Original subtitles

Vaše Veličanstvo, moram razgovarati s vama.

Što je tako hitno da ne može čekati, majko?

Morate otići na vjenčanje Roba Grimma i njegove nevjeste.

Zar je toliko važno da moram ići?

Njegov brak s Lady Taliom jača njegov položaj,

i uskoro bi mogao postati vrlo moćan.

Snažan? Sigurno ne moćniji od mene.

Siguran sam da ne bi pokušao preuzeti tvoje prijestolje,

ali s prisilom bi ga se moglo smatrati prijetnjom.

Jesmo li ovaj brak podržali?

Ne, Vaše Veličanstvo, nije.

Možda kuje planove?

Događalo se i prije.

Tvoj otac preuzeo je prijestolje od kralja Tarita.

S pravom.

Siguran sam da ovaj brak nije razlog za brigu.

Vidjet ćemo.

Susan, upravo sam primio vijest da je kralj Jasper na putu za vjenčanje tvog brata.

Oh? Čula sam da je jako zgodan.

Samo radi kako kaže i pravi mu društvo.

Moram vidjeti tvog brata.

Misliš li da ću jednog dana biti kraljica, majko?

Mislim da bi bila divna kraljica, Susan.

Neka tako i bude.

Ovdje je apsolutno hladno.

Je li ovo blato na tlu?

Zar nema slugu da ovo počiste?

Vaše Veličanstvo, mogu li vam predstaviti svoju obitelj?

To su Rob i Talia, a ovo je moja kći, Susan.

Čast mi je upoznati vas, Vaše Veličanstvo.

siguran sam u to.

Možda bi mi mogao pokazati Ice Peak?

Da, Vaše Veličanstvo.

Ovo je John Doe.

O da, gadov sin.

Čuo sam da je vaš muž dobio izvanbračnog sina.

Da, ali on je dobar ratnik.

Možda onda malo zabave.

Neka Brom pokaže ovom sjevernom gadu što je pravi ratnik.

Bit ću blag prema tebi, momče.

Ako ti se sviđa.

Idite i raskomotite se.

Najljepši ste oku.

Hvala, Vaše Veličanstvo.

Jadna djevojka sa sjevera.

Možda me možeš zabaviti,

dok se niži ljudi ovdje zabavljaju.

Što je to?

Je li ovo King Jasper's najbolji?

Očito se nikad prije nije borio protiv sjevernjaka, zar ne?

Moramo zaustaviti ovo.

Ne možemo.

Kralj je naredio borbu.

Ne možemo protiv kralja.

Nastavi, Johne.

Možeš ti to.

Da!

Vaše Veličanstvo, mogao bih vam pokazati vrtove, ako želite.

Ne zanimaju me vrtovi.

Toranj, možda?

Pogledi su prava stvar.

Ovo je sve što mi treba.

Vaše Veličanstvo, stvarno ne bih trebao pomagati oko vjenčanja.

Trebao bi gledati i naučiti kako se to radi,

ako jednog dana budeš moja kraljica.

Da, Vaše Veličanstvo.

Ovo je ruka kralja.

Obavezno gledajte.

Vaše Veličanstvo, žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Žao mi je.

Možda jednog dana ovo bude dovoljno.

Da.

Tvoj red.

Tvoj red.

Tvoj red.

Tvoj red.

Tvoj red.

Tvoj red.

Volite dijeliti, zar ne?

Da.

Da.

Da.

Nastavi gledati.

Mislim da joj se počinje sviđati.

I ja tako mislim.

Tvoje grlo.

Da.

Oh wow.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Blago tebi.

Oh!

Da.

Ostani u tome.

Oh, što je to?

Možeš li ostati unutra na minutu?

O da.

Da.

Svaki put.

O da.

O da.

O da.

Gledaš li?

Da, gledam.

Da, ti si što?

Ne čujem te.

O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

Da molim.

Molim.

Da.

Da da da.

Da.

Uh, da.

Da.

Molim.

Pozdraviti.

Pozdraviti.

Da.

Oh, čovječe.

Aah.

Vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te ti, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te Vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te ti, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te Vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te, vidim te

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh

Hm

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Ah

Oh

Oh

Oh

Oh

Ah

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Oh

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Daj mi poljubac.

Ti si i ja sam.

Kažem im valjda jesam Kažem im valjda jesam

Kažem im da valjda volim pokazati da me nije briga što si ti

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

Kažem im da valjda volim pokazati ono što radim.

Stavili su me na osjećaj da me nije briga za tebe

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

Stavili su me na osjećaj da me nije briga za tebe

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

Stavili su me na osjećaj da me nije briga što si ti

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

Kažem im da valjda volim pokazati što ti radiš.

OK, odustajem!

Oh, volim taj kraljevski špil.

Oh, da, želim, gospođo D.

O da.

O da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ah.

Oh.

Ah.

Ah.

Ah.

Oh.

Ah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Ah.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh, čovječe.

Ne opet.

Lijepo.

Trebam moliti.

Učinimo to i moje ogromne hladne mazne sise.

Ići na spavanje.

Previše si dobar da bi se borio sa mnom, previše si dobar da bi se borio sa mnom.

Ja se borim.

Oh, borim se, molim te idi.

Molim.

Dalje odavde.

Dalje odavde.

Ja se borim.

Oh, da, da, da, oh, oh, oh, oh, oh, da, da, da, oh, oh, oh, oh, da, da, oh, oh,

Oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Nemoj se sada ugušiti time.

O Bože.

Vidiš li?

Da.

Da.

Da.

Da.

Prilično je robustan, ha?

Dobro je, dobro je.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Da.

Oh moj.

O moj Bože.

Što?

O, da, da, da, da, da, o, da, o, da, o, da, o, da, o, da, o,

oh, oh, da, da, da, da, da.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

Oh oh oh!

etnička uvreda.

Trebam li ga povući?

Pokušati.

Uh.

Mmh, mmh.

dođi

Radim to.

Odrezao si mi dosta kose.

O moj Bože.

O moj Bože.

O da.

O da.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh,

oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Oh

Ah

Ne!

Muka mi je od ovog sranja!

Ne! Ne! Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

Ne!

O moj Bože!

Ne!

dođi okolo

dođi ovamo

dođite i borite se sa mnom vaše veličanstvo molim vas

O da. O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

O da.

Oh, ponašate se prema meni kao prema maloj kurvi, Vaše Veličanstvo, molim vas.

To si ti. Ti si kurva.

Ja sam. Ja sam tvoja kurva.

Da. Da.

Možda jednog dana budeš moja kurva.

O da.

O da.

O da.

O da.

Oh, to je loše.

Oh, oh.

To je to, Vaše Veličanstvo.

O da.

O da.

Oh.

Prolij mi pičku.

Prelij preko moje prljave pičke.

Da.

O da.

O da. Prolijte po njemu.

Da.

Sviđa li ti se?

ovako. Sviđa li ti se?

Da.

Oh, ovo je tako dobro.

ovako.

Da, tako.

Ne budi sramežljiva.

O da.

Ne budi sramežljiva.

O da.

Ona se dira.

Sviđa joj se, mislim.

Vaše veličanstvo.

Upravo tamo.

Da.

Oh.

O da.

Oh.

Da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O, da, Vaše Veličanstvo.

Molim vas, Vaše Veličanstvo.

Da.

Oh.

O da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

O da.

U redu.

Oh.

O da.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Oh.

Zašto?

Zašto?

Oh...

Oh...

Oh...

Odnesi to.

Oh...

O da.

Oh...

Oh...

O da.

Da.

Oh...

Oh...

Da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da,

da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da,

da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da,

da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da,

da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da, da,

da, da, da, da, da, da, da, da, da,

Dijelim Kings coma.

Idemo tamo.

Gledaš li?

Ovako to rade Kurve.

Da.

Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Oh

Previše za piće, ha, brate?

Oh, nikad!

To nije bilo previše bolno.

Jeste li se brinuli da će biti?

Ne, samo sam sretan, sretan što sam s tobom.

Kao i ja. Jako sam sretan. Za nas troje.

Tri?

Što si učinio? Što si učinio?

Moj brat, oženjen bez mog pristanka.

On se urotio protiv mene.

Nitko ne polaže pravo na moje prijestolje.

Nitko me ne može osporiti. Nitko!

Ne!