Original subtitles

Kakvo je ovo mjesto? -Prona�imo to i oti�imo brzo odavde.

Isuse. -Da. Zajebi ovo.

Jedno dijeljenje manje.

Misli� li da je srce u ovome? -Da.

�to �eka�? Uzmi ve� jednom.

Nemoj. Nemoj to raditi.

Upomo�. Neka mi netko pomogne.

Ne. Molim te. Nemoj.

Molim te. Ne. Pomognite mi.

Todd?

Todd?

U�inila sam sve �to sam mogla da ti ga donesem.

Druga dvojica?

Mrtvi su, Harvey.

Dva de�ka su umrla poku�avaju�i ti donijeti srce. Zar ti to ni�ta ne zna�i?

Zna�i da sam ostao praznih ruku. To je problem za oboje.

Ne. -Nije uspjela donijeti. -Harvey, molim te.

Molim te. Nemoj to raditi.

Poku�ala sam.

Nemoj. Molim te. Preklinjem te.

Nemoj da i tebe moram ubiti.

Dobit �e� vra�ji novac. -Pru�i mi jo� jednu priliku da otplatim njegov dug.

Samo njega imam.

Prestani. Za sada je to dovoljno.

Vratit �u se u tu ku�u. Ne�u te ponovno iznevjeriti.

Ne. Mislim na ne�to ve�e.

Nema ni�ta ve�e od paranormalnih zbirki od Jackestemare.

Jackestemara? -Vrlo mo�an demon koji je morao biti zato�en prije nekoliko stolje�a.

Knjiga od �ovjeka koji ga je zato�io.

Kronike o tome kako je zauvijek zato�io Jackestemaru u tu kutiju.

�eli� da je ukradem?

Prvo, Raven, �elim da je prona�e�.

Ova knjiga je prona�ena na istom mjestu gdje vjerujem da je i kutija.

Kako mo�e� biti toliko siguran?

Kad je �est ljudi nestalo na imanju Rosewoode prije nekoliko godina,

svaki hodnik u toj zgradi bio je natopljen krvlju.

Vlasnica imanja znala je da �e je o�i svijeta uskoro tra�iti.

Zato �to sam obiteljski prijatelj, do�la me je tra�iti pomo�.

Novi identitet i novi po�etak.

Kakve veze neka starica ima s kutijom?

Kad je Olga pobjegla iz dr�ave,

rekla mi je da ostavila kutiju u tajnoj prostoriji

koja je zakopana iza zidina imanja.

Ispalo je da ju je te�e prona�i nego �to sam o�ekivao.

Test koji nisam shvatio do sada.

Imanje Rosewoode sada je internat za djevojke.

Velikodu�ni poklon tvog oca.

Uklanjanjem tvog dosjea trebala bi mo�i pro�i kroz vrata bez pitanja.

Donesi mi kutiju i mo�e� smatrati da su va�i dugovi otpla�eni.

Oboje �ete biti slobodni.

Raven.

�to god radila, nemoj otvarati kutiju.

Sigurna sam da je ovdje malo druga�ije od onoga na �to si se navikla u Americi.

Internat ovakvog standarda studenticama osigurava da paze na svoj izgled.

Godi�te nije ni po�elo.

Ne smijemo dopustiti kr�enje standarda. Zar ne?

Isto va�i i za uniformu. Mobitel.

Mo�e� zvati iz zatvora. -Nemoj misliti da je ovo zatvor, Raven.

Smiju ti dolaziti posjetitelji.

Vidi�, tvoj otac i roditelji djevojaka imaju povjerenja u mene,

ne samo da �u pru�iti najkvalitetniju izobrazbu,

nego da �u te i dobro �uvati.

Ako bude� �eljela oti�i u bilo kojem trenutku,

do�i �e� k meni s dobrim razlogom.

Do tada �e ulaz ostati zaklju�an.

Nisam o�ekivala da �e� uraniti.

Me�utim, neke djevojke ostaju cijele godine,

koje �e ti sigurno za�eljeti toplu dobrodo�licu u Rosewoode.

Bok.

Bok. Ja sam Kara. -Raven.

Dobro do�la, Raven (gavran). Ja sam Crow (vrana).

