Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Now, a time for the fallen.

{Mrs. Carmen] Open it.

Now, a time for the fallen.

It's gonna happen again.

Again.

Okay.

Yep, just a minute, okay, guys?

Hey, Carl, look where I am, the place we met.

I came here to do some shopping for our trip

and now I'm heading back home, so come back.

Okay, okay, honey.

See ya.

I'm just there, 'kay, bye, kisses.

I'm so sorry, guys.

I gotta go now.

Me and my fiance, we are traveling to Brazil tomorrow,

and we haven't packed yet.

- Okay, man. - 'Kay, but when I return,

I want a rematch, 'kay?

- 'Kay. - Thank you.

- Thank you. - That is nice.

Okay, bye.

- Bye. - Bye.

Hello.

- Perfect thing. - Yeah.

Just in time.

I'm hungry. Are you?

Yeah, so.

Look, hun, here's the photo of my childhood house.

Look.

Now, it's so touristy.

We're gonna spend some days there before the wedding, okay?

Okay, um, look.

Um, I know you don't have any living relatives in Brazil.

It's not like I'm facing a family meeting or anything,

but it makes my stomach flutter,

and, uh, you know, I'm, I'm still afraid.

Honey, it's gonna be very nice for us, uh,

to get to know Brazil and a little bit the place

where I lived, where I grew up.

Remember what the therapist said?

You need some change over.

Or would you like better go alone

with all those beautiful women, hmm?

You're so funny.

No, but seriously, the chalet is a very peaceful place.

You're gonna love it, and it will be good

for you to deal with the crisis.

Honey, trust me.

It's gonna be very good for both of us.

Will I adapt?

What if I don't like it?

I mean, the Sophie who is here today is calm.

I get it.

But tomorrow, could be the neurotic one.

And I love both.

Look, I'll be there to protect you from all those anacondas,

and cannibals, and all those women walking around naked,

and our main dish, like, monkeys.

Just do it.

Take your asthma inhaler, and everything's gonna all right.

Let's pack. Hurry.

Sorry.

Boo.

You're so silly.

We're going to miss the fly, too.

Let's do it tomorrow.

Let's enjoy a little bit here, hmm?

Good morning, sleepy head.

Now, we gotta go.

We're gonna lose the flight.

No, no, no, no, no no.

Yes, yes, yes, yes.

I love you, my Carl.

I love you.

Come, let's go. Let's go.

So excited you are here

- with me. - Oh, my God.

Yeah, so glad.

What do you think, huh?

Beautiful, but-

Yeah, like that one.

Yeah, let's see, yeah?

I don't know, so, um, let me see if it does have a sign.

Oh, here, okay.

Ah.

- Carl and Sophie, done. - Mm.

- It's all done. - Yeah, of course it is.

- All right. - Okay, let's go, here.

Ah, we are here.

Oh.

Here we go.

And then any children?

How many?

Oh, come on.

You remember that soon we're gonna be

Mr. and Mrs. Sierra Campos.

Okay, we're still

in the honeymoon location phase, okay, Carl?

Please take it easy.

Okay, but I'm thinking about the future.

We need a strategy.

Right.

Oh, here's the address and things, okay?

Oh, great, I know this way well.

But a lot has changed here.

And here we go.

It's a long way.

Yeah.

Wow, okay, the scenery here is incredible,

so green and exotic.

These are the beauties of Brazil.

What happened?

That's not good.

Here in Brazil, this kind of a noise of an owl,

it's like a bad omen.

You wanna scare me, Carl?

Let's turn around.

I'm sorry.

You are right.

I'm just kidding.

It's just an urban legend.

Weird, this music's distorted.

Are we lost?

Nope, it's just an area with no signal.

Okay.

Damn it, this radio was working perfectly.

Carl, turn it off, okay?

We'll wait to get to the inn.

I'm exhausted.

Carl, what's going on?

Can't believe it.

Uh, Sophie, can you drive please?

Let's go, okay?

Carl, Carl, let's get out of here.

Carl.

Okay, honey, yeah, let's go.

Let's go. Just go, okay?

Go on, go on, go on.

You ready?

- Okay. - Go.

Go, Sophie, go. Please go.

- Okay? - Yeah, yeah, okay.

Oh, God, nervous.

Let's go.

This space is known.

I used to hike here with my friends.

Do you still have contact with them?

Maybe we could go on a trail or something.

I don't know.

I haven't been here for a long time,

but I try to keep in touch.

Yeah, okay.

Think we have to stop.

The rear left tire has a problem.

You're kidding.

You gotta be kidding me, Carl.

Seriously?

I'm regretting this trip, okay?

Calm down, Sophie.

Things can happen on any trip.

Uh-huh, okay, and now an owl scare us,

we jammed the car, the tire goes left.

What's next?

I, I think you're right about the owl is a bad omen.

Bad.

Soon we're gonna arrive, okay?

That's just another story for us to tell our children.

Don't worry.

Mm-hmm, if we survive.

As I thought, the tire's flat.

I'm gonna fix it, and soon we go, okay?

Okay.

Carl?

Carl?

Carl, where are you?

Stop playing, okay?

Honey, what's happening?

I'm calling you, and you don't listen to me.

Dammit, Carl, you scared me.

Come on.

I've never seen a cemetery on the road before.

It's a tradition here in Brazil.

It's not really a cemetery.

It's just a place where someone tragically died.

I've never seen such a thing.

Let's go.

Your hands, your hands are so cold.

Oh, look, I wanna get out of here.

- Let's go, okay? - Okay, okay.

Are the traffic rules followed here?

Dammit.

You okay?

Uh, yeah, um, I'm fine.

I'm fine.

Okay, let's go.

And you, are you okay?

I'm okay.

Go.

They are coming.

Okay.

You should escape out of here while you can, okay?

Sorry.

Um, babe, did you see that couple?

The girl whispered something to me, but I didn't get it.

What couple, darling?

The couple that just left.

I, I don't see them anymore.

Hmm, nope.

Let's get in, okay?

I think you really need to rest.

It was a very tiring journey full of adrenaline.

- Come on. - Okay.

Welcome to our chalet.

Thank you, we're so excited to be here.

Please.

Wow.

You must be Mr. Carlos, right?

Yeah, that's me.

My parents, they used to be the owners

of this place when I was young.

You are the owner of this house again this week.

Let me present the chalet to your wife.

Uh, we're still engaged,

but we're going to be married soon, so it's okay.

I'd like myself to do this tour with Sophie

and remember together.

Okay, I understand.

Well, I will show you to your room and give you the key.

Okay.

- Thank you. - I know this house belonged

to your parents, but I want to show you

the premises myself.

No, no thanks.

Uh, it's really not necessary.

Everything here is the same.

And I wanna do that alone with my Sophie

to have all these remembered moments together,

as I told you.

Okay, as you wish.

Thanks.

So?

It's so cozy and rustic.

Yeah.

I have a lot of good memories here from my childhood.

I'm happy to be here with you, okay,

even though we're pretty isolated.

You'll feel right at home

because we haven't moved anything yet.

You are the only guests now.

Enjoy your stay.

Thank you.

Well?

Thank you.

All right.

Oh, hi.

Hey, come here.

Hey, you little cutie, you are so cute.

Carl.

Did you see the dog had blood on it?

No, Sophie, dogs eat junk,

and we are in a place very far from the city.

I used to run out these places in this house.

The floor, the walls, they still have

the same face of my family.

Even the souvenirs that they brought from their trips,

some are still here.

Look.

It was on one of those trips that you lost them, right?

My parents died very early.

The bodies were never found.

I didn't have time to say goodbye.

But it's better not to remember.

We are here for you to know

and remember all the best part of my life, okay?

Okay.

Carl, honey, why this door doesn't open?

Carl?

Carl, where are you?

- Here in the kitchen. - Oh.

That door was never open.

My parents, they didn't allow me to play there.

What a mystery.

Well, what's in there?

Do you know?

It's just trinkets.

My daddy loved to keep them.

Honey, bad news, we're out of supplies.

Don't worry.

Tomorrow, we're gonna go into town,

and we do the shopping, okay?

Okay.

Oh, okay.

Come here in the bedroom.

Honey, the window doesn't open.

Let me see this later, okay, honey?

In this room, I had good moments with my mommy.

She used to sit here

on this rocking chair and sing for me.

Come here.

Honey, sorry.

But didn't you notice anything weird

in the eyes of the gardener and Mrs. Carmen?

Come on, Sophie.

Again?

Relax, okay?

Remember what the therapist said.

Our mind and stress can create things.

Okay.

Making love in this dark

with the sound of this rain is even better.

Oh, Carl, not now, okay?

Okay, let's rest tonight,

and tomorrow we leave early and buy everything we need.

- Okay? - Okay.

Thank God I still have a lot of granola bars,

but yeah, it would be really good.

And I'm gonna organize this place tomorrow.

I stepped on something very ugh in the kitchen.

Yeah.

I love this.

Makes me so good.

"Didn't want to wake you, went to the city for groceries.

I'll be back by lunch, love you, Carl."

Okay.

Carl?

Carl?

Carl?

Calm down, calm down, okay, Sophie?

It was just an impression.

See it?

Today, you are okay.

You're radiant.

We left the paranoia.

We came here to have fun, all right?

Ugh.

This thing in my place?

I'm sorry, Mrs. Carmen,

but you do not clean this place well.

Don't get me started, Sophie.

You're fine, okay? Stop it.

Hello, um, can you come back?

I was cleaning the chalet and, uh, found something weird.

I, I wanna show you.

I do not feel well.

Hi, honey.

I'm still finishing up the shopping.

Leave the the cleaning aside and all this preoccupation.

Well, for enjoy the surrounding nature, okay?

Okay, okay, okay, I'll do it.

Me, too. Bye.

Okay.

Where does this thing come from?

Oh.

Hey.

Hey, I need to talk to you.

Hey, no, please wait.

Listen, put the three parts together.

Assemble the three parts together.

Be careful.

Okay.

Okay, that's weird, uh.

I'm coming back to the chalet.

All right.

He's back, okay, thank God.

Keep the door open.

Did someone lock it out?

Why?

What's happening?

What's happening?

Carl?

Carl, are you there?

What's going on?

Carl?

Carl, you're home?

Seriously, I need to talk to you.

You're gonna leave me alone again, okay?

Carl.

Carl?

Carl was here.

Uh, is it, um, a kind of pact?

What kind of curse is this?

I've gotta get out of here.

Help me.

Help me, please.

Is this a test?

Is someone kidding me?

Is Carl in danger?

Is it an enigma?

Should I know something?

Also.

"I am here."

Carl, if you're playing, stop it, okay?

I need you right now.

I'm scared.

The number you've dialed is

not in service.

Assemble the three parts together.

I know.

I know you're there.

Okay, okay.

It's just one of your attacks, Sophie.

Relax, okay?

Inhaler, inhaler.

The number you've dialed is

not in service.

Hi.

What a curious mirror, huh?

In the Victorian Era, people believed

their souls were trapped in mirrors when someone died.

Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, Sophie, okay?

Listen to me.

You have to be braver.

Stop creating things.

It was just an outbreak.

These meds are not helping you.

You don't need 'em, all right?

Relax, relax.

It will heal you.

Carl's coming.

Everything's quiet, nothing to worry about, okay?

Don't create things, right, Sophie?

It was just an overdose.

Forget meds, and you know what?

Let's hear music.

Get out of here, stupid.

You should get out of here, you stupid bitch.

Carl, it's getting dark, and you're not here yet.

Where are you?

Where have you gone?

You cannot leave me here alone, okay?

The number you've dialed is not in.

Is it a test for me to learn how to control my anxiety?

Okay, I'll make it.

Hey, stop it.

Stop it, okay?

Let me alone.

Let me sleep.

Is he here?

But the car's not here.

Carl, where are you?

Why do leave me here?

What's happening?

First date.

Take a picture, okay?

I did the Time Square.

What are you doing?

The Empire State.

This is Hollywood, babe.

I'm waiting for you, all right?

Sophie.

Help me please.

Don't stop.

- Carl? - Hey, baby.

Carl, honey?

Honey, where are you?

Carl?

Carl?

What's happening?

What's happening?

It looks like a nightmare.

You have to wake up, Sophie.

You have to wake up.

Wake up, you crazy.

Help.

Help.

Don't you want to finish the job?

No?

Here I am. Let's go.

Come.

Come on.

I don't even need that mirror protection.

Okay, get over here.

Come on.

Why are you doing this?

Come on. Come.

It's okay.

Now, you don't want to come?

Get over here now.

Why are you walking away?

Was it this image that repelled you?

Okay, there is no more.

Come and finish me off.

I can't take another night like this.

Carl, why'd you leave me here?

You wanna attack at night.

Okay, okay, okay, okay, Sophie.

My night was a nightmare,

but I'll learn how to use my place of protection tonight.

What's in this room I haven't explored yet?

Of course, of course, all this time trying

to open the front door, and the exit was here.

Is this where he comes from?

Sophie, gonna be a long night.

We'll be prepared this time.

So it's night.

Where are you?

So let's wait.

Ah, man, dammit, I fell asleep.

What do you want?

Where's Carl?

Are you listening?

What do you want?

Who are you?

What makes you back off?

Like I'm safe here.

Assemble the three parts together.

Assemble the three parts together.

It's next to mirror.

Assemble the three parts together.

It's in the, next to the mirror

it's zero, it's zero, it's zero.

Help me, Sophie, help me, Sophie, help me, Sophie,

help me, Sophie, help me, help me, help me, help me.

Help me, Sophie, help me, Sophie, help me.

No.

Carl, where are you?

Where are you?

How can I help you?

Go.

Help me, help me, help me, Sophie, please, please.

Trapped, no food.

What'll become of me?

Morning, how are you?

Morning, ooh, okay.

- Like it? - Yeah.

What's wrong?

I don't know.

It's like someone's watching me.

You silly girl.

I am the one who gives you goosebumps.

What's S. Campos?

Olivia S. Campos.

Assemble the three parts together.

Sierra.

Carl's parents.

Oh.

Assemble the three parts together.

Assemble the three parts together.

Dammit.

Join the three parts together.

Ow.

Look here.

You're afraid of it, right?

I have a surprise for you.

This thing, you're afraid of it, right?

No, this time, you won't run away.

Sophie, Sophie, release me.

Please get us out here.

Sophie, don't let me die here.

- Carl. - I'm begging you.

Carl, please don't do it.

Oh, oh, no, come here.

Come on.

Okay, okay, okay, hold on.

Silly girl.

No, go back.

No, stop.

No, Carl, go back, too, okay?

I mean it.

Go back to the place you came from forever.

Hey, stop it, you fool, stop it.

Time to go, sleepy head.

Remember?

We still have to pack.

Any problem?

Okay.

No, it's,

we can postpone a little bit.

Yeah.