Original subtitles

�Qu� demonios es este lugar?

Tomemos esta cosa, y vay�monos de aqu�.

�R�pido!

�Maldici�n!

S�.

Al demonio con esto.

Una parte menos, �no?

�Crees que esto contenga el coraz�n que Harvey quiere?

S�.

S�.

�Qu� est�s esperando? �Ya t�malo!

�No! �Por favor, no! �Det�ngase! �No, no!

�Ay�denme, por favor! �Que alguien me ayude, por favor!

�No! �Por favor, no!

�No, no! �Ayuda, por favor! �Ayuda!

�Por favor, no! �No!

�Por favor, ay�denme! �No!

�Todd?

�Todd?

JACK EN LA CAJA MALDITA 3: EL ASCENSO

Hice todo lo posible para tra�rtelo.

�Y los otros dos?

Est�n muertos, Harvey.

Dos muchachos murieron intentando traerte ese coraz�n.

�Eso no significa nada para ti?

Significa que me qued� con las manos vac�as.

Ese es un problema para nosotros dos.

No.

- No cumpli� con la entrega. - Harvey, por favor.

- �Oye, obtendr� su coraz�n! - Por favor, no hagas esto.

No, yo...

- Mira, lo obtendr�. - �Lo intent�!

�Det�nganse, por favor! �Se los suplico!

�Por favor!

�Espera! �No!

�Basta!

No me hagas matarte a ti tambi�n.

�Yo... �No!

Te traer� el maldito dinero. S�lo...

Por favor, dame una oportunidad m�s para intentarlo.

Es todo lo que tengo.

�Lo conseguir�! Mi dinero...

�Basta!

Es suficiente.

Por ahora.

�Basta!

Regresar� a ese lugar.

No volver� a fallarte.

No.

Estoy pensando en algo m�s grande.

No hay nada m�s grande en el mundo de las colecciones

paranormales que el Jackestemara.

�El Jackestemara?

Un demonio tan poderoso

que tuvo que ser contenido hace siglos.

Este diario

del hombre que lo captur�

es la cr�nica de c�mo esclaviz� al Jackestemara en esta caja

para siempre.

Quieres que la vaya a robar.

Primero, Raven,

necesito que la encuentres.

Este libro fue hallado en el mismo lugar

donde creo que la caja permanece.

�C�mo puedes estar tan seguro?

Seis personas desaparecieron de la mansi�n Rosewood

hace algunos a�os.

Cada rinc�n de ese edificio qued� manchado con sangre.

La mujer de la mansi�n supo que los ojos del mundo

iban a estar caz�ndola poco despu�s.

Como vieja amiga de la familia, recurri� a m� en busca de ayuda.

Quer�a una nueva identidad y empezar de cero.

�Qu� tiene que ver una anciana con la caja?

Cuando Olga huy� del pa�s,

me cont� que hab�a dejado la caja en una habitaci�n secreta,

enterrada tras las paredes de la mansi�n.

Sin embargo, result� m�s dif�cil de encontrar de lo que esperaba.

Fue una prueba que no he logrado resolver

hasta ahora.

La mansi�n Rosewood actualmente es un internado para chicas.

Una generosa donaci�n de tu padre

y una limpieza general de tus antecedentes,

deber�a ser suficiente para que entres

sin m�s preguntas.

Si me traes la caja,

tus deudas quedar�n saldadas,

y ustedes dos quedar�n libres.

Raven,

hagas lo que hagas,

no abras la caja.

Las cosas son un poco distintas aqu�

a lo que est�s acostumbrada en Estados Unidos.

No lo dudo.

Un internado con este est�ndar

se asegura de que todas sus alumnas

cuiden mucho su apariencia.

El semestre ni siquiera ha empezado todav�a.

No podemos permitir que los est�ndares decaigan, �no?

Lo mismo aplica al uniforme.

�El tel�fono!

Se permite tener tel�fono en la c�rcel.

No pienses en esto como si fuera una prisi�n, Raven.

Ah� se permiten visitas.

Tu padre y los padres de todas las chicas

depositan su fe en m�,

no s�lo para brindarles educaci�n de la m�s alta calidad,

sino tambi�n para que las vigile muy de cerca.

Si en alg�n momento deseas salir de las instalaciones,

tienes que inform�rmelo

y presentar una causa m�s que justa.

Hasta que eso suceda,

las puertas permanecer�n cerradas.

T� viniste antes de lo esperado,

pero hay algunas chicas que se quedan todo el a�o.

Estoy segura

de que ellas te dar�n una c�lida bienvenida a Rosewood.

Hola.

Hola.

Soy Kara.

Raven.

Bienvenida, Raven. Soy Cuervo.

Quien est� ah� es Paloma,

y la que est� en el rinc�n es Gaviota.

Ign�rala.

Ella es Olivia.

Ella es Victoria.

Erin, Anna, Willow.

�Qu� hiciste para fastidiar tanto a tus padres

que te enviaron aqu�?

Es una larga historia,

pero no creo que est� aqu� demasiado tiempo.

Eso es lo que todas dijimos,

pero luego pasan 4 a�os,

y te das cuenta de que tu familia es mucho m�s feliz

cuando no est�s en casa.

Esto es como la versi�n femenina del pa�s de Nunca Jam�s.

La mayor�a de las veces.

�l es Dean, el novio de Olivia.

Es un poco raro al principio.

- Te extra��. - Yo tambi�n.

S�lo llevo 2 meses aqu�, y ya me estoy acostumbrando.

Hoy emitimos una alerta roja clim�tica

debido a una espesa niebla.

Llegar� durante la noche,

y dejar� a muchas personas sin poder salir de sus casas

ni ir a trabajar durante los pr�ximos d�as.

Esta es s�lo la tercera vez en casi 30 a�os

que se emite esta alerta roja por niebla,

as� que, por favor, planeen de acuerdo a ello.

"El demonio adentro de la caja

no puede matar a la persona que lo libera,

porque ya hizo un pacto con �l.

Cobrar� seis v�ctimas

antes de quedar nuevamente atrapado".

SE CREE QUE LAS ALMAS DE ELLAS LO MANTIENEN CON VIDA.

"Se cree que las almas de ellas lo mantienen con vida.

Cada alma aumenta su fuerza".

EL LIBRO DEL DEMONIO

�Cielos, Harvey! Esta es una verdadera tonter�a.

LA CLAVE DE LO QUE BUSCAS SE ENCUENTRA ENTRE ESTAS PORTADAS.

OLGA MARSDALE.

"La clave de lo que buscas

se encuentra entre estas portadas".

Olga Marsdale.

La clave

se encuentra entre estas portadas.

Veo que ya est�s planeando tu escape.

El Arroyo Crystal.

�Lo has sentido nombrar?

No encontrar�s ning�n arroyo aqu�.

�Por qu� no?

Un arroyo es un poco...

No s�.

Estadounidense.

Un lago llamado Crystal, o un r�o quiz�s.

No.

No es eso.

�Qu� es?

Mi pap� dijo algo sobre

el Arroyo Creek cuando llegu� aqu�.

Pens� que �l cre�a que era un lugar que yo deb�a visitar,

pero supongo que no.

Sea lo que sea,

algo es seguro.

No lo encontrar�s en este mapa.

LIBERAR AL DEMONIO

Esto puede conceder un deseo.

EL DEMONIO PUEDE CONCEDERLE UN DESEO

A QUIEN LO LIBERE A CAMBIO DE 6 V�CTIMAS.

�Estudiando antes de que el semestre haya empezado?

Sab�a que ibas a agradarme.

Debe ser raro

quedarse aqu� cuando todas se van a sus casas de vacaciones.

Este es el primer a�o que no me voy a casa.

�En serio?

�Por qu�?

Mi mam� muri� de c�ncer,

y mi padrastro dej� muy en claro que no era bienvenida en casa.

Eso fue as�.

En serio. �Qu� te parece?

Hablando de Roma...

Sal de mi silla.

Lo siento.

�Qu� crees que est�s haciendo?

T� sabes.

S�lo admiro la vista.

Mu�vete.

No, estoy bien.

Gracias.

Quiz�s no me escuchaste.

Te dije

que te muevas.

Y yo te dije

que no.

�Piensas que realmente

te tengo miedo?

Bueno.

�Vamos, Olivia! �D�jala tranquila!

�Qu� demonios es esto?

Eres a�n m�s rara de lo que pensaba.

Vas a arrepentirte de eso.

�No puedo creerlo!

"Si est�s tras la caja,

tu b�squeda terminar� en el Arroyo Crystal".

�Raven?

�Raven?

�Vamos!

�Qu� est�s haciendo, Raven?

�Qu� es este lugar?

�Regresa aqu� ahora!

�D�nde est� Hinch hoy?

No tengo idea.

Tal vez recibi� un llamado.

�Alguna emergencia familiar?

�El auto no est�?

Sus cosas siguen aqu�.

No nos abandonar�a durante la noche sin decir nada.

�Y la niebla?

�A qui�n le importa esa vieja?

�Qui�n de ustedes me sigui� anoche?

�Qui�n se lo llev�?

- C�lmate. - �No, no me calmar�!

�Qu� pas�?

Fue una de ustedes. Tuvo que haberlo sido.

Gran trabajo, Detective.

�Fuiste t�?

Por favor, Raven.

�T� tienes la caja?

�Est�s loca!

�Qu� caja?

Sea lo que sea, no la tengo.

�Qui�n la tiene entonces?

�Qui�n se la llev�?

�Te encuentras bien?

No, Kara.

S� que una de ustedes me la rob�.

�Fuiste t�?

�Yo?

�Por qu� te robar�a?

Tal vez quieras la caja para ti.

Quiz�s fuiste t� quien entr� a la habitaci�n

y descubri� exactamente qu� puede hacer.

Lo que est�s diciendo no tiene sentido.

�Qui�n la tiene?

Otra psic�pata.

Justo lo que este lugar necesitaba.

Estaba empezando a aburrirme.

�Qu� est�s haciendo?

Olivia te matar� si te ve revisando sus cosas.

�Qu� ocurre, Raven?

D�jame ayudarte.

Algo pas� anoche.

Algo malo.

Tengo mucho miedo.

Puedes dec�rmelo.

No, no puedo.

�No!

Genial.

�Pap�?

Pap�.

�Est�s bien, pap�?

Dime que tienes el dinero para Harvey, por favor.

Estoy cerca.

Estoy muy cerca, pap�.

Estoy qued�ndome sin tiempo.

Lo s�.

No estoy seguro de que est� vivo la pr�xima vez.

No habr� una pr�xima vez.

Le dar� a Harvey lo que quiera.

Te lo prometo.

Lo siento mucho.

Lo siento por todo.

Te amo, cari�o.

Nunca lo olvides.

Lo siento, Hinch.

No puedo decir que est� extra��ndote ahora.

�Hola?

Esto no es gracioso, Olivia.

�Has visto a mam�?

No.

No la veo desde ayer.

�Mam�?

Hinch es la mam� de Dean.

Tampoco la he visto cerca de aqu�.

Debe haber una explicaci�n l�gica.

Siempre la hay.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que viste a Hinch

y�ndose de este terreno?

�Hay alguna se�al de ella?

No, no est� aqu�.

He buscado por todas partes. Esto no tiene sentido.

Aparecer�. Lo s�.

�C�mo lo sabes?

�Y si pas� algo malo? �Y si...

Ella estar� bien.

Te lo prometo.

No puedo hacer esto ahora.

Bueno.

S�lo intento que dejes de pensar en ese asunto.

Lo siento.

Estoy muy preocupado por ella.

Lo entiendo.

�Qu� entiendes?

�Esto se trata de ella?

�De qui�n?

Detente, �s�? No soy tonta.

Otra vez esto no, Olivia.

La escuch� hablando con Vicky

sobre ella y t�.

No podemos estar hablando de esto.

No pasa nada entre Willow y yo. �Qued� claro?

T� eres con quien quiero estar.

Sabes que eres la �nica.

�Lo soy?

Te lo prometo.

�Por qu� la mirar�a a ella siquiera teni�ndote a ti?

Recuerda

que s�lo somos t� y yo.

- Contra el mundo. - S�.

�Willow?

�Rose?

Hay algo ah� abajo.

- No. �Ella est�... - S�.

No, no.

Lo siento.

Intent� matarme a m� tambi�n.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse

no puede contestar su llamada.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse

no puede contestar su llamada.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse...

Ni pienses en salir.

No llegar�s viva a la puerta.

�Planeas sentarte ah� a esperar que esa cosa

vuelva a encontrarnos?

No tengo un plan.

Todav�a no.

�Qu� hay ah� abajo?

No s� c�mo describirlo.

Sali� de una caja.

�Una caja?

Escuchen, tenemos que permanecer juntos

y trabajar en equipo para encontrar el modo de...

La caja es del librito de hechizos de Raven.

�T� trajiste eso aqu�?

No.

No lo hice.

Mentirosa.

�Dinos la verdad, Raven!

La verdad es que...

�Qu�?

No quise que pasara nada de esto.

�Qu� es eso, Raven?

Un demonio.

�Est�s loca!

�Piensas que tambi�n atrap� a mam�?

Quiere seis v�ctimas.

Cuatro m�s.

�Esperas que nos creamos esa tonter�a del abracadabra?

Matar lo mantiene con vida.

Vive de las almas de sus v�ctimas.

Yo no soy una alumna,

ni me envi� aqu� mi adinerado padre.

Fui enviada aqu� para encontrar esa caja

y llev�rmela,

pero les prometo

que yo no la abr�.

No liber� a la criatura.

�Qui�n fue?

�Qui�n la abri�?

Bueno.

Hagan silencio.

Quien haya hecho esto

tambi�n tiene sangre en sus manos.

�Al demonio con esto! No estar� m�s tiempo aqu�,

esperando a morir.

Maldici�n.

Hinch ten�a la �nica llave de la puerta.

Las paredes son muy altas para escalarlas.

- �C�mo saldremos de aqu�? - Yo encontrar� una salida ahora.

�No! �Erin, no!

Pueden quedarse toda la noche hablando si quieren.

Yo har� lo que deber�a haber hecho hace mucho.

Me ir� de aqu�. Me voy a casa.

�Erin!

No encontrar�s la puerta entre la niebla.

�Quieres apostar?

�Detente!

O vienes conmigo,

nos demuestras lo arrepentida que realmente est�s,

y encuentras el modo de sacarnos de aqu�,

o regresas arriba a esconderte,

al igual que el resto de ellos.

�Qu� eliges?

Hasta tu valent�a es falsa.

�Piensas que ella va a estar bien?

No lo s�, Willow.

No lo s�.

Vamos.

�No! �Vamos!

Funciona.

�Vamos!

�Diablos!

�No!

No podemos dejarla morir.

Ella eligi� ir ah�.

Tenemos que protegernos.

Willow.

�En serio?

No matar� a nadie con esto, �no?

�Y t�?

No te preocupes por m�.

SIN SE�AL

Tenemos que enviar un mensaje, pero no hay se�al telef�nica.

�C�mo recibiremos ayuda?

No la recibiremos.

�Entonces qu�?

T� y yo tenemos que encontrar la salida de aqu�.

Que el demonio vaya tras las otras.

- �Y sacrificar a las dem�s? - �Tienes una mejor idea?

Es demasiado peligroso.

T� mismo lo dijiste.

No podemos quedarnos aqu� sentados con miedo.

T� y yo contra el mundo,

como siempre lo dijimos.

T� y yo.

Propongo quemar la caja.

Quem�mosla y romp�mosla en pedazos.

Hagamos lo que sea antes de que esa cosa

vuelva a salir de ah�.

No creo que podamos.

�Cu�n dif�cil es destruir una caja?

En este caso, imposible.

Tenemos que hacer algo.

Yo ni me acercar� a eso.

Qu� sorpresa.

Siendo cobarde una vez, lo eres para siempre.

�Basta!

Miren,

esa cosa arder�

por lo que les hizo a ellas y a mi mam�.

Me asegurar� de eso.

Se fue.

�No est� aqu�!

�Qu� demonios es esto?

Vamos.

No estoy seguro de esto.

�Silencio!

S�ganme.

Esta es una mala idea.

�Qu� es esto?

�Detente!

�Olivia!

�Qu� est�s haciendo?

�Es nuestra oportunidad!

�Vendr�s conmigo?

No vas a dejarla, �no?

No vas a dejar a Willow.

- �De qu� est�s hablando? - No me mientas.

No puedo hacer esto.

Bueno, yo no esperar�.

�Por aqu�, vamos, vamos!

�Corran!

�Cu�l es tu problema?

Nos atrap�. Dean...

Dean est� muerto.

�Cuidado!

�Se fue?

Por ahora.

�Qu� pas�?

La luz

parece quemarlo.

Lamentablemente, la persona con la que intenta comunicarse...

Qu� inteligente.

�Cierra la boca!

�Piensas que puedes hablarme as� despu�s de lo que hiciste?

�Luego de dejarnos atrapadas con eso para que nos muri�ramos?

�Te metiste en mi habitaci�n, Olivia?

�Qu�?

Le�ste que esa cosa pod�a conceder un deseo.

La desencadenaste contra Hinch y Victoria.

Luego a Erin y nos dejaste atrapadas con eso.

Somos seis personas,

dej�ndolos a Dean y a ti con vida, con tu deseo,

sea cual haya sido, concedido.

T� abriste esa caja, �no?

�Sabes con qui�n est�s hablando?

�Murieron por tu culpa!

�Est�s loca!

�Yo no la abr�!

No te creo.

�Qui�n es Rose?

�Qu� significa ese nombre para ti?

�Nada!

�Por qu� deber�a hacerlo?

Crean lo que quieran,

pero, si me acusan, est�n perdiendo su tiempo.

Podr�a ser cualquiera de ustedes.

�Qu� tal t�, Kara?

�Qu� tal yo?

Siempre hablas de c�mo deseas que tu vida sea distinta.

�Y?

Pienso que quiz�s deseaste que regresasen tus padres.

Nunca los conoc� siquiera,

y,

Bas�ndome en lo que se me cont�, es mejor que est�n muertos.

�Qu� quieres entonces?

S�lo llevas algunos meses aqu�.

Tal vez tu deseo

signifique m�s para ti que nosotras.

Por primera vez en mi vida

me sent�a parte de algo.

S�,

s� que dije

que deseaba que mi vida fuera diferente,

pero, �saben qu�?

Debido a ustedes

era distinta.

Antes de todo esto, yo estaba feliz.

No nos hice esto.

Estamos qued�ndonos sin sospechosas.

Creo que podemos matarlo.

Tu gu�a de demonios para principiantes

es la respuesta.

Aunque es casi imposible matar a un Jackestemara,

hay una excepci�n

a la regla.

Cuando la Tierra, el Sol y la Luna

se alinean para producir una "sanguis lunae"...

Una Luna de sangre.

Esta rara forma de luz resulta letal para el demonio.

�Quieres que el demonio nos persiga hasta la luz de Luna?

No.

Demasiado arriesgado,

pero podr�amos usar trozos de un espejo roto

para dirigir la luz.

Como un arma.

Exacto.

Primero tendr�amos que colimar la luz,

haciendo que todos los rayos viajen en forma paralela

hacia la misma direcci�n.

Para sorpresa de ustedes, aprend� algo en F�sica.

S�, pero, �c�mo hacemos eso, Einstein?

Necesitaremos algunos lentes.

Hay un telescopio en la biblioteca.

Terminemos esto.

Puedo traer a Dean de regreso.

GIRA LA MANIVELA HACIA ATR�S Y LAS V�CTIMAS VOLVER�N

�Saben qu�?

Esto podr�a funcionar.

DE REGRESO

Vamos.

�Vamos!

Dean.

�Dean?

- �Qu� est�s haciendo? - No es �l.

�Vamos!

�Olivia, ahora!

�Raven!

�No, no! �No, por favor!

�No, no!

�Raven, abre!

No, espera. Por favor, no.

�Kara!

Cre�as que estaba muerta.

Sin embargo, estaba ah�.

�Raven!

�Ayuda!

Estaba escondi�ndome para sobrevivir,

viendo con impotencia

c�mo mis amigas mor�an.

Quiero que sepas c�mo se siente

estar atrapada

y desesperanzada.

Erin, por favor.

Te lo suplico.

Miren esto.

Olivia Brown

suplicando clemencia.

�Hiciste que nuestras vidas fueran una miseria

todos los d�as!

Cre�a que era tu amiga.

�Ellas son mis amigas!

Sigues sin verlo, �no?

Te mantuve cerca

porque ten�a miedo de que me atormentaras

a m� tambi�n.

Te ten�a miedo,

pero ya no.

Ellas no te importaban.

S�lo te importas por ti misma.

Contigo ser�n seis v�ctimas.

As� es como todo esto se terminar�.

Raven y yo

seremos libres.

T� pagar�s el precio.

�Erin, por favor!

�Erin!

�Lo siento!

�Lo siento!

�Lo siento, Erin!

�Raven!

�Ay�dame, Raven, por favor!

�Ay�dame!

�Por favor!

Al�jate, por favor.

�No! Eso es imposible.

Mat� a seis.

Por favor.

�Ay�denme!

Por favor.

Por favor.

�No!

�No!

�Kara?

Te vi morir.

�Est�s segura?

�Kara!

Como yo abr� la caja

y liber� al demonio,

no puede matarme.

Soy inmune.

D�jame adivinar algo.

Harvey te envi� a ti tambi�n.

Estaba empezando a darme por vencida,

y a pensar que quiz�s Olga hab�a mentido,

de modo que la caja no iba a estar aqu�.

Sin embargo, luego llegaste t�.

No s�lo me dejaste aqu�,

sino que tambi�n me di cuenta de que esta caja

ofrec�a mucho m�s de lo que jam�s hab�a imaginado.

Esta caja

ofrece lo imposible.

Harvey me prometi� el dinero para salvar la vida de mi hermana

a cambio de encontrar la caja y llev�rsela.

Sin embargo, tard� mucho tiempo.

Llegu� demasiado tarde.

Ella falleci�.

No obstante, cuando descubr� el verdadero poder de la caja,

supe que, siendo valiente,

decidida

y desalmada,

iba a poder conseguir lo �nico

que su dinero ya no pod�a ofrecer.

Nada se me iba a interponer,

ni iba a evitar que aprovechara esta oportunidad,

para traer de vuelta

a mi querida hermana,

Rose.

�No!