Original subtitles

La vida después de ti.

Hermoso cuadro, pero no son hermosas las sorpresas que vienen con él.

Los representa muy bien.

¿Qué?

Perdón, no me he presentado.

Yo soy Jenny.

Jenny Quetzal.

Líder y pareja de Ernesto.

¿Pareja?

Guía.

No sé qué estás queriendo hacer,

pero ni por un segundo vayas a pensar que mi papá está solo.

No, yo sé. No está solo.

Ahora me tiene a mí.

Y te voy a decir algo.

Yo sé que la casa da muy buen look, pero aquí ya no hay dinero.

No terminas de entender.

El dinero no lo es todo.

Elena tenía razón.

Hay que tener mucho cuidado con las aspiraciones de tu secta.

No somos una secta.

Somos el futuro.

Míralo aquí, aquí está.

Míralo.

Quizá fue tu mamá

la que decidió que estuviéramos juntos.

Yo no querría interferir con eso.

Fue su última voluntad.

Oye, esta mujer qué bárbara.

Que mi mamá fue la que le pidió hacer ese cambio y que cómo me atrevo.

Se me pone toda loca, que ella es una artista.

Pero, entre Diego y esa maldita capa azul,

no puedo entender cómo mi mamá en su lecho de muerte,

se volvió pitonisa.

¿O no...? ¿Crees que no es el momento?

Paulina, tal como está el testamento

y con los trámites que hay que hacer con el seguro,

yo lo de recuperar la florería, cada vez lo veo más difícil.

Así que he decidido irme a Madrid,

intentar coger el caso que te comenté de la Infanta.

Igual es lo que necesitamos, que yo esté ahí estable.

Igual para ti eso es un ancla, un soporte para tu vida.

O sea, estás terminando.

No, Paulina, por favor. ¡Paulina!

¡Ya, ya!

¡Ya!

Sé que mientras esté aquí, vas a seguir posponiendo tu regreso.

- No. - Sí.

No. Mírame.

Por favor, saca la mano de ahí.

No, Paulina, te lo estoy diciendo en serio. Vale.

No.

No, por favor.

Y por cierto, sé que te duele muchísimo que esté Diego en el cuadro,

pero no has dicho nada de que yo también estoy.

Al final, tu mamá me había aceptado.

¿Entiendes?

Igual no estaba tan mal como decías.

¿Lista, Calixta?

Cacas...

¿Por qué las parejas no se separan cuando tienen que separarse?

- ¿Ya es todo? - Sí.

¿Segura no dejas nada?

Tal vez un poco de dignidad.

Lupito.

Lupito.

Muchas gracias.

Ven, pollito, siéntate con nosotros a compartir el pan. Ven.

- ¿Qué tiene? - Es la carne

que nos regala nuestra Madre Tierra, Pachamama.

Qué bueno estaba el conejito.

¡Lupito!

Se comieron a su conejito, papá. ¡Su conejito mágico!

Una de las consignas de la parvada

es que pueden tomar lo necesario para sobrevivir.

Creo que necesitaban un conejito.

¿Quién es toda esta gente?

Una cosa es que te metas a una secta,

pero una muy distinta es que la metas a tu casa.

No están en la casa. Están meditando en el jardín.

Les voy a pedir que se disculpen.

¿Tú crees que una disculpa es suficiente? Ve a ver a Micaela. Está devastada, papá.

La vida está llena de pérdidas. Es hora de que Micaela lo entienda.

¿De qué me hablas?

¡Su mamá se colgó! Y luego pasó lo de mi mamá.

¿Estás pirado o qué? ¿Qué te pasa, papá?

Dios bendito.

Piensa en mí, cuando sufras

Cuando llores, también

Piensa en mí

Cuando quieras quitarme la vida

No la quiero para nada

Para nada me sirve sin ti

Perdón, Lupito, por no poder hacerte aparecer.

¿Te gustaría platicar con Chuy?

No.

¿No quieres que te traiga a la rata, Purificación?

Tal vez que vayamos por otro conejo para tus trucos.

La magia ha muerto. Murió con Lupito.

La parvada realmente podrá despegar en un lugar así.

¿No crees?

Sesenta y cuatro, espero que el incidente de ayer

no comprometa.

Lo mío es tuyo y de la parvada.

- Hablé con mi hija. - ¿Sí?

Al final de cuenta, pues, lo entendió. El conejo trascendió.

Así es. Es correcto.

Ya casi estás listo para tu ceremonia de ascenso.

Sí.

Hace rato mencionaste algo de un depósito.

¿Qué era?

El seguro de mi mujer.

