and show off.
104
00:07:26,400 --> 00:07:27,840
But your grades don't improve.
105
00:07:28,520 --> 00:07:29,960
How about I quit school?
106
00:07:31,360 --> 00:07:32,440
Okay, okay, Bruce.
107
00:07:32,560 --> 00:07:34,960
If you behave,
and don't get into trouble or fight,
108
00:07:35,040 --> 00:07:36,960
-I'll give you my bike.
-Really?
109
00:07:37,080 --> 00:07:38,600
-Under one condition.
-Which is?
110
00:07:38,720 --> 00:07:39,960
You take good care of it.
111
00:07:40,040 --> 00:07:41,480
-Yeah. You should.
-Come.
112
00:07:41,600 --> 00:07:43,920
I will. Thank you so much.
113
00:08:09,800 --> 00:08:11,560
Watch out! Excuse me.
114
00:08:20,320 --> 00:08:21,240
A Lin!
115
00:08:22,240 --> 00:08:25,240
Cool! Doesn't it look exactly like
one of Jones's?
116
00:08:25,360 --> 00:08:27,520
Yeah, I just want to piss her off.
117
00:08:28,080 --> 00:08:31,640
She acts like she's the class aristocrat.
I'll take you to school.
118
00:08:38,680 --> 00:08:39,560
Careful. Careful!
119
00:08:44,200 --> 00:08:47,040
-Slow down. Slow down. Careful.
-This place is gorgeous.
120
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
-Slow down.
-Slow down.
121
00:08:55,960 --> 00:08:58,400
I don't know what Bruce's father does,
122
00:08:58,520 --> 00:09:00,760
but how can he be riding a BSA bike?
123
00:09:01,760 --> 00:09:04,960
I heard his dad is an actor.
124
00:09:05,480 --> 00:09:06,400
Blair.
125
00:09:06,680 --> 00:09:09,880
Bring your car tomorrow.
I'll join you for a ride.
126
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
Okay. I'll drive you to the stadium
this afternoon.
127
00:09:12,840 --> 00:09:15,560
Xiaoman. Here, take it.
128
00:09:15,920 --> 00:09:16,840
What's up?
129
00:09:17,160 --> 00:09:20,080
I'll take you to the stadium for
the competition this afternoon.
130
00:09:20,200 --> 00:09:21,120
All right.
131
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
What a nice bike! Is it yours?
132
00:09:24,760 --> 00:09:26,800
A Lin, you can ride it for a bit.
133
00:09:26,920 --> 00:09:29,120
I need to practice cha-cha
with Xiaoman.
134
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
I'll be the champion this afternoon.
135
00:09:31,840 --> 00:09:33,600
-Great.
-Great.
136
00:09:34,000 --> 00:09:35,080
Hey, Bruce.
137
00:09:35,720 --> 00:09:38,280
Do you think someone like you
can win? Here?
138
00:09:38,560 --> 00:09:39,480
Blair?
139
00:09:39,840 --> 00:09:42,160
You're just a yellow-skinned bitch
who's trying to show off.
140
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
What did you say?
141
00:09:46,880 --> 00:09:48,840
Looks like your English is good.
142
00:09:49,200 --> 00:09:52,880
Let me tell you, Blair. This is China.
Go back to England.
143
00:09:53,880 --> 00:09:55,720
-Stop! Stop!
-What's going on?
144
00:09:55,840 --> 00:09:59,000
-Stop! No fighting!
-Behave, you guys! Behave!
145
00:10:01,520 --> 00:10:05,640
Those Chinese don't know how to behave.
Bruce Lee! Want to taste my fists?
146
00:10:05,760 --> 00:10:06,800
-Sure. Come on!
-Bruce.
147
00:10:07,560 --> 00:10:09,040
Stop! Stop!
148
00:10:10,200 --> 00:10:12,080
You need to take responsibility
for your actions.
149
00:10:12,480 --> 00:10:14,000
You can't behave like that here.
150
00:10:14,520 --> 00:10:16,600
He humiliated me
and insulted Chinese people.
151
00:10:18,640 --> 00:10:19,560
All right.
152
00:10:23,000 --> 00:10:28,080
My dear Blair, a noble man
is not supposed to hurt others.
153
00:10:28,200 --> 00:10:30,880
You know our school
opposes racial discrimination.
154
00:10:31,000 --> 00:10:33,920
You must apologize for what you
said to Bruce Lee.
155
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Okay. I'll apologize.
156
00:10:39,880 --> 00:10:43,280
Bruce, you're not a yellow-skinned bitch.
157
00:10:47,440 --> 00:10:50,280
Ms. Ingrid, can you tell me
what "yellow-skinned bitch" means?
158
00:10:51,520 --> 00:10:52,680
Um...
159
00:10:53,520 --> 00:10:55,240
Okay. Bruce Lee.
160
00:10:55,960 --> 00:10:57,720
It's almost time for the competition.
161
00:11:03,800 --> 00:11:07,400
The next couple is Blair and Jones.
162
00:11:44,440 --> 00:11:47,680
Great! Great! Great!
163
00:12:08,080 --> 00:12:11,200
Great!
164
00:12:18,360 --> 00:12:22,320
The next couple is
Bruce Lee and Qin Xiaoman.
165
00:12:22,720 --> 00:12:24,760
Please give them a big round of applause.
166
00:13:09,880 --> 00:13:11,360
-Great!
-Great performance!
167
00:13:13,240 --> 00:13:16,440
Lee and Qin's performance
is much better than Blair and Jones's.
168
00:13:16,560 --> 00:13:18,080
They should win this.
169
00:14:11,720 --> 00:14:14,960
The next couple is Steven and Annie.
170
00:14:15,360 --> 00:14:17,320
Please give them a big round of applause.
171
00:14:17,560 --> 00:14:18,480
Bruce.
172
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
Bruce, you're pretty damn good.
173
00:14:20,880 --> 00:14:23,320
We've all agreed that if you win a prize,
174
00:14:23,840 --> 00:14:27,480
-all the girls in our class will kiss you.
