Original subtitles

(Cicadas chirping)

(The sound of a power screwdriver)

(Haruto) Did you do it?

(Naoto) A little more

(Haruto) Mom! (Miyuki) Huh?

(Haruto) Look! Hurry!

(Miyuki) What?

yeah?

Wow, that's amazing! It's beautifully done.

Have you reconsidered?

Now Miyuki can do as much gardening as she likes.

Yeah hehe

thank you

There's a lizard!

(Miyuki) Huh?

Haruto: It'll get dirty!

Ah, already...

I'm happy

Yeah

Yes.

Don't betray me anymore

(Haruto) Hey, why is this?

(Miyuki) Huh?

Wow!

(Naoto) A lizard's tail?

Mom, are you scared? Are you scared?

Ah, stop it, Haruto

Mommy, I'm going to prepare lunch so please throw it away somewhere quickly.

Hey, is the lizard dead?

No, I'm not dead.

When a lizard is attacked by an enemy, it cuts off its tail and runs away.

Aren't you bothered by the loss of your tail?

The lizard's tail grows back

It grows a tail? Amazing!

So a lizard will grow out of this tail?

That's right

A lizard will grow out of this tail too.

real!?

(Naoto) If you bury it in the soil like a seed, it will grow.

(The sound of a power screwdriver)

The sun shines brightly here.

Can I bury it?

(Naoto) Sure.

Ahhh...

I forgot something important

Just burying it in the ground is no good.

I have to cast a spell

incantation?

Let's not tell mom. Can you keep this promise?

Yeah!

(Naoto) Okay, after you bury it in the ground, you should chant this:

Eloim Eshaim! Eloim Eshaim!

like this

Understood!

(Sound of digging)

(Birds chirping)

(Naoto) Good morning (Miyuki) Good morning

(Haruto's voice) Elohim Eshaim Elohim Eshaim...

What are you doing huh?

It's been like that lately

He sat there and muttered something.

Even if I ask you what you're doing you won't tell me

(Haruto) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Dad

Lizard Has it grown yet? Shall I take a look?

Haruto: Because it will stain my clothes.

(Sound of lizard running away)

(Haruto) Yes! A lizard really has grown!

Can I tell my mom?

(Naoto) No, mom, you'll be scared.

Haruto is a boy, so mommy has to protect him

Dad, I'm leaving now, so I'll leave Mommy to you.

(Naoto) I'm off! (Miyuki) Have a nice day.

(Footsteps moving away)

Uh huh, heh huh

Huh...

(Subordinate) How is the new house? (Naoto) Hmm?

Are your wife and kids happy?

It's a 35-year loan, so I'd be in trouble if you don't like it.

(Subordinate) A detached house with a garden would be nice.

(Naoto) Haha...

(Colleague) Look, this is a "shining woman."

This is Kurasawa, right?

(Subordinate) Eh? The atmosphere has changed!

(Subordinate) Even the director (Colleague) That's amazing

(Female employee) Yes, I'm in the sales department.

Yes, this is Ihara. Please wait a moment.

Ihara-san

I'm calling from the police...

(Naoto) The police? (Female employee) Yes

(Telephone operation sounds)

Yes, this is Ihara.

(Telephone: Yamauchi) My name is Yamauchi and I work in the traffic investigation division at Tokorozawa Higashi Police Station.

yes

(Yamauchi) Please calm down and listen.

His wife and child were taken to the hospital after a car accident.

(Nurse A) You're Ihara-san, right? (Naoto) Yes.

(Nurse A) We are currently administering life-saving treatment to your son.

(Naoto) A lifesaver? A lifesaver?

(Nurse A) By the time the ambulance arrived, he was already in cardiac arrest...

(Naoto) Cardiopulmonary... Cardiac arrest... Huh!?

(Nurse B's voice) Haruto, do you understand?

Consciousness level 300 No spontaneous breathing

(Nurse C) DC charge completed.

(Doctor) Stay away. (Nurses) Yes.

(Doctor) 1 2 3

(Nurse C) Heart rate isn't returning!

(Naoto) Haruto... Haruto! (Doctor) One more time

(Nurse A) Please stay calm! Leave it to the doctors for now!

(Naoto) There's no way I can calm down! Haruto! Haruto!

(Nurse C) Charging complete. (Doctor) Move away, move away!

(Doctor) 1 2 3

(Electrocardiogram monitor sound)

(Nurse C) Heart rate is not returning.

(Doctor) 16:44 Confirmation of death

Haruto... Haruto...

Haruto... Haru...

(Thunder)

(Doctor) Ah... (Nurses) Huh?

(Electrocardiogram monitor sound)

(Nurse C) W... his heartbeat has returned! (Doctor) How's he breathing?

(Nurse D) The numbers are improving.

(Nurse D) Consciousness has returned and heart rate has returned to normal!

Haruto? Haruto…

Thanks god!

What about mom?

(footsteps)

(Police officer) The damage is severe...

(Sound of flipping through photos)

(Sound of sliding doors opening)

(footsteps)

(Haruto) Dad

Can I bury it?

Mommy's finger?

(Haruto) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim... (Naoto's crying voice)

~ Forbidden Play ~

~ Forbidden Play ~ Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

(Loud music)

(Women) Cheers!

(Hiroko) Excuse me! (Women) What? What?

(Hiroko) There was some trouble at this store.

Posting on social media...

Ah, there's some kind of fight going on over there.

(Hiroko) I see. Thank you!

(Hiroko) Excuse me, I'm coming through! (Store clerk) No, no! Don't take a picture!