¿De quién?

Digo, de mi esposa, mi exesposa.

- Sí, okay. - Digo...

Yo no puedo disponer de ese dinero. Ese dinero le pertenece a mis hijos.

Siempre es así.

Ese dinero es un símbolo de tu compromiso con el cambio.

No sé si lo ves.

Continúa el trabajo.

Lo estás haciendo muy bien, Cacas.

Tengo muchos planes muy especiales para ti.

Ya se durmió.

Ahí está.

Sí.

Nosotros nos encargamos.

Qué paz cuando duerme.

¿Julia?

No, Julián.

No me dio tiempo de terminarlo de bordar, ¿sabes?

Se me acabó el hilo. Sí, eso fue lo que pasó.

Y como a veces no me da tiempo entre la bebé, el estrés, la cosa,

- no me dio tiempo de comprar. - No sabía que bordabas.

Hay muchas cosas que no sabes de mí.

Sé lo suficiente.

Sí.

- Sí, seguro. - Con permiso.

Sí, está bien. Sí, el doble. Okay. Gracias.

- Ya te conseguí una niñera. - No.

La pago yo.

- No, no. - Oílo.

A ver, no. Yo no quiero una niñera. No.

Quiero un fin de semana

en donde pueda dormir toda la noche sin interrupción.

En donde me pueda poner una blusa y me dure limpia todo el día.

Eso es lo que quiero.

Con la confianza de que mi bebé estará bien cuidada.

Por eso se las dejo.

No se preocupen, en la pañalera hay suficiente leche.

Nada más la tienen que refrigerar. Los biberones se hierven por separado.

Eso, miren, superfácil.

La verdad es que cuidarla está demasiado sencillo.

Julián,

aguas, es súper escurridiza.

¿Alguna duda? ¿No, ninguna? Okay. Bye.

- ¿Tú sabes cambiar pañales? - Claro.

Qué paz.

Qué lástima, pero adiós Me despido de ti

A ver, licenciado, le decía que... Per... ¿Me permite, por favor?

¡Ya!

Por eso no viene nadie.

Esto no va a funcionar.

Discúlpeme, licenciado. Le decía que revisé en la mañana

y no me aparece la transferencia.

¿Me puede decir a qué cuenta?

No, no, está bien.

Si mi mamá dispuso que a esa cuenta, está perfecto,

la de mi papá.

Sí, le agradezco mucho.

Bye.

Bueno y ustedes ahí echadotes.

¿No quieren que les sirva algo?

O sea, aquí entre huevones y la que aburre. Por eso no jala esto.

¿Cómo va esto?

Ya, no, no te estreses.

Ahorita lo vemos aquí. Hay millones de videos.

¿Tú crees que piense cosas?

Es un humano. Claro que piensa.

Pero ¿crees que piense cosas de mí?

¿Qué piensas de él?

Yo creo que le caes bien. Mira, te sonríe.

Tiene los ojos de mi mamá.

Te hablan.

- No, es Paulina, qué hueva. - Contéstale.

Seguro quiere hacer junta de hermanos porque tiene una crisis

- y no sé qué cosas. - Contéstale.

- No, qué hueva. - Contéstale.

Contesta.

¿Hola?

Bueno, pues, finalmente depositaron lo del seguro.

¡Seguro!

Pero cayó en la cuenta de mi papá.

¡No!

Se lo va querer dar a la Jessica esa, la de la secta.

¿Ustedes no han hablado con mi papá?

Tal vez a mí sí me dice la verdad.

Pues ya estás, Juliancito,

hablas con él y te aseguras de que la chequera no caiga

en manos de la señora.

Y no se distraigan. Necesitamos ideas para jalar clientes de vuelta aquí,

porque la gente ya se olvidó de nosotros.

Ya sé,

he estado unas bandas de rock cristiano buenísimas.

Entonces no sé, igual y podríamos hacer como un concierto o un festival.

Pero ¿qué tú no eras católica, Elenita?

Bueno.

Ya sé. ¿Y si hacemos noches de karaoke?

No mames, Paulina tiene mejores ideas.

Mira quién lo dice.

¿Saben qué? Whatever. Si me van a estar juzgando mejor me voy a la iglesia.

- Bye. Qué hueva. - Bye.

Adiós, mi amor hermosa.

Yo sí tengo una idea.

¿Sí, Juli? ¿Cuál?

¿Sabías que hay bares que nos contratan a los escorts del sindicato?

Nosotros les cobramos más a los clientes por los tragos que nos compran.

Podríamos hacer eso.

Asco.

Lo que hagas con tu vida es tu asunto,

- pero no vas a traer... - Pero es ganar.

Nos dan un porcentaje de los tragos, pero la casa se queda con mucho más.

¿Cuánto más?

No sé, mucho. Un chingo.

Siempre tan corriente.

Te paso el teléfono de Marilú y hablas con ella.

Creo que es muy buena opción.

Han pasado dos días desde mi última confesión, padre.

¿Elena?

Elena, si alguien nos cacha aquí...

Dios nos tiene en su santa gloria y no lo va a permitir.

¡Dios mío!

De eso quiero hablarte.

Por más que hemos intentado alejarnos, no podemos.

Así que... ahí va mi confesión.

Confieso que estoy enamorada.

Creo que tienes que dejar la iglesia.

Te extraño, me haces falta.

Elena...

Elena.

Pides mucho de mí, Elena.

También siento algo muy fuerte por ti,

pero no sé si sea mayor que lo que siento por Dios.

Bueno, piénsalo.

Aquí voy a estar.

Que vayas con bien.

Hija de la chingada.

Voy a presentarte a esa

La que se duerme en tu cama

La que es toda una dama

La que no te pide nada

Pero le gusta lo mejor

Voy a presentarte a esa

Esto no está funcionando.

No hay nadie. Estamos perdiendo dinero.

Julián me comentó que quieres traer escorts.

¿Por qué? Me parece una pésima idea.

Esa no fue mi idea, Diego.

Y si no vas a ayudar, no opines.

Y todo por ambición

Yo sé que ella es tan bonita

Si estás haciendo esto por tu mamá,

tienes que saber que ella no quería recuperar la florería.

No me digas.

¿Y de dónde sacas tú eso?

Ella pensaba que la florería les hizo mucho daño.

Mira.

Sí, el qué dirán, las expectativas.

Y quería que se liberaran de todo eso.

Cuando le vendió la florería a la Chiquis, le dijo que no se las vendiera de vuelta.

Yo no te voy a decir qué hacer, pero piénsalo, por favor.

Te agradezco muchísimo, Dieguito,

que no me digas lo que tengo que hacer,

a pesar de lo sabio que te hacen ver tus lindas canas.

Y si no te importa, me gusta ver este espectáculo sola.

Solo está el lugar.

Cabeza de cebolla.

No sabes cómo te hemos echado de menos Esperancita y yo.

Sí.

Que he estado pensando, ¿por qué no nos hacemos...

un cuadro como este?

Tú, yo, Bruno y Esperancita.

- No. - ¿No?

No. Gracias, pero no.

Te lo agradezco, niña, pero no.

Hacer un cuadro... ¿Lo vamos hacer tocándonos las tetas?

Puri, por favor. No. Además, el cuadro no es el tema.

Bueno, ¿cuál es el tema entonces?

Que yo pensaba

que ir a México le iba a servir a Paulina,

pues para reconciliarse un poco con sus raíces, con su familia. Con...

Con superar el duelo de la madre,

porque ella, después de enterrar a Virginia, no se quedó bien.

No. Ella... Se le volvió como una obsesión.

¿Sabes? Por conseguir una cantidad de dinero absurda

para comprar la florería que vendió la madre.

Qué locura.

Yo ya no sé qué hacer.

De verdad que no sé qué hacer.

Porque me...

¿Ves? Además estoy con las hormonas...

Ya está. No quiero hablar más del tema. Está todo bien. Vale.

Yo voy a traer el pelo suelto

Voy a ser siempre como soy

Perdón que me meta, pero siento que le falta energía.

- Sí, le falta como magia. - Bueno, a ver, ya, ¿no? Ya estuvo.

Esto es un ensayo privado. Por favor.

- Perdón. - Chinga... Bueno.

Ven, Mica.

No, güey, aquí no se puede ensayar.

¡Bruno!

Ostia, perdón. Es que estaba buscando referencias en el móvil.

Nada, yo creo que hay que hacer algo más como moderno.

- Más contemporáneo. - Un pedo más reguetonero.

No. Yo no voy a perrear.

No, Mica. Vamos a hacer otra vez lo de Gloria, pero con más energía. Vas.

- Sí, venga. Vamos. - Venga, Mica, tú puedes, tú puedes.

¡Chiquis!

Hola, mi Pau.

Paulina de la Mora.

Qué gusto. Cuánto tiempo sin verte.

Pues, en tu caso, toda una vida, Chiquis.

Oye, pues veo que mi hermana hizo un gran trabajo aquí.

Sí, gracias.

¿En qué podemos ayudarte?

En decirme la verdad por una vez, Chiquis.

Quiero saber si mi mamá te pidió que no nos vendieras la florería.

¿Qué? ¿Como por qué haría algo así?

Virginia amaba la florería. No la hubiera vendido, si...

Ya, Chiquis, ya.

¿Lo juras?

Lo juro por mi abuela Tatis, que está en el cielo.

¡Y veo que tienen un tanque para los peces globo!

Sí.

Ese ejemplar va a salir de volada.

Gracias.

Alejo, ¿estás ocupado?

Es que necesito distraerme.

Por más que le he explicado, no entiende lo que me pasa.

De verdad.

Y para mí es como si tuviera un nudo en la garganta que no me puedo quitar.

Esto podría ayudar.

Solo si quieres.

Tal vez ayude.

Es difícil ponerse en la piel de alguien que no ha pasado por eso.

Por eso pude conectar con Virginia.

No nos decíamos las gilipolleces que dicen los que no tienen cáncer.

"Todo irá bien, tú puedes". Vete a tomar por culo.

¿Ahora qué, volverás a España?

¡No puedo!

Tengo que recuperar la florería.

Me urge que ya se resuelva lo del testamento.

No voy a permitir que la florería de mi mamá,

termine siendo una maldita pecería.

¿El acuario?

¡Eso!

- Bueno, me entendiste. - Sí.

Tú conociste a mi mamá.

Sabes que lo que más amaba en la vida era su Casa de las Flores.

Os amaba más a vosotros.

A mí no me habló nunca de eso.

Solo hablaba de vosotros tres.

- Sí que suena que era muy importante. - Pues claro.

Y no voy a permitir que Diego ande diciendo esas barbaridades.

¡Qué coraje!

Tienes demasiadas cosas adentro.

Déjalo salir. Deja que todo salga.

No te puedes estar tragando tantas cosas.

Piensa qué es lo que quieres. Más que nada en este mundo.

Quiero meter a Diego a la cárcel.

No te oigo.

Que quiero meter a Diego a la cárcel.

¡Ya!

Ahora grítalo.

¡Quiero meter a Diego a la cárcel!

¡Más fuerte!

¡Quiero que Diego se pudra en la cárcel!

Más respeto, estamos en un panteón.

Es rarísimo, como que de repente entiende lo que le digo.

Le cuento chistes y se ríe.

Hace burbujitas con la boca, como si me dijera un chiste.

Quién te viera. Antes no la podía ni agarrar.

¿Pues qué? ¿Qué pasó?

- ¿Qué le hiciste? - ¿Qué pasó? Aquí estamos bien.

La neta es como si supiera todo lo que necesita.

Hablando de eso, creo que Uganda necesita otro pañal.

¿Otro pañal?

Se llama Namibia, por cierto.

Perdón, me equivoqué de país africano.

No entiendo por qué todos dicen esto.

¿Qué tiene que ver África? Dámela.

Vente, Namibia.

Ya, ya, te vamos a cambiar.

- ¿Sí puedes? - Sí. Vente, vente.

Está muy sensible, ¿no?

Así es la paternidad, te cambia.

¿Tú qué sabes?

Así le pasó a mi hermana. Se volvió vegana.

Te tiene que pasar a ti. No es lo mismo. No ha parado de llorar.

- Si fuera mío, sería otra cosa. - Sí, claro.

No, Dios mío. No, no puedo con las sotanas. Me ponen fatal.

Si prefieres, me la quito.

No, me prenden.

- ¡No! - Listo.

¿Por qué no quisiste ser mi novio?

¿A qué viene la pregunta?

Es que ya no entiendo nada.

¿Por qué nadie quiere comprometerse conmigo

o tener una relación seria?

Nadie quiere tener hijos o casarse. ¿Estoy mal yo o qué?

No, Elena.

Yo no estaba listo para una relación.

Pero muchas cosas han cambiado.

O sea...

¿Tú crees que si nos hubiéramos conocido en otro momento, hubiéramos funcionado?

Creo que ya es tarde para saberlo.

No mames, no sentí nada.

- Yo tampoco. - Qué raro.

Pero yo creo que en mi caso es más... Es porque estoy enamorado.

Estoy enamorado.

¿De mí?

Elena, no quería que te enteraras así, pero...

...salgo con la Chiquis.

¿Qué?

Voy a traer el pelo suelto

Voy a ser siempre como quiero

Voy a olvidarme de complejos

A nadie voy a tener miedo

- Música. - ¿Sí te gustó?

¿Puedo nada más cantar?

No, ya tenemos el tiempo encima.

Yo creo que es mejor seguir con lo que ya hemos currado.

Pero no me gusta bailar.

Es que debe de estar un poquito estresada.

Tantito, nomás.

La que bailaba era mi mamá, ya les había dicho.

Yo creo que, chicas, lo mejor es tomar ahorita un receso, descansar.

Y seguimos al rato, ¿vale, Mica?

- Vamos a tomar un refresco, ¿sí? - Vamos.

Imagínate que vas a estar bailando en medio de tanta gente,

así con las cámaras y tú brincando...

Güey, le estamos dando muchas concesiones.

- Está nerviosa, tío. Es normal. - Bueno.

Pero sí vas a querer que gane, ¿no?

Pero claro que sí. ¿Qué dices?

Digo, porque podrías tener otras favoritas.

Rosita lo hace muy bien.

¿Qué dices, tío? Micaela va a ganar.

Namibia... Mira el chupón, el chupón.

Oye.

¿Crees que cuando crezca y le pregunten dónde está su papá

y diga que está con su novio...?

¿Novio?

Dijiste que cuando crezca.

¿En muchos años vamos a seguir siendo novios?

Órale.

Bueno, lo digo porque,

¿tú crees que le afecte que yo y Lucía no estemos juntos?

Porque esos a veces crecen,

agarran pistolas y matan a gente en las escuelas y así.

Me da miedo.

Pero eso no va a pasar, Namibia,

porque yo soy tu papá y yo siempre voy a estar ahí.

¿Verdad que sí? Sí, sí.

Qué bonita Namibia. Sí.

Ya va a llegar Lucía.

Se pasó muy rápido, ¿no?

Pues no tanto.

Yo podría estar otro mes con Namibia.

¿Otro mes?

Bueno, una semana.

Sí. Mírala, sí.

Préstamela. ¿Qué pasó?

¿Quién es esta? Vámonos.

Entonces, ¿qué te parece?

Pues está muy lejos de todo tu cabaret, pero sí podemos operar desde aquí.

Marilú, y no sabes, aquí somos una familia.

Nada de familia. Esto es un negocio.

No, no, tienes razón.

Oye y te quería comentar otra cosita.

Pero más entre tú y yo.

Estoy pensando en construir unos cuartitos.

Pues eso no es lo que yo hablé con Pepedu.

No, es que Pepedu ni siquiera sabe.

Pero ¿les interesa o...?

Pues, para mí, entre menos riesgos, mejor.

Tú te puedes quedar con la renta del cuartito

y nosotras con lo que negociemos con los clientes.

¿Y de riesgos?

Si te cachan, te meten a la cárcel por lenona.

¿Y a ustedes?

Nada, a lo mucho nos llevan a declarar.

Pero como dice el dicho: "No es ilegal hasta que te cachan".

¿Y esto?

Tenías razón, Diego.

Tengo que dejar ir la florería

y tenemos que hacer algo para levantar este negocio. Está quebrando.

¿Vas a contratar escorts?

Pero por mí.

Diego, por mí. Tú nada más firmas el contrato.

Se puede tener problemas con las imitadoras.

Es muy arriesgado. No sé, no sé.

Pero ¿por qué?

Si está dentro de lo que se permite hacer en un cabaret, o sea,

bailes, pláticas, tragos. Nada más.

Y tú dijiste que compraste este lugar para nosotros.

Bueno, esto es lo que se necesita hacer.

¿Qué, no confías en mí?

Bueno, les vamos a pedir que lean muy detenidamente el contrato.

Y si están de acuerdo, pongan su rúbrica al final, por favor.

Tú debes ser el esposo de Pepedu.

Me dijo que eras muy guapo.

¿Pepedu? No, no tengo el gusto.

Pues entonces démosle un aplauso a Diego,

por todo lo que está haciendo por este cabaret.

Dios mío, Simón, ¿qué haces aquí?

Hablé con el padre Miguel, Elena.

Y dejé la iglesia.

Creo que estoy listo para ser un humilde pecador.

Bendito sea el Señor.

No...

Paulina, no es buen momento ahorita.

Elenita, ¿cómo cuánto dinero necesitas

para construirte unos...

...no sé, tres cuartitos?

Es que no sé. Necesito más contexto.

- Puedes venir mañana al cabaret. - Espérate.

Nada más no le digas a nadie.

No, no pares, tú sigue.

Elena, mándalo a buzón.

¡Qué asco!

Asquerosa vieja.

¿Qué es esto?

Todos tenemos un límite.

¡Dios!

Y la parvada esta, ha llegado al suyo.

¿Delia?

¡Delia!

¡Delia!

Ahora sí, pitufos, les ha llegado su hora.

¡Papá!