Original subtitles

Ir�s a Tallinn. UDC estar� ah�.

RODIN. EL PENSADOR ES UNA ESULTURA DE BRONCE

Voy a anunciar River en cuatro d�as y ser� lanzado el 28.

- �D�nde est� el chacal? - Debe estar en Tallinn.

Quiero que lo encuentres y te quedes con �l.

La distancia al blanco son 75 metros.

�Cu�les son los obst�culos?

Un detector de metales y un esc�ner ultra sensible,

pero ya resolv� eso.

Eres muy ingenioso.

Cristal a prueba de balas.

Detiene cinco balas de rifle de siete punto sesenta y dos mil�metros.

Es una puta obra de arte, carajo.

- �Podr�as hablarles? - No voy a...

Angela, m�tete. Yo me encargo

�Solo quiero hablar con mi esposo y con mi hija!

Existe bondad en ti.

�Para qu� necesitas disfrazarte?

Hay personas que est�n busc�ndome.

Su identificaci�n, se�or.

Hola, �se encuentra Rasmus?

Quer�a saber si te gustar�a salir a tomar algo.

Y �qu� tipo de vibra sientes que ten�a?

Muy seria.

Y tambi�n un poco peligrosa.

EL CHACAL

TALLIN, ESTONIA

Oye, dos oficiales de inteligencia brit�nica llegaron ayer de Budapest.

EMBAJADA BRIT�NICA, TALLINN

Un hombre de treinta y tantos... blanco,

como de uno-setenta, cabello casta�o.

Y una mujer, de la misma edad negra, que se llama Bianca.

Ser�a buena idea que tu grupo pudiera hacer algo al respecto.

�Qu�? �Me est� pidiendo ayuda?

Seguro.

Hecho.

Rodin llegar� el viernes.

Y me van a preguntar si est�s seguro de poder hacer esto.

Cont�stales lo que quieren escuchar.

Bueno, yo tambi�n me lo he estado preguntando.

�Qu� te complacer�a escuchar?

Que s� lo har�s.

Estoy del mismo lado.

Eso ya deber�a estar claro ahora.

Y esperaba que pudi�ramos elevar la colaboraci�n.

Yo no colaboro.

No escuchar�s de m� despu�s de hacer esto.

Y yo espero que me pagues a tiempo.

Soy yo.

S�, necesito prioridad en la ayuda de algo.

S�. Te env�o inmediatamente los detalles.

Los instalamos en la oficina del agregado cultural.

Buenos d�as. Bienvenidos a la operaci�n Anubis.

Alguien movi� algunos hilos aqu�.

El secretario del exterior no es especialmente generoso.

Pero personalmente est� muy molesto porque el Chacal mat� a su amigo Manfred.

�Ya tienen algo compatible con su ADN y huellas?

Nada.

Ese idiota es un fantasma, carajo.

Oskar Ilves, del servicio de seguridad interna de Estonia,

es nuestro enlace.

Su equipo busca en hoteles, hostales, airbnb�s y alquileres privados.

Tambi�n est�n pidiendo un rostro.

As� que quisiera presentarles a Cole.

Cole te ayudar� a ponerle rostro al chacal.

M�s ancho.

Vas bien, s�. As�. S�.

- S�, as� nada m�s. - �Qu� te parece?

Vince. Lo viste, �no?

Por unos segundos.

�Qu� te parece?

S�. Podr�a ser �l.

Creo que este es el mejor de todos.

Okey. Se lo enviar� a Oskar Ilves y a los estonios.

Gracias, Cole.

Se�or, supe que un equipo brit�nico rastre� al asesino...

en Hungr�a. Y por desgracia, logr� huir.

Es talentoso y peligroso.

No puede ir a Tallinn.

Haga el lanzamiento aqu�.

S� me escondo ahora...

ganan los enemigos de River.

Hemos planeado esto durante un a�o.

La gente ya fue invitada. Hay mil invitados.

Personas normales, seleccionadas al azar.

No tienen idea de lo que van a ver hasta llegar

y firmaron confidencialidad.

Y �qu� importa?

Si cancelamos ahora, UDC quedar� en rid�culo.

Mejor un rid�culo que un deceso.

Es debatible.

- Buenos d�as. - Buenos d�as. �Ya vestido!

Ten�a que trabajar temprano. Y no quise despertarte.

�Qu� es eso?

Consegu� los planos del Konserdisaal.

Es impresionante lo que logr� el equipo de trabajo.

S�. Y lo de anoche tambi�n me encant�.

Tienes una sonrisa bonita, Rasmus.

- Gracias. - No. T� irradias gentileza.

No, es una cualidad.

Ya no hay demasiada gentileza hoy.

Si quieres competir, te confieso que nada es m�s atractivo que un plano, as� que...

�A ver las partes calientes?

- �Quieres verlas? - S�.

- �S�? - S�.

Esta parte de aqu�...

C�DIZ, ESPA�A

Y �c�mo sabr�as?

Tal vez subiendo a echar un vistazo.

Porque esto ni siquiera lo explica.

Bueno... si quieres, te llevo.

- A ver. - �En serio?

Tendr�a que ser esta tarde, ya que...

Hay concierto en la noche y...

cerrar�n todo por seguridad. Van a cerrar todo.

Y �por qu�?

No s�. Solo nos dijeron que despu�s de hoy,

nadie entra ni sale sin permiso especial.

Pues quieren que me vaya esta noche, as� que...

Podr�a ir en la tarde, si te parece bien.

Y �valdr� la pena para m�?

�Todo est� bien?

S�.

Todo bien.

Hola, chicos.

Hola, Rasmus.

Carajo. Qu� bueno que no trabajo hoy.

imag�nate sentarme tres horas a o�r puro piano cl�sico.

Imag�nate.

Bien, te espero aqu�.

Usa esto para volver aqu�.

Que te diviertas.

Rasmus.

�Qu� tal?

No tienes idea qu� incre�ble.

Fue un...

un momento extraordinario.

- �Qu�? - Que est�s tan feliz por eso.

- Hilarante. - Es que para m� es...

es algo importante.

- Claro. - Gracias.

Sin problema. �Quieres ir a comer?

Me encantar�a pero tengo cosas que hacer antes de volar.

pero te veo cuando vaya por mis cosas.

- S�. - �S�?

- S�. - �S�?

- S�. - S�.

Establec� una l�nea de comunicaci�n con Keith Canvey,

jefe de seguridad de UDC.

Le envi� el retrato hablado, pero no va a compartir nada con nosotros.

Ni siquiera admite que UDC viene a la ciudad.

Es Oskar Ilves, para ti, Osi.

Ponlo en altavoz.

Oskar, hola. Soy Osi.

Hola. Una oficial de polic�a reconoci� el retrato hablado.

Habl� con �l anoche en un airbnb.

Brit�nico. Nombre, Peter Gibson. Voy hacia la ubicaci�n ahora.

Oskar, te env�o a uno de nuestros equipos.

Siobhan, dales transporte y equipo armado.

Sus escoltas son RIchard y Phil.

Los ver�n al frente del edificio en cinco minutos.

Tengo la ubicaci�n del Airbnb.

No. Abajo.

�Conmigo! �Ahora!

Le apunt� a ella, carajo. Fue una mierda directa.

- �Est�s bien? - S�.

Tienes que entrar.

No. Debemos irnos.

- Tenemos que irnos. - Vayan, hablo con la polic�a.

- Oye, cu�date. - S�.

�Est�s bien?

Estuvo muy cerca.

S�, as� fue.

Oskar Ilves. Seguridad interna.

- �Sabes si el sujeto est� adentro? - No sabemos.

Pero es seguro que estuvo aqu� anoche.

- Cubrimos todas las salidas. - Ok.

�Seguridad interna! �Abran la puerta!

�Entren!

- Nadie. - Mierda.

- �Est�s bien? - Com� sushi de dudosa procedencia.

Espero que no volver el est�mago antes del vuelo

Demasiada informaci�n.

Ok.

Fue divertido.

Fue bonito.

Tienes cara de buen hombre, Rasmus.

�Qu� significa eso?

Tu gentileza surge de forma natural en ti.

Soy solo una persona feliz.

Tanto UDG como Daghaus guardaron silencio

sobre el pr�ximo anuncio de River.

Se cree que hay lugares en Dubl�n, Dub�i y Kuala Lumpur

que podr�an ser las posibles sedes.

UDC ha creado un gran revuelo.

Dio pistas de lo que su �ltimo invento, River, puede hacer.

UDC, y bendigo su peque�a cabecita,

no recibi� el informe de que odio de clases no puede existir m�s ahora.

Justo cuando el mundo necesita unirse m�s que en cualquier otra �poca

No, no pas�. Lo de Tallinn.

Por un par de rusos. Lo arruinaron.

A�os de comunismo y los rusos siguen siendo ebrios,

holgazanes, ineptos corruptos y malcriados.

Las caracter�sticas nacionales sobreviven al cambio de r�gimen.

Hubo muy poco tiempo, Tim.

�Sabes? Cuando los romanos ya no encontraron suficientes romanos

para dirigir su imperio...

el mayor imperio que el mundo haya conocido...

contrataron a cualquier for�neo.

El resto es historia.

Declive y ca�da.

�Entiendes a lo que me refiero?

Sin for�neos.

Dile a Leonora que nos gust� la l�nea de odio de clases de Coughlin.

Es la oficial Kohver. Est� segura de haber visto a su hombre.

Respond�amos a un robo en el edificio.

Hablamos con varios inquilinos en este piso.

Y un hombre hab�a algo extra�o en �l,

Y era igualito a este.

Buenas noches.

Su mochila.

�Podr�a ver su mochila, se�or?

Debe ser la bota.

- S�. - Gracias. Adelante.

Gracias.

Ten�a pasaporte brit�nico con el nombre de Peter Gibson.

- �C�mo pag� la habitaci�n? - Tarjeta de cr�dito.

Estamos revisando si ha usado la tarjeta.

Y traer� al equipo forense por las huellas y el ADN.

Espero que sean compatibles con los resultados de Hungr�a.

Lleva a la oficial Kovher con el artista.

Ve si puede mejorar el rostro.

�sta, por favor.

Y quiero cuatro de nueces. Y cuatro barras de chocolate.

- �Cu�nto te debo? - Treinta euros, por favor.

�Treinta? Treinta euros.

Damas y caballeros, tomen asiento.

El concierto est� a punto de comenzar.

Damas y caballeros, tomen sus asientos.

El concierto est� a punto de comenzar.

SOLO PERSONAL AUTORIZADO.

- �Todo bien? - S�. Bien. Gracias.

- �Son rusos? - Los estonios est�n seguros de que s�.

Quiero que vean esto.

S�. Alguien est� haciendo todo para asesinarme.

S�. Ya entendimos. Eres importante.

Ya actualizamos el retrato hablado.

Ilves ya distribuye las copias en cada polic�a de Estonia,

tambi�n en aeropuertos, puertos, estaciones de tren,

agencias de renta de autos y en las ferias.

�Qu� opinas?

Bueno, el chacal jam�s se ve igual dos veces, �verdad?

Ilves dice que Peter Gibson no ha usado su tarjeta de cr�dito

desde que pag� el Airbnb.

Rasmus, pasa por ah�, por favor.

�S�?

Veamos qu� desayun�, el joven.

El sistema anterior funcionaba muy bien.

Pero no pod�a hacer esto.

�Keith? Bianca Pullman.

Vince Pine.

Trabajamos para Osi Halcrow.

Muy bien.

Nuestro sujeto.

�Qu� tan preciso es?

Una oficial local lo vio y estuvo as� de cerca de �l, unos minutos.

Ok, va a ser muy �til.

S�. Y se ve as�, tambi�n.

�A qui�n estoy viendo?

Al chacal en uno e sus disfraces.

�Es en serio?

Tal vez no ayuda mucho, �eh?

�C�mo me veo?

Quiero a todos afuera a las mil ochocientas horas.

A partir de las 6 todo el edificio queda cerrado.

Que nadie entre ni salga, sin mi autorizaci�n personal.

Los niveles de arriba estar�n despejados.

Solo con guardias armados aqu� cubriendo a los asistentes.

Keith, traje un obsequio para tus perros.

El Chacal dej� esto.

Guarda su olor personal.

UDC llegar� al green room veinte minutos antes de la presentaci�n.

Est� vac�a.

Cuando se apaguen las luces, Rima har� una introducci�n.

UDC har� su anuncio detr�s del cristal antibalas.

El equipo de prensa est� bajo la direcci�n de Daghaus.

TIenen la transmisi�n exclusiva en todas las redes.

�S� lo vale?

�Siempre solo, se�or Calthrop?

- Siempre. - Eso s� es triste.

S�. Es muy triste.

�Qu� quiere decir?

En Espa�a decimos, mejor solo que mal acompa�ado.

S�.

- Hola. - Hola, Don Alberto.

- Hola. - Buenas noches, se�or Calthrop.

Por favor, dime Charles.

Charles.

- Charles. - Charles.

As� est� perfecto.

Gracias.

- Ya tengo tu mesa. - No, solo vine...

a saber si tienes una noche libre.

S�. No soy esclava.

Bueno, cuando estuvieras libre

me pregunto si te gustar�a cenar conmigo.

S�, claro.

Las especulaciones est�n en su apogeo aqu� en Estonia,

ya se ve una gran operaci�n de seguridad

en el mundialmente famoso Kontserdisaal de Tallinn.

Por fin tendremos respuestas

a las preguntas que han estado en boca de todos

�Qu� es exactamente River y c�mo cambiar� el mundo?

Chris.

Una �ltima revisi�n del auditorio.

Por aqu�.

Ay, Rima Buttons.

- Hola. - Mi hija jasmine ama a esa mujer.

�S�? P�dele una selfie.

Jam�s lo har�a

- Soy Rima. - Hola, es un placer conocerte.

Ven, por aqu�. Te llevo al green room.

El avi�n aterriz�.

UDC est� a diez minutos.

�Eso significa que no va a cancelar?

No se va a regresar.

Recuerde mantenerse cerca del cristal, se�or.

No puedo creerlo. Aqu� est�s.

Rima, hola, �c�mo est�s?

Ah, bien.

Gracias por hacer esto.

�En serio? Es un honor.

Ojal� river me ense�e c�mo mi ex

se gasta los cuarenta mil d�lares al mes que le pago de pensi�n alimenticia,

el muy cabr�n.

Perd�n, solo me quejo de mi ex y t�...

t� salvas al mundo.

Gracias.

Lleg� la hora.

Gracias.

No te alejes del cristal.

Damas y caballeros, por favor, reciban a su anfitriona de hoy.

La activista, sat�rica y provocadora Rima Buttons.

�Rima! �S�!

�Estoy viendo aqu� a la gente m�s suertuda del planeta o qu�?

No solo a los m�s inteligentes,

a los mejores vestidos y es probable que los m�s guapos.

Pero sin duda los m�s suertudos.

porque ser�n testigos de la historia. Aqu� y ahora.

Les voy a confesar un secreto.

El mundo como lo conocemos est� condenado.

S�. Estamos condenados.

- Ya o�. - Ya s�. El acto de calentamiento

deber�a calentarlos, no asustarlos y menos deprimirlos.

Pero ya me oyeron, estuve halag�ndolos.

Qu� cool es.

Necesitamos hablar en serio aqu�.

Tanto ustedes como los millones de personas que ven esto

en sus tel�fonos y pantallas en todo el mundo.

Algunos de nosotros...

y no muchos, tenemos muchas cosas.

no estamos haciendo cola en los comedores comunitarios,

que no les d� verg�enza.

Y el que tengamos cosas, no significa no estar condenados

Vivimos neg�ndolo.

Seguimos fingiendo que no pasa nada grave cuando sabemos que s�.

�Por favor, repitan conmigo!

�Estamos jodidos!

�Estamos jodidos!

Hay que cambiar. Y lo sabemos.

y ese cambio debe empezar con el dinero,

Y �cu�ndo el poder ha querido cambiar?

El cambio es como criptonita para las personas poderosas.

Se ponen...

- �Qui�n es ella? - No es nadie.

Hace cien a�os, las mujeres dijeron, queremos votar.

El poder dijo no. Eso va a ser el fin del mundo.

Alimenten a los pobres.

No, no se puede hacer eso. Los pobres siempre estar�n entre nosotros.

El poder no se dar� por vencido.

Y jam�s se rendir�.

Debe ser obligado.

Y aqu� est� el hombre que lo har�.

Damas, caballeros y todos los de en medio...

- Reciban a Ulle Dag Charles. - Dag Charles.

�S�! �S�!

Es igualito al escenario principal de Glastonbury.

Basta.

�Dijeron que jam�s llegar�amos y aqu� estoy!

�Tallinn!

�La hora es ahora!

Amigos, gracias por acompa�arme aqu� hoy.

S� que vinieron desde lejos.

Y les voy a pedir ahora...

que vayan a�n m�s lejos.

Quiero que ustedes...

hagan un viaje conmigo.

Yo s� voy.

No voy a mentirles.

Este viaje es un viaje muy dif�cil.

Para algunos involucrar� entregar cosas.

Como Rima lo dijo.

Pero tiene que hacerse.

Es algo que hay que hacer.

�Los ricos se han vuelto muy ricos!

Es nauseabundo.

Los poderosos se han vuelto demasiado poderosos.

Los corruptos se han vuelto m�s corruptos.

Los ricos corruptos y poderosos...

Nos han robado lo que pertenece a la mayor�a.

lo escondieron...

donde solo unos cuantos buscan.

River los va a llevar a donde est�...

Para que vengan y se lleven de vuelta lo que �es suyo!

P�drete retardado.

Vamos.

Hubo dos tiradores. Est� en alguna parte.

Cierren los accesos. Andando.

�Qu� carajos fue eso?

�Qu� acaba de pasar, carajo?

�Mataron a ese hijo de puta?

- Oye, dame el control. - No.

Dame el control. Dame el puto control.

Conserven la calma.

Por favor, sigan los letreros de salida.

Cierren las puertas.

Las puertas est�n abiertas.

Por aqu�. Por aqu�.

No, no vamos a cerrar las puertas.

Usen todas puertas.

Usen todas puertas.

�Peter?

Oye, Peter, �eres t�?

�Peter!

Oye...

Peter.

- Hola. - Hola.

�No te fuiste?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