Original subtitles

Mai pu�in de 1% din popula�ie este psihopat�.

Psihopa�ii mo�tenesc adesea tr�s�turile

�i sunt incapabili de iubire.

κi gestioneaz� rela�iile cu o precizie clinic�,

av�nd succes �n toate categoriile sociale.

Psihopa�ii care pot s� �nve�e s� iubeasc� sunt chiar �i mai rari.

La fel de rari precum leb�da neagr�.

Este timpul.

Nu sunt �nc� mort.

S� nume�ti un succesor este un semn de putere, nu de sl�biciune, tat�.

�ntotdeauna ai avut mai mult� ambi�ie dec�t fratele t�u.

Olly este mai ambi�ios dec�t crezi.

Este o diferen�� �ntre ambi�ie �i m�ndrie.

El �ncearc� doar s� te impresioneze.

Ei bine, indiferent c�t de mult �ncearc� fratele t�u,

�ntotdeauna va putea fi �nlocuit.

Cu siguran�� �tie c� g�nde�ti a�a.

Nu-mi pas� �i nici �ie n-ar trebui s�-�i pese.

Lebedele sunt aici. Confirm� misiunea.

Conducta trebuie instalat�. F�r� alte �nt�rzieri.

Trec�toarea Gveli, Republica Georgia

Ultima pe ziua de azi, b�ie�i. S� o aprindem.

R�m�ne�i profesioni�ti.

- 'Nea�a. - Era diminea�� c�nd am ajuns eu aici.

- Ce le-ai oferit? - 50.000, naibii.

Ei bine, este dublu fa�� de c�t ai pl�tit pentru �nt�rziere.

Da, le-am pl�tit deja 100.000.

I-au risipit pe t�rfe �i vodc�.

Da, ei bine, po�i s�-i �nvinuie�ti?

Nu. Adic�, nu a� vrea s� locuiesc �n satul �la de rahat.

Ei bine, vor mai mul�i bani.

Evident. �n regul�, m�re�te oferta,

dar dac� o s� fie scandal... pentru asta sunte�i voi aici.

Grace.

Care este un pre� corect pentru satul �la?

200.000?

�n regul�, ei bine, dac� refuz�, t�ia�i-le limbile.

- Este capabil� de asta? - Desigur.

Ei bine, dac� e�ueaz�, tu r�spunzi.

Vreau ca satul �la s� fie eliberat ast�zi, �n regul�?

Hei, tat�, este neprofesional s� �i dau foc?

Dumnezeule, Olly. Chiar c� ai rahat �n loc de creier.

Inamic �n fa��!

Merge�i, merge�i, merge�i! Merge�i. Sus pe deal.

Trage�i spre dreapta. Trage�i spre dreapta. Terminat.

Este doar o zg�rietur�.

E�ti �n regul�.

Nu vor bani.

Vor o lupt�.

Ia o hot�r�re. Ia-o acum.

Ucide�i b�rba�ii �i b�ie�ii

�i l�sa�i femeile s� r�sp�ndeasc� teama.

SAS: Red Notice

Proprietatea Buckingham, Marea Britanie

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Bine ai venit acas�, Thomas.

M� bucur s� te v�d, Callum. Ar��i bine, ca �ntotdeauna.

R�m�i de Cr�ciun?

Am venit doar s� iau ceva.

Asta este slujba mea. Spune-mi de ce ai nevoie. O s� preg�tesc ni�te ceai.

Mul�umesc, dar prefer s� fac singur asta. Este �n cutia bunicii.

- Ei bine, asta e o surpriz�. - �i pentru mine.

O s� fie dr�gu� s� se r�d� �n casa asta.

Primele zile.

Pl�nuiesc s�-mi p�strez apartamentul, dar s�-mi petrec weekendul aici.

Dac� Sophie este de acord.

O s� aib� nevoie de mostre de culoare pentru camera copilului?

E�ti mai r�u dec�t mama.

Ar fi fost foarte m�ndr�.

Cumva, m� �ndoiesc de asta.

Thomas, p�rin�ii t�i au fost...

P�rin�ii mei au fost extrem de dezam�gi�i de mine.

Bunica ta ar fi aprobat asta.

Ai reparat geamul �n biblioteca ei?

Totul este f�cut, dle.

De asemenea, am plantat �nc� 40 de acri de stejar.

Preferatul ei.

Tu erai preferatul ei, dle.

- Mul�umesc, Callum. - Desigur, dle.

Te-ai r�zg�ndit?

Niciodat�.

Atunci, ce este?

Bunica l-a iubit cu adev�rat pe bunicul?

�n felul ei.

Po�i s� fii mai limitat?

Ea avea un mod special de a vedea lumea,

inclusiv pe bunicul t�u.

Pentru ea, era dragoste.

�n�elegi?

�ncep s� fac asta.

Din cauza asta a vrut s� ai inelul �la.

M�re�ul Henry Buckingham

l-a t�iat de pe degetul maharajahului

�n timpul rebeliunii indiene

�i i l-a l�sat ei mo�tenire la moartea sa.

A�a spune povestea.

Bunica ta �i p�stra secretele.

B�nuiesc c� nu o s� cunoa�tem niciodat� adev�rul.

�tiu c� ar fi mul�umit�.

Sophie este o alegere bun�, Thomas.

Atunci este timpul.

Tocmai am primit asta de la sursele noastre.

Au fost emise mandate de arestare

pentru trei membri ai cunoscutei "Black Swans",

o companie militar� privat� de�inut� de o familie,

pentru leg�tura cu presupusele atrocit��i din Republica Georgia.

Cei trei sunt americanii William Lewis

�i copiii s�i adul�i, Grace �i Oliver Lewis.

S-a raportat c� familia locuie�te �n nordul Londrei.

Ei sunt acuza�i de crime �mpotriva umanit��ii

�n urma unui presupus masacru care abia acum a ie�it la iveal�.

Zona izolat� unde s-a petrecut

este cunoscut� a fi un coridor pentru conductele transna�ionale de gaz.

Curtea Interna�ional� de Justi�ie solicit�

ca Marea Britanie s� �i extr�deze pe acuza�i la Haga,

unde vor fi judeca�i.

Biroul Primului Ministru p�n� acum

a refuzat s� comenteze mandatele de arestare,

ori dac� are de g�nd s� le execute,

dar a�tept�m nout��i de la Primul Ministru.

Nu asta l-am angajat s� fac�.

Nu conteaz�.

Dac� o s� fie judecat, Lewis o s� spun� c� i-am dat aprobare.

Ei bine, e�ti prim-ministru. Ce vrei s� faci?

Adic�, putem s� tragem de timp.

Ai putea s� faci asta. Dar �tii c� asta nu o s� se sting� de la sine?

Mercenarii fac asta de decenii.

Poate c� au f�cut, dar acum orice cretin are un telefon mobil.

- Corect. - Am putea s�-l deport�m.

Nu. Americanii nu or s� ne cread� minciunile.

Lewis locuie�te aici. κi face afacerile aici.

Este aici de peste 40 de ani.

Tocmai a cump�rat casa Habsburg.

- Ce, �n Hampstead Heath? - Da.

Evident, �l pl�tim prea mult.

Ei bine, s� ne p�str�m m�inile curate este o afacere scump�.

�i la pre�ul �sta m� a�tept ca m�inile noastre s� fie sp�late de rahatul �sta.

Este o diferen�� �ntre a-l dezavua pe Lewis

�i a executa mandatul de arestare.

Se a�teapt� la un anumit nivel de protec�ie.

Nu. Nu pot fi v�zut ca unul care protejeaz� un criminal de r�zboi.

A�adar, vrei s� m� duc la el acas� s�-l arestez?

Nu, nu am spus nimic despre vreo arestare.

Lewis s-a preg�tit �i pentru asta.

Este un motiv pentru care l-am angajat de la bun �nceput.

�i este un motiv pentru care te-am angajat pe tine.

Spitalul Sf.Thomas, Westminster

Natalie, pot s� iau �nsemn�rile alea?

Da, dn� doctor.

- Mul�umesc. - Poftim.

- Bun�, dr Hart. - Bun�.

Surpriz�.

- Surpriz�? - Bilet c�tre Paris la clasa �nt�i.

Zborul este m�ine la ora 1:30.

Tom, este dr�gu�, dar...

Am sunat-o pe dr. Wells. A fost de acord s�-�i preia schimbul.

Nu am mai vorbit cu tine de trei s�pt�m�ni,

�i prima persoan� pe care o suni este consultantul meu

ca s�-mi schimbe programul?

- Da. - Tom, asta nu este �n regul�.

Abia a�teptai s� mergi la Paris.

Abia a�teptam s�-mi petrec timpul cu tine.

Atunci este bine c� mergem �mpreun�.

Tom, opre�te-te.

�mi pare r�u. Trebuie s� rezolv ceva la slujb�.

- Dar tocmai te-ai �ntors. - Nu o s� dureze mult.

Am mai auzit asta.

O s� fie �n regul�.