-Will Jones kiss me?
175
00:14:28,040 --> 00:14:31,520
I guess so. I mean, all the Chinese girls
in our class plan to.
176
00:14:31,600 --> 00:14:32,560
I don't mean that.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
But if Jones wants to kiss me,
178
00:14:35,240 --> 00:14:36,400
I'd be very happy.
179
00:14:40,520 --> 00:14:42,480
Xiaoman. That's not what I mean.
180
00:14:42,920 --> 00:14:46,080
It's nothing to do with you.
Jones is with Blair, isn't she?
181
00:14:46,840 --> 00:14:48,720
She looks down on us, right?
182
00:14:49,680 --> 00:14:51,120
I just want to beat her.
183
00:14:51,240 --> 00:14:53,880
I want the foreigners to see
that I can beat them.
184
00:14:55,920 --> 00:14:56,840
Quiet!
185
00:14:58,920 --> 00:15:02,520
Quiet. The competition isn't over yet.
You have no manners.
186
00:15:04,440 --> 00:15:05,400
Ms. Ingrid,
187
00:15:05,760 --> 00:15:07,920
to me, the competition is already over.
188
00:15:08,760 --> 00:15:10,800
As long as I beat Blair and Jones,
189
00:15:11,880 --> 00:15:13,160
my competition is over.
190
00:15:15,600 --> 00:15:16,520
Bye.
191
00:15:22,560 --> 00:15:23,480
Leave her alone.
192
00:15:26,000 --> 00:15:28,920
And the champions are...
193
00:15:29,960 --> 00:15:33,120
Bruce Lee and Qin Xiaoman.
194
00:15:34,160 --> 00:15:37,000
-Please come to the podium for the awards.
-Awesome!
195
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
Dad, I didn't know
Bruce could be that good.
196
00:15:41,600 --> 00:15:43,600
Yes, he dances well.
197
00:15:44,280 --> 00:15:45,280
Peter.
198
00:15:45,640 --> 00:15:48,280
Tell your brother to come home early.
199
00:15:48,400 --> 00:15:50,080
We're going to celebrate.
200
00:15:50,960 --> 00:15:54,240
I've noticed that if our troubled Bruce
really wants something,
201
00:15:54,360 --> 00:15:56,120
he'll get it. Right?
202
00:15:56,480 --> 00:15:58,680
But you need to tell Bruce.
203
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
Today, A Lin and everyone
were just so happy.
204
00:16:01,920 --> 00:16:03,600
Don't let it go to their heads.
205
00:16:06,480 --> 00:16:07,400
That's great!
206
00:16:08,120 --> 00:16:09,640
Don't worry, it's my treat.
207
00:16:10,680 --> 00:16:11,800
Congratulations.
208
00:16:13,560 --> 00:16:15,360
Just "congratulations"? Nothing else?
209
00:16:15,480 --> 00:16:19,080
If you can teach me and Blair
the dance you did with Xiaoman,
210
00:16:19,200 --> 00:16:20,760
I'll help you with your homework.
211
00:16:22,320 --> 00:16:23,280
I can teach you,
212
00:16:23,412 --> 00:16:25,240
but you want me to teach
that foreign devil Blair?
213
00:16:25,360 --> 00:16:26,560
He can go to hell.
214
00:16:31,600 --> 00:16:35,240
Miss Jones. If you weren't with Blair,
you'd actually be cute.
215
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
Bye.
216
00:16:38,560 --> 00:16:39,680
Let's go.
217
00:16:41,040 --> 00:16:42,600
-Bruce, wait for me.
-Let's go.
218
00:16:42,720 --> 00:16:43,600
Let's go.
219
00:16:46,920 --> 00:16:48,440
Why would you want him to teach you?
220
00:16:49,000 --> 00:16:50,320
He's a good choreographer.
221
00:16:50,440 --> 00:16:52,240
Come, I'm going to take you somewhere.
222
00:16:52,920 --> 00:16:54,120
Where are you taking me?
223
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
To see a good show.
224
00:16:55,960 --> 00:16:56,920
What show?
225
00:16:57,760 --> 00:16:58,920
Just come with me.
226
00:16:59,280 --> 00:17:00,480
I'm not in the mood.
227
00:17:04,120 --> 00:17:06,800
Bruce, I reckon the whole school
should applaud you.
228
00:17:07,280 --> 00:17:09,440
You were crowned cha-cha champion.
229
00:17:09,560 --> 00:17:11,160
You'll have no problem graduating.
230
00:17:11,720 --> 00:17:14,080
Our school always values
this sort of achievement.
231
00:17:14,200 --> 00:17:17,280
The only prize our school hasn't won
is High School Boxing.
232
00:17:17,400 --> 00:17:19,800
We've won almost
all the other championships.
233
00:17:20,480 --> 00:17:22,160
Then I'll win the prize for boxing.
234
00:17:22,320 --> 00:17:23,280
It's not that easy!
235
00:17:23,600 --> 00:17:26,360
Mr. Smith at school is a boxing coach.
236
00:17:26,680 --> 00:17:30,400
He's trained many people over the years,
but no one has beaten David Cafeld.
237
00:17:30,760 --> 00:17:33,400
If you can beat him,
they'll build a monument for you.
238
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
-I need to think about it.
-Don't bother. It's impossible.
239
00:17:37,480 --> 00:17:39,840
Plus, you need to focus on your studies.
240
00:17:40,320 --> 00:17:44,560
Ms. Ingrid, that cold-hearted teacher,
is keeping a close eye on your work.
241
00:17:44,720 --> 00:17:46,080
That foreign woman?
242
00:17:46,480 --> 00:17:48,240
She only cares about the foreign students.
243
00:17:48,320 --> 00:17:49,600
I'll make her respect me.
244
00:17:50,720 --> 00:17:52,480
Well, after today's cha-cha competition,
245
00:17:52,640 --> 00:17:54,440
she might see you in a new light.
246
00:17:54,560 --> 00:17:56,320
So you'd better work on your grades.
247
00:17:56,920 --> 00:17:57,840
Are you listening?
248
00:17:58,280 --> 00:17:59,360
Excuse me.
249
00:18:02,640 --> 00:18:03,560
Please get off.
250
00:18:06,960 --> 00:18:09,160
Bruce, how about some beers at my place?
251
00:18:09,600 --> 00:18:11,200
I'll cook some fish for you.
252
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
Thanks, but I promised my brother
I'd be home early.
253
00:18:14,240 --> 00:18:16,880
Bruce, I'd really like
to have a beer with you today.
254
00:18:17,480 --> 00:18:18,880
We'll drink next time.
255
00:18:19,200 --> 00:18:20,400
I have to go home.
256
00:18:23,840 --> 00:18:24,760
Bruce Lee.
257
00:18:26,160 --> 00:18:28,160
You're proud of yourself today,
aren't you?
258
00:18:28,247 --> 00:18:30,040
Huh? Are you trying
to pick a fight with me?
259
00:18:30,160 --> 00:18:32,800
Yes! Kiss my ass,
you yellow-skinned bitch.
260
00:18:36,520 --> 00:18:37,480
Don't be ridiculous.
261
00:18:37,880 --> 00:18:38,840
Get him!
262
00:18:51,040 --> 00:18:52,080
-Let's go.
-Let's go.
263
00:18:57,160 --> 00:18:59,920
-That yellow-skinned bitch was so weak.
-That's right. Yellow son of bitch.
264
00:19:01,240 --> 00:19:04,880
-Let's go for beers tonight. Your treat.
-Okay, it's my treat today.
265
00:19:07,240 --> 00:19:09,240
Blair, you just wait.
266
00:19:09,600 --> 00:19:11,200
Why isn't Bruce home yet?
267
00:19:13,400 --> 00:19:14,680
Peter. Peter!
268
00:19:17,360 --> 00:19:18,320
Yes, Dad?
269
00:19:18,800 --> 00:19:20,120
Didn't you tell Bruce
270
00:19:20,960 --> 00:19:22,160
to come home early?
271
00:19:22,880 --> 00:19:23,800
I did.
272
00:19:24,120 --> 00:19:25,720
He said he would.
273
00:19:35,800 --> 00:19:36,800
Let's just wait.
274
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
Bruce. Bruce.
275
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
Come on. Give it to me.
276
00:19:49,120 --> 00:19:50,000
Why are you...
277
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
-My God!
-Your clothes! They're so filthy.
278
00:19:55,200 --> 00:19:57,000
-What happened?
-Did you get in a fight?
279
00:19:57,120 --> 00:19:59,280
-You must have.
-What happened to the bike?
280
00:19:59,680 --> 00:20:01,680
Bruce, what's happened?
281
00:20:02,440 --> 00:20:03,400
Did you crash?
282
00:20:07,640 --> 00:20:09,920
Tell me. Did you fight with someone?
283
00:20:11,400 --> 00:20:13,040
This doesn't look like a crash to me.
284
00:20:13,160 --> 00:20:15,320
You must've had a fight.
Tell me the truth.
285
00:20:15,640 --> 00:20:17,760
Tell me. Did you?
286
00:20:19,160 --> 00:20:20,960
Bruce, we're going to have dinner.
287
00:20:21,040 --> 00:20:22,240
The whole family's waiting for you.
288
00:20:22,320 --> 00:20:24,600
-Bruce!
-Don't shout.
289
00:20:25,640 --> 00:20:27,040
He must've gotten into a fight.
290
00:20:27,120 --> 00:20:30,000
That boy. He never thinks about others.
291
00:20:31,000 --> 00:20:32,440
Just fighting every day.
292
00:20:36,400 --> 00:20:37,320
Hello?
293
00:20:38,600 --> 00:20:40,040
Yes, A Lin.
294
00:20:40,920 --> 00:20:44,214
MARTIAL ARTS
295
00:20:46,280 --> 00:20:48,000
Bruce, come and have dinner.
296
00:20:54,120 --> 00:20:55,240
Why aren't you eating?
297
00:20:56,640 --> 00:20:59,880
Mom, why are you so annoying?
I don't want to eat. I've stuff to do.
298
00:21:00,640 --> 00:21:01,720
Come on. Eat first.
299
00:21:07,840 --> 00:21:09,920
Mom, I don't want to eat.
300
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
I really have stuff to do.
301
00:21:17,040 --> 00:21:18,280
A Lin called.
302
00:21:19,560 --> 00:21:20,560
I know what happened.
303
00:21:20,880 --> 00:21:23,520
What do you know? Don't listen to him.
304
00:21:23,920 --> 00:21:25,040
Look...
305
00:21:25,520 --> 00:21:28,360
Dad spent so much money
sending you to a private school.
306
00:21:29,160 --> 00:21:30,320
I'm just worried...
307
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
about your temper.
308
00:21:35,160 --> 00:21:36,560
Did you fight again today?
309
00:21:39,400 --> 00:21:40,320
Did you?
310
00:21:42,520 --> 00:21:43,760
No, I didn't fight.
311
00:21:44,840 --> 00:21:45,800
Don't lie to me.
312
00:21:47,080 --> 00:21:49,000
A Lin told me everything over the phone.
313
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
I know.
314
00:21:51,720 --> 00:21:55,360
You've never respected anyone
since you were little.
315
00:21:55,720 --> 00:21:56,920
You lacked discipline.
316
00:21:58,240 --> 00:21:59,920
You just ran around as you pleased.
317
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
Then you got into this school,
where they're strict with you.
318
00:22:05,120 --> 00:22:08,160
Can't you just behave and study hard?
319
00:22:08,280 --> 00:22:11,840
Mom. Please stop talking.
I don't feel up to it.
320
00:22:12,600 --> 00:22:13,800
I have stuff to do, Mom.
321
00:22:15,680 --> 00:22:16,640
Bruce.
322
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
Okay, I'm done. You eat.
323
00:22:21,080 --> 00:22:22,000
Please eat.
324
00:22:24,720 --> 00:22:27,160
Promise me you'll never fight again.
325
00:22:29,640 --> 00:22:30,840
Do you hear me?
326
00:22:34,600 --> 00:22:36,560
When you fight with others, I worry.
327
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
When you get hit, it hurts me too.
328
00:22:41,320 --> 00:22:42,320
Did you know that?
329
00:22:43,640 --> 00:22:44,680
Because of you,
330
00:22:46,320 --> 00:22:48,280
I can't sleep well at night.
331
00:22:52,040 --> 00:22:53,520
I have nightmares all the time.
332
00:22:58,640 --> 00:23:00,720
Promise me you'll never fight again.
333
00:23:02,960 --> 00:23:05,280
Okay, okay. I promise. I'm going to eat.
334
00:23:07,600 --> 00:23:10,680
You must promise me
that you'll never fight again.
335
00:23:12,400 --> 00:23:13,640
Promise me that today!
336
00:23:16,680 --> 00:23:18,960
-Mom!
-Your father's getting old.
337
00:23:20,920 --> 00:23:22,840
It's not easy for him to make money.
338
00:23:23,440 --> 00:23:25,840
He's on and off the stage,
which is exhausting for him.
339
00:23:26,480 --> 00:23:29,280
Can't you just listen to us?
340
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Do you want to spend your life fighting?
341
00:23:35,840 --> 00:23:38,600
Well? Do you want to spend
the rest of your life fighting?
342
00:23:41,360 --> 00:23:42,960
You need to study.
343
00:23:44,040 --> 00:23:47,160
Only by studying will you have a future.
344
00:23:48,440 --> 00:23:49,560
Swear to me.
345
00:23:50,760 --> 00:23:53,960
Swear you'll never fight again.
Never, ever again.
346
00:23:54,480 --> 00:23:55,400
Say it.
347
00:23:58,080 --> 00:23:59,000
Mom.
348
00:23:59,640 --> 00:24:00,560
Mom.
349
00:24:01,640 --> 00:24:04,640
Mom, I promise you.
350
00:24:06,600 --> 00:24:07,720
I won't fight anymore.
351
00:24:08,480 --> 00:24:09,440
You promise?
352
00:24:10,240 --> 00:24:11,600
I promise I won't fight,
353
00:24:12,000 --> 00:24:14,640
but I won't just stand there
and be insulted. I won't!
354
00:24:18,680 --> 00:24:19,560
Come.
355
00:24:20,160 --> 00:24:21,120
What are you doing?
356
00:24:23,560 --> 00:24:24,760
Bruce has made a promise.
357
00:24:26,720 --> 00:24:27,920
But I'm still so worried.
358
00:24:29,480 --> 00:24:30,360
I...
359
00:24:32,680 --> 00:24:35,680
see it in his eyes. He's changed.
360
00:24:39,520 --> 00:24:41,720
Bruce is not someone who thinks
things through.
361
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
What can we do?
I'm still worried about him.
362
00:24:46,720 --> 00:24:48,880
How can I do something about him now?
363
00:24:49,760 --> 00:24:50,800
When he was small,
364
00:24:51,200 --> 00:24:53,120
whenever he fought with someone outside,
365
00:24:53,200 --> 00:24:55,480
I just told him off, I slapped him.
366
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
But now it's different.
367
00:24:58,360 --> 00:25:01,120
He's grown up. He's even taller than me.
368
00:25:02,160 --> 00:25:03,880
I've told him everything I could.
369
00:25:04,640 --> 00:25:07,400
You tell me what else I can do.
370
00:25:07,520 --> 00:25:10,800
This time, he came back home, beaten up.
371
00:25:11,160 --> 00:25:12,600
How can I hit him again?
372
00:25:12,960 --> 00:25:14,640
How can I do that?
373
00:25:17,200 --> 00:25:19,080
Bruce is just a troubled kid.
374
00:25:19,200 --> 00:25:20,600
He's a real trouble maker.
375
00:25:22,240 --> 00:25:24,360
How did he become like this?
376
00:25:24,920 --> 00:25:26,480
Okay, let's eat.
377
00:25:28,920 --> 00:25:29,880
Come on.
378
00:25:34,320 --> 00:25:37,400
Bruce. Did you think about
what happened last night?
379
00:25:40,960 --> 00:25:43,640
You made a promise to your mother.
380
00:25:45,920 --> 00:25:48,520
You know, you really need to
think it over.
381
00:25:50,160 --> 00:25:53,320
From now on, if you go out
and cause trouble or get into a fight,
382
00:25:53,400 --> 00:25:54,520
then I have no choice...
383
00:25:55,640 --> 00:25:56,840
but to break your legs.
384
00:26:03,960 --> 00:26:04,840
Bruce.
385
00:26:05,200 --> 00:26:06,080
Bruce!
386
00:26:07,160 --> 00:26:09,240
If you leave, don't bother coming back.
387
00:26:27,320 --> 00:26:28,160
Hold this.
388
00:26:30,360 --> 00:26:31,280
What?
389
00:26:31,600 --> 00:26:35,000
Are you here to take revenge,
or to eat my fist? I'm telling you...
390
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
these fists are well trained.
391
00:26:38,040 --> 00:26:39,520
I'll teach you a lesson today.
392
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
A lesson?
393
00:26:43,320 --> 00:26:44,960
Let's find a place.
394
00:26:45,760 --> 00:26:46,680
Right here.
395
00:26:47,360 --> 00:26:49,520
Blair, if you kiss my ass right here,
396
00:26:49,880 --> 00:26:51,280
I'll fix my bike myself.
397
00:26:52,320 --> 00:26:53,160
You talk big!
398
00:26:53,280 --> 00:26:57,040
Looks like I need to teach you
another lesson.
399
00:26:58,000 --> 00:26:58,880
Come at me.