Ona ondje je Pigeon (golub), a ona u kutu je Seagull (galeb).

Zanemari nju. To je Olivia, Victoria, Erin i Willow.

Kako si toliko naljutila roditelje da su te poslali ovdje?

Duga pri�a, ali mislim da ne�u ostati dugo.

To smo i mi rekle.

Onda je �etiri godine pro�lo i shvati� da je tvoja obitelj sretnija

kad nisi kod ku�e.

To je kao Nigdjezemska za djevojke.

Ve�inom.

To je Dean, Olivijin de�ko.

Isprva je malo �udno.

Ovdje sam samo dva mjeseca i ve� se navikavam.

Danas upozoravamo na gustu maglu.

To �e se dogoditi preko no�i i ve�inu vas �e zadr�ati u ku�i

pa ne�ete mo�i putovati na posao u sljede�ih nekoliko dana.

Ovo je tre�i puta u gotovo trideset godina

da upozoravamo na gustu maglu. Planirajte unaprijed.

Demon unutar kutije ne mo�e ubiti osobu koja ga osloba�a zbog dogovora.

Ubit �e �est �rtava prije nego �to ponovno bude zarobljen.

Vjeruje se da ga du�e �rtava dr�e na �ivotu.

Svaka du�a nu daje snagu.

Bo�e, Harvey. Ovo je veliko sranje.

Klju� za ono �to tra�i� nalazi se me�u koricama. Olga Marsdale.

Klju� za ono �to tra�i� nalazi se me�u koricama.

Ve� smi�lja� kako �e� oti�i.

Rijeka Crystal. �ula si za to?

Ovdje ne�e� prona�i rijeke. -Za�to?

Creek (rijeka) je pomalo ameri�ka rije�.

Jezero Crystal ili mo�da rijeka. -Ne. To nije to.

�to je to uop�e?

Moj tata je rekao da prona�em rijeku Crystal kad do�em ovdje.

Pretpostavila sam da to trebam posjetiti, ali �ini mi se da ne�u.

�to god to bilo, jedno je sigurno, ne�e� to prona�i na karti.

Bi�e mo�e ispuniti �elju.

U�i� prije nego �to je godi�te po�elo? Znala sam da �e� mi se svidjeti.

Sigurno je �udno ostati ovdje dok svi odlaze na praznike.

Ovo je prva godina kad ne�u oti�i ku�i.

Stvarno? Kako to?

Kad je mama umrla zbog tumora, moj o�uh je bio jasan da nisam dobrodo�la ku�i.

Ozbiljno? �to misli�...? Kad smo kod vraga.

Makni se od mog naslonja�a. -Oprosti.

�to misli� da radi�? -Zna�, samo se divim pogledu.

Makni se. -Nema potrebe. Hvala.

Mo�da me nisi �ula.

Rekla sam da se makne�.

A ja sam rekla da ne�u.

Stvarno misli� da se ja bojim tebe?

Dobro.

Daj, Olivia. Ostavi je na miru.

Kojeg vraga je ovo?

�udnija si nego �to sam mislila.

Za�alit �e� zbog toga.

Bo�e.

Ako je kutija ono �to tra�i�, tvoja potraga �e zavr�iti u rijeci Crystal.

Raven?

Raven!

Hajde.

�to radi�, Rav... Kakvo je ovo mjesto?

Da si se odmah vratila.

Gdje je Hinch danas? -Nemam pojma.

Mo�da su je zvali? Hitan slu�aj u obitelji?

Nema njenog auta? -Sve stvari su jo� ovdje.

Ne bi nas napustila preko no�i bez rije�i, a tu je i magla.

Koga je briga za tu ru�nu babu Hitch?

Koja me je sino� slijedila?

Tko ju je uzeo? -Smiri se. -Ne�u se smiriti.

�to se dogodilo? -Sigurno je jedna me�u vama.

Odli�no obavljeno, detektivko.

Jesi li ti? -Isuse, Raven. -Je li kutija kod tebe?

Luda si. Koju kutiju?

�to god to bilo, nije kod mene. -Kod koga je onda?

Tko ju je uzeo?

Jesi li dobro? -Ne, Kara. Znam da ju je netko ukrao.

Jesi li ti? -Ja?

Za�to bi krala od tebe? -Mo�da �eli� kutiju za sebe.

Mo�da si ti ta koja je u�la u moju sobu i otkrila �to mo�e u�initi.

To �to govori� nema smisla.

Kod koga je?

Jo� jedna psihopatkinja? To je bilo potrebno. Po�ela sam se dosa�ivati.

�to radi�? Olivia �e te ubiti ako vidi da dira� njene stvari.

�to se doga�a, Raven?

Dopusti da ti pomognem.

Sino� se ne�to dogodilo. Ne�to lo�e.

Jako se bojim.

Mo�e� mi re�i.

Ne mogu.

Super.

Tata?

Tata, jesi li dobro? -Reci da ima� novac za Harveyja.

Jo� malo. Tata, jo� malo.

Ponestaje mi vremena. -Znam.

Nisam siguran ho�u li sljede�i put biti �iv.

Ne�e biti sljede�i put.

Harveyju �u dati �to �eli. Obe�avam ti. -�ao mi je.

�ao mi je zbog svega.

Volim te, du�o.

Oprosti, Hinch.

Ne mogu re�i da mi sada nedostaje�.

Ima li koga?

Nije smije�no Olivia.

Jesi li vidjela mamu? -Nisam.

Nisam je vidio od ju�er. -Mamu? -Hinch je Deanova majka.

Njen auto je ovdje. -Mora postojati logi�no obja�njenje kao i uvijek.

Kad ste zadnji put vidjeli da Hinch odlazi s imanja?

Jesi li je vidio? -Nije ovdje. Sve sam pretra�io. Nema smisla.

Pojavit �e se. Znam. -Kako mo�e� znati?

�to ako se ne�to dogodilo? -Bit �e dobro. Kunem se.

Ne mogu sada.

Dobro. Samo ti �elim pomo�i da ne misli� na to.

Oprosti. Samo sam vrlo zabrinut za...

Shva�am. -�to?

Je li ovo zbog nje? -Koga?

Prestani. Nisam glupa. -Ne opet, Olivia!

�ula sam da si razgovarao s Vicky o tebi i njoj.

Ne mo�emo stalno ovako. Nema ni�ega izme�u mene i Willow.

S tobom �elim biti.

Zna� da si mi jedina. -Znam li? -Kunem se.

Za�to bih htio nju kad imam tebe?

Sje�a� se? Samo ti i ja.

Protiv svijeta. -Da.

Willow.

Rose?

Ne�to je dolje.

Ne znam. Samo... -Ona je... -Mrtva.

�ao mi je.

I mene je poku�ao ubiti.

Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna.

Osoba koju ste nazvali trenutno nije dostupna.

Osoba koju ste nazvali trenutno...

Nemoj ni pomi�ljati na izla�enje. Do ulaza ne�e� do�i �iva.

�to? Tvoj plan je sjediti i �ekati da nas to bi�e ponovno na�e?

Nemam plan. Ne jo�.

�to je dolje?

Ne znam kako bi to opisala.

Do�ao je iz kutije. -Kutije?

Slu�ajte. Moramo ostati zajedno. Moramo sura�ivati da prona�emo na�in da...

Kutija iz Ravenine knjige �arolija?

Dovela si to bi�e ovdje? -Nisam. -La�ljivice.

Reci nam istinu, Raven.

Istina je da... -�to?

Nisam htjela da vam se ovo dogodi. -Kakvo je to bi�e, Raven?

Demon. -Luda si.

Misli� da je dohvatio i mamu?

�eli �est �rtava.

Jo� �etiri. -Misli� da �emo vjerovati u to �iribu-�iriba sranje?

Ubijanje ga odr�ava na �ivotu.

Hrani se du�ama �rtvi.

Nisam studentica i nije me poslao moj otac bogata�.

Poslana sam da prona�em tu kutiju i odnesem je sa sobom,

ali kunem se da je nisam otvorila.

Nisam oslobodila to bi�e.

Tko je onda?

Tko ju je otvorio?

Dobro. �utite.

Tko god da ju je otvorio, krv je i na tvojim rukama.

Zajebi ovo. Ne�u ostati ovdje i �ekati smrt. -Sranje.

Samo Hinch ima klju�eve od ulaza. -Zidovi su previsoki za penjanje.

Kako �emo iza�i? -Odmah odlazim. -Erin, nemoj.

Cijelu no� mo�ete razgovarati ako �elite,

ali ja �u u�initi �to sam davno trebala.

Odlazim ku�i. -Erin.

Ne�e� vidjeti ulaz zbog magle. -�eli� se kladiti?

Stani.

Po�i �e� sa mnom, pokazati nam koliko ti je �ao i prona�i izlaz za sve nas

ili �e� se vratiti ondje i sakriti kao i ostali.

Tvoj izbor.

�ak je i tvoja hrabrost la�.

Mislite li da �e ona biti dobro?

Ne znam. Willow, ne znam.

Bo�e.

Hajde.

Hajde.

Nemoj.

Ne mo�emo dopustiti da umre. -Htjela je iza�i.

Moramo se za�tititi.

Willow.

Ozbiljno? S ovime ni�ta ne�u ubiti.

�to �e� ti?

Ne brini se za mene.

NEMA SIGNALA

Nekako moramo poslati poruku, ali ovdje nema signala.

Kako �emo dovesti pomo�? -Nikako.

�to �emo onda?

Ja i ti moramo prona�i izlaz dok demon napada njih.

�rtvovat �emo druge? -Ima� li �to bolje?

To je previ�e opasno.

Sam si rekao. Ne mo�emo samo sjediti u strahu.

Ti i ja protiv svijeta. Kao �to smo uvijek govorili.

Ti i ja.

Predla�em da zapalimo kutiju. Razbijemo je na komade i zapalimo.

U�inimo �to je potrebno prije nego �to bi�e ponovno iza�e.

Mislim da ne mo�emo.

Koliko je te�ko uni�titi kutiju? -Ovu je nemogu�e.

Moramo u�initi ne�to.

Ne�u se ni pribli�avati tome. -Kakvo iznena�enje.

Jednom kukavica, uvijek kukavica. -Prestani.

To bi�e �e gorjeti zbog toga �to je u�inilo njima i mami.

Pobrinut �u se za to.

Nema je. Nije ovdje.

Kakvo je to bi�e?

Do�i.

Nisam siguran u ovo. -Tiho.

Po�ite sa mnom.

Mo�da je ovo lo�a zamisao.

Zakasnile smo. -Stani.

Olivia.

�to radi�?

Sad imamo priliku.

Ide� li sa mnom?

Ne �eli� je ostaviti.

Ne �eli� ostaviti Willow. -O �emu govori�? -Nemoj mi lagati.

Ne mogu to u�initi.

Ne�u �ekati.

Idemo. Hajde.

�to je s tobom? -Dohvatio je Deana.

Je li oti�ao?

Za sada. �to se dogodilo?

�ini se da gori pod svjetlom.

Osoba koju ste nazvali trenutno...

Pametno. -Zatvori usta.

Misli� da mi se mo�e� tako obra�ati nakon onoga �to u�inila?

Nakon �to si nas zatvorila s njim i ostavila nas da umremo?

Jesi li provalila u moju sobu, Olivia? -�to?

Pro�itala si da to bi�e mo�e ispuniti �elju.

Poslala si ga na Hinch pa na Victoriu. Onda je dohvatio Erin.

Kasnije si nas zatvorila s njim. To je �est.

Ostavljaju�i tebe i Deana �ive, a tvoja �elja je, �to god to bilo, ispunjena.

Ti si otvorila tu kutiju.

Zna� li s kim razgovara�? -Umrli su zbog tebe. -Jesi li poludjela?

Nisam je otvorila.

Ne vjerujem ti.

Tko je Rose?

�to ti to ime zna�i? -Ni�ta. Za�to bi zna�ilo?

Vjerujte u �to �elite, ali gubite vrijeme ako mene optu�ujte.

Mogla bi biti bilo koja.

�to je s tobom, Kara? -�to je sa mnom?

Uvijek si govorila da �eli� da je tvoj �ivot druga�iji. -I?

Mislim da �eli� vratiti roditelje.

Nisam ih poznavala i prema tome �to mi je re�eno, bolje je da su mrtvi.

Onda �eli� biti negdje drugdje. Ovdje si samo nekoliko mjeseci.

Mo�da ta �elja vi�e zna�i tebi nego mi.

Po prvi put u �ivotu, zapravo sam se osje�ala kao da pripadam negdje.

Znam, rekla sam da �elim druga�iji �ivot. Zna� �to?

Zahvaljuju�i vama, stvarno je bio druga�iji.

Bila sam sretna prije svega ovoga.

Nisam ja ta koja nam je u�inila ovo. -Ponestaje nam osumnji�enih.

Mislim da ga mo�emo ubiti.

Rje�enje je tvoja knjiga Demoni za po�etnike?

Iako je gotovo nemogu�e ubiti Jackestemaru,

postoji jedna iznimka u tom pravilu.

Kad se Zemlja, Sunce i Mjesec poredaju u stvaranju sanguis lunae... -Krvavi Mjesec.

Ta rijetka svjetlosna pojava smrtonosna je za demona.

�eli� da nas demon lovi prema mjese�ini?

Ne. To je previ�e opasno.

Mo�emo upotrijebiti komade stakla da preusmjerimo svjetlo.

Kao oru�je? -To�no.

Prvo mora� razlomiti svjetlo.

Da sve zrake putuju usporedno jedna drugoj u istom smjeru.

Gle �uda, nau�ila sam ne�to na satu fizike.

Kako �emo to u�initi, Einsteinu? -Trebat �emo le�e.

Teleskop je u knji�nici.

Ubijmo to bi�e.

Mogu o�iviti Deana.

Znate �to? Ovo bi moglo upaliti.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Anima ab inferno.

Hajde.

Dean.

Dean?

�to radi�? -To nije on.

Hajde.

Sad Olivia.

Raven!

Pomognite mi, molim vas!

Pomogni mi, molim te!

Kara!

Upomo�!

Erin.

Znam da ste mislili da sam mrtva.

Bila sam ondje. -Raven, upomo�!

Skrivala sam se da se spasim.

Gledaju�i bespomo�no dok moje prijateljice umiru.

�elim da zna� kakav je to osje�aj kad si zarobljena.

Kad se osje�a� bespomo�no. -Erin, molim te. Preklinjem te.

Pogledaj to. Olivia Brown moli za milost.

Pretvorila si na�e �ivote u patnju. Iznova i iznova.

Bila sam tvoja prijateljica. -One su moje prijateljice.

I dalje ne shva�a�.

Dr�ala sam te blizu jer sam se bojala da �e� i mene mu�iti.

Bojala sam te se, ali vi�e se ne bojim.

Nije te bilo briga za njih. Samo za sebe.

Sad nas je preostalo troje.

Kad te taj demon ubije, to je �est �rtava.

Onda �e ovo zavr�iti.

Ja i Raven bit �emo slobodne.

Platit �e� za to.

Erin! �ao mi je!

Erin, �ao mi je!

Raven, pomogni mi!

Pomogni mi!

Molim te. Stani.

Ne. Nemogu�e. Ubio je �estero.

Molim te. Upomo�.

Molim te.

Ne!

Kara?

Gledala sam kako umire�. -Jesi li sigurna u to?

Kara!

Vidi�, jer sam otvorila kutiju i pustila demona,

ne mo�e me ubiti.

Za�ti�ena sam.

Da pogodim. Harvey je poslao i tebe?

Htjela sam odustati.

Po�ela sam misliti da je Olga mo�da lagala i da uop�e nije ovdje.

Tada si ti do�la.

Ne samo da si me dovela ovdje

ve� sam i shvatila da ta kutija nudi puno vi�e od toga �to mogu zamisliti.

Kutija nudi nemogu�e.

Harvey mi je obe�ao novac da bih spasila sestru u zamjenu pronalaska kutije.

Trebalo mi je previ�e vremena.

Zakasnila sam.

Preminula je.

Kad sam saznala za pravu mo� kutije,

znala sam da ako budem hrabra,

odlu�na,

be��utna,

mogu dobiti jednu stvar koju njegov novac vi�e ne mo�e vratiti.

Ni�ta me nije smjelo omesti

i ni�ta me ne�e zaustaviti da imam priliku vratiti

moju dragu sestru Rose.

Ne!

PREVEO TRANSLATIONSCRO Hvala na skidanju titla.