Ne �nt�lnim la aeroport.

- Nu am acceptat �nc�. - S� nu �nt�rzii.

Cretin prostu�.

Bun�, James. Ce-�i mai face ast�zi piciorul?

Hamstead Heath, nordul Londrei

Vreau s� ias� toat� lumea. Acum.

Da, haide�i, toat� lumea afar�. Haide�i.

Tocmai am primit un mesaj.

SAS este pe cale s� ne atace.

Putem s� rezerv�m un avion Gulfstream IV din Farnborough,

s� zbur�m acas�, s� ne �ncerc�m �ansele acolo.

Anglia este acas�.

Tat�. Dup� to�i anii �tia, tot nu e�ti unul dintre ei.

- Nu o s� fii niciodat�. - Ei bine, asta este adev�rat.

Sunt unul de-al meu. �i tu la fel.

Oricum Clements doar se folosea de noi.

Nu. Eu m-am folosit de el pentru propriile scopuri.

Guvernul �sta este dependent de ceea ce facem pentru ei.

Peste 3-4 ore or s� d�r�me u�a aia

�i or s� ne aresteze.

Ultimul lucru pe care-l vor este o arestare.

Dac� a� fi v�zut-o pe fata aia cu telefonul...

Data urm�toare.

Nu va mai exista o dat� urm�toare dac� nu facem ceva acum.

Cei ai vrea s� facem?

S� punem �n aplicare planul de salvare.

O chestie important�.

L-am simulat de �ase ori.

Pierderile au fost �ntotdeauna de 100%.

Suntem pe cale s� fim �mpu�ca�i �n spate.

Orice altceva de aici este un bonus.

Bine.

Alea sunt panselu�e?

Da. Da, sunt.

Sunt de la Societatea Heath & Hampstead.

�n fiecare an alegem o cas�

cu cele mai frumoase flori

�i o prezent�m pe site-ul nostru.

Mul�umesc, dar nu suntem interesa�i.

Este p�cat. Ai f�cut o treab� grozav�.

O s� te rog s� pleci. Sunt pu�in obosit�.

Panselu�ele �i se par mai parfumate?

Nu, nu chiar. De ce?

Unele femei dezvolt� un miros mai bun

c�nd sunt �ns�rcinate.

Asta este ceva ce de abia a�tept.

- Dac� nu te deranjeaz�... - �n c�te luni e�ti?

�ase.

B�iat sau fat�?

�nc� nu pot s�-�i dea seama.

Po�i s� determini sexul copilului la trei luni.

�i sunt primule, nu panselu�e.

Red 1. Sunt compromis aici.

- Raporteaz� situa�ia femeii. - Neutralizat�.

- Cum r�m�ne cu bebelu�ul? - Nu este niciun bebelu�.

Doar o burt� fals� care ascunde o arm� automat�.

- Olivia, cine este? - Lucreaz� la paz� pentru Lewis.

Exist� o probabilitate de 76% s� fie acolo.

Bine.

Alpha. Confirm�, asta este o arestare dificil�

a lui William Lewis �i a asocia�ilor s�i cunoscu�i,

aka "Black Swans",

�n baza mandatului de arestare 790274 pentru crime �mpotriva umanit��ii.

Confirm.

Nu li se va pune via�a �n pericol f�r� motiv.

Confirm.

Ve�i executa mandatul de arestare folosind mijloace neletale.

- Confirm. - �nceteaz� cu prostiile.

Mandatul de arestare necesit� o arestare dificil�.

�n clipa �n care lua�i contact cu ei,

o s� lupta�i �i o s�-l ucide�i.

Aici este Londra, nu Londonderry.

Inamic �n fa��. Inamic �n fa��.

C�tre toate echipele, sunt Alpha. Am controlul. Intra�i, intra�i, intra�i.

Poftim, amice. Asta este a ta.

Intru.

Fum. Fum jos, acum.

Red 6. Om dobor�t. Om dobor�t.

Alpha. Recep�ionat. La semnalul meu intra�i. Acum.

Ad�poste�te-te.

La naiba cu asta.

Sunt Sierra 1. A trebuit s�-l �mpu�c.

Alpha.

Red 7. Men�ine pozi�ia �n spate.

Nu putem s� intr�m. Repet: nu putem s� intr�m.

La naiba.

Haide, amice. Sf�r�m-o.

Haide.

Rahat.

Sunt Red 1. Am nevoie s� trec de o u��.

Sunt Alpha. Recep�ionat.

Sunt Red 3. Vin acum.

Liber!

Opre�te-te! Opre�te-te!

- Liber! - Sus.

Sunt Red 9. Verific garajul. Terminat.

Nu mi�ca! Nu mi�ca!

Lewis este confirmat. �n salonul de servit masa.

O vede cineva pe Grace?

Nu a fost observat�.

Sierra 1. Observ mi�care la parter.

Red 1. Verific�. Terminat.

Sunt Sierra 1. Urc� pe sc�ri.

Acum nu mai v�d.

La timp pentru masa de pr�nz.

Unde este Grace?

Sus. Se �mbrac�.

Hei.

Du-te �i f�-�i slujba.

Recep�ionat.

Parc� este un afurisit de muzeu.

Aveam nevoie de un loc unde s�-mi pun lucrurile. A fost o via�� �nc�rcat�.

Da, �tiu ce spui. Am o gr�mad� de chestii din astea.

Eu �nc� �mi con�inu via�a.

Tu e�ti pe cale s� �ncetezi s� mai tr�ie�ti.

Tom, inamic! Inamic!

Aranjat de o copil� cu un telefon mobil.

Slav� Domnului c� nu aveau �n Rhodesia.

- Te pricepi la slujba asta. - Mul�umesc.

Se zvone�te c� Grace a tras cu pu�ca cu lunet�.

Spune-le c� eu am f�cut asta.

Dac� Grace confirma asta, o s� m� asigur s� fie protejat�.

De cine, de primul ministru?

Politicienii vin �i pleac�, amice. Eu r�m�n pe loc.

Grace este...

Grace este de o mare valoare.

Fiecare p�rinte �i iube�te fiica.

Nu am iubit pe nimeni �n via�a mea.

Dar Grace este special�.

�n ce fel?

Ei bine, este ca mine. Doar c� mai bun�.

Grace nu o s� ni se al�ture la masa de pr�nz, nu-i a�a, Lewis?

O s� ��i lipsesc, George.

Nu o s�-mi lipseasc� s� cur�� dup� tine.

Dac� ai putea s� faci asta cu pace, dragoste

�i o friptur�, ai face-o.

Oricine poate fi �nlocuit. Chiar �i cineva din Black Swan.

- Nu mi�ca! Nu mi�ca! - Nu mi�ca! Nu mi�ca!

�ntoarce-te! Arat�-�i fa�a!

Du-te naibii. Du-te naibii. Du-te naibii!

Grenad�!

La naiba.

- E�ti �n regul�, amice? - Da, tr�iesc visul.

Rahat...

Mul�umesc, amice.

Haina ta este distrus�.

Ce o s� por�i anul �sta la v�n�toare de pot�rnichi?

Du-te naibii.

Trebuia s� folosi�i arme neletale.

Nu am avut de ales.

Are dreptate, �efu'. �inta avea o grenad�. A tras cuiul.

A f�cut asta �nainte sau dup� ce ai �mpu�cat-o �n fa��?

De fapt �n spina nazal�.

�i cum v� a�tepta�i s� �i conving pe �efi de asta,

ca s� nu mai spun de cei de la "Guardian"?

Nu sem�na cu Grace Lewis.

- Ce? - Femeia. Cea pe care am �mpu�cat-o.

Nu sem�na cu ea.

Am supravegheat re�edin�a cu o or� �nainte de raid.

Everest 1 ne-a atras acolo �n�untru.

D�-i timp lui Grace s� scape.

�n regul�, ei bine, o s� emit o aten�ionare c�tre toate porturile �i aeroporturile.

Dar din cauza asta trebuia s� folosi�i arme neletale,

ca �inta pe care o c�ut�m

s� ajung� la podea cu c�tu�ele la m�ini,

nu la podea moart�!

Grace nu este moart�, �efu'. �tiau c� venim.

Singura �ntrebare este cum?

Ei bine, asta este o �ntrebare pentru o alt� zi.

E�ti consemnat p�n� c�nd �mi fac raportul.

Ei bine, stai pu�in, �efu'. Nu ai fost acolo.

Ordinul r�m�ne valabil. �i trateaz�-�i rana aia.

Este o ran� ur�t�.

Alpha a decolat. Terminat.

E�ti �n regul�, amice?

Da.

- Asta e o porc�rie, nu-i a�a? - Ce?

- Tu s� fii consemnat. - O s� fiu �n regul�.

- Tu? - Da...

Da, explozia aia este nimic

pe l�ng� distrugerea pe care a f�cut-o canapeaua ta spatelui meu.

Atunci o s� fii fericit s� pleci la sf�r�itul lunii.

Ce, tu �i Soph v� muta�i �mpreun�?

Mai mult dec�t asta.

Iisuse. Ei bine, haide, s�-l vedem.

- Ce? - Inelul.

Probabil c� rivalizeaz� cu Gibraltarul.

Nu. Este doar ceva de la bunica mea.

Sunt sigur c� Soph o s� fie corespunz�tor de impresionat�.

Este foarte cump�tat� c�nd este vorba de bani.

Ei bine, este u�or pentru tine s� spui asta.

Fosta so�ie mi-a ars extrasul de cont.

Mi-a pus cenu�a �n gur�.

Pentru c� ai pl�tit dansul �n poal� cu cardul de credit.

Da, am fost sup�rat, nu-i a�a?

Omule, nu �tii

�n ce te implici.

- Nu. - Nu �tii, nu-i a�a?

O s� fie �n regul�.

A�adar, ce, o s� pleci din regiment?

Desigur c� nu. Este casa mea.

O iube�ti?

Da.

Amice, de c�t timp ne cunoa�tem?

Din timpul instruc�iei. De ce?

�n tot acest timp, nu am �tiut c� iube�ti vreodat� pe cineva.

- Ei bine, asta este diferit. - Da? Cum?

Du-te naibii.

Haide�i, b�ie�i, s� mergem. �n dubi��.

Faptul c� mandatul interna�ional de arestare

a fost emis �mpotriva lui William Lewis,

care era, spre ne�tiin�a vecinilor s�i,

liderul unui grup militar interna�ional renumit

de contractori �i militari,

cunoscut drept "Black Swans"...

Au doctori �n SAS?

�n Hereford. Nu am vrut s� pierdem zborul.

Ei bine, m� tem c� triajul nu este zona mea.

Ei bine, ai f�cut o treab� grozav�.

E�ti sigur c� nu vrei nimic pentru durere?

Nu.

�mpreun� cu o femeie neidentificat�

care a suferit r�ni fatale la cap...

- Vrei s� vorbe�ti despre asta? - Ce?

Nu este limpede dac� to�i membri "Black Swans"

au fost prin�i, dar �n toate porturile �i aeroporturile...

Tu ai fost cel care...

A �mpu�cat-o? Da. Da, �n fa��.

E�ti sup�rat?

Era �n lupt�. Tr�iam eu sau ea.

Totu�i, nu g�se�ti asta sup�r�tor?

Nu.

Ar fi trebuit s� �tiu mai bine p�n� acum.

- Ce vrei s� spun? - Nu �tiu, Tom.

Te afecteaz� ceva vreodat�? Vreodat�?

Nu, niciodat�.

�n afar� de tine.

Chiar vreau s� cred asta acum.

Atunci crede.

Suntem foarte diferi�i.

Ei bine, asta face ca rela�ia s� func�ioneze.

Uite, �mi place s� fiu cu tine, Tom...

dar nu te �n�eleg.

Atunci s� vorbim despre asta. �n Paris.

Doar dac� e�ti dispus cu adev�rat s� vorbe�ti.

Absolut.

O s� ne petrecem �ntregul timp �n Paris

vorbind �n pat.

Este ceva grav �n neregul� cu tine, Tom Buckingham.

Mai ai biletul de avion?

Nu, l-am aruncat la co�.

Bine. Schimbare de planuri.

Te duc cu primul tren c�tre Paris

�nainte s� m� arunci �i pe mine la co�ul de gunoi.

Tom.

Trenul Eurostream 2196 c�tre Gara de Nord din Paris

va pleca de la peronul num�rul zece.

Peronul num�rul zece,

trenul Eurostream c�tre Gara de Nord din Paris.

Unde c�l�tori�i ast�zi?

Mergem la Paris.

Da.

Franceza ta proast� �ntregul weekend, nu?

Chiar aici. Vagonul A.

- Urc�. - Mul�umesc, dragule.

Asigura�i-v� v� rog c� bunurile �i bagajele

sunt cu dumneavoastr� �ntregul timp.

Dac� observa�i obiecte suspicioase,

v� rog s� le raporta�i angaja�ilor.

Raid SAS, zece mor�i. V�n�toarea continu�.

Treburi neterminate?

Nu. Nu, b�ie�ii or s� rezolve asta.

- Nu �tiu cum faci asta. - Ce?

Cum po�i s� te decuplezi de la asta a�a.

Ar trebui s� �ncerci �i tu uneori.

Hei, dac� eram eu? �n lupt�?

- Tu? - Da.

M-ai fi �mpu�cat �i pe mine?

Dac� m-ai fi atacat, da.

Din cauza asta te duc la Paris.

Ca s� te �in binedispus�.

Tom, cine este femeia asta?

Care femeie?

Cea cu figura pus� peste tot pe ziar.

- Da, nu am v�zut asta. - Este dificil de ratat.

Este mai u�or dec�t crezi.

Tom, ce s-a �nt�mplat ieri cu adev�rat?

Pentru c� po�i s�-mi spui. Tom, unde te duci?

La toalet�. Nu o s� dureze mult.

- Scuza�i-ne, dle. - Scuza�i-ne, dle.

Pa�aportul t�u?

Alo? E cineva acolo?

Este cineva?

�mi pare r�u. M� tem c� va trebui s� intru.

O s� fie �n regul�. O s� fie �n regul�.

Scuz�-m�. Haide, treci, draga mea.

Este cineva acolo �n�untru?

Centrul antiterorist SAS, Hereford, Anglia

'Nea�a, amice. Ce mai faci?

O am pe Grace Lewis �n trenul Eurostream

c�tre Gara de Nord din Paris.

- Grace Lewis? - Trenul este �n mi�care.

Ne apropiem de Tunelul Canalului M�necii.

A�teapt�. Ce cau�i �n trenul Eurostream?

A�teapt� p�n� �mb�tr�ne�te. O s�-i ia o ve�nicie s� urineze.

Dac� asta ar fi singurul lui cusur, m�ine m-a� m�rita cu el.

Ei bine, este ora �ase undeva.

Bei un pahar?

Sigur.

O cerere �n c�s�torie?

La doar o singur� zi dup� ce a ucis o femeie �n Hampstead Heath?

�l �tii pe Tom. Este un romantic.

Ei bine, de data asta, �nainte s� fac ceva, vreau s� fie v�zut� Grace.

- Pune-l pe Tom s� confirme. - �n regul�.

Ordin de avertizare

Ai fost observat�

- �eful vrea s� o confirmi pe Grace. - Suntem aproape de tunel.

Bine, atunci cea mai sigur� op�iune,

las�-i pe francezi s� o aresteze pe Grace �n Gara de Nord.

- Nu, la naiba cu asta. O s� o confirm. - Tom, a�teapt�...

Am fost m�ritat� 53 de ani

�i tot nu-l �n�eleg pe b�tr�n.

A�adar, nu o s� devin� mai bine?

Scuz�-m�?

A�adar, nu o s� devin� mai bine?

- Nu, nu chiar. - La naiba.

Nu �tiu. Suntem foarte diferi�i.

�n ce fel?

Meseria lui este s� ia vie�i. A mea s� le salveze.

�n�eleg. Este militar?

Asta are avantajele sale, draga mea.

Tom pretinde c� nu �l afecteaz�, dar trebuie s�-l afecteze.

Ei bine, nu toat� lumea are nevoie de un um�r pe care s� pl�ng�.

A� fi fericit� dac� m�car ar ridica din umeri,

dar s� mai �i pl�ng�.

�i asta este o problem�?

Ei bine, da.

Creierul lui nebun are o abilitate unic� s� m� �nnebuneasc�.

Un b�rbat care st� mult la toalet� nu este unic.

Dumnezeu �tie ce fac ei acolo �n�untru.

S�-�i spun ce a f�cut pisicii mele moarte?

- Pisica ta moart�? - Da.

A g�sit-o pe Chica �n curte,

a adus-o �n apartamentul meu �i a l�sat-o din bra�e

complet �eap�n�.

�n�eleg...

Apoi a continuat suger�nd

s� o punem �n frigider

p�n� ne �ntoarcem din vacan�a de s�rb�tori.

- Bine. - Am refuzat, desigur.

Ne-am anulat vacan�a de s�rb�tori �i am �ngropat-o adecvat.

Ad�posti�i-v�.

Asta este un declan�ator ro�u...

Elibera�i tunelul �i trimite�i pompierii.

Comut pe camerele de supraveghere de interes.

Serios?

Da. Ei bine, ar�ta mult mai bine pe el.

- �i kitul? - Lini�te�te-te. L-am adus.

E�ti bun c�t cea mai proast� zi a ta, nu?

Bine, asculta�i. Aminti�i-v�, comenzi scurte �i concise.

Trebuie s� prelu�m controlul imediat.

Dac� cineva nu se supune, ignor�, nu ascult�... ghinion.

O s� d�m un exemplu cu ei.

Trebuie s� prelu�m controlul asupra trenului de la bun �nceput. A�i �n�eles?