(Hiroko) Yes, yes! Excuse me, I'm coming through!

(Store clerk) Wait a minute, lady, that's not okay.

(Young man A) Hey, what's with all that excitement? Huh?

(Young man B) Ryota, I know it was you guys who beat me up.

(Young man A) Do you have any evidence? Show me the evidence.

(Young man B) I said I saw that topknot over there.

(Young man C) Who the hell has a topknot?!

(Voices arguing)

(Young People D) Hey, are you doing that? (Hiroko) It's the Omega Channel!

(Young man E) What the hell are you!

(Hiroko) It's Internet TV.

There is a channel called "Surprise Street Camera"

(Young man D) I don't know! Don't take pictures, you bastard!

(Hiroko) Recently, conflicts between gangs have become a problem...

(Young Man E) What? A half-criminal?! Are you kidding me?!

(Hiroko) What started this fight?

(Young man D) That's why I told you not to take pictures!

(Hiroko) Wait... Stop it.

(Kashiwabara) Wow, seriously? That's really impressive.

(Hiroko) Hey, Kashiwara, this isn't a job for a girl, is it?

(Kashiwabara) As expected, a "shining woman" is different.

I saw the magazine

Amazing!

Hahahaha haha...

(Hiroko) Stop it!

(Kashiwabara) When I first joined the company, I was like a frightened little animal.

People change, you know

(Hiroko) Anyone would change if they were treated this well.

(Kashiwabara) Good job!

(Car locking sound)

(Button pressing sound)

(Lights turning on)

(Sigh)

Haa~

Where is it shining...?

(TV: Announcer) Suspect Sakai is "opening an account"

They made false phone calls saying they needed money to pay the National Tax Agency and handed over 10 million yen in cash...

(Tinnitus)

(Announcer) Next news.

The day before yesterday, a hit-and-run accident occurred on a national highway in Tokorozawa City, Saitama Prefecture.

Truck driver Koji Yoshimura, who fled the scene of the accident,

He turned himself in to Tokorozawa Higashi Police Station this morning and was arrested.

In this accident

I was crossing the street when the light was green.

Haruto Ihara, 7 years old

Temporary cardiac arrest

His mother, Miyuki Ihara, has passed away.

Haruto Ihara has since recovered.

Ihara... Miyuki...

(Announcer) Yoshimura asked the suspect about the situation at the time in detail.

Investigating the cause of the accident...

(Hiroko) Haruto-kun?

(Haruto) Who are you?

(Hiroko) My name is Kurasawa and I used to work with your father.

Haruto-kun, alone?

What's wrong? In a place like this?

(Haruto) Why are we saying goodbye?

(Hiroko) Huh?

(Haruto) Everyone says that.

Saying goodbye to mom

That's not true, right?

We'll meet again, right?

(footsteps)

(Naoto) So you were in a place like this, Haruto?

It's been a while

I'm sorry for your loss.

My Son, Haruto

Doesn't he look like his mother?

I wondered what would happen when they told me he had cardiac arrest.

It's a miracle

Haruto, let's go back together with daddy.

(Footsteps moving away)

(Naoto) Haruto

(Footsteps moving away)

(Maya Maya) Hiroko?

(Hiroko) Maya...

Do you wonder how I managed to get here after what happened?

(Maya) You came here because something like that happened, right?

"7 Years Ago"

(Maya) Hey, that fortune telling is apparently super accurate!

Let's go together next time, Hiroko, okay?

Eh, aren't fortune tellings expensive?

No, it's not expensive.

(Naoto) Ah, I'm so sorry.

yes

Ah, I also didn't check this one properly.

Ah, no, well... I will revise the estimate right away.

I will bring it to your company right away.

Sorry! Oh, no way!

Yes! I'm really sorry.

Ihara-san seems to be terrified of his wife.

He's a good husband because he's kind

Eh Hiroko, is that your type?

No it's not!

(Maya) Hmm, hehe. (Hiroko) Hehehe.

(Kawasaki) Kurazawa-san

I'd like to ask you to work a little overtime today, is that okay?

Ah... yes

(Keyboard tapping)

(Door opening sound)

(Kawasaki) Ah... I'm sorry.

(Hiroko) Manager...

I didn't mean to scare you.

Did the flowers arrive yesterday?

Surprise Gifts

When I was passing by a flower shop, it suddenly occurred to me

"Oh, these pretty flowers look good on Hiroko."

You're doing great.

Thank you for your hard work until this time

Aahh...

(Kawasaki) What's wrong?

Please stop, I can't even accept presents

(Kawasaki) Why?

Don't bother me anymore

(Kawasaki) Eh, why are you running away?

sorry

(Kawasaki) Hiroko has that kind of side to her.

I sent a present and didn't even get a thank you

How much do you think I follow you for work?

I'm sorry, stop it now...

Why don't you understand!

I love you so much!

I love you more than anyone else

I love you! I love you! Hiroko! Hiroko!

(Hiroko) Stop it!

(Kawasaki) Why? Hiroko!

(Naoto) Hey, what are you doing!

You're being violent towards your boss!

You were the one who tried to use violence!

(sound of chairs being pushed down)

(footsteps running away)

(Naoto) Are you okay?

(Hiroko's trembling breath)

(Hiroko) Scary... Scary...

(cell phone vibrating)

Sorry, I'm going.

(Footsteps moving away)

(Hiroko) Ihara-san, this...

Mr. Ihara Thank you very much for the other day. Ihara-san's smile always...

(Hiroko) Huh?

Ah

(Cell phone ringtone)

Unknown Number Incoming Call

hello?

(noise)

(Indistinct voice)

(noise)

(Indistinct voice)

(No sound)

(Hiroko) Manager?

(Colleague) Okay then, I'll go first. (Subordinate) Excuse me, I'll go first.

(Colleague) Then let's have Chinese food. (Subordinate) Thanks!

(Colleague) No, I'm not sorry. (Subordinate) Eh, why?

that…

Thank you for the other day

Were you okay after that?

(Naoto) Yes, Kurazawa-san, there's nothing to worry about.

If there's anything else, tell me

(Hiroko) Um, this... (Naoto) I'm sorry.

(cell phone vibrating)

hello

(Phone call: Miyuki) Well, labor has started.

picture?

(Miyuki) The doctor said he'll be at the hospital soon.

(Naoto) Okay, I'll be right there. (Miyuki) Yeah.

Sorry, I have to go, or else my child will be born.

The contractions have started

(Door opening sound)

(Hiroko) I'm glad I didn't give it to him.

(Cell phone ringtone)

(Hiroko) Again?

(noise)

Stop it, boss!

What's fun about doing something like this?

(Indistinct voice)

(Volume up)

(Phone: Woman) Stay away.

(Sound of phone hanging up) (Hiroko) Huh...

Ahh ahh ahh...

who!?

(shaky breath)

(Maya) What happened?

You're making a lot of mistakes at work and Hiroko no matter how you look at it, something's wrong.

I see a woman

Huh?

Suddenly, a cup breaks or a strange phone call comes

That's been going on for a week.

I'm going crazy now

What does that mean?

I don't know, I don't know...

It's okay

It's okay... it's okay

(Employees talking)

(Subordinate) She's so cute, with her eyes and all, just like her mom!

(Naoto) Don't you think you have something in common with me?

(Employees) Where? Where?

(Naoto) Hahaha, there's no "where?"

(Subordinate) Personality? Personality?

(Maya) Mr. Ihara's wife?

But would you normally come to work just because you have a baby?

(Miyuki) Thank you for your continued support.

(Employees) Thank you very much.

(Naoto) Thank you

(Maya) Ah, congratulations. (Naoto) Thank you.

(Maya) Haruto-kun? Wow, so cute! Your hands are so small.

Ah, are you and Ihara-san your father?

(Naoto) Yeah, I can't just leave it to you for three hours at night.

I'm indebted to Ihara-san.

Baby is cute

Don't touch me

(Whispering) Stay away from my husband.

(Phone: Miyuki) Stay away.

(Naoto) I have to start afresh and do my best. Thank you for your continued support.

(Maya) Yes, thank you too. (Naoto) Thank you.

Shall we go now?

(Naoto) Yeah, that's right.

(Hiroko) "The vengeful spirits of living people curse people."

"Living Spirit"

(Noises)

(Sound of keys falling) (Hiroko) Ah!

(Cell phone ringtone)

a…

Maya?

(Phone: Maya) What's wrong? Is something wrong?

Maybe I've found the cause

(Maya) Huh?

I liked it

About Ihara-san

that's why…

(Miyuki's voice) I thought so.

This thieving cat!

Aahh...

picture!?

(Sound of light switches being turned on)

(Breathing heavily)

(Sound of switching on and off)

(Operation sound)

Ahh...

No… No!

No! Noooo!

I haven't done anything!

That was just something I thought!

Please forgive me!

You'll never see your loved one again!

I'm quitting my job too! So quit it!

(Breathing heavily)

(Maya) That Miyuki-san is no longer here.

It's a shame he died

Strange things like that won't happen to Hiroko again.

It's over, completely.

Actually, Hiroko wasn't the only one who had a lot going on.

I'm getting married.

Huh? Really?

Congratulations, we should celebrate

thank you

(Maya) See you later. (Hiroko) Yeah.

(Door opening sound) (Naoto) Mom, I'm home.

(Yoriko) Welcome back. I'll prepare dinner right away.

Haruto, are you asleep yet?

(Haruto's voice) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Eloim Eshaim

Welcome back, Dad. I saw Mommy today.

yeah?

When I was taking a nap, my mom came

"We'll meet again soon," I said.

I had a dream

No.

Look, the pile of dirt is getting bigger.

Mommy's body has grown quite a bit.

(Naoto) Haruto

It's fine, just go to bed. I can't believe you're up at this time.

No way! I'm still praying!

(Naoto) Haruto, no good

(Haruto) No! I'm still praying! (Naoto) No! Haruto!

(Haruto) No way!

(Haruto) Hmm, hmm... (Naoto) Mom!

(Haruto) I'll pray! (Naoto) No, Haruto

(Naoto) Let me sleep now. (Yoriko) Yeah.

(Naoto) Haruto... What's wrong, Haruto?

Mom, I'll finish it, so let me in.

Yes, let's go now!

(Yoriko) Yes, this way! Let's sleep together.

(Sigh)

(Hiroko) Huh? It's pressed.

(Hiroko) Ha! Ah...

(Tinnitus)

(Breathing heavily)

(Cell phone ringtone) (Hiroko) Ah

A project to "search for missing people using psychic powers"

This time I'm looking for my husband who disappeared and left me with debts.

Apparently he's in an apartment nearby.

Another fraud

It's not a scam

The psychic this time is none other than Daimon Kenshin Sensei.

(Hiroko) Wow, that really feels right.

(Daimon) Are you trying to say I'm a total fraud?

(Kashiwabara) I'm sorry! Dr. Daimon

(Daimon) Huh?

What is it? Aren't you a beauty?

Hahahahaha

Well then, after the shoot is over, I'll ask you to join me for dinner as an apology.

Or maybe you'd rather not dine with a con man?

a?

I'm kidding hahaha...

(Kashiwabara smiles politely)

(Daimon) Ha ha ha ha...

(Kashiwabara) Spin it!

(Video camera operation sound) (Hiroko) It's turned around.

(Kashiwabara) 5 seconds before the start 4 3...

Daimon Sensei, in this apartment

Does this mean that the husband of the missing Murata-san is still alive?

No doubt about it.

He should be in the back room on the second floor.

(Kashiwabara) Ah, look! The lights are on.

(Kazue) Ah!

(Kashiwabara) You may finally find your husband.

(Kazue) I want to meet him soon. He's my husband and I've been together for so many years...

(Kashiwabara) Well then, let's go. (Kazue) Yes.

(Crows cawing) (Daimon) Ahh ahhh!

Comes from the brush! Comes from the brush!

Oh no, he's trying to escape through the window

Go around to the back! Go around to the back!

(Kazue) Huh!? (Daimon) Hurry up!

(Kashiwabara) Madam, wait! This is bad, this is bad, I'm coming!

(Kazue) Ah!

(Kazue) You bastard! (Kazue's husband) Kazue!?

(Husband) Ah, it hurts!

(Kazue) What the hell are you doing, you bastard! (Husband) Ah, it hurts, it hurts, it hurts, it hurts!

(Husband) Ouch! No, no, no! (Kazue) Hey!

(Kazue) Stop messing around, you bastard!

(Husband) Ah, it hurts, it hurts, it hurts! No, no! It's a misunderstanding!

(Kazue) What kind of misunderstanding is that?

(Husband) Ouch! Stop, stop! (Kazue) What kind of misunderstanding is this?

(Kashiwabara) Calm down! Stay calm! (Kazue) Get out of the way, you bastard!

(Kazue) Hey! Hey! (sound of hitting)

(Kazue) You bastard! (Husband) Stop it!

(Kazue) Enough! (Husband) I love you!

(Husband) I love you, Kazue!

(Kazue) Ah!?

(Sound of a pot breaking) (Husband) Ouch. Ouch.

You ran away all by yourself!

Do you know what I've been through? You idiot!

(Narration) "Psychic File X"

(Host A) Wow, that was an amazing video.

You hit the target perfectly, Daimon-san.

(Daimon) I'm glad the two of you could meet again.

This time I used

This is a technique called "psychometry."

Tracing the residual thoughts left in your husband's belongings

I ended up at that apartment.

(Host B) Psychometry?

This is a method to read the emotions left behind by the owner's belongings.

A husband's feelings towards his wife

By touching his belongings, you can read the wavelengths emitted by his emotions.

I was able to find his location.

(Assistant) That's amazing.

Huh?

(Hiroko's voice) Daimon

You've been having trouble with clients who commit fraud, assault, blackmail, and sexual harassment, haven't you?

Is it okay to let someone like that appear on the show?

Even a guy like that has real power

(Door opening sound)

(Daimon) Hmph.

The psychic is successful

You still think I'm a fraud? Huh?

Hehehe...

Hey

Please lend me some fire

What happened to you?

Possessed by evil

It's still weak now, but if you leave it alone it will get stronger and stronger.

He's going to possess you and kill you.

(Lighter ignition sound)

Don't say weird things

Wait

I'd like to hear your story in detail sometime.

Contact me there

Not necessary

(Sudden braking sound)

(Kurosaki) I'm sorry.

what up?

(Kurosaki) Something came flying out (sound of seat belt being unbuckled)

(Door opening sound)

(Kurosaki) That's strange, I haven't drawn anything.

(Daimon) No...

It seems that I brought it

(sound of wind gusts)

All the soldiers and fighters are in fierce formation in front of the battlefield!

Yeaah!

(Breathing sound)

The magic has disappeared

That woman is possessed by a troublesome person...

(Loud music)

(Cell phone ringtone)

(Operation sound)

what?

(Telephone: Kashiwara) No, I was really worried about what Daimon-san said.

I'll send you Daimon-san's business card just in case.

I don't need it.

Are you going to believe what that bald monk says?

(Kashiwabara) But for Daimon to say something like that, it must be something serious.

(Kashiwabara) You should take a look at it once... (Hiroko) No need.

(Operation sound)

(The cries and wingbeats of crows)

(Cell phone ringing) (Hiroko) How annoying.

It's Okay

(Phone: Miyuki) Stay away from my husband

(Sudden braking sound)

Why? (crows cry)

Huh!

Eeek!

(crows cawing)

(Message ringtone)

(Breathing heavily)

(Sound of a train passing)

I heard my mom's voice

(Naoto) See?

Surely it's a misunderstanding?

Mommy, where are you? Why won't you come out?

I told you I'd see you soon!

(Haruto) Have you done it yet?

(Naoto) Just a little longer

Mom! Look!

Wow, that's amazing! It's beautifully done.

Have you reconsidered?

Now Miyuki can do as much gardening as she likes.

Yeah hehe

Miyuki...

(Sound of earth moving)

Haru-kun

Let's go to bed now

If I don't sleep properly, I won't be able to see my mommy.

Yeah

(Naoto) Miyuki, are you really there?

What am I doing?

(Sound of earth moving)

Wow!

Wow! Ahh ahh ahhh!

(Naoto screams)

Aaargh!

Ugh...

Ugh!

Wow wow!

Don't come out! Don't come out!

Don't come out! Don't come out!

Aaah!

Hmph! Hmph!

(Screams)

(Yoriko) Naoto! What's wrong?

(Breathing heavily)

Ha ha ha ha ha...

here?

(Religious Music)

What is this...

“Demon subjugation”?

(footsteps approaching)

(Kurosaki) We've been waiting for you.

(Hiroko) Excuse me.

(Daimon) Sit down.

(The sound of setting fire to gomagi sticks)

(Daimon) It's a shameless mandarin

I'm so happy

Namakusanmandabarazaradan senda

I'm so happy

I'll ask you straight out.

What did you see when you touched my lighter?

A ghost...?

There are no ghosts in this world

Listen, even the Buddha

I never said there is an afterlife

When a person dies, they return to nothingness

So what is called a "paranormal phenomenon"?

It's all the work of living people.

Did you see it too?

The power of hatred of a woman whose husband ran away

That hatred turns into "grudge"

Grudges become "living spirits" that torment others

Living spirit...

(Daimon) But

What's more frightening than a living person?

A man who died once and came back to life

He is a man who is indecisive and wavering between life and death.

I depend on you

That's it

Ugh...

Ugh.. Aahhh!

This is the first time I've seen anything so horrifying. I can't do it!

I can't exorcise it!

It can't be exorcised... Is there any way?

The only way is to destroy the body.

The only way to destroy the bodies of those who have returned from the other world is to destroy them.

(sound of wind gusts)

Ouch…

Entered

Most people would be happy if they lit a goma and chanted a mantra.

Can be exorcised

But this one is no good.

No matter what you do to a monster that does not fear the power of Buddha, it will have no effect!

(Daimon) Wow ahhh!

Urya!

Hmph!

Hmph! Hmph!

Hmph!

(Daimon cries)

Why should I have to go through this?

Are you crying?

It's all your fault!

Huh?

Ever since I saw him behind you that day

I've been followed around for days and I can't go outside.

I thought if I put up a barrier and stayed inside, it would calm down eventually, but

No more

I'm finished

(Daimon cries)

What's up with you being so confident?

I can't escape this guy anymore

The more spiritually sensitive a person is, the more likely they are to be dominated by grudges.

Something is trying to get inside me.

Huh!

I'll make you take responsibility

I knew she was a good girl from the first time I met her!

Wait...wait a minute!

Let me have a little good feeling at the end

What are you doing!

(Kicking sound) (Daimon) Whoa!

(Daimon groans)

Ah...

Kurosaki! Catch that woman what she's doing!

Shut up you monster!

You're no longer Professor Daimon!

(Stabbing sound) (Daimon) Ugh, haha...

(Sound of sword being drawn) (Daimon) Guh...

(Sound of something falling)

(Kurosaki) Haa haa...

What are you doing? Run away!

That guy...

It's coming... into me...

Ah, ahh, ahh...

Stop it...

Namakusanmandabarazaradan senda

Stop! Stop...

Namakusanmandabarazaradan

Senda Marcaro Shader

That's it, blah blah, sorry!

(Slashing sound) Guwah!

Ugh... Rrrrr...

(unintelligible speech)

(Slashing sound)

Ahh… Ahh…

(Miyuki's voice) Stay away from my husband.

(TV announcer) In the office at the time of the incident

There is also information that he performed exorcisms.

The details are not yet known

Daimon-san is broadcasting on the internet

Using psychic powers

Finding missing people

It was a hot topic

As a psychic, I have a medical condition…

(Sound of TV being turned off)

(Cell phone ringtone)

(The phone keeps ringing)

(Announcer) Daimon-san, on an internet broadcast program

Using psychic powers to find missing people

It was a hot topic

A psychic and... (sound of TV being muted)

(Announcer) As a psychic, you can treat illnesses and

Prayers for business prosperity, purification, and reconciliation...

In addition, various activities such as prayers for reconciliation were carried out.

Stop messing around!

(Announcer) The police are between Daimon and Kurosaki.

We are investigating the issue as we believe there may have been some kind of problem.

I'll take all the photos.

Don't think you'll be scared forever!

I'm not the same person I was back then!

(Cell phone vibrates) (Male employee) Shall we get started?

Ah, excuse me.

Hiroko?

(Phone: Hiroko) Ihara-san, are you at work?

Why have you been off for the past few weeks?

More details later

Don't you know Ihara-san's address?

Sure, I'll email you later

thank you

(Tinnitus)

(crows cawing)

What is this?

(Haruto) Older sister

Daddy's...

Ah, Haruto-kun

I see you remembered.

I've been taken care of by your dad, so today I wanted to say hello...

Liar

Did you come to see my mom?

What?

Let me show you

(Footsteps moving away)

(Door closing)

(Sound of a fly)

(sound of window opening)

(Haruto) What are you doing? Over here.

(Naoto) Who is it?

Mr. Kurazawa?

(Hiroko) I came here because I have something to ask you.

no…

this is?

(Hiroko) Oh, sorry, I'll stop now.

(Naoto) Haruto, go to your room.

Go

(Sigh)

(Footsteps moving away)

(Sound of curtains closing again)

(Naoto) My mother always came over.

As soon as I got back to my parents' house, this...

Huh?

That's pathetic haha...

What's going on?

“What”?

What is that fence?

Is there anything you don't want people to see?

Nothing

(Hiroko) Ihara-san, please tell me the truth.

Is something strange happening?

Regarding Miyuki-san

What are you talking about?

Seven years ago, I was cursed by Miyuki.

I quit the company and that was supposed to be the end of it.

Now something strange is starting to happen again.

What are you talking about? A curse?

And why did you say that to Miyuki?

I loved...

...you!

For some reason, Miyuki-san noticed my feelings.

Cursed me

What on earth is going on? Something has happened to Ihara-san...

(Naoto) Stop it already!

What a curse, that's ridiculous

Just go home now

(locking sound)

(Haruto's voice) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

(Video camera operation sounds)

(Haruto's voice) I was able to do 10 double jumps and 10 double jumps.

After that, I was able to recite the multiplication tables.

I memorized it over and over again, even the 7th row

Isn't that amazing!

Come out quickly, Mom!

Mom?

(Haruto) It's almost here, it's almost here

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Eloim Essaim Eloim…

(Naoto) Don't look! Go home!

(Monitor: Haruto) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

(Naoto) Don't look! Go home!

(Haruto) Hurry up and come out, Mom!

(Hiroko) Mom?

(Haruto) It's almost here, it's almost here

picture?

(Operation sound)

(Operation sound)

eye?

Could it be Miyuki-san’s…

Ah… Ahh…

(Knocking)

(Hiroko) Huh?

(Kashiwara) Kurasawa?

I heard you were in the editing room...

Is there something you need?

(Kashiwabara) Burned right before my eyes

And then Daimon died.

The thing possessing Kurazawa killed Daimon-san.

Right? Tell me what's going on?

(Operation sound)

Is this what Daimon means by "someone who is between life and death"?

I definitely liked Ihara.

But I've never even told you how I feel

And yet, that woman will never forgive me, even after she dies.

(Kashiwabara) But once you quit your job, your ghost disappeared, right?

So why is this happening again when Ihara Miyuki has died?

Let's check it out

About Ihara Miyuki

(Voice of Kashiwabara) Miyuki Ihara (maiden name Usuba Miyuki)

Lost his parents at a young age

I lived in a children's home in Aizu until I graduated from high school.

(Shuuko) We've been waiting for you.

I remember Miyuki very well.

He came here because his parents died in a fire.

She was a beautiful girl.

But there's also privacy.

(Kashiwabara) Um...

This is a donation

Just a little token of my appreciation

(Shuuko) Oh my gosh...

Well, if you say so

It can't be helped.

I was the first one to notice her powers.

(slurping soup)

(Shuko) Don't make noise when you eat. It's impolite.

(Spoon drops)

(Shuko) Miyuki-chan?

(Sana Sana) Huh...?

(Kaho) What is this...?

(Shuko) Miyuki-chan

(Sound of spoon handle being placed down)

(Shuko's voice) This happened repeatedly, so I couldn't believe it.

Huh...

I was surprised.

Huh...

Ah!

(Miyuki) Hehehe, hehe

Heh heh heh...

(Shuko's voice) And then, shortly after, something happened.

(Miyuki) No! Stop it!

(Kaho) Shut up. (Sana) Get off quickly!

(Miyuki) Let go!

(Sana) Get off quickly!

(Miyuki) Stop it! No! Hey!

(Kaho) Hurry up and come!

(Miyuki) Let go!

(Kaho and others laughing)

Please stop! Please!

(Takako) Just scream as much as you like! No one will come!

This place suits you!

(Miyuki) Help!

(Kaho and others laughing)

(locking sound)

(Miyuki's voice) Open up! Please, open up! (Knocking on the door)

(Kaho) Ah, I feel so refreshed.

(Shuuko's voice) The girls found her presence creepy.

I locked her in the basement.

(Takako) Poor Miyuki!

(Kaho) Crying like crazy! (Sana) That's good!

(laughter)

(Falling sound)

(Both) Huh!

(Sana and Takako scream)

(Shuuko's voice) They all said in unison,

"Miyuki did it" "Miyuki pushed me off the cliff"...

(Unlocking sound)

(Miyuki) I'll kill you. I'll kill you.

I'll kill you

(Shuuko's voice) She's been in the basement this whole time...

I'll kill you, I'll kill you

(Kashiwabara) Did you hear about what happened before coming to the facility?

About my parents

(Shuko) I don't know... I can only say that he died in a fire...

(Hiroko) Um... does resurrection really exist?

(Shuuko) Huh?

Did Miyuki have the power to come back to life even after death?

I wouldn't be surprised if that child came back to life.

(Haruto's voice) That's why I told my dad.

But they say it's my mistake

Then she said, "I can't see my mom anymore."

I'm not lying

Because, Mom

My dad doesn't believe me at all.

(Naoto) Haruto

Return to your room.

Did you bully your mom?

Did you hurt Mommy?

I know everything

My mother was very angry when that girl came.

If you bully my mom again, I won't forgive you.

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim...

If anything happens, contact me right away.

(Hiroko) Are you okay?

(Elevator stops)

Maya?

He was cheating on me.

What?

(sniffing noises)

Huh, what is this?

Oh no! Oh no! Oh no! Oh no!

(Maya) The other person seems to be someone from the same company.

You've been acting strangely distant lately and I've been thinking it's weird

Maya: What about shoes?

Did you come barefoot?

(Maya) Eh, I don't know.

Anyway, listen to me.

(Lights turning on)

I know his feelings are drifting away

What should I do? He's the only one I have.

Ever since I was born, no one has understood me

He's the only one who understands me

Huh!

I want to kill him!

I want to kill that woman!

This thieving cat!

(Hiroko) Ugh... (Maya) I won't forgive you anymore!

I'll kill you! I'll torture you to death!

(Hiroko) Ahh...

Maya, stop it!

no!

(Maya) Hmph!

(Hiroko) Ahh, ahhh...

(Maya) Hmph!

(Maya) Woooow! (Hiroko) Ah...

(Kashiwabara) Stop it! Stop it!

(Slashing sound) (Kashiwabara) Ugh...

(Voices scuffling)

Ha ha ha ha...

Ah!

Kashiwara: Are you okay?

Ugh ugh...

There's no time left

What should I do? How can I break the curse?

Ugh...

The only way is to destroy the body.

The only way to destroy the bodies of those who have returned from the other world is to destroy them.

"The only way is to destroy the body."

Daimon said so.

Hurry and go to Ihara-san's house.

(Hiroko) Huh?

Daimon said that, right?

Go now and kill him before he rises!

(Hiroko) But...

I'll be fine, I'll take care of her.

So go, Kurazawa!

quickly!

(Haruto) No way!

(Yoriko) Get off, get off

(Haruto) No! No! (Yoriko) Come on! Come on, hurry up!

(Naoto's father) Get on quickly. (Haruto) No way! No way!

(Yoriko) Naoto, come too!

If I stay in a house like this, I'll just go crazy

(Haruto) No way!

(Yoriko) Get on! (Father) Get on.

(Haruto) No way! (Yoriko) Get on!

(Father) Let's go!

(Sound of a car driving away)

(Hiroko) Is Miyuki in the garden?

Haruto found a lizard's tail

"If a lizard's tail is cut off, it grows back"

"That's why a lizard grows out of your tail."

I taught Haruto a lie.

I was just joking.

But Haruto, believe that.

The dead Miyuki's fingers

Buried in the garden

With the sole desire to bring Miyuki back to life

(Hiroko) Miyuki had a terrifying power.

That power made Ihara's lie come true.

(Noises)

Huh!

There's no time left

There is only one way

The only way to destroy Miyuki's body is to

I'll do it.

(Woman sobbing)

ah…

Ihara-san!

(Woman sobbing)

Wow!

Miyuki! Miyuki!

Stop it, Miyuki!

Ihara-san!

(Sound of cutting)

(Naoto) Ah!

(Hiroko) Ahh...

(Naoto and Hiroko's frightened voices)

Ha ha ha ha...

Miyuki?

(Moans)

Aaah!

(Moans)

(Moans)

Ha ha ha ha...

(Growls)

(Naoto) Wahhh!

(Hiroko) Hmm! Hmm!

Not forgivable

I will never forgive you!

(Knocking on the door)

(Growls)

(Naoto) Get out of the way!

(Hiroko) In the car!

(Sound of engine starting)

Why!

Ah...

(Naoto) Ah, no! Let's go!

(Hiroko) Ah...

(Naoto) Kurazawa-san! Are you okay?

(Both breathing heavily)

(Naoto) Sorry.

Because of me, even Kurazawa-san

(Hiroko) It's not Ihara's fault.

Because I started to like him without his permission...

(Naoto) That's not it.

I was scared of Miyuki

Wherever I am, I can feel Miyuki's gaze

I feel like I’m being watched all the time…

(Naoto) Are you okay?

(Hiroko's trembling breath)

(Hiroko) Scary... Scary...

(cell phone vibrating)

Your smile was my salvation

(Naoto) Sorry, that's not true.

Yes... yes I'm so sorry!

(Naoto's voice) Before I knew it, I was attracted to you

Huh?

"Don't betray me"

That was the only thing Miyuki said to me.

But I think I saw through it all.

So you look horrified...

(Smashing sounds)

Ah

(Miyuki groans)

Stop it! I'm telling you nothing happened!

I won't let you get away again

Miyuki Stop it!

(Miyuki) Hmph!

Haaah!

(Slashing sounds) Ugh!

Stop it, you're already dead!

Leave us alone!

(Stabbing sound)

(Miyuki's moans)

(Naoto) Kurazawa-san!

(Hiroko) Ugh...

Ha ha ha ha ha...

Aahh...

Stop it, Miyuki!

(Miyuki groans)

She's done nothing wrong

It's my fault!

You run away

(Hiroko) Ihara-san...

Miyuki...

I'm not going anywhere anymore

(Miyuki sobbing)

Miyuki

(Hiroko) No, Ihara-san!

This person is no longer Miyuki!

I won't give my husband to anyone

Don't steal my husband!

(Naoto) Ah...

(Naoto) Uh, ah...

(Both breathing heavily)

(Growls)

(Hiroko) Ah, that hurts...

(siren)

(Sound of a train approaching)

I won't forgive it, I will never forgive it!

I'm gonna kill you!

(Crash)

(Naoto) Let's go... let's go.

(Naoto) It's all over.

(Hiroko) I'm going home.

Goodbye

Kurazawa-san

thank you

(Cell phone ringtone)

(Operation sound)

Kashiwara: Are you okay?

(Telephone: Kashiwara) I'm fine. It seems the damage was less than I thought.

(Hiroko) That's good. What about Maya?

That is...

I still haven't woken up

There doesn’t seem to be anything wrong with my body.

The doctors don't know the cause

That's...

(Kashiwabara) How was it over there?

It's all over

It's all thanks to Kashiwara. Thank you.

Haa... I see.

Ah, but damn it...

If it was resolved, I shouldn't have promised you a reward.

Ha?

(Kashiwabara) Ah, I just got a call from that sister.

When I asked the president at the time, I found out about Miyuki's parents.

Apparently Miyuki's mother was killed by a follower.

Was he killed by his followers?

(Kashiwabara) She was the leader of a small religious group.

I don't know the details though

There's trouble in the church

An enraged follower set fire to Miyuki's house.

So Miyuki's mother died.

Apparently her mother had the same mysterious powers.

So people who believed in that power gathered together

She became a guru

Miyuki's powers were inherited from her mother.

Genetic?

That terrible power

Passed down from parent to child

From parent to child...

(Noises)

That's...

(Haruto) Whatever you do now will be useless

(Naoto) Haruto...

(Naoto) I'm sorry, Haruto.

It's daddy's fault

Because my daddy taught me the wrong thing

You can't!

The dead must not be allowed to come back to life!

Why? Don't you want to see Mommy?

I miss her

I want to see Miyuki too!

But it's no good

You shouldn't do this.

It may be hard but you have to accept it

Let's end it all

And then we'll start again

(Growls)

(sound of wind gusts)

Wow...

Haruto?

I don't understand what my dad is saying at all

Mom, it's okay now, I'll bring you back to life

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

(Hiroko) Ihara-san!

It was you after all

(Naoto) What do you mean?

That's not Miyuki.

That is

The monster created by Haruto

Miyuki's power was passed on to Haruto

(Naoto) My son, Haruto

Doesn't she look like her mother?

(Thunder)

(Daimon's voice) What's even scarier than living humans is

A man who died once and came back to life

Haruto-kun inherited Miyuki-san's powers

Everything was created by Haruto-kun

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim!

(Hiroko's voice) It was Haruto who killed Daimon and the others.

Hmph!

(Hiroko's voice) It was Haruto who drove Maya crazy.

I will never forgive you! I will never forgive you!

(Miyuki's voice) I will never forgive you! I will never forgive you!

(Hiroko) The most frightening thing is a person who has died and come back to life.

The power that Haruto inherited from Miyuki is

It has become something far surpassing Miyuki-san.

Daddy loves you, big sister

So I bully my mom

Isn't that right?

There's no point in making excuses because I know everything

(Hiroko) Haruto-kun, listen.

Isn't it your mother that you are trying to revive?

So now it's like this...

Hmph!

(Sound of gusts of wind) (Hiroko) Ahh

Ugh...

(Naoto) Kurazawa-san!

Why do adults lie so much?

I don't need a dad anymore, I just want a mom!

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim...

Mom, that's amazing!

Just a little more, keep going!

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

(thunder)

Ah...

(Haruto) Eloim Eshaim Eloim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

Elohim Eshaim Elohim Eshaim

(Growls)

Mommy, please! Come back to life!

(Roar)

Stop!

(thunder)

Haruto!

(Haruto's scream)

Aaah! Aaah!

Ah... it's hot!

It's hot aah!

Daddy!

(Haruto's scream)

Hot! Ahh! Ahh!

Haruto!

(Hiroko) Ihara-san, you can't!

Help me daddy! Help me!

(Screams)

Haruto! Haruto!

(Rain sounds)

(Naoto) Aaahhh ahhh!

Haruto! Haruto! Haruto!

Haruto! Haruto! Haruto!

Ahh ahh Haruto!

Haruto! Haruto!

Haruto! Haruto...

Haruto! Haruto!

Haruto!

yeah…

Ha?

I…

(Kashiwabara) Ah... That's good.

(Birds chirping)

3 Months Later

(Door chime)

(Naoto) Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

(Hiroko) What are you doing?

(Naoto) Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

Please stop now

Even if you do that, Haruto-kun won't come back.

Stay strong!

Elohim Eshaim...

I'll be on the ground soon

Do your best, Haruto

Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

Eloim Eshaim

Huh!

(Naoto) Eloim Eshaim

(Boys laughing)

(Naoto) Eloim Eshaim...

(Boys laughing)

(Boys laughing)

♪～

♪Look, just like mom said

♪It's colorful and beautiful, isn't it?

♪I'll give you words in the showcase

♪You can shine as much as you like

♪ Because it's a one-time thing

♪Ambiguous spell

♪Please listen

♪As long as I'm alive, the timer goes down

♪I just want to do things I don't know

♪ Sun worship

♪ I want to

♪ I wasn't taught that

♪ Expressions of love

♪I want you to mess me up

♪ To the point of burning out my nerves

♪Kiss me if you're an angel

Morning and night, I can't swallow it

♪Promise me if you're an angel too

♪As if nothing is a lie

♪Someday, you and I

♪We start using the same words

♪One day, summer will quietly die.

♪As if returning to the earth

♪Whatever you were doing

♪There's no limit

♪I want you to mess me up

♪Until reality becomes ignorant

♪It's pointless, there's no such thing as an afterlife anymore.

♪ Please start from the beginning.

♪Ambiguous spell

♪Please

♪ Your voice, your fingers, your thin neck

♪Your slightly mean behavior

♪I've been trying to tell you

♪I want to hold you as if it were natural

♪Someday, you and I will

♪We'll wear the same body

♪Now the summer is quietly dying

♪Just like life

♪Kiss me if you're an angel

♪Before the night is consumed by him

♪ I run, no one's watching,

♪Life before the explosion!

♪Loneliness is like a memory

♪I still feel sorry for you

♪You've always been afraid of mornings

♪My very own God

～♪

Hehehe...