All language subtitles for The.Getaway.1994.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG-eng

Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com

Now that's got some kick, Doc.

This PPKS is
a sweet little weapon.

Try not to pull
so hard on the trigger.

You're throwing off your sights.
All it takes is practice.

- .38 is too small.
- "Too small," she says.

What do you say, Doc?

$300 000, that's a lot of money.
I'm telling you straight.

- Sounds too easy.
- Oh, it is.

What we got to do is break
his sorry ass out of jail,

get him across
the old Rio Grande.

- What's the hard part?
- Collecting.

Not this time. This here
Mexican's uncle is loaded.

Come on, Carol, help me out.
Tell Doc it's a good deal.

We'll split the money 50-50.

You are kidding.
I'm on this job too, you know.

Got a smart woman there, Doc.
You taught her real well.

I guess she figures we do most of
the work, we get most of the cash.

Well, I don't know about that.

I'm supplying the plane
and the deal.

Without that, you got nothing.

- Which one do you like, baby?
- I like the Colt.

The Colt's mine.

But I want it.

Excuse me. I hate to break up
this beautiful moment here,

but I need to know
what you're gonna do, Doc.

Are you in or out?

I guess I can take that
as a yes?

I'll think about it.

Don't think too goddamn long!

Do it myself.

- Where's my lawyer?
- Mendoza!

Come on out!

Step up to the line.
Turn around.

925, coming up on your right.
Over.

Okay, I see you.

Up here on the left.
This is perfect.

You got three minutes
to pull this off.

- Once I get in the van. I know.
- Right.

- What?
- Hell of a way to make a living.

Well, you should've
married a dentist.

Oye, Mendoza!

- Follow me.
- Don't forget to blow the judge.

Hey, Mendoza, kiss us
good-bye before you leave.

Come on, let's go.
The judge is waiting.

Come on, keep moving.

1208, they're moving out.
Over.

1208, go now. Go now.

What's she doing?
Come on, move it!

Let's move out of here, sweetheart.

What the fuck you want?

- Hurry up!
- Officer, they got out of your van!

- Let's go, man! Vamonos!
- Buenos dias, amigo.

Make a left here,
then make another left.

- You lost your cargo, you dumb fucks.
- Adiós, pendejo!

Keep it running.

- Better hold onto this.
- Good to be back.

- Gracias!
- Let's go.

You're gonna be a big hero
with my uncle, man.

- Hey, José.
- Hey, Luis!

Very smooth piece of work.

You know, your job even got you on
the 5:00 News on the cable down here.

It's all there.
You can check it, if you wish.

And thank you for bringing
my nephew back to me.

Who could do such a terrible
thing to my nephew?

Luis was a nice family man,

but his accounts were short
for 100 million pesos.

Nice doing business with you.

- Fuck me! Let's go!
- Shit!

- Vamonos!
- We're out of here, boss.

May I help you, ma'am?

I'm here to see my husband,
Carter McCoy.

Okay.
Come to the gate.

- Hi, Doc.
- Hi, baby.

You been doing okay?

Pretty good.

I...

I went to see my brother
in Oklahoma, see his kids.

God, Doc.

I think I've got a way
out of this place.

There's this guy
that works out of Phoenix.

His name's Jack Benyon.

Controls a lot of action
on both sides of the border,

and he's planning
something very big.

Looking for a guy that
can handle security.

Explosives. For the right guy,
he'll pull some strings.

Benyon knows about me.

You contact him.
Tell him I'm for sale.

Just get me the hell out of here.

Can you do that?
Can you do that for me?

I'm not spending the next
20 years without you.

Welcome to the Arizona Biltmore.

My, my, my.

You Doc McCoy's wife?

That's right.

Jim Deer Jackson.
May I have your purse?

I work for Mr. Benyon.

Mrs. McCoy, I have to frisk you.

Excuse me, Mr. Benyon, sir.

Your guest has arrived.

I'll call you back.

- I bet that made your day.
- My morning, anyway.

Hello, Mrs. McCoy.
I'm Jack Benyon.

- Nice to meet you.
- The pleasure is all mine.

Sorry about Jim Deer here.

Sometimes he enjoys
his work too much.

Mr. Benyon, I came here
to talk about my husband.

- Won't you please sit down?
- Sure. Thank you.

You care for a drink?

Scotch, please.

- Rocks?
- Be fine.

How is your husband?

He could be a lot better.

Prisons in Mexico aren't very nice.

Even harder for a gringo
down there, isn't it?

It's a shame for a fellow
with all his talent.

I understand you have a job.

Maybe you could help
each other out.

It's possible.

Thank you.

Doc's in prison in Mexico.

It's complicated.

I can get myself another guy. Why
should I bother with your husband?

Doc's the best.

Isn't that what you want?

Yeah, that's what I want.

So just how cooperative
are the McCoy's willing to be?

Very.

You know, you deserve a lot better.
You're way out of his league.

How long's he been in?

Over a year.

That's a long time, isn't it?

It's a very long time.

Yeah.

What's your name?

McCoy.

Arizona Air Taxi's
flight from Phoenix to Tucson...

will be departing
in five minutes.

I'm sorry I'm late.
Did you wait long?

No, not long.

I missed you so much.

- But the...
- San Jose S...

...penalty applied to all...

Where is it, S...

I can't get
a good station on here.

I'm just as nervous as you are.

Your best time!
Can we do this again on Saturday?

You bet we can.
No problem.

You better, 'cause that's
the boy we got to beat.

Take her inside.

She sounds good.
How does it handle, all right?

Is the steering a little tighter?

Just gonna get a beer, all right?

- Make it a short day. Good work.
- Right, sir.

- May I get you a beer or something?
- No, thank you.

Guess you don't mix
business and pleasure.

Me, I mix them all the time.

You know, your wife
spoke highly of you.

You're a lucky man to have
such a woman to run your errands.

What can I do for you?

Dog track right here in town.

A very well-built safe,
big vault room, just like a bank.

There's no money at the dog races.
Even the payroll is small-time.

This track's different.
It'll be there, trust me.

- How much?
- Million, maybe two.

Maybe more. You see, I know
the people running the operation.

I used to get a cut of
the action until...

they decided they didn't need me.

They were wrong.

- What's the deal?
- I keep two-thirds, you keep one.

You take care of your crew
out of your end.

Pretty generous considering
I got you out of prison.

And I can put you
right back in.

Now let's go meet your boys.
I got you some professionals.

I like to use my own people.

It doesn't much matter
what you like. Does it?

There he is.
Just like old times.

Good to see you, Doc.

Finally let you out?

Hey, I'm Frank Hansen.
I'm pleased to meet you.

You worked with Jack Easler
out of Galveston, right?

Yeah. Cops blew Jack up
a couple months ago.

- Where?
- Baton Rouge. Payroll job.

Where else you worked, Frank?

I... I hit some liquor stores,
you know, and I drive real good.

- And I shoot nice.
- You shoot nice?

- Where'd you learn?
- Army.

- Army?
- I'm a team player.

You guys just do your job.
You stay clean, I stay clean.

- Real simple, right?
- Right.

This is the last time
you and I meet in public.

You got any more business with me, you
handle it with my associate, Jim Deer.

McCoy, I didn't want to leave you.

We both know
you had all the money.

Maybe I should've waited, but I didn't want
to stick around and get my head blown off.

What am I gonna do,
go to jail like you?

I'm not the kind to apologize,
so I'm not gonna.

Benyon wants me, and that's the
end of it. He ain't gonna back down.

Let's just make the best of it.
No hard feelings, all right?

Boy, you're touchy, Doc.

Don't fuck me again.

No hard feelings.

Asshole.

Once we wrap it up
in the vault room,

if everything... I should say
when everything times out perfect,

we've got the tanker in the field
north of the track.

It blows.
There's your diversion.

Inside the vault room,
two, maybe three guards.

Probably two accountants
in the safe area itself.

You got one guard with a
.38 on your right-hand side...

when you come through this door.

That's him on the monitor right now.

Let's take care of him right away.

Be careful that he doesn't panic
and try to shoot somebody.

One of these boys does try to get
off a shot, this might come in handy.

I been working ten years
without one of these.

I sure as hell don't need it now.

Might change my luck.

Nah, not for me.

Suit yourselves. After that,
we're gonna switch cars at.

- Sutter's Ranch.
- Sutter's Ranch.

Now, once I settle up
with Benyon,

we're all gonna meet in Tucson
to cut up the money.

Unless we're hot, in which case
we have to travel to El Paso.

Man, why do we got to go
all the way to El Paso?

I know a guy there runs
a place called the Border Hotel.

He can get us
some passports and IDs.

The stuff's expensive,
but it's the best,

get us into Mexico
nice and clean.

After that, boys,
it's adios and good-bye.

Why do we have to
go in so hard?

We all got to be John Dillinger
for this one.

Dillinger got killed.

Yeah.

Old Johnny got shot in the back.
Bang, bang, bang.

You all right?

Benyon said I was a lucky man.

You are...

a lucky man.

Oh, yeah?

You trust me?

- Yeah, I guess so.
- You better.

Tell me everything's
gonna be okay tomorrow, Doc.

I don't want to spend
any more time without you.

You're not the only one
that's ready to quit this life.

You spend some time in prison,

you do a lot of thinking.

Listen to me.

This is gonna be our last job.

You know that, don't you?

You mean it?
Really? You do?

Get out!

The inside post
is held by the favored Shoo Fly,

the winner of
the last two races.

Second favored:
BD's Folly...

And they're off!
At the break, it's BD's Folly.

- Jesus.
- Sorry.

Okay, a couple more feet.
Go, go, go, good.

Come on, come on.

It's all okay. Thanks.

It is now post time.

The lure is now in motion.

There he is now, turning
into the back stretch.

They're reaching the final turn
and the home stretch.

Three.

Ten seconds.

What's going on here?

envy power should've come on.
Why don't you close the vault.

I'm just gonna find out what's going on.
You better set the time lock.

- Ready?
- Let's go.

Bill, the phones are dead.

Watch out!

Move! On the floor,
heads towards the wall, now!

On the floor,
head towards the door!

Drop the gun!

Drop the gun on the floor!
Open the door!

Do what he says!

Heads towards the door, now!

- My god, don't hurt him!
- Now! Move, move!

Everybody, out! Out!
Move, move, move!

Let's go in now!

- Head toward the door!
- No, don't hurt me!

We can't open the safe.
It's on a time lock.

Don't move! Don't anybody
move, or you're dead!

I want quiet!

Shut up!

Don't move!
Don't anyone move!

- I'm down.
- Down! Down! Down!

Stay!

Quit crying. Shut up!

Put your head down.

Nice legs.

Put your head down
before I blow it off.

You trying to be a hero?

You'll be a dead hero.
One minute, 30 seconds.

Come on, let's go!
Let's hurry!

He had a gun, man!

He was reaching in his pant leg for a
gun. He pulled it out of his pant leg.

This bozo was reaching
for his gun!

Stop pointing
that fucking thing at me!

What, man?

He had a gun, man!
He had a gun. I'm sorry!

Out of the way!

Slow down!
Just slow down!

Just slow down!

You okay?

I guess so.

How far away is it?

- Fifteen minutes.
- Is he gonna meet us there?

- He's gonna be there.
- Good.

- Hold the wheel.
- Sure.

Ah, god!

See you!

What happened to Hansen?

Oh, he didn't make it,
and neither did you.

That's what I always
liked about Rudy.

He was predictable.

Let's get out of here.

What's Benyon's place like?

I don't know.
I met him at the office.

Doc, what if we headed south
and just kept on going?

We got lots of money here.
Why share it?

Benyon's kept his end
of the bargain so far.

You don't owe Benyon anything.

Try to wrap this up quick.
If anything happens, you...

do what you got to do.

Thought I might never
see you again.

The news said, "One dead."

Three dead.

Hansen got jumpy and shot a guard.
Rudy got ambitious and killed Hansen.

Then he lost his head
and tried to kill me.

How's your wife?

Let's cut up this money.
I want to get out of here.

I don't like complications.

Pull these kind of jobs,
you take those chances.

You know, McCoy,
you and I are two of a kind.

No, I don't think so.
I like to do my own dirty work.

I never much liked guys like you, the
crooks that want to look respectable.

You still don't get it, do you?

That's funny, 'cause I always heard
what a smart operator you are.

So let's just look at the situation.

One, a very attractive woman,

two, the woman's husband...
a killer and a thief...

serving a long sentence
in a Mexican hellhole,

three, a businessman...

Lots of power and influence,

a fellow who can easily
get the husband a pardon.

Why should he? Well,

one simple reason,
the obvious reason:

money.

Maybe there's other considerations.

The wife is very attractive,

and she proves to be
willing, very willing.

She sees an opportunity,
and she takes it.

And who could blame her?
She's tired of life on the run.

Her husband, he's a loser.

She wants something better,

and so the inevitable happens:

a very... intimate alliance.

A very pleasurable alliance,

enjoyed by both parties
vigorously and repeatedly.

Enjoyed.

And then the moment arrives.

The husband is baited
to a remote place,

a place...

Well, Doc, kinda like this.

Don't think too badly
of your wife, Doc.

After all, you were
locked up in prison,

and she is a stunningly
healthy young woman.

I see you been practicing.

Goddamn it, it wasn't my fault!
It was the only way.

You stupid bitch,
you should've told me!

You were supposed to make a deal
with him, not fuck his brains out!

- The deal wasn't good enough!
- Then you should've walked away!

And you'd still be sitting
in that shit-hole!

I trusted you!

- And I came through for you!
- Yeah, "repeatedly."

Fuck you!

You weren't straight with me!

I didn't think you could handle
the truth, and I was right.

You weren't sure which one of us
you were gonna shoot?

- Is that what you think?
- Yeah, that's what I think!

- Then I'm sorry.
- Sorry you shot Benyon?

No, I'm sorry I fucked him.

'Cause I did it for you,
and you're not worth it!

Bitch.

- Get in.
- Go to hell.

Get in.

I guess you did what you
had to do to get me out.

You'd do the same for me,
wouldn't you, Doc?

You'd humiliate yourself
for me, wouldn't you?

Wouldn't you?

Fuck.

- Honey, there's a man out here.
- Who is it?

- I don't know.
- God!

Okay, what's the damage here?

That glucose should start
to work in about a half hour,

and you'll...
you'll feel better then.

That collarbone's badly shattered.

There's no...
no infection yet.

You should just... keep...

changing those bandages
several times a day.

Looks like I'm gonna
need myself a nurse.

Get over there where
I can see you. Go on.

That's better.

You know, on second thought,

it might be wiser if we just
leave those bandages in place,

'cause I'm nervous about you
just irritating that wound.

Is that what you thought, Harold?

Come here and sit down.

Get over here and sit down!
Come here, Doc.

You think real hard...

and tell me the truth.

Am I gonna need more
looking after... or not?

Well, there's...

Yes, there's...

there's a chance
of gangrene setting in.

Oh, lovely.

All right.

The three of us are
gonna do some travelling.

Tomorrow morning, we're gonna
take your car and go to EI Paso.

No, that... that's
just not possible. We...

Look, we can't leave here.
Okay?

We've got our work.
We've got to take care of these animals.

What do you say, Fran?
Want to do some travelling?

Sure, I mean, whatever you say.

What kind of car you got, Harold?

A Chevy.
We have a Chevy Suburban.

That's nice. I like Chevies.

Why don't you go outside
and gas it up?

Check the tires
and check the oil.

Make sure
it's gonna run real good,

'cause I don't want any trouble
on the road, you understand?

And if you come back
in here with anyone else,

I'm gonna stop her clock.

You got that? She dies.

You do what he says, Harold.

That's right, Harold.
Now go on.

Get the fuck out of here.

Come here, honey.
Come here, polka dots. Sit down.

What's his name?

Kitty.

He's cute,

and so are you.

- How long has he been dead?
- A few hours, at least.

Hell, they're probably
half way to Mexico.

Hansen said they was gonna
split the money up in Tucson,

but if they got hot, they'd head
to El Paso, the Border Hotel.

Check both places.

Put out the word.

- I know somebody's got our money.
- What about Benyon?

There's a dry well
about a mile from here.

Jack deserves a proper burial.

You just do what I tell you.

The huge explosion
of a tanker truck,

which panicked nearby spectators,

was all part of the extremely
well-organized robbery.

Reporter Roscoe Serra was
on the scene within minutes.

We go now to his taped report
from the dog track earlier today.

A lot of folks were at the dog track
today trying to get a little lucky,

but it seems that some people
got a little luckier than most.

This explosion appears to have been
a decoy for a large robbery here.

Details are sketchy, but this is what
we know: One guard has been killed.

Police officials believe
this is the work of experts.

They knew what they were doing,

but they don't know
who pulled this robbery off.

Fucking pinhead Hansen.

I say that we dump that wagon right
now and hop on that train to El Paso.

- We still heading to Gollie's?
- We got to get some new passports.

You got a better idea?

- You okay?
- Sure.

- Don't I seem okay?
- I don't know.

If you were still pissed at me,

I probably wouldn't
know anything about it.

You'd just act like everything
was all right anyway.

I'm not following you.

You'd want me to think you'd
forgotten, even if you hadn't.

I don't trust you, Doc.

I got an idea.

Here, this ought to prove something
to you. Take your gun back.

- Go on, take it.
- It's not loaded.

Oh, that's right, you emptied it into
Benyon. Here, take mine. Go ahead.

- I don't want it.
- Go on!

I don't want it.

Got plenty of money here.

Go wherever you want to go.

Asshole.

I found you one of
Harold's T-shirts.

Could be a little small
for your body, but it's clean.

Let me have that.

I wouldn't worry too much
about Harold if I were you.

He's not gonna bring anyone
back here. He's harmless.

Well, ain't that the truth.

How long you two been married?

Two years.

An exciting two years
I'll bet it's been,

hanging around this place,
fixing up poor little doggies.

Come here.

Look,

I'm not gonna be
any trouble to you.

The fact is, this may sound kinda
funny, but I was thinking that...

maybe you and
I could be friends.

Been my experience that
having friends is overrated.

Oh, well.

Come here.

You don't always have to be
pointing that gun at me.

I'll do whatever you want.
Really, I will.

What are you wearing
underneath that dress?

Nothing.

Turn around.

Sit down.

Wipe off that nail polish,
'cause I don't like it.

When I tell you to come here, you move
your ass real fast. You understand?

'Cause I got you
figured out from the start.

Now go ahead.
Wait a second.

Get rid of this too.

Come here.

Don't get blood on me.
I hate blood.

I'll park the car
while you get the tickets.

- Meet me in the bar.
- Okay.

That bag's kind of heavy.
Why don't you let me take it?

It's not heavy.
I can handle it.

Hey, you! Don't park here.

- Use the structure around the corner.
- Yes, sir, boss.

Here are your two tickets
to El Paso, your change,

and your train should be
leaving in about one hour.

Thank you.

The train to El Paso
has been delayed...

and will be departing
in 90 minutes.

The train to El Paso
has been delayed...

and will be departing
in 90 minutes.

Thank you.

- Let me help you with that.
- No, that's okay.

No, no, it's a big bag.

- There you go.
- Thank you.

Glad to help.

- Tequila.
- Sauza okay?

It's fine.

- Would you like another?
- Please.

I guess you have to catch a train?

That's right.

Yeah, me too.
I'm going home.

Where's home?

Utah.
The Beehive State.

I'm from Orem.
It's right near Salt Lake.

Say, you wouldn't happen
to be Mormon, would you?

There's about 12 people in the state
that aren't Mormon, and I'm one of them.

Well, that makes you
kind of special then?

Yeah, I guess it does.

Say, you wouldn't be taking
the train to Salt Lake, would you?

No. No, I'm afraid not.

Never have any luck. Sorry.

Where is it?

- It's in a locker over there.
- Show me.

- Just can't forget about it, can you?
- Makes two of us.

We should cut the money
and split up right here.

If that's how you feel
about it, then fine by me.

- We've lost something, Doc.
- I think Benyon got to you.

At least I got to him.

What the...

- I know I put it in this locker.
- What are you trying to pull?

I know I put it in this locker.
I... A man helped me...

- just a few minutes ago.
- Someone helped you?

- Yeah, and then I went to the bar.
- What did he look like?

He was tall. He had a red shirt.
I know I put it in that locker.

He switched the keys on you.
The oldest trick in the book.

Come on. Let's go.

Do you see him?

Look at every face.
Concentrate.

Do you see him?

No.
Maybe he went outside.

That's him!

Move! Move!

- Can you help me with my bag?
- No problem.

What are you doing?

Slow down!

The toilets will be open
in five minutes.

Don't even think about it!

Next time you pick that lock
don't leave them scratch marks.

Bastard!

Harold.

- Put that away.
- What?

- Give me some pain pills.
- Here.

- Harold, these... these ones?
- Yes.

So... Rudy,
why are we going to El Paso?

I got to look up some old friends.

I got to pick up a suitcase.

Then I'm gonna head
south of the border. Real far south.

Oh, that sounds great.

I love to travel, but Harold
never wants to go anywhere.

- That's not true.
- It's true. We never go anywhere.

He'd rather stay home and play
with all of his little critters.

Isn't that right, Harold?

You poor old bugger.

I got us a car that I hot-wired.

Come on, let's go.

- Bye.
- Bye-bye.

Here, Harold,
have some chicken. Harold.

No, no. Look, I got to pull over.
I got to pee.

- Have some fries.
- Rudy!

Here, Harold, have some fries.

Have some chicken.
Here's your chicken.

Some chicken.

Rudy. Goddamn it!
What'd you do that for?

You know why I did that?
'Cause it makes me feel good.

- Have some fries.
- No, you have a fry.

- Have some fries, Harold.
- Have a biscuit, Rudy.

- Have some more fries.
- Have some chicken.

- Chicken.
- You have some chicken.

Have some bean sprouts.

- Stop it!
- Fran, get back here!

- You're such a pig!
- I've got to pull over. I've got to pee!

Oh, I guess we should stop,
'cause Harold has to pee.

Get back in the front.

Get back up there with Harold!
Get up there!

I don't want to play...
this game... anymore!

You pee in your pants.

Looks like this guy's a real pro.

Where'd you get this?

It was a gift. I told you,
the guy gave it to me.

Yeah, that's him.

Carter McCoy.

It's Harold!

Harold, get back
in there, you pervert.

Hey, Gollie, it's Doc.

Yeah. Yeah, right.

How's those travel
arrangements coming?

Good.
Yeah, she's doing all right.

All right. Thanks.

- We're all set.
- Good morning. How're you doing?

- Who had bacon?
- Right here.

Enjoy your breakfast.
Anything else?

- No, that's all right. Thank you.
- All right.

Arizona police've identified a suspect
in the grey hound track robbery.

Carter McCoy, also known
as Doc McCoy, is wanted...

in an armed robbery at...

- the Phoenix Dog Track.
- Doc.

He is also wanted
in connection with a hijacking...

and firebombing of a tanker truck
in the track parking lot.

McCoy is an expert safe-cracker.
His criminal record indicates...

numerous other
well-planned thefts.

He's considered by authorities as the
probable master mind behind the heist,

and should be considered
well-armed and extremely dangerous.

- Dad, that's the guy there on TV.
- What?

...and immediately contact
law enforcement officials.

Here we go, Mel.
I think she's gonna like that.

- Say hello to Alice for me, will you?
- Thank you.

Yes, sir. What can we
do for you today?

Let's see.

I'll take that black
12-gauge pump gun.

Ah, the Minelli.
That's a good choice.

This is a very powerful
weapon here, sir.

You hit a duck
with one of these suckers,

and you're not gonna have
many pieces left to eat.

That's a good weapon, though.
What else can I get for you?

- Four boxes of double-aught buck.
- Double-aught buck.

Four of them.
Here we go.

That sounds like a hunting trip
I'd like to be on, I'll tell you.

These babies'll knock down
a wall, if you need it.

Four boxes of .45 auto shells.

.45 auto shells. Where'd I put those?
There they are.

Okay, all we need now is
a little bit of identification.

And we're gonna have to fill this out
for Uncle Sam. One through eight.

Don't forget question C:
"Are you a fugitive from justice?"

Don't worry about that.
We ask everybody to do that.

Gonna need a case for this. I got 50% off
this week on both hard and soft cases.

I got a dandy here for you.
Right here.

Wrap the shotgun.

Wrap the shotgun.

40-23, I need a 10-28,
please, on an Arizona plate:

Sam-Paul-Queen,
four-eight-five.

This will be on a 1987
metallic-blue Camaro.

Look, are you sure
you want to do this?

I want you to shut up,
lie down and take a nap.

All right, all right.

I know the drill.
Count to 100, right?

One, two, three,

four, five...

I'm getting out of this business.
Six...

Keep the change.

Excuse me, are you for hire?

Shift's over.
Sorry, lady.

Sorry.

What are you doing?
I said my shift's over.

You'll have to get another...

We're heading east, pal.
Straight out of town.

2-79, car 2-79, come in.
Can you do another pickup?

- That's you. Answer it.
- What do you want me to say?

Tell him you got a fare.

The dispatcher
ain't gonna fall for that.

She's gonna know the cab's
been hijacked, and we're on Third...

He's got the radio on,
telling them where we are.

You make a right turn here,
or I'm gonna put one in you.

- Get out of there, now!
- Let's go!

Let's go!

Doc, come on!

Go! Go!

Get in!

Fuck! Stay with him!

Keep it steady.

On the right!

On your right, on your right!

Hang on, Doc!

Shit.

Keep going, keep going!

Negative. We're blocked in
the underground parking area.

- We're gonna jump in this thing.
- No way.

Doc, we got to keep moving.

Oh, shit, Doc!

Shit!

- What?
- The cops are out there.

We're going in the truck.

Stay back!

- Doc! No!
- Get back!

Get back!
All the way to the back.

Oh, god!

What are you looking out
the window for?

Somebody else coming after me?

Kitty.

Look, Rudy, he likes it.

- Give me that.
- Rudy!

Hey, Harold,
come out of the bathroom.

Harold, come on out.
My shoulder hurts.

Harold.

Rudy!

What are you doing in there?

Hey, Fran,
I think it's time to check out.

You okay?

I think so.
I don't know.

Don't scratch yourself around here.
You're gonna get an infection.

- I want to tell you something.
- I don't want to hear it.

This is hard for me.

When we get to El Paso,
I think I should take off.

Listen to me.

I want you to stick with me.

No more about Benyon.

You and me.
What do you say?

Can't get much worse than this, Doc.

I don't see how it could.

Got us a car.

Got a couple of tires.
We're in business.

Yep.

We get to Mexico, we're
gonna have a new life. Right?

That's all I want.

Yeah, Tom here.

Tell Jim Deer
Rudy and some girl just drove up.

Looks like they're
heading into the hotel.

Howdy, folks.
Welcome to the rustic Border Hotel.

- You must be Gollie.
- By golly, I am Gollie.

This here's my wife Carmen.
I call her Tootsie.

That's our three-year-old daughter.
Her name's Anna.

That's my son Jim. He's 17,
and he's my jackrabbit.

- We need a room for three.
- Three?

Oh, you got a cat. No problem.

You need a room,
you come to the right place.

We got lots of rooms.
Room 309.

Hot out there, ain't it?
It must be 114 degrees.

Y'all come in for the races,
I'll bet.

Y'all watch your step.
Watch your step please, ma'am.

A horse'll run a good
second faster out there...

than any other track
in the country.

It's just something.

Now, if one thing does hold true
to form, it's the speed horse.

A speed horse, he's running just as
hard as he can for as long as he can.

What they try to do is to rate those
things. That's a whole 'nother story.

This here...
This here's your living room.

Bathroom, shower,
toilet, bedroom, bed.

Over in the top drawer
you got the Gideon Bible.

Right out here you got a veranda.

Oh, it's just
a beautiful sunset there, lady.

Now... here you go.

- What's in there?
- That'd be your closet there. It's...

God! What're you...

Open up your mouth.
Say "Ah."

You got two choices here, pal:
You can live or you can die.

- What's it gonna be?
- I don't want to die.

You do the right thing, you might
even make a little bit of money.

I'll tell you what.
I'll go check us into the hotel.

You go find someplace around here
and get us some new clothes.

Here you go, Doc.
Passport.

Credit card, driver's license.

All cherry stuff.
Never been reported.

That stuff's so good, you
can go anywhere you want to,

no matter how hot you may be.

Here's the key
to your room, 234.

Nobody else on that floor but you.
All you got to do is lay low a while.

Then we'll get you
on out of here, okay?

Carol went to get us
some fresh clothes.

We're both hungry. Send up
some food as soon as you can.

- How about some sandwiches?
- That'll be fine.

It's gonna be an hour,
maybe more.

When my wife comes back, have that kid
take care of anything she might need.

- I gave him the day off.
- Then you do it.

I can't. I've got to watch the
front desk. You know how it goes.

Doc, look, I'll work
on the food, okay? Doc!

This ain't the Hilton.

- Can I come in?
- Sure.

Give me that room key,
or I'll kill you...

and I'll kill your little
kitty too.

You see Gollie's face
when he bounced off that door?

Hey, Gollie, what's in here?

I don't know. Let's find out.

Open your mouth!
Open it wider!

- Yeah?
- He's here.

Room 234.

Wants me to bring him up
some sandwiches in about an hour.

Yeah, 234.

Hang it up.

Get dressed.

- Good flight, Jim?
- They still in there?

Yeah, both of them. McCoy and his wife
showed up a little while ago.

That's nice.

Fire up the grill, boys.
It's barbecue time.

- Want some of these?
- Let's go, baby. Come on.

Hey, wake up.
Come on, let's go.

What's the matter?

Get dressed.
We're leaving right now.

What is it?

It's Gollie.

Something bothering me about him.

He's always got his family around.

That wife and kid of his
always stick close...

to make sure he stays away
from the horses and the booze.

So what?

If they're not here,
then there's something wrong.

Maybe they took the day off.

What's the plan?

The plan is, shut up.

Come on, baby, we got to move.

Who is it?

Sandwiches for Mr. McCoy.
It's your food, ma'am.

He's in the shower.
Can you leave them outside?

No, I can't do that, ma'am.

You've to pay now, 'cause I've to pay
the boy that brought up the food.

Well, I'm not dressed.
You'll have to wait.

Hello?

All right.

Ma'am, how much longer
are you gonna be?

Rudy!

My Rudy! Rudy!
Don't touch my Rudy!

Don't hurt my Rudy!
Don't hurt my Rudy!

Don't hurt my Rudy!

Let's get out of here.

What is it? Is it... 204?

Is it 314?

My, my, my, my, my.
Now, you may want to watch this.

What are you gonna do
with that thing?

- What are you doing to me? No! No!
- Right there.

Please let me go! It's 309!

- There he is!
- Get him!

- Get the bastard!
- Get him! Get out there!

Get down, down!

She's a fucking girl!
Get over there!

Get over there!

I'm hit! I'm hit!

Get off that floor!

My knee! My knee!

Here we come!

Just put down the bag, Doc.

We don't give a shit
about what you did to Benyon.

We just want the money.

Get up there!

Get ready.

- I'll meet you up on the roof.
- Yeah.

Come on! Get McCoy!
He went around the corner.

Go! Go!

- Was that gunfire?
- Nah, someone's TV.

Rudy?

Rudy?

Rudy?

Rudy?
Where's Rudy?

Rudy. Rudy.

Rudy? Rudy?

Rudy! Rudy!

Rudy! Rudy!

Shit! Ah, shit!

Get up!

Come on!
Stand up!

Where you going, Doc?

Get up! Turn around!

I want to see your face!

Get up!
Stand up!

Should've killed me
when you had the chance.

Bang, bang.

Doc!

This fucking thing.
Shit!

See you later, Doc.

He's a big tall man, and he has...

Rudy!

Give me the gun.

Get out of here! Run!

Out the back.

- Hey, man.
- We need a lift.

All you got to do is ask.
Get in.

- Where are we headed?
- Mexico.

I love Mexico!

You know, I was thinking about
taking a trip down there myself.

Not in this big a hurry, though.
Hang on!

Take it easy, fella.

Well, I guess you
ain't gonna shoot me, are you?

I kind of doubt it.

That's good. I'll cooperate,
don't worry about that.

Yes, sir, I've had a few run-ins
with the law myself.

Is that right?

About three years ago I dynamited
some fish down by the reservoir.

That little job cost me $100.

They wouldn't even
let me keep the fish.

- What's your name?
- Slim.

You're a bad boy, Slim.

Where are you going today?

- You sure this is gonna work?
- Absolutely positive.

- What if it doesn't?
- I'll floor it.

Buenos dias, Slim.
Cómo estas?

Doing just fine, Jose.
This here's my nephew and his wife.

We thought we'd go over
and do a little sight seeing.

Don't forget to buy something.

Si, señor.
You got my word on that.

I didn't think we'd have
a problem back there.

I got me a little señorita
here in town.

Fellas kind of know me.

You got a señorita?

Shame on you.
Your wife know about it?

My wife's been gone
for ten years.

If she was still around,
I wouldn't be going no place but home.

- Are you two married?
- Yeah.

Well, it's a tough
haul sometime,

but let me tell you,
it's well worth it.

I think the most important
thing in life is...

something you got
to give to each other.

Don't never forget it.

Pull over up here.

You folks gonna be
all right out here?

Let me ask you something.

- How much money you make last year?
- Twelve thousand.

I'll tell you, I'll give you
20 000 for the truck.

Are you serious?

I sure am.

And I keep my mouth shut,

and I don't say nothing
about the truck.

I've never seen you two before.
Right?

You got it.

Could... could you make it 30?

- How about 40?
- Damn!

Ma'am, you got a deal.
She's all yours.

You're gonna have to make your
own way back to the border, though.

Oh, I'll make it.
Don't worry about me.

Vaya con Dios.
Same to you.

She's a good old truck.

She won't win any races,
but she'll run forever.

- I just put new brakes in her.
- Good.

- Y'all take care, you hear?
- Yeah.

Damn!

Adiós, amigos!

Goddamn!

Please rate this subtitle at www.osdb.link/3mus6
Help other users to choose the best subtitles