Aminti�i-v�, r�m�ne�i concentra�i.

Toat� lumea, r�m�ne�i aten�i. Trebuie s� intr�m peste dou� minute.

P�trundere! P�trundere!

- La mine. - Haide�i, veni�i!

Acoper�-m�.

- Cine naiba era �sta? - Nu �tiu. Dar este antrenat.

Toat� lumea �napoi.

Dumnezeule. Ce s-a �nt�mplat?

Am... Am un ciob �n picior.

Bine. Nu-�i face griji, o s�-l scot.

La naiba.

Bine.

Stai nemi�cat�. O s� fie �n regul�.

Sunt dr. Hart. V� rog s� l�sa�i un mesaj.

Stai pe locul t�u. Vin dup� tine.

Este un "juc�tor" �n lupta spa�ial�.

Este �narmat �i are preg�tire militar�.

Verifica�i tunelul, verifica�i trenul, verifica�i pasagerii,

nu �l l�sa�i s� scape.

- Am �n�eles. Ne ocup�m de asta. - Toat� lumea, r�sp�ndi�i-v�.

�n regul�.

Asta o s� opreasc� s�ngerarea. O s� fie �n regul�.

A�eza�i-v�. Sta�i aici. Fetelor, a�eza�i-v�.

A�eza�i-v�.

Toat� lumea s� stea jos! Nu mi�ca�i, naibii!

Capul jos! Tu, privirea �n jos, acum!

Sta�i jos!

Jos! Mi�ca�i-v�!

Dac� vre�i s� tr�i�i, t�ce�i naibii.

Nu mi�ca�i! R�m�ne�i pe loc!

Toat� lumea s� r�m�n� calm�. �napoi la locurile voastre.

�ine�i m�inile deasupra capului.

Am spus s� te duci naibii �napoi la locul t�u.

Asculta�i.

Face�i ce vi se spune c�nd vi se spune,

�i asta...

Stai naibii jos!

�i asta nu o s� vi se �nt�mple.

Capul jos.

Am nevoie doar s� �i iau inhalatorul. V� rog...

Treci �napoi naibii pe scaunul t�u.

- Am nevoie de tine afar�. - Da, �n regul�, acum.

- Spune-ne ce ai aflat, amice. - Grace este confirmat�.

�nc� nu �tiu ce �nseamn�,

dar nu este o evadare, este un atac.

Are sprijin aici jos.

Vreo 24 de mercenari Swans, to�i �narma�i.

A�teapt� echipa.

O s� ie�i s� ne �nt�lnim la punctul de intrare, da?

Trebuie s� o g�sesc pe Sophie.

Sunt prea mul�i mercenari Swans, amice. Or s� te zdrobeasc�.

A�teapt� p�n� c�nd ajungem acolo.

Nu este timp. D�-mi un mesaj c�nd ajunge�i aici.

Eu o s� execut o opera�iune de recunoa�tere.

Dac� �ncerca�i s� p�r�si�i trenul, ve�i fi �mpu�ca�i �i uci�i,

a�a c� v� rog s� r�m�ne�i �n tren.

Face�i ce vi se spune c�nd vi se spune.

Stai naibii jos. Stai jos odat�!

Jos, acum! F� naibii lini�te!

Dac� �mi pute�i vedea ochii, �i eu pot s�-i v�d pe ai vo�tri!

Privi�i naibii �n p�m�nt!

Rahat.

Toat� lumea s� r�m�n� calm�, sta�i calmi, nu mi�ca�i, naibii,

respira�i profund,

�i ve�i fi cu to�ii bine.

Nu v� prosti�i. Nu m� face�i s� v� �mpu�c.

R�m�ne�i naibii calmi.

Nu-mi pas� ce vrea Tom.

Spune-i s� se retrag� din tunel.

Ei bine, este deja �n apropierea �intei. Prive�te.

Tom pune vie�i nevinovate �n pericol. Scoate-l de acolo.

�i trimite-mi fotografiile alea.

Trebuie s� le trimit �efilor.

Primul Ministru a cerut ultimele informa�ii.

Poftim. Le-am trimis.

Tunelul de serviciu este asigurat, tunelul englez auxiliar este blocat

de foc �i fum gros.

Am �n�eles. �ncepe�i s� s�pa�i.

Raporteaz�-mi situa�ia peste cinci minute.

Vreau s�-l g�si�i pe militar �i s�-l ucide�i, acum.

Sunt Papa 1-4. To�i militarii sunt preg�ti�i de �mbarcare.

Papa 1-6. Confirmat.

Sunt Alpha. To�i membri echipei au decolat.

Ai companie.

Armele sunt preg�tite.

Militarul execut� o opera�iune de recunoa�tere.

Caut� g�uri �n sistemul t�u de paz�.

�i o modalitate s� intre �n vagoane.

�n special �n �apte, opt �i nou�.

Bun� treab�.

G�se�te-l pe militar.

Confisc� fiecare telefon de la fiecare pasager din fiecare vagon.

Dac� cineva refuz�, �mpu�c�-l.

V� rog s�-mi preda�i toate dispozitivele electronice.

Poftim.

Sunt pe drum.

Nu te gr�bi, dle.

Nu v� gr�bi�i, domnilor.

Mul�umesc.

Serios?

- Ce? - Ce, ai 12 ani?

O s�-l primesc �napoi? M-a costat 500 de lire.

�i eu sunt infractoarea.

V� aducem informa�ii de ultim� or�.

Surse multiple ne spun c� un tren Eurostream

a fost capturat.

P�n� acum avem foarte pu�ine informa�ii.

Ceea ce �tim este c� trenul

se �ndrepta c�tre Gara de Nord din Paris

c�nd a fost capturat �n Tunelul Canalului M�necii.

Nu se cunoa�te cine se afl� �n spatele acestui atac,

ori care ar putea s� fie motivele lor,

dar dac� se confirm�, asta ar putea fi

un incident major pe p�m�nt britanic.

De ce este �nc� �n via��?

L-am ucis pe Lewis la Hampstead Heath, dar Grace nu era acolo.

- Dar cum a reu�it asta? - Probabil c� a prevenit-o cineva.

- Cineva? - O s�-l g�sesc.

- Sky News a prezentat subiectul. - �tiu de Grace?

Nu �nc�. �nc� speculeaz�.

Bine. Convoc o �edin�� a Cobra.

Dac� ea dezv�luie ce am f�cut,

asta nu este o problem� doar pentru tine,

asta este o mare problem� pentru mine.

Trenul Eurostream este oprit pe sol britanic, a�a c� este decizia ta.

Am controlul?

Da. Du-te acolo jos �i omoar-o.

Asculta�i! Am nevoie de telefoanele tuturor. Scoate�i telefoanele.

- Unde ��i este telefonul? - Nu am.

L-am pierdut �n timpul exploziei.

P�cat.

Are cineva preg�tire medical� �n acest tren?

Pute�i s� aduce�i un doctor?

Sunt Papa 1-4. Ne apropiem de tunel.

Sunt doctor.

Po�i s� o bandajezi?

Dac� pot s� primesc o trus� medical� pentru urgen�e �i ap�, atunci da.

O s� am grij� de tine, bine? Haide, este �n regul�.

Haide. O s� fie �n regul�.

R�m�i aproape.

Sunt Red 2. Tunelul auxiliar englezesc este compromis de foc �i fum.

Tunelul francez este compromis de 24 de mercenari "Black Swans".

Membrii echipei SAS vor avansa prin tunelul central de serviciu.

Sunt Papa 1-5. M� apropii acum.

Sunt Papa 1-6. A�tept.

To�i membrii echipei, sunt Alpha.

Opri�i-v� la intrarea �n tunel.

Sunt Red 1-6. Am �n�eles. Terminat.

Este �n regul�, este �n regul�.

R�m�i acolo.

Putem s� avem pu�in� intimitate, v� rog?

Sunt Red 2. U�a de incendiu este la 20 de metri.

Toat� lumea.

Sunt Red 3. U�a de incendiu este blocat�.

Avem nevoie de o explozie ca s� intr�m �i asta ne-ar compromite.

Stabili�i un punct de control.

Bine.

- Vreo veste de la Tom? - A�tept s� m� sune �napoi, �efu'.

- Olivia, te-ai conectat? - Nu, nimic, dle.

Bine, asculta�i. Sunt de la R�spunsul �n Situa�ii de Urgen��.

- Vreau echipa �n�untru, acum. - Abia ne-am instalat.

La fel �i Grace.

- Suntem complet orbi. - Lua�i-v� naibii ni�te ochelari.

- Au blocat camerele de securitate, dle. - Avem nevoie de oameni la sol.

Trebuie s� execut�m o misiune de recunoa�tere adecvat�.

- Atunci cine a f�cut fotografiile astea? - Tom.

Tom?

Buckingham.

Este tipul care a ucis femeia aia �n Hampstead Heath?

- Da. - Are abilit��i bune pentru un r�zg�iat.

A�adar, sta�i pu�in. Cum de el este �n�untrul cordonului?