400
00:27:00,440 --> 00:27:02,640
I'll show all the teachers and students
401
00:27:02,760 --> 00:27:04,880
how a foreign devil like you
will fall before me.
402
00:27:06,280 --> 00:27:07,640
Blair, you teach him!
403
00:27:14,040 --> 00:27:16,960
A Lin, why don't you stop them?
Just stop them!
404
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
-Bruce, don't do it.
-Go away.
405
00:27:20,640 --> 00:27:22,680
Go! Go!
406
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
-Bruce!
-Did you see that?
407
00:27:28,280 --> 00:27:31,240
I'll beat him into the ground,
and let you guys walk over him.
408
00:27:31,560 --> 00:27:32,840
But don't piss on him.
409
00:27:35,000 --> 00:27:35,920
Come on.
410
00:27:36,560 --> 00:27:37,440
-Bruce.
-Bruce!
411
00:27:49,040 --> 00:27:54,200
Bruce Lee! Bruce Lee!
412
00:27:54,280 --> 00:27:55,640
Will you kiss my ass?
413
00:27:56,160 --> 00:27:57,640
Or should I kick you to death?
414
00:27:59,960 --> 00:28:01,000
What happened here?
415
00:28:02,120 --> 00:28:03,560
Bruce Lee, what have you done?
416
00:28:04,240 --> 00:28:06,560
He's a hooligan.
He kicked me in the balls.
417
00:28:07,760 --> 00:28:09,080
Bruce Lee! How dare you?
418
00:28:10,040 --> 00:28:11,000
Bruce Lee!
419
00:28:13,320 --> 00:28:14,240
You're a lowlife.
420
00:28:14,800 --> 00:28:16,240
You need to take responsibility for this.
421
00:28:17,320 --> 00:28:18,360
What did you do?
422
00:28:19,240 --> 00:28:22,040
Do you know where you are?
423
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
You piece of trash.
424
00:28:26,000 --> 00:28:26,960
What did you say?
425
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
-Who's a piece of trash?
-You are.
426
00:28:30,840 --> 00:28:32,240
You injured your classmate.
427
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
That says it all.
428
00:28:35,160 --> 00:28:37,760
You should ask him what happened
yesterday on Fish Market Street.
429
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
Ms. Ingrid, what's wrong?
430
00:28:43,320 --> 00:28:44,520
What happened?
431
00:28:45,360 --> 00:28:46,240
Mrs. Burley,
432
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Bruce Lee kicked the shit out of Blair.
433
00:28:50,000 --> 00:28:51,320
You know Blair.
434
00:28:51,440 --> 00:28:54,360
He's the son of a military officer
at Government House.
435
00:28:54,480 --> 00:28:57,960
I know. What does this have to do
with the military officer?
436
00:28:58,520 --> 00:28:59,840
I mean...
437
00:29:00,320 --> 00:29:02,280
Bruce Lee beat up Blair.
438
00:29:02,400 --> 00:29:04,120
-That's a serious matter--
-Come on.
439
00:29:04,720 --> 00:29:05,880
Have a seat.
440
00:29:07,680 --> 00:29:08,640
Don't get excited.
441
00:29:09,520 --> 00:29:10,560
How did it happen?
442
00:29:11,960 --> 00:29:14,400
He... kicked him in the balls.
443
00:29:16,280 --> 00:29:17,280
Balls...
444
00:29:21,440 --> 00:29:26,680
But do you know
why Bruce kicked him there?
445
00:29:29,000 --> 00:29:32,600
-This is a really serious matter.
-Balls are indeed serious.
446
00:29:33,600 --> 00:29:35,840
But why? Were they practicing
their boxing?
447
00:29:36,160 --> 00:29:37,320
No.
448
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Bruce Lee was fighting with Blair.
449
00:29:40,440 --> 00:29:43,760
Blair. He's pretty robust.
450
00:29:44,640 --> 00:29:47,360
Isn't Blair one grade above Bruce Lee?
451
00:29:49,200 --> 00:29:50,720
How can Bruce beat him?
452
00:29:51,440 --> 00:29:52,840
I mean,
453
00:29:52,960 --> 00:29:56,000
is that the Bruce Lee that won the
Hong Kong Cha-Cha Competition?
454
00:29:56,600 --> 00:29:57,560
Yes, it's him.
455
00:29:58,760 --> 00:30:01,040
Bruce Lee can't be as strong as Blair.
456
00:30:03,560 --> 00:30:04,840
My dear Mrs. Burley,
457
00:30:05,720 --> 00:30:09,080
the school needs to
tell Bruce Lee's parents
458
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
that this sort of behavior
isn't permitted at our school.
459
00:30:14,640 --> 00:30:16,800
But you still haven't told me
why they fought.
460
00:30:17,280 --> 00:30:20,640
Do you think it proper
to inform his parents right now?
461
00:30:20,760 --> 00:30:23,000
I can tell you why they fought.
462
00:30:23,680 --> 00:30:25,760
Xiaoman, you shouldn't have stopped me.
463
00:30:25,882 --> 00:30:27,480
I was trying to teach him a lesson.
464
00:30:27,560 --> 00:30:29,240
And I know what I'm doing.
465
00:30:30,000 --> 00:30:31,600
A Lin, isn't that right?
466
00:30:33,480 --> 00:30:34,400
Bruce.
467
00:30:35,160 --> 00:30:37,680
How did you know how to take him down?
468
00:30:39,480 --> 00:30:40,520
It's simple.
469
00:30:41,520 --> 00:30:42,440
Blair...
470
00:30:43,040 --> 00:30:46,400
But Bruce Lee is not a good student.
471
00:30:47,200 --> 00:30:50,080
He fights with the other Chinese students
472
00:30:50,840 --> 00:30:51,720
all the time.
473
00:30:52,400 --> 00:30:53,800
I want his parents to come in.
474
00:30:54,880 --> 00:30:57,360
All right. Go ahead.
475
00:30:58,040 --> 00:30:59,560
He just knows a little boxing.
476
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
If I fought him face to face,
I'd definitely lose.
477
00:31:02,200 --> 00:31:04,120
So I had to think of a way.
478
00:31:04,880 --> 00:31:06,600
Kung Fu practitioners have a saying:
479
00:31:06,800 --> 00:31:11,000
Pigs use their heads, chickens use their
wings. They have their ways to get food.
480
00:31:11,440 --> 00:31:13,120
I've never heard of it. Tell us.
481
00:31:14,200 --> 00:31:17,480
I spent all of last night reading,
and I learnt this:
482
00:31:18,240 --> 00:31:20,800
If you want to defend yourself,
you must learn from pigs.
483
00:31:20,880 --> 00:31:22,400
Twist your ass and move forward.
484
00:31:22,920 --> 00:31:25,240
But if you want to attack,
you need to act like a chicken.
485
00:31:25,320 --> 00:31:26,360
Like a chicken?
486
00:31:27,000 --> 00:31:28,080
How would that work?
487
00:31:28,360 --> 00:31:29,360
You don't understand?
488
00:31:29,760 --> 00:31:31,440
How do chickens attack?
489
00:31:31,760 --> 00:31:33,080
Chickens use their beaks.
490
00:31:34,680 --> 00:31:36,720
But you didn't use your mouth just now.
491
00:31:37,880 --> 00:31:38,840
Just tell me, Bruce.
492
00:31:39,480 --> 00:31:42,400
Actually, chickens don't attack
with their beaks.
493
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
They keep flapping their wings...
494
00:31:46,520 --> 00:31:48,200
and poking their enemies with their beaks.
495
00:31:48,280 --> 00:31:50,800
But, in fact, this is all just
to confuse the enemy.
496
00:31:50,880 --> 00:31:53,480
Chickens really attack by scratching
at their enemy's craw.
497
00:31:53,600 --> 00:31:56,360
So they attack with their feet.
I learned that point.
498
00:31:56,760 --> 00:31:58,040
So when I fought Blair,
499
00:31:58,120 --> 00:32:01,280
who has strong fists but leaves
weak points down his body,
500
00:32:02,360 --> 00:32:04,080
I attacked him like a chicken.
501
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
I moved my hands to confuse him,
502
00:32:07,880 --> 00:32:09,320
but hit him with my leg.
503
00:32:09,800 --> 00:32:11,000
And then he fell down.
504
00:32:11,400 --> 00:32:12,840
I kicked him in his craw.
505
00:32:17,320 --> 00:32:18,240
Did you know?
506
00:32:18,720 --> 00:32:21,880
Blair relies on his boxing lessons
507
00:32:23,000 --> 00:32:24,280
and his large physique,
508
00:32:25,000 --> 00:32:27,280
but actually he's as dumb as a pig.
509
00:32:28,000 --> 00:32:31,120
I just wanted to make him fall
in front of all the students.
510
00:32:31,920 --> 00:32:34,760
Will he dare look down on us again?
511
00:32:34,880 --> 00:32:36,720
Am I right?
512
00:32:36,840 --> 00:32:38,280
-Yeah!
-That's right!
513
00:32:39,120 --> 00:32:40,120
That's right!
514
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Could you tell me
where the Principal's office is?
515
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
Over there.
516
00:32:52,040 --> 00:32:54,080
Did you really beat up Blair?
517
00:32:54,960 --> 00:32:56,160
I did, I'll admit that.
518
00:32:57,040 --> 00:32:58,000
But he insulted me.
519
00:32:58,920 --> 00:32:59,800
At worst,
520
00:33:00,720 --> 00:33:02,520
I'll be expelled from this school.
521
00:33:03,200 --> 00:33:04,200
Mr. Lee,
522
00:33:04,308 --> 00:33:06,120
if this were the first time
he'd gotten into a fight,
523
00:33:06,240 --> 00:33:08,200
I wouldn't have called you.
524
00:33:08,320 --> 00:33:10,880
But your son, Bruce Lee,
525
00:33:11,240 --> 00:33:14,120
this is the second time he's been
in a fight this week.
526
00:33:14,520 --> 00:33:16,840
He violated the school rules.
527
00:33:19,440 --> 00:33:22,040
And today, right at the entrance
to the school,
528
00:33:22,160 --> 00:33:24,440
he kicked Blair, an 11th grader.
529
00:33:26,080 --> 00:33:30,360
This sort of behavior is unforgivable.
Do you understand?
530
00:33:31,040 --> 00:33:32,440
My son kicked someone?
531
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
-Where did he kick him?
-He kicked him in the balls.
532
00:33:38,360 --> 00:33:39,320
Was it serious?
533
00:33:40,960 --> 00:33:44,680
You'll find out shortly.
Mr. Lee, I feel I must remind you
534
00:33:44,880 --> 00:33:48,480
that a piece of mouse shit
can spoil a whole pot of porridge.
535
00:33:48,880 --> 00:33:49,760
Ms. Ingrid!
536
00:33:50,720 --> 00:33:53,440
A rotten egg like your son
537
00:33:53,720 --> 00:33:57,880
should never have been accepted
into our school.
538
00:34:01,080 --> 00:34:04,040
Rotten egg? Mouse shit?
How can she talk like this?
539
00:34:04,760 --> 00:34:06,680
Come on, Mr. Lee. Have a seat, please.
540
00:34:07,120 --> 00:34:10,600
Ma'am,
my son caused trouble at this school.
541
00:34:11,027 --> 00:34:12,960
He beat someone so badly
they had to see a doctor.
542
00:34:13,102 --> 00:34:16,320
As a parent, I'm duty bound
to accept responsibility.
543
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
If this school expels him
544
00:34:18,400 --> 00:34:20,720
just because of this,
545
00:34:21,160 --> 00:34:22,600
I won't even say a word.
546
00:34:22,880 --> 00:34:25,000
But you can't say that my son is
547
00:34:25,440 --> 00:34:27,040
a rotten egg or mouse shit.
548
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Haiquan, Haiquan.
549
00:34:50,440 --> 00:34:51,320
What's up?
550
00:34:52,760 --> 00:34:54,680
What happened to Bruce?
551
00:34:54,800 --> 00:34:56,360
Did he hurt someone?
552
00:35:05,320 --> 00:35:07,120
Put it down, put it down.
553
00:35:09,440 --> 00:35:10,360
Put it down.
554
00:35:10,480 --> 00:35:12,240
What? You want to kill him?
555
00:35:12,560 --> 00:35:15,000
No matter how large the injury,
we'll take care of that student.
556
00:35:15,120 --> 00:35:17,960
We'll send him to hospital,
be nice to him. But don't hurt our son.
557
00:35:18,520 --> 00:35:20,840
I warned him before he left this morning.
558
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
He never listens to me.
559
00:35:23,720 --> 00:35:26,760
It's fine to teach him a lesson,
but you can't hurt him.
560
00:35:31,200 --> 00:35:33,360
You! Give me the belt.
Get another one. Belt!
561
00:35:34,080 --> 00:35:38,120
Bruce, how about I go to your place first,
to see how your dad is?
562
00:35:38,400 --> 00:35:39,760
I'm worried you'll be beaten.
563
00:35:40,040 --> 00:35:41,640
It's okay. I'll get beaten anyway.
564
00:35:42,560 --> 00:35:44,000
Don't worry. I can handle it.
565
00:35:45,000 --> 00:35:46,400
I'm really worried about you.
566
00:35:46,680 --> 00:35:48,960
Relax. I feel happy today.
567
00:35:49,720 --> 00:35:52,600
Even if my dad beats me to death,
I won't feel sad.
568
00:35:52,840 --> 00:35:53,760
I'm telling you,
569
00:35:54,520 --> 00:35:57,000
the thing I can't stand the most
is being bullied by foreigners.
570
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
So even if my dad kills me,
571
00:36:01,480 --> 00:36:02,480
I won't feel sad.
572
00:36:04,960 --> 00:36:05,920
You should go home.
573
00:36:06,240 --> 00:36:08,360
But Bruce, let me help you anyway.
574
00:36:08,760 --> 00:36:09,960
How can you help me?
575
00:36:10,400 --> 00:36:11,840
Are you going to fight my dad?
576
00:36:12,520 --> 00:36:13,440
Just go home.
577
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
-Okay, you're back.
-Bruce.
578
00:36:27,960 --> 00:36:31,200
Bruce. Admit your mistake to your dad.
Right now.
579
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
Dad, don't hit me yet.
Let me explain myself.
580
00:36:33,960 --> 00:36:34,920
Don't say a word.
581
00:36:35,400 --> 00:36:36,360
I already know.
582
00:36:36,840 --> 00:36:39,200
I told you this morning before you left,
583
00:36:39,320 --> 00:36:41,440
don't get into a fight or I'd cripple you.
584
00:36:41,520 --> 00:36:42,440
You heard it.
585
00:36:43,400 --> 00:36:45,280
But I didn't promise
I wouldn't fight today.
586
00:36:45,400 --> 00:36:46,240
You!
587
00:36:46,560 --> 00:36:47,400
-Damn it!
-Don't fight!
588
00:36:47,480 --> 00:36:50,240
Bruce, run! Bruce. Bruce, run away!
589
00:36:50,360 --> 00:36:51,280
Bruce, hurry!
590
00:36:51,600 --> 00:36:52,760
-Fighting's all you know.
-Dad.
591
00:36:52,840 --> 00:36:56,200
-Dad, Dad!
-All you know is how to fight.
592
00:36:56,320 --> 00:36:57,720
-Dad!
-Dad!
593
00:36:57,840 --> 00:36:59,560
Dad! What's wrong with you?
594
00:37:00,160 --> 00:37:02,960
You can't hit Mom. Never.
595
00:37:03,200 --> 00:37:04,800
It's okay, Bruce. It's okay.
596
00:37:05,080 --> 00:37:07,560
I won't run away,
even if you try to kill me.
597
00:37:08,760 --> 00:37:09,680
I'm still happy.
598
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
You're happy?
599
00:37:12,200 --> 00:37:15,200
You caused trouble, and you're happy?
600
00:37:15,320 --> 00:37:16,240
-Dad!
-Bruce.
601
00:37:16,392 --> 00:37:17,842
-You promised.
-Do you want to kill our son?
602
00:37:17,920 --> 00:37:20,280
You swore you'd never fight again.
Did you hear me?
603
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
-Hold Dad back. Stop it.
-Okay, Dad.
604
00:37:22,360 --> 00:37:23,320
I can promise you...
605
00:37:25,080 --> 00:37:26,400
that I'll never fight again.
606
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
But must you stop me
607
00:37:28,800 --> 00:37:31,600
from hitting back
when I've been insulted?
608
00:37:33,880 --> 00:37:38,120
You were the one who picked a fight
with Blair outside the school gates today.
609
00:37:38,760 --> 00:37:42,000
But he insulted me
on Fish Market Street yesterday.
610
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
Do you know how it feels
to be humiliated?
611
00:37:46,600 --> 00:37:48,120
He also broke my sister's bike.
612
00:37:49,640 --> 00:37:51,760
He did it deliberately.
I didn't provoke him.
613
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
The bike's broken. Dad can fix it.
614
00:37:56,280 --> 00:37:57,960
Can't you help stirring up trouble?
615
00:37:58,880 --> 00:38:01,160
-You must've done something to offend him.
-I didn't.
616
00:38:02,720 --> 00:38:03,920
What did I do wrong?
617
00:38:04,600 --> 00:38:07,360
The only crime I committed was
winning the cha-cha competition.
618
00:38:08,560 --> 00:38:10,440
He's British. I'm Chinese.
619
00:38:11,360 --> 00:38:14,040
I'm not worthy. I'm not worthy
of being crowned champion.
620
00:38:14,880 --> 00:38:16,360
Bruce, that's enough.
621
00:38:17,880 --> 00:38:18,840
Don't say any more.
622
00:38:30,880 --> 00:38:33,560
Bruce, you know...
623
00:38:34,800 --> 00:38:38,600
you're supposed to go to school to study,
not fight.
624
00:38:40,440 --> 00:38:44,600
Yes. You can win a fight.
625
00:38:45,640 --> 00:38:47,000
You can beat someone.
626
00:38:47,960 --> 00:38:49,960
But is there a future in fighting?
627
00:38:52,960 --> 00:38:56,040
To be honest, I don't want to hit you.
628
00:38:57,680 --> 00:38:59,080
You're a grown man now.
629
00:39:00,480 --> 00:39:02,760
But I don't want to lose face.
630
00:39:03,440 --> 00:39:06,040
I don't want to listen
to their criticisms.
631
00:39:06,440 --> 00:39:07,360
Who criticized you?
632
00:39:09,560 --> 00:39:11,000
You know what Ms. Ingrid said?
633
00:39:12,520 --> 00:39:14,600
She said you were a rotten egg,
634
00:39:15,600 --> 00:39:19,080
that you're a piece of mouse shit
at their school.
635
00:39:19,760 --> 00:39:22,760
How can I listen to that? I can't take it.
636
00:39:24,440 --> 00:39:25,520
We're Chinese.
637
00:39:26,280 --> 00:39:27,720
Our nation is founded on etiquette!
638
00:39:28,520 --> 00:39:30,760
Can't you just not hit back?
639
00:39:32,600 --> 00:39:36,080
Dad. He said I'm a yellow-skinned bitch.
640
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
A yellow-skinned bitch!
641
00:40:28,800 --> 00:40:30,320
Go and get some food for him.
642
00:40:31,960 --> 00:40:33,520
He hasn't been eating well lately.
643
00:40:55,520 --> 00:40:56,480
Bruce!
644
00:41:00,440 --> 00:41:01,360
Bruce.
645
00:41:01,920 --> 00:41:04,320
A Lin told me
you were beaten up last night.
646
00:41:06,040 --> 00:41:07,720
Was it bad? Does it still hurt?
647
00:41:08,520 --> 00:41:09,440
I'm happy though.
648
00:41:10,320 --> 00:41:11,720
I wasn't beaten in vain.
649
00:41:12,600 --> 00:41:14,760
I'll return it all to Blair.
650
00:41:15,320 --> 00:41:17,640
Blair? He's faking it.
651
00:41:17,960 --> 00:41:20,800
I heard from the infirmary
that he's totally fine.
652
00:41:22,200 --> 00:41:23,480
I don't care if he's fine.
653
00:41:24,000 --> 00:41:26,560
I'll beat him up till he learns
how to respect people.
654
00:41:26,640 --> 00:41:28,440
All you're thinking about is fighting.
655
00:41:28,680 --> 00:41:30,240
Don't you wanna go to school?
Dance the cha-cha?
656
00:41:30,320 --> 00:41:31,560
Don't you want to compete?
657
00:41:33,000 --> 00:41:35,920
Bruce, listen to me.
Please don't fight anymore, okay?
658
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
Okay?
659
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
So long as no one offends me.
660
00:41:41,480 --> 00:41:42,400
Otherwise...
661
00:41:49,280 --> 00:41:50,800
Bruce, where are you taking me?
662
00:41:51,600 --> 00:41:52,840
Didn't you say we were competing
663
00:41:52,920 --> 00:41:56,040
in the Hong Kong High School
Student Union's cha-cha show?
664
00:41:56,120 --> 00:41:57,040
Yes.
665
00:41:57,400 --> 00:41:58,360
Then let's practice.
666
00:41:59,040 --> 00:42:01,280
Bruce, where shall we go to practice?
667
00:42:02,880 --> 00:42:05,080
Since cha-cha became popular in Hong Kong,
668
00:42:05,560 --> 00:42:07,480
a lot of dance halls have been opened.
669
00:42:08,080 --> 00:42:09,880
Careful! Where are you going?
670
00:42:10,800 --> 00:42:12,600
I'm taking you to a brand-new dance hall.
671
00:42:14,840 --> 00:42:18,600
The foreigners say
it's the most luxurious one in Hong Kong.
672
00:42:19,200 --> 00:42:20,360
Let's go and show off.
673
00:42:20,960 --> 00:42:22,200
Give them a big surprise.
674
00:42:23,400 --> 00:42:26,080
I reckon as soon as we walk in,
they'll all stop dancing.
675
00:42:26,240 --> 00:42:27,200
Yes!
676
00:42:30,280 --> 00:42:31,240
Please come in.
677
00:42:31,440 --> 00:42:33,280
CHA-CHA DANCE HALL
678
00:42:33,480 --> 00:42:34,360
Let's go inside.
679
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
Sorry, you two. We don't admit Chinese.
680
00:42:37,320 --> 00:42:38,600
Why? Do you accept tickets?
681
00:42:39,582 --> 00:42:41,957
We're the champions of the Hong Kong
High School Cha-Cha Competition.
682
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Are you British?
683
00:42:45,800 --> 00:42:48,480
Look. I'm a yellow-skinned Chinese.
684
00:42:48,800 --> 00:42:51,920
Sorry, sir. We don't admit Chinese here.
Please leave.
685
00:42:52,040 --> 00:42:53,960
Hi! Are you British?
686
00:42:54,360 --> 00:42:56,760
You can leave Ms. Qin to dance with me.
687
00:42:57,120 --> 00:43:00,200
Maybe I could ask the manager
to let you in.
688
00:43:00,520 --> 00:43:04,840
And you'll see the most luxurious
cha-cha hall in Hong Kong.
689
00:43:05,080 --> 00:43:06,000
Bruce.
690
00:43:07,800 --> 00:43:09,720
If you guys fight, I'll call the police.
691
00:43:11,120 --> 00:43:14,080
You want to come in? Then let's play.
692
00:44:58,320 --> 00:45:00,327
Subtitle translation by Vicky Wang
49903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof