Original subtitles

[Gemiti, sospiri e baci]

[Musica]

[Musica e gemiti]

- Aahhh...

[Musica e gemiti]

- AAhhh..... Aahhh...

AAhhh...AAHHHH....Aahhh...Aahhh..

- Oohhh...!

[Respiro pesante ed eccitato]

- Oohh...

- E tu non vieni?

- E' la prima volta che ti succhiano i piedi?

- No,

ma non ero mai venuto prima.

- Ti è piaciuto?

- Si.

Moltissimo,

però, ad essere onesto, preferisco sempre un bel cazzo.

- Lo sai che il sesso più sicuro è quello che non si fa?

- Si, è ovvio

ed è quello che mi dicevano al liceo.

E mi dicevano anche di non parlare con gli estranei, ma sono qui

e non so neanche come ti chiami.

- Ti hanno detto che negli anni 80,

l' AIDS non era curabile.

- Certo, ma oggi nessuno muore più per questo.

Sai che l' AIDS e l' HIV non sono la stessa cosa, vero?

- Hai mai fatto il test?

- No.

Vado a farmi la doccia, presto devo andare.

- Mi chiamo Bruno.

LA GIORNATA E' COMINCIATA IERI

- E' piuttosto bello, eh?

- Si.

- La maggior parte di quelli che lavorano qui sono così.

E' nei requisiti del lavoro.

- Samatha Lopez - Sono io, buona giornata tesoro.

- Anche a te.

- Distendi il tuo braccio destro qui, per favore.

Adesso stringo questo.

OK

Stringi e rilassa il pugno finché non ti dico di smettere.

Useremo questa siringa.

Va bene.

Disinfetto la zona.

OK

Se hai paura guarda altrove e respira.

Gli esiti saranno pronti in 30 o 40 minuti.

- Ciao.

- Ciao.

- Sono Orlando.

- Saúl.

- Sei qui per una medicazione?

- No.

No, io... sono qui solo per fare il test.

Solo per quello.

Sto apettando gli esiti.

- Oh, capisco. Scusa, vecchia abitudine.

- Non ci siamo già visti prima?

No.

Non credo.

- Credo al campus.

Devo andare,

se hai voglia chiamami,

e fammi sapere come è andata.

- Dai ammettilo, ti piace

molestatore del cazzo.

- Certo che mi piace.

- Sai che ha l'HIV?

- Si.

- E...?

- E tu come lo sai?

- Una volta l'ho visto su Grindr, lo dice nel suo profilo.

Ho pensato che fosse un tipo strano.

Certamente sexy, ma strano.

- Comunque,

una malattia non definisce chi sei.

- Non tirarti indietro,

il motivo c'è se ti ha dato il suo numero.

- E' che non so...

- Hai paura di scopartelo?

I preservativi servono a quello, non siamo più negli anni 80.

- Non è per quello.

- Se non lo fai tu, lo farò io.

Ti ho avvertito, dopo non venire a lamentarti.

- Non ne avresti il coraggio.

- Cazzo, certo che si.

E' fottutamente bello.

- Lo so.

[- Sieropositivo,

significa che nel siero del sangue è presente il virus.

- Ma ne è sicuro?

- Abbiamo testato il campione due volte Utilizzando il test ELISA,

e il test di controllo Western Blot.

- E adesso cosa posso fare?

- Senta, essere infettati non vuol dire avere l' AIDS

o che si sta morendo...bensì che...]

[Musica]

"Fare sesso con un' altra persona significa

fare sesso con ognuno dei suoi partners."

- Va a cagare!

- Te lo giuro, è quello che ci ha detto.

Poi ci ha messo tutti in cerchio,

con della vernice rossa ha dipinto una croce sulla mano di una mia amica

e abbiamo dovuto stringerci la mano tutti quanti.

- Che cosa stupida!

" Questa è la facilità con cui si può contrarre una malattia sessualmente trasmissibile."

- Le buone vecchie malattie sessualmente trasmissibili!

- Ne hai mai presa una?

- Solo una? Varie.

- E...? - Niente.

- Ti pigli le tue medicine, stai un po' a riposo

e ti fai la promessa di non farlo mai più nella vita.

Come quando hai i postumi di una sbronza.

La prima volta che mi sono preso qualcosa avevo diciotto anni.

Mi sono cagato sotto e mi vergognavo

- Che cosa ti eri preso?

- Mi hanno attaccato le piattole.

Quella è stata la prima volta che ho fatto il test per l' HIV.

Il dottore mi ha detto che mi potevano trasmettere qualsiasi cosa.

Ho promesso che non avrei più scopato con degli sconosciuti e poi...

[Saùl ridacchia]

- Ma davvero non sai pattinare?

E' super facile. - Hu, hu...

- Ti posso insegnare.

- Per davvero dici alla gente su Grindr che sei positivo all' HIV?

- Qualche volta, perché?

Mi hai visto lì?

- No, me lo ha detto un amico.

- Una volta lo facevo. Credevo che potesse aiutare.

- Ed è stato così?

- Veramente no.

Non so cosa mi passasse per la testa.

Non credere che vada in giro a parlare con gli altri di me.

Che scopiamo o no, odio sentirmi obbligato a doverglielo dire.

Se me la sento, glielo faccio sapere.

- Pensavo che avere l' HIV volesse dire smettere di fare sesso.

- No, se non lo desideri.

Non preoccuparti, è tutto tranquillo. è normale avere paura,

però ricordati è sempre meglio esserne sicuri.

Devi andare a prendere i tuoi esiti.

Se vuoi, ti accompagno.

[Saul ridacchia]

- Lo dici sul serio? - Si.

- Così? - Hai capito.

Piano.

Fletti le ginocchia.

Aspetta. Così? - Si

Rilassati.

Vai

- Forse ci riesco

(HIV OGGI, COME RIAPPROPRIARSI DELLA MALATTIA)

- Guarda

- Questa è la mia facoltà.

Andiamo.

- Si, andiamo.

Se prima riesci a prendermi! - Ah si...?

- Lo faccio - Fai attenzione

- Hai visto? Ti ho preso.

Non barare. Ti prendo lo stesso!

- Ti hanno mai succhiato i piedi?

Sei mai stato con qualcuno con l' HIV?

- Scusami...

Puoi prestarmi la tua penna? - Certo.

- Grazie.

Sono sempre le stesse domande.

" Quanti partners sessuali hai avuto?'"

" Come credi di esserti infettato?" Cosa ne pensa, dottore?

Perché ero ubriaco e una puttana!

Se è questo che volete leggere, siate i benvenuti.

- Io sono Saúl.

- Io sono Samantha, ma puoi chiamarmi Sam.

[Saúl Rodriguez]

- Sono io. Ci rivediamo. Buona fortuna con lo strizzacervelli.

- Coraggio! - Tutto andrà per il meglio.

- Scusate

- Questo posto è occupato?

- Si, da te.

Scusami se non c'ero,

che cosa ti hanno detto?

- Buona sera, chiediamo a tutti i presenti di prendere posto.

e diamo inizio alla nostra conferenza sull' HIV.

- Signore e signori, buona sera

e benvenuti a questo evento sull' HIV al giorno d'oggi,

parleremo dell'epidemia per come è oggi e non come era un tempo,

non è più una sentenza di morte,

perchè ci sono stati numerosi progressi nella sua prevenzione e nel trattamento.

Per esempio sappiamo che le persone che convivono con l'HIV

e che prendono i loro farmaci

finiscono con l'avere una carica virale non rintracciabile,

che non permette loro di trasmettere il virus a un'altra persona,

anche se non usano il preservativo durante l'attività sessuale.

Sappiamo che le persone HIV-positive

che si attengono alla loro terapia farmacologica

possono avere la stessa aspettativa di vita

di una persona HIV negativa.

("Le cause sono sconosciuta. Gli effetti sono visibili a tutti")

(Ovidio "Le metamorfosi".)

LA GIORNATA E' COMINCIATA IERI