κi ducea iubita la Paris s� o cear� de so�ie.

Ei bine, atunci mercenarii Swans i-au f�cut un serviciu.

Bine, s� revenim la motivul pentru care suntem aici.

Fotografiile astea nu sunt �ndeajuns.

Ei bine, ast�zi sunt, pentru c� Grace este �inta.

Nu �tim unde este.

�n clipa �n care lua�i contact cu mercenarii,

Grace se va apropia s� lupte.

Dar ast�zi nu are unde s� plece.

Slujba mea este s� salvez ostaticii.

Nu ast�zi. Ataca�i trenul �la acum.

Dac� facem asta, o s� suferim pierderi.

D�-mi un moment s� pl�nuiesc o op�iune...

Ce e�ti tu, �eful unui afurisit de cerc de tricotat, sau ceva de genul �sta?

Mercenarii Swan sunt r�sp�ndi�i, doi �n fiecare vagon.

- Acum este timpul de atac. - Nu sunt de acord cu tine.

Ei bine, po�i s� m� contrazici c�t naibii vrei, amice,

dar uite cum o s� se �nt�mple.

O s� ac�ionezi ca un soldat profesionist.

O s� ini�iezi un r�spuns de urgen��.

�i o s� o ucizi pe Grace.

�i dac� nu faci asta, pierzi comanda �i el o s� fie �eful.

�n�elegi?

Dr�cia naibii.

Verific� toaleta

Rahat.

Nu acum, dac� nu te deranjeaz�.

Poftim.

De�urubeaz� toaleta �i o s� te cobor.

Nu.

Nu? Cum adic� nu?

Trebuie s� r�m�n aici s� ajut r�ni�ii.

Soph, echipa este pe cale s� atace trenul �sta,

�i c�nd or s� fac� asta, or s� fie mult mai multe victime.

Nu o s� fii una dintre ele.

�mi pare r�u.

R�m�n aici.

Am aici o fat� r�nit�. Salveaz-o pe ea �n locul meu.

Dac� r�m�i �n trenul �sta o s� mori.

- Nu plec. - Soph...

Nu plec.

Am �n�eles.

Sunt Red 2. Intr�m, acum.

Sunt Alpha. Mult succes. Terminat.

Sunt Sierra 1. Nu este nimeni �n locomotiva din spate.

Recep�ionat. Continu�.

Ce se petrece acolo �n�untru?

Bine, haide. Repede, repede.

Hei.

Ce se petrece?

A�a. Poftim.

- Deschide u�a. - Iisuse, Tom.

- Deschide u�a. - Ce?

Ai fi un tat� grozav.

- Ei bine, a func�ionat, nu-i a�a? - Hei!

- Deschide u�a! - Las�-m� incon�tient�.

- Ce? - Am spus s� deschizi afurisita de u��!

Ca s� nu par� c� te-am ajutat.

Deschide u�a asta, acum.

Este o idee bun�.

Feti�a a fugit.

Sus pe tren! Contact!

Sunt Alpha. Retrage�i-v�, acum.

Retragerea! Retragerea! Retragerea!

Vagonul nou�. Veni�i. Veni�i!

- �mi este fric�. - S� nu-�i fie.

Mi�c�!

Opre�te-te!

La naiba.

Rahat.

Mi�ca�i-v�!

Mi�ca�i-v�. Mi�ca�i-v�!

www.subtitrari-noi.ro

Rahat.

Mi�ca�i-v�!

Ce s-a �nt�mplat aici?

A intrat militarul, a lovit-o pe doctor �i a luat feti�a.

Este mai eficient dec�t cei de la SAS.

I-am �mpins �napoi la punctul de control.

Da, pentru c� sursa mea ne-a spus c� urmau s� vin�.

- Tr�d�torul t�u afurisit? - Este tr�d�torul nostru afurisit.

�i este o parte esen�ial� a acestei opera�iuni.

Da, ei bine, cineva trebuie �n continuare s� apese tr�gaciul.

�i este o abilitate foarte bun�.

Acum folose�te-o s� g�se�ti feti�a �i militarul.

Au fost v�zu�i ultima dat� acolo jos.

Cu to�ii face�i o treab� grozav�.

R�m�ne�i a�a

�i �n scurt timp ve�i fi acas� �n siguran��

v�nz�ndu-v� povestea ziarelor.

Fi�i faimo�i, nu mor�i.

- Asta a fost un e�ec. - Cine este dobor�t?

- Rich �i Pat. - Rahat.

A�adar, unde este ea?

Chiar este asta principala ta grij� acum?

Nu, principala mea grij� este c� a�i e�uat.

�i-am spus c� este prea cur�nd.

�i eu �i-am spus c� o vreau pe Grace moart�.

- A�adar, unde este? - �tia c� venim.

- Cum? - Nu �tiu.

Mercenarii Swans nu erau r�sp�ndi�i c�te doi �n fiecare vagon.

Erau pe acoperi�ul trenului, a�tept�nd s� ne doboare.

Are dreptate, a fost o capcan�.

Cine a instalat Skype pe un sistem intern?

Asta a venit pe intranetul nostru. S�... S� r�spund?

Da, r�spunde.

Vreau s� vorbesc cu comandantul echipei din teren.

Maior Bisset. SAS.

Sunt aici s� negociez o solu�ie pa�nic�.

Datorit� atacului vostru de ieri,

am r�mas cu doar dou� op�iuni.

Care sunt?

Primul Ministru intr� �n direct la televizor

�i recunoa�te c� guvernul britanic

a ordonat acea opera�iune de cur��are din Georgia.

Sau poate dota acel Eurocopter cu care a�i venit aici

cu c�teva canistre de combustibil �n plus

�i s� transfere 500 de milioane

�ntr-un cont ales de mine.

Sunt mul�i bani de str�ns.

"Britgaz" se poate descurca cu asta.

- De ce ar pl�ti ei pentru asta? - Ei ne-au angajat s� execut�m misiunea.

Ei bine, de fapt, ei au angajat SAS s� ne angajeze pe noi.

Dar detaliile astea e mai bine s� fie l�sate pentru tribunalul crimelor de r�zboi.

�n cazul �n care nu primim recompensa aia.

Asta nu este problema mea.

- Singura mea grij� este s� protejez... - Protejezi interesele britanice.

At�t militare c�t �i economice. �ntreab�-l pe Clements.

Sunt sigur� c� p�nde�te undeva �n jurul punctului t�u de control.

Vreau 100 de ostatici elibera�i

ca un semn de bun� credin��.

De acord.

Dar va trebui s� vii s� �i iei personal.

�i adu-l pe Clements.

La ce naiba v� uita�i?

S� nu-�i fie fric�...

O s� te scot de aici.

�i femeia?

�i pe ea.

Este so�ia ta?

Va fi...

dac� nu o s�-i explodeze capul.

O s� �i dau asta.

C�nd o s� ajungem la Paris.

E�ti �ndr�gostit?

Da.

De unde �tii?

Este dificil de explicat.

A�adar, nu �tii?

Ba da. �tiu.

Adic�, cred c� acum �tiu.

Atunci, de ce ai l�sat-o �n tren?

�i asta este dificil de explicat.

Sunt multe.

Ce?

Lucruri pe care nu le po�i explica.

�tii c� vrea s� fii acolo �n�untru doar ca s� te poat� ucide, nu?

Da.

�i singurul lucru pentru care m� duc acolo �n�untru este s� o ucid eu primul.

Serios?

Cum o s� faci asta?

O s� aflu c�nd ajungem acolo.

Sunt 1-4. Am un pl�ng�re�.

Se hiperventileaz�.

Pl�nge, implor�, �ncepe s�-�i piard� cump�tul.

Am nevoie de cineva la mine acum s�-l ridice �i s�-l izoleze...

C�nd spun eu, te duci.

Alunec� jos �n fa�a trenului.

Apoi fugi p�n� la prima u�� verde. Este pe dreapta.

S� nu te opre�ti p�n� ajungi acolo.

Tu nu vii?

Amin continuare de f�cut o cerere �n c�s�torie.

Vino.

Vino, vino.

C�tre to�i din echip�. Cabina locomotivei din spate. Veni�i!

Militarul este �n cabina locomotivei din spate. Veni�i, veni�i, veni�i!

La naiba.

Unde este militarul?

A salvat feti�a.

Dar a r�mas �n lupt�.

- A�a. - Mul�umesc, dle.

Dac� cretina asta mic� a reu�it s� treac� de ap�rarea lor,

�i noi putem.

A�a c�, s� �ncepem.

Dec.

O s� lu�m ostaticii �tia.

Tu e�ti la comand� p�n� c�nd m� �ntorc.

De ce l-ai ajutat pe b�rbatul �la s� intre �n tren?

Nu am f�cut asta. O ajut�m pe feti��, a�a cum ai cerut,

�i apoi b�rbatul a de�urubat toalet�.

E�ti so�ia lui?

Nu sunt m�ritat�.

Min�i.

Uite ce mi-a f�cut la fa��.

Asta nu este telefonul ei. Ca s� �tii.

Unde este telefonul t�u adev�rat?

Te-a sunat iubi�elul ca s� ��i aranjeze evadarea?

Nu am �ncercat s� evadez.

- Unde este? - Nu �tiu.

Du-o la toalet� �i g�se�te-i telefonul real.

�i r�m�i profesionist�.

R�m�i profesionist�.

I-ai g�sit telefonul adev�rat?

�nc� nu.

Dac� n-a� �ti mai bine,

a� crede c� tu e�ti militarul.

O s� iau asta ca pe un compliment.

De c�t timp v� �nt�lni�i romantic?

Nu l-am cunoscut niciodat�.

Dar dac� o s� fii suficient de amabil� s� ne prezin�i,

mi-ar pl�cea s�-l invit la cin�.

�ncepe s� par� genul meu.

A trecut dincolo?

Se pare c� avem acces.

G�se�te-o pe Grace �i spune-i c� am trecut dincolo.

Eu o s� pornesc dispozitivul.

Am �n�eles.

Dr�gu�.

- �i-am g�sit telefonul. - La naiba.

Ai grij�.

Bun�, Grace.

Pot s�-�i ofer ceva de b�ut?

Da, vreau... Vreau un pahar cu �ampanie.

A�adar, unde sunt ostaticii?

Nu pleac� nic�ieri.

A�adar, de ce suntem aici?

Probabil ai crezut c� o s� fii tu.

De fapt, am crezut c� o s� fii tu.

�tiu c� pentru asta e�ti aici.

A�a c�, s� �ncerc�m asta din nou, bine?

- Grace Lewis. - George Clements.

Lini�te�te-te. Avem multe de discutat.

Nu, nu avem.

Ne-ai angajat s� execut�m o misiune.

Da, nu a�i f�cut-o a�a cum trebuia.

Ai spus s� eliber�m satul �i noi am f�cut asta.

A�i stricat totul. A�i l�sat martori.

Ei trebuiau s� r�sp�ndeasc� frica.

Cu siguran�� au r�sp�ndit frica.

A func�ionat?

A mai refuzat vreun alt sat

dup� asta s� v� v�nd� p�m�ntul?

R�spunde-mi.

Nu, conducta a fost instalat�.

Opera�iunile speciale de mic� intensitate. Sunt o chestie nepl�cut�.

Dar sunt al naibii de eficiente.

Prietenii t�i au scris manualul pentru asta.

Ei bine, poate ar fi trebuit s� cite�ti capitolul zece.

"Ucide copiii cu telefoane mobile".

Sau primul ministru

poate recunoa�te c� ne-a angajat.

Evident, nu o s� fac� asta.

Atunci, evident, trebuie s� fim pl�ti�i.

Plata poate fi aranjat�. "Britgaz" are...

O conduct� �n Canalul M�necii.

Nu �tiu mul�i despre asta.

Tat�l meu �tia.

Dac� nu ne pl�ti�i,

�i nu ne garanta�i liber� trecere,

o s� distrug tunelul �sta cu to�i cei care ce se afl� �n el.

�n�elegi?

Dac� o s� dispari cu adev�rat, o s�-�i dau banii,

�i liber� trecere pentru voi.

De acord.

Dar vreau confirmarea transferului �n urm�toarele 30 de minute.

Bine.

- Ai filmat asta? - Foarte clar.

C�tre to�i membri echipei, dispozitivul este �n pozi�ie

�i declan�atorii anti-manipulare sunt programa�i.

Nu mi�ca.

Dac� ape�i tr�gaciul o s� detonez.

E�ti atentator sinuciga�?

Ei bine, oricum urmeaz� s� murim cu to�ii.

Cei care supravie�uiesc se bucur�.

Nu este prea mult� bucurie �n asta, amice.

Fie primim ce vrem, fie v� provoc�m distrugeri serioase.

C�nd capturezi un tren sub 75 de metri de st�nc�,

moartea este cel mai probabil rezultat.

�i tu �i to�i ceilal�i din acest tunel

ve�i muri �mpreun� cu noi.

Arunc� pistolul.

Oficialii Eurostream au refuzat

p�n� acum s� spun� c��i pasageri sunt implica�i,

dar relat�rile pretind c� britanici, americani, francezi

�i zeci de al�i cet��eni str�ini

sunt printre ostatici.

Surse din Whitehall

afirm� c� Primul Ministru este sub o presiune crescut�

din partea pre�edin�ilor SUA �i Fran�a

s� rezolve criza.

A�adar, a solicitat o �edin�� de urgen�� a Cobra.

Sir Charles Whiteside de la "Britgaz", dle Prim Ministru.

Mul�umesc c� ai venit.

A�adar, ce are de spus Consiliul vostru de Administra�ie?

Am fost de acord cu cele 500 de milioane cerute. Un adev�rat chilipir.

Desigur, asta r�m�ne �n afara domeniului public.

"Britgaz" nu pl�te�te recompense, nu-i a�a?

Am �n�eles.

Slav� Domnului c� e�ti �nc� �n via��.

Grace o s� arunce �n aer tunelul.

Da, da, la fel l-a amenin�at �i pe Clements.

Nu este o amenin�are. Am g�sit dispozitivul exploziv.

- L�ng� o conduct� de gaz. - Ei bine, po�i s�-l dezamorsezi?

Nu. Are declan�atori anti-manipulare peste tot.

Spune-i lui Bisset s� trimit� echip� aici, acum.

Bisset este mort, amice.

- Ce? - L-a ucis Grace.

Iisuse. Tu e�ti la comand�?

- Da. - Atunci lanseaz� tu r�spunsul de urgen��.

Clements ne-a ordonat s� a�tept�m.

Ce �i s� o lase pe Grace s� arunce tunelul �n aer?

"Britgaz" tocmai �i-a dat acordul s� o pl�teasc�.

Oricum va declan�a dispozitivul.

Aici nu este vorba despre bani. E vorba despre r�zbunare.

Da, �tiu, �i dac� a� fi �n locul lor,

m-a� g�ndi la acela�i lucru.

Dar s� declan�ezi o bomb� �n Tunelul Canalului M�necii este o sinucidere.

Ac�ioneaz� ca �i c�nd ar fi deja moart�.

Da, ei bine, dac� arunc� tunelul �n aer,

ar fi mai bine s� spere c� Lewis a �nv��at-o s� scape din asta �not�nd.

Asta este adev�rata �ntrebare, amice, cum pl�nuie�te s� scape?

Ascult�... Tom, amice, doar...

g�se�te o cale s� ie�i de acolo, �n regul�?

Pentru c�, s� fiu sincer, am nevoie de ajutorul t�u, amice.

Da. Sophie are nevoie de ajutorul meu mai mult.

Uite, �n�eleg c� e�ti �ndr�gostit �i tot restul.

- Acum �n�eleg. - Nu. Eu acum am �n�eles.

Da, �n regul�, amice.

O s� arunci tunelul �n aer?

Pari incredibil de nerecunosc�tor

pentru cineva care tocmai a fost promovat.

Am fost de acord s� te las s� fugi.

Dar s� iei ostatic� o conduct� de gaz

nu a f�cut niciodat� parte din plan.

Declan, tu e�ti doar o p�rticic�

a acestei opera�iuni.

De fapt, nu, sunt o parte esen�ial� a misiunii.

Presupun�nd c� vrei s� ie�i de acolo �n via��.

Suntem deja mor�i.

�i vei fi �i tu dac� nu-l ucidem pe acest militar.

Este unul de-al vostru, nu-i a�a?

Este sub controlul meu.

- Pe naiba. Unde este? - Nu �tiu.

Probabil c� e�ti �n leg�tur� cu el.

Da, sunt, dar nu �tiu unde este.

S� �ncepem cu numele lui.

Tom.

Uite, nu m-am obligat ca s� fac� asta.

Niciunul dintre noi nu a f�cut asta.

A�a c�, fie m� aju�i s�-l omor pe Tom,

fie �i spun lui Clements c� tu e�ti tr�d�torul.

Iubita lui Tom este �n tren.

Vino s� m� iei

Mai mul�i r�ni�i?

Doar eu

Tom!

Sub tren, la fel ca mai �nainte

Tom!

Sub tren, la fel ca mai �nainte.

Tom, este o capcan�!

Arunc� arma.

Sophie!

Tom.

A fost ceva ce am spus?

Ea nu ar l�sa o victim� �n urm�.

Foarte dulce. O cuno�ti foarte bine pe Sophie.

Singurul motiv pentru care sunt aici este ea.

Se pare c� cel mai simplu lucru

este s� te oferi tu �n schimbul ei.

Atunci ar trebui s� avem �ncredere unul �n cel�lalt.

D�-i drumul.

Odat� ce a plecat, plec �i eu.

Nu este �n natura noastr�.

Sem�n�m mai mult dec�t �tii.

Eu nu-mi amintesc s� fi incendiat sate.

C��i oameni ai ucis?

C��i?

- Nu m� g�ndesc la asta. - Nici eu.

Nu m� g�ndesc la asta. Nu visez despre asta.

A�adar, se activeaz� �i ucide oameni.

Apoi se dezactiveaz� �i te duce la Pari�.

- Foarte romantic. - O s� fac asta.

Ei bine, este doar o modalitate �n care se poate �ncheia asta.

Ce faci, Tom? Ce faci?

Tom!

Fugi, Sophie, fugi!

Rahat.

Avem relat�ri cu privire la o explozie

�n apropierea locului unde a fost capturat trenul Eurostream.

Echipa antiterorist� SAS se afl� acolo,

�i este limpede c� situa�ia

a devenit acum extrem de periculoas�.

ABC, CNN transmit de asemenea.

Ei bine, unde naiba este Clements?

Lini�te!

Lini�te.

R�spunde.

Sunt sergentul Smith. Sunt noul comandant al echipei din teren.

Ce a fost explozia asta?

A fost omul vostru

care a �ncercat s�-�i salveze iubita.

Dac� mai �ncearc� asta din nou, o s� arunc �n aer �ntregul tunel.

Banii t�i sunt preg�ti�i de transfer.

"Britgaz" tocmai a confirmat asta.

O s� am nevoie de o linie exterioar�

ca s� verific dac� au intrat �n cont.

O deschidem acum.

Elicopterul Eurocopter este alimentat �i a�teapt�.

Sf�r�itul apelului.

- A�a. S-a decuplat? - Da. Foarte bine.

Pasagerii sunt asigura�i �i avem banii.

Transfer� p�r�ile fiec�ruia, inclusiv lui Declan.

Am �intit �n �esut moale.

Cum r�m�ne cu militarul?

O s� dureze prea mult s� stingem focul �i s�-i confirm�m moartea.

Ar trebui s� presupunem c� este �nc� �n zona de lupt�.

Vino.

Bine, Olivia, organizeaz� punctul nostru de control acolo.

Da, �efu', m� ocup de asta.

Am trei pozi�ii pentru luneti�ti

�i echipa mea mai caut� una.

- Bine. - Hei.

�tii, pot s�-i omor pe to�i p�n� c�nd ajung la elicopter.

D�-mi doar ordinul.

Tom va fi r�zbunat.

Dec. E�ti �n regul�?

- Da, sunt bine. Desigur. - Paddy.

�mi place hanoracul t�u.

Scoate-l.

Acum!

Ajutor!

Urc�-te.

C�tre membrii echipei, sunt Alpha.

Trenul este la dou� minute distan��. Chema�i elicopterul.

Papa 1-4, sunt Alpha. Totul este �n regul�. Apropie-te acum.

Sunt Papa 1-4. Recep�ionat. M� apropii.

Pune-�i naibii masc� pe fa��.

Mi�c�-te!

Gaz.

Treci �n�untru.

Reglez acum declan�atorii anti-manipulare.

A�teapt�.

Bine.

Haide, intr�.

Intr�.

Olly, adu cealalt� sanie.

Sophie!

Pleac�.

O s� m� ocup eu de el.

Tata ar fi m�ndru.

C�tre to�i membri echipei, Alpha vede trenul Eurostream.

�n cabin� nu este nimeni. Este pe pilot automat.

�ncetine�te. �ncetine�te.

�ncetine�te.

Opre�te. Trenul Eurostream este oprit.

Dac� o vede�i pe Grace, trage�i.

Credeam c� are liber� trecere.

Schimbare de plan.

Dac� o pute�i �inti, trage�i.

Sunt Alpha.

Toat� lumea s� a�tepte.

O s�-i omor�m pe mercenarii Swans.

A�tepta�i. A�tepta�i. Posibil mercenari Swans �n vagonul 19.

Sierra 5. Mercenari Swans, vagonul 19. Confirmat.

Aminti�i-v� ce am c�zut de acord.

Face�i ce spun, c�nd spun �i o s� ajungem cu to�ii acas�.

Acum, pune�i-v� glugile.

C�tre echip�, sunt Alpha.

Ostaticii ies din trenul Eurostream.

Echip�, trebuie s� o vede�i pe Grace.

Uita�i-v� dup� Grace.

Echip�, a v�zut-o cineva pe Grace?

Echip�, repet, o vede cineva pe Grace?

Sunt Sierra 5. Grace nu este observat�.

Posibil mercenar Swans. Hain� albastr� �i tricou negru.

Posibil mercenar Swans. C�ciula gri cu haina neagr�.

Sunt Sierra 3. Posibil mercenar Swan. Glug� ro�ie cu haina neagr�.

Sunt Sierra 1. Femeie mercenar Swans. Hanorac alb �i tricou gri.

Mercenarii Swans sunt confirma�i, dle.

- Dar Grace? - Nu a fost observat�.

C�tre to�i membri echipei, am controlul.

A�tepta�i. A�tepta�i. A�tepta�i.

Trage�i.

C�tre �ntreaga echip�, sunt Alpha.

Toate �intele au fost dobor�te. Toate �intele au fost dobor�te.

Conducta "Britgaz" - sec�iunea 37 Calais, Fran�a

Red 1-6. O vezi pe Grace?

Red 1-6, Grace nu este observat�. Verific�m �n continuare. Terminat.

Merge�i �n direc�ia aia. Merge�i �n direc�ia aia.

Tom!

Sophie!

�tii c� o s� o s� fac.

Ai banii ceru�i �i liber� trecere.

D�-i drumul.

Mai avem multe de f�cut.

Alpha. Dispozitivul a explodat.

C�tre to�i membri echipei, repet, a explodat dispozitivul.

Elibera�i zona, acum.

Red 1-6, o vezi pe Grace?

Red 1-6. Grace nu este observat�.

Repet, Grace nu este observat�.

Se pare c� Grace a sc�pat. Din nou.

Tr�d�tor afurisit.

Rahat!

Sunt Alpha.

O a doua explozie �n�untrul tunelului.

For�a zece. Contactul cu punctul de control englezesc este terminat.

Uciderea mea nu o s�-l opreasc� pe Tom.

Poate c� asta o s�-l opreasc�.

Sophie.

Nu-�i face griji. Asta o s� opreasc� s�ngerarea.

Trage.

Tom, omoar-o.

- Ce? - Tom...

�n�eleg.

Omoar-o.

Du-te.

Rahat.

Tu. Ai o hot�r�re de luat.

Alege �n�elept �i o s� te ajut s� rezolvi asta.

Amice, am v�zut cum rezolvi tu lucrurile.

�ie nu-�i pas� de nimeni,

dar de un tr�d�tor afurisit.

Mi-a p�sat suficient ca s� te g�sesc.

�i s� te ucid, naibii.

Da, ei bine, c�nd o s� afle lumea ce ai f�cut,

or s� vin� dup� tine, nu dup� mine.

Nenorocitule.

Tocmai am aflat c� Grace Lewis

�i-a asumat responsabilitatea

pentru capturarea trenului Eurostream

�i pentru explozia din tunelul Canalului M�necii.

A uploadat o declara�ie pe internet

folosind mai multe canale de social-media.

S� ascult�m.

C�nd ve�i urm�ri asta eu voi fi moart�.

�i sunt aici s� v� spun de ce.

Tat�l meu m-a �nv��at totul despre astea.

Asta transport� gaz �n casele de pe tot cuprinsul Marii Britanii.

Lumea se pl�nge �ntotdeauna

de costul �nc�lzirii camerelor,

a apei, �nc�lzirea pizzelor pentru copiii lor gra�i

�n timp ce stau �n fundurile lor grase, fermeca�i de emisiuni de reality TV.

Ei nu cunosc adev�ratul cost. Niciunul dintre voi nu-l cunoa�te. P�n� acum.

A�i spus s� eliber�m satul �i am f�cut asta.

A�i stricat totul. A�i l�sat martori.

Ei trebuiau s� r�sp�ndeasc� frica.

Cu siguran�� au r�sp�ndit frica.

A func�ionat?

A mai refuzat vreun sat

s� v� v�nd� p�m�ntul dup� asta?

R�spunde-mi.

Nu, conducta a fost instalat�.

Opera�iunile speciale de mic� intensitate. Sunt o chestie nepl�cut�.

Dar sunt al naibii de eficiente.

Prietenii t�i au scris manualul pentru asta.

Ei bine, poate ar fi trebuit s� cite�ti capitolul zece.

"Omoar� copiii cu telefoane mobile".

Sau Primul Ministru

ar putea s� recunoasc� c� ne-a angajat.

Evident, nu o s� fac� asta.

Ei bine, atunci evident, o s� trebuiasc� s� fim pl�ti�i.

Plata poate fi aranjat�. "Britgaz" are...

O conduct� �n Tunelul Canalului M�necii.

Nu �tiu mul�i oameni despre asta.

Dac� nu ne pl�ti�i �i nu ne garanta�i liber� trecere,

o s� distrug tunelul �sta cu to�i cei care ce se afla �n el.

Ei bine, Grace Lewis a f�cut

ni�te acuza�ii extraordinare �mpotriva guvernului britanic.

Dac� acestea se dovedesc adev�rate,

implica�iile pentru primul ministru

�i pentru Marea Britanie vor fi uria�e.

Mult noroc cu al doilea mandat.

Bine jucat.

Nu este un joc.

Ba da, este, �i ��i place.

�ntotdeauna �i-a pl�cut.

Dac� m-ai ucide acum,

te-ai g�ndi de dou� ori la asta?

Nu.

�i eu sunt la fel.

Este un dar.

Un dar pe care �l avem am�ndoi.

Un dar?

Cred c� cei mai mul�i oameni nu ar vedea a�a lucrurile.

Cei mai mul�i oameni sunt slabi �i plini de �ndoial�.

Poate.

Dar ei �n continuare...

Merit� �n continuare...

Dragoste?

Nu am iubit pe nimeni �n �ntreaga mea via��,

�i nici tu nu ai iubit.

Asta nu este adev�rat.

Nu mai este adev�rat.

Tom, �n cele din urm� Sophie o s� te p�r�seasc�.

Pentru c� ea nu va �n�elege niciodat� cine e�ti cu adev�rat.

Acum �n�elege.

Tu...

e�ti rar �i special.

Las�-m� s� te ajut s� �mbr��i�ezi cine e�ti cu adev�rat.

Un adev�rat mercenar "Black Swans".

Ai dreptate.

Sunt.

E�ti �n regul�?

Dac� vreo vreodat� s� vorbe�ti despre ce s-a �nt�mplat aici...

De fapt, este ceva ce am vrut s� te �ntreb.

Pentru asta ai vrut s� mergem la Paris?

Vrei s� te m�ri�i cu mine?

Dac� a� crede c� a� putea s� te fac fericit, a� accepta.

Dar, Tom...

tu nu e�ti menit s� te c�s�tore�ti.

Acum �tiu asta, �i tu la fel.

- Credeam c� ai �n�eles. - Am �n�eles.

Sophie...

Dumnezeule...

Tu chiar...?

Este �i pentru mine o noutate.

Te iubesc. Te rog, m�rit�-te cu mine.

A fost emis ast�zi un mandat de arestare

pentru fostul comandant SAS, Declan Smith,

care este c�utat �n leg�tur� cu exploziile

din Tunelul Canalului M�necii.

La momentul atacului, Smith era membru superior

al unit��ii antiteroriste

�ns�rcinate cu rezolvarea crizei.

Acum este acuzat de ajutarea �i favorizarea lui Grace Lewis,

principala vinovat�.

Mandatul de arestare �nseamn� c� Declan Smith este subiectul

unei c�ut�ri interna�ionale pentru a fi localizat.

Surse din domeniul securit��ii sugereaz�

c� el este singurul supravie�uitor care a primit

recompensa presupus pl�tit� de "Britgaz"

�n �ncercarea e�uat� de a opri exploziile.

Banii, se pare c� jum�tate de miliard de dolari,

lipsesc, de asemenea.

Un purt�tor de cuv�nt al victimelor a avut cuvinte grele la adresa lui Smith,

�i ne-a spus c� ei cred c� el este undeva pe o plaj�,

cheltuindu-�i banii din r�scump�rare.

Cu toate acestea, grupurile de opozi�ie

l-au numit erou pentru ceea ce spun ei

c� este b�t�lia lui �mpotriva corup�iei institu�ionalizate.

Ei au repetat sus�inerea f�cut� prima dat� de Grace Lewis,

precum c� guvernul britanic

a ordonat masacrul din Republica Georgia

ca s� elibereze drumul conductei de gaz.

"Britgaz", una dintre cele mai mari corpora�ii din Marea Britanie,

a negat aceste acuza�ii

�i a exprimat condolean�e pentru toate victimele.

Pre�edintele s�u, sir Charles Whiteside,

a refuzat s� fac� alte comentarii p�n� ast�zi,

c�nd a sunat �n studioul nostru pentru acest interviu exclusiv.

Sir Charles, care este r�spunsul t�u

la �nregistrarea video a lui Grace Lewis,

care sugereaz� c� "Britgaz" a fost dispus�

s�-i pl�teasc� pe mercenari pentru a ob�ine t�cerea lor?

Este evident c� aceast� �nregistrare a fost realizat�

de aceast� Grace Lewis �ntr-o �ncercare patetic�

a distrage aten�ia de la crimele ei.

A�adar, sprijini�i o investiga�ie complet�

cu privire la atac �i la aceste sus�ineri?

Da, de�i ar dezv�lui un adev�r nepl�cut:

propriile servicii de securitate au fost tr�date,

�i asta a dus la o pierdere tragic� de vie�i �i de bunuri.

V� referi�i

la fostul comandant SAS Declan Smith?

Sunt con�tient c� a fost emis un mandat de arestare

pentru un b�rbat cu acest nume,

�i abia a�tept s� se �nf�ptuiasc� justi�ia.

Victimele atacului trenului Eurostream

au speculat c� Declan Smith st� undeva la soare

pe un iaht privat sau �ntr-o vil� undeva, cheltuind banii vo�tri.

Ne-am exprimat

sincerele noastre condolean�e pentru victime,

dar trebuie s� declar�m foarte ferm c� nu a fost pl�tit� nicio recompens�.

Consecin�ele exploziilor s-au intensificat,

�i scene senza�ionale s-au desf�urat ast�zi �n Camera Comunelor

�n timpul �ntreb�rilor adresate Primului Ministru.

Atwood a fost �ntrebat dac� exploziile

care au distrus Tunelul Canalului M�necii

ar putea s�-i d�r�me guvernul.

S� ascult�m.

Lini�te! Lini�te!

Vreau s� fie lini�te!

E�ti o ru�ine!

Dl Prim Ministru,

ca fiecare membru care are cuv�ntul,

este �ndrept��it s� fie ascultat.

L�sa�i-l s� vorbeasc�!

Primul Ministru.

Demisioneaz�!

Mul�umesc, dle Pre�edinte al Camerei Comunelor.

Da, trebuie s� m�rturisesc

o dezam�gire complet�

pentru c� onorabilul meu prieten s-a folosit de interpelarea Primului Ministru

pentru a r�sp�ndi zvonuri false �i minciuni despre aceste evenimente tragice.

Este foarte limpede c� adev�ratul tr�d�tor, adev�ratul tr�d�tor,

este fostul comandant SAS, Declan Smith.

Primul Ministru va...

- Stai jos! - Nu, nu o s� renun�.

- Stai jos! - Lini�te!

Primul Ministru �i va asuma responsabilitatea

pentru e�ecul acestei securit��i �i va demisiona?

Onorabile prieten, �mi asum.

�mi asum responsabilitatea.

�mi asum complet� responsabilitate

pentru g�sirea lui Declan Smith

�i aducerea lui �n fa�a justi�iei

�ntr-o sal� de judecat� britanic�.

Vila Buckingham, Mallorca, Spania

Eu, dr Sophie Hart,

te iau pe tine, Thomas William Buckingham III,

drept so�ul meu devotat,

s� fii al meu din aceast� zi,

la bine �i la r�u,

�n r�zboi �i pace,

�tiind c� �n r�zboi, creierul t�u nebun are �ntotdeauna dreptate.

�i nu o s� m� mai �ntreb ce tot faci la toalet�.

Crede-m�, nu vrei s� �tii.

Eu, Thomas William Buckingham III,

te iau pe tine, dr Sophie Hart,

drept so�ia mea credincioas�,

s� fii a mea din aceast� zi,

la bine �i la r�u,

�n r�zboi �i pace,

�tiind c� �n pace diagnosticul t�u va fi �ntotdeauna corect.

De asemenea, nu o s� mai pun niciodat� �n frigider pisica ta moart�.

O decizie foarte �n�eleapt�, dle.

Prin puterea investit� �n mine de c�tre primarul local,

c�ruia i-ai finan�at foarte generos campania de realegere,

v� pronun� acum so� �i so�ie.

Po�i s� s�ru�i mireasa.

La naiba.

I-a luat suficient timp.

R�spunde.

Da, �efu'?

E�ti c�s�torit sau nu �nc�?

- Proasp�t. - Totul se va sf�r�i �n lacrimi.

O s� �i transmit so�iei toate cele bune din partea ta.

Hei, am un cadou de nunt� pentru tine.

Ai g�sit banii.

Chiar acolo unde ai crezut c� or s� fie.

�i Declan?

Nenorocitul �la st� pe ei.

�n regul�, a�teapt�.

Vrei s� am�n�m luna de miere?

Da.

Omoar�-l.

E�ti sigur�?

Nu mi-a pl�cut niciodat� nenorocitul �la.

Omoar�-l.

C�tre to�i membri echipei, sunt Alpha. Am controlul.

A�tepta�i. A�tepta�i. Acum.

Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro

Sincronizarea: Